pl Polish
How I Met Your Mother 1x14 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Kiedy poznajesz kogoœ szczególnego,
nagle ¿ycie staje siê pe³ne "pierwszych".
Pierwszy poca³unek.
Pierwsza noc spêdzona razem.
Pierwszy wspólny weekend.
W moim przypadku, wszystkie te "pierwsze" wyda¿y³y siê w ci¹gu 48 godzin od poznania Victorii.
Oni musz¹ zaraz wyjœæ - jest poniedzia³ek.
Czy myœlisz, ¿e byli tam przez ca³y czas?
Sama nie wiem czy mam byæ dumna czy zmartwiona.
Mo¿e nawet ich tam nie ma.
Dzieñ dobry.
CzeϾ!
Zamierzam to zignorowaæ.
Dziêkujê!
Chcia³bym, ¿ebyœ mog³a zostaæ.
Wiem, ja te¿.
Ale muszê iœæ do pracy, a ty masz to spotkanie.
Zadzwoniê do ciebie pó¿niej.
W miêdzyczasie wyœlê ci niegrzecznego SMS'a.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
O Victoria! Tu jesteœ...
Pa pa!
CzeϾ.
Dwa dni z rzêdu?!
Wow, twój pokój musi mieæ zapach ma³piej jamy!
Podaj nam liczbê! Lily obstawia 8,
ale ja wiem, ¿e mój kumpel postara³ siê o liczbê dwu-cyfrow¹.
- Co?! - Co?!
Ludzie! My dopiero siê poznaliœmy.
I oboje zchrzaniliœmy sobie w przesz³oœci zwi¹zki przez zbyt wczesne wskoczenie do ³ó¿ka,
wiêc rozmawialiœmy o tym, i zdecydowaliœmy ¿eby trochê zwolniæ.
- Jej pomys³. - No pewnie, ¿e jej pomys³!
Ale, sam nie wiem - naprawdê podoba mi siê ta dziewczyna,
i jeœli to ma siê rozkrêcaæ powoli, ale w koñcu siê stanie to ja mówiê - "Zróbmy to teraz!".
Nie czujê siê najlepiej.
Wydaje mi siê, ¿e moje j¹dra buzuj¹ niczym woda mineralna w drinku.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zmusza ciê do czekania przez ca³y miesi¹c.
Nie wytrzyma³bym tego.
Kocha³eœ siê w ¿yciu tylko z jedn¹ dziewczyn¹.
Trafiony!
Ted, jedynym powodem zwlekania przez miesi¹c z sexem mo¿e byæ to, ¿e dziewczyna ma 17 lat i 11 miesiêcy.
Dobre wieœci: Nie muszê dziœ wieczorem relacjonowaæ wystawy kotów.
Kto siê pisze na imprezowanie?
Ja nie mogê - zabieram Victoriê na kolacjê.
My nie mo¿emy - to nasza 9 rocznica.
Wow, dziewiêæ lat?
Wasz zwi¹zek jest ju¿ gimnazjalist¹.
Gratulacje.
Dziêki.
Wybiramy siê do Berkshires na syrop klonowy.
To wed³ug New York Magazine najlepszy z piêciu bud¿etwoych sposobów na romantyczn¹ randkê.
Kto powiedzia³, ¿e poci¹gaj¹cy nie mo¿e byæ wra¿liwy.
Wiêc wygl¹da na to, ¿e spêdzê wieczór tylko z tob¹.
Serio?
W³aœciwie to mówi³am do mojego martini.
Gotowa do wyjœcia?
Tak.
Nie ma nic lepszego jak weekend w dobrym ³ó¿ku i œniadanie.
Tak. Budziæ siê na œniadanie o 7 rano.
Punkt.
Podziwiaæ zapachy i ich kolekcjê gêsi kanadyjskich.
Dziwne rozmowy z parami w œrednim wieku staraj¹cymi siê powstrzymaæ siê od rozwodu.
Tak, lepiej ju¿ jedŸmy, przed nami 4 godziny jazdy.
I ma padaæ wieczorem.
- Albo moglibyœmy po prostu zostaæ w domu. - Mo¿e obejrzelibyœmy telewizjê.
- Zamówili chiñszczyznê. - Ogórd Seczuañski!
- Naprawdê rezygnujemy? - Tak.
To dobrze bo plecak jest pusty.
Sto dolarów, ¿e kiedy siê odwrócisz ja powiem "Wow".
Barney, to ju¿ trzeci raz, gdy przypadkiem mnie podrywasz.
To jedno z wielu niebezpieczeñstw "wyrywania w ciemno".
To zazwyczaj jest dwu-osobowa operacja. Ted daje znaæ czy cel jest gor¹cy.
Ale Ted jest za bardzo zajêty byciem w lesbijskim zwi¹zku.
Dlaczego nie sprawdzisz dziewczyny w odbiciu w lustrze barowym?
Nie mo¿esz po prostu...
Wow!
Hej!
Co to tak d³ugo trwa?
Muszê iœæ.
Nie tak szybko, Scherbotsky.
Podoba mi siê twój tok myslenia.
Ta sprawa z lustrem.
Proste. Eleganckie.
OK, oferta czasowo ograniczona:
potrzebujê "brata" do moich "braterskich spraw" na mieœcie.
Chcia³abyœ, ¿ebym mówi³ do ciebie bracie?
Brzmi kusz¹co, ale jestem tu z kole¿ank¹ która zosta³a rzucona.
Ona naprawdê potrzebuje wsparcia...
albo jêzyka obcego faceta w jej gardle.
Wygl¹da zdrowo.
W porz¹dku.
S¹dzê, ¿e piszê siê na to.
Wiêc... jeszcze tydzieñ i to bêdzie ju¿ miesi¹c.
Naprawdê? Jesteœ pewna?
Wow, nie spodziewa³em siê.
Daj spokój.
Osiemnasty nie mo¿e nadejœæ tak szybko.
Poczekaj! Osiemnasty?
Cholera! Nie mogê w to uwierzyæ - Muszê wyjechaæ z miasta osiemnastego.
Oh.
Wiêc mo¿emy poczekaæ a¿... a¿ wrócisz.
Znaczy, chodzi o to, ¿e nie mo¿emy siê spieszyæ.
Tak.
Albo mo¿emy to zrobiæ dziœ wieczorem.
Róg Siedemdziesi¹tej pi¹tej i Amsterdam.
Tak siê cieszê, ¿e postanowiliœmy zostaæ w domu.
Wiem. Mo¿esz sobie wyobraziæ, ¿e gdybyœmy pojechali...
to w³aœnie doje¿d¿alibyœmy, zmêczeni i rozdra¿nieni.
I czulibyœmy siê zobowi¹zani do sexu.
Tak, za 89 dolców za noc.
Chcia³bym wznieœæ toast.
Za najwspanialsz¹ dojrza³¹ rocznicê.
Tak siê cieszê, ¿e musisz jechaæ do rodziców w przysz³ym tygodniu.
Tak siê cieszê, ¿e twoi wspó³lokatorzy wyjechali.
Bo¿e, co oni robi¹ w domu?
Mysl¹, ¿e wyjechaliœmy.
To mój kumpel Ted!
Nie wyszliœmy, jesteœmy w ³azience,
Nie wiedz¹ tego.
Jedyne co mo¿emy zrobiæ to poczekaæ tu, a¿ Ted przeniesie swoj¹ ksiê¿niczkê do sypialni.
Ale ja nie chcê siê tu ukrywaæ.
Kochanie, Ted odchodzi³ od zmys³ów czekaj¹c na to.
Jeœli wyjdziemy to zepsujemy nastrój i nic siê nie wydarzy.
A wtedy jedno z nas bêdzie musia³o uprawiaæ sex z Tedem, i...
to nie bêdê ja.
OK, w porz¹dku.
S¹dzê, ¿e u¿yjê teraz nitki dentystycznej.
Pasujesz tu!
Zdecydowa³am, ¿e jeœli mam to zrobiæ, to zrobiê to dobrze.
Emilio! Pani ¿yczy sobie...
Czysty Johnny Walker Blue i cygaro Montecristo Numer 2.
Dziêki.
Ah, Numer 2 - tak zwana "Torpeda".
Albo, jak je nazywaj¹ zawijacze - "Piramida".
Mój ojciec by³ fanatykiem cygar. To by³ jedyny sposób zwrócenia jego uwagi.
Ojcowskie sprawy.
Gor¹ce.
Wiem - By³am tak blisko zostania wielk¹ dziwk¹.
Dziwka mog³aby byæ lepsza, ale zostanê przy "bracie".
Szczególnie teraz gdy Ted jest z Victori¹ i nie mo¿e piæ...
poniewa¿ jest w ci¹¿y.
Poniewa¿ jest panienk¹.
Daj spokój Ted nie mo¿e byæ w ci¹¿y.
¯eby zajœæ w ci¹¿ê potrzebujesz sexu.
Dobre!!!
Róbcie zdjêcie! Pi¹tka!
Myœlê, ¿e to mo¿e byæ najlepsza chwila.
Chcia³abym, ¿eby trwa³a wiecznie.
Nie.
Poniewa¿ urok chwili polega na tym, ¿e jest ulotna.
Taka jest jej natura...
ona przecieka przez palce...
staj¹c siê tym bardziej cenna.
Ugh, to by³o z³e.
To brzmia³o jak z pisma literackiego dla licealistów.
A oni nie s¹ nawet licealistami.
Ale to dzia³a.
Tak, p³ynnie ale powoli.
Bo¿e, dobijcie w koñcu targu!
Minê³o ju¿ 45 minut - my robilibyœmy to ju¿ po raz trzeci.
- W³aœnie, nawet pi¹ty. - Piona!
Mo¿e powinniœmy po prostu wyjœæ.
Nie ma mowy! Teraz nie mo¿emy.
Bêd¹ wiedzieæ, ¿e siedzieliœmy tu przez ca³y czas.
To by³oby dziwne,
Dobra.
Ale jeœli utkniemy tu...
to ja podkrêcê trochê g³oœnoœæ.
Ciii.
Chcê ciê poznaæ.
Twoj¹ duszê.
Ted, co sprawia, ze p³aczesz?
Kochanie, móg³byœ mi potrzymaæ w³osy, myœlê, ¿e zaraz zwymiotujê.
Wiêc co ty i Ted zazwyczaj robicie po wypaleniu cygara?
¯artujesz?
Ted nigdy tu nie by³.
Ty wzbi³aœ siê wy¿ej i szybciej ni¿ on kiedykolwiek.
Ale nadal...
Co?
Jest jedna rzecz któr¹ mo¿emy zrobiæ.
Jeœli nie pêkasz.
Nie mia³am pojêcia, ¿e laserowe gry nadal istniej¹!
Naciesz siê tym zanim znowu bêdzie to w modzie.
Dajê na to dwa miesi¹ce.
Wierzê w to - to jest super!
OK, idŸ za mn¹, b¹dŸ nisko i nigdy nie bagatelizuj dwunastolatka z...
Scherbotsky, musisz siê skupiæ!
W³aœnie uratowa³aœ mi ¿ycie, prawda?
Podziêkujesz mi póŸniej.
Ruszajmy.
Te ma³e gnojki s¹ wszêdzie.
Tylko gapi siê jej w oczy.
Sama nie wiem. Kiedyœ byliœmy bardziej mdli ni¿ Ted i Victoria,
A teraz popatrz na nas.
Tak... teraz wyœmiewamy siê z takich ludzi.
To jest ko³o ¿ycia.
Nie, jestem powa¿na, Marshall.
Chodzi mi o to, ¿e nawet nie zdo³alismy wyjechaæ razem na wycieczkê.
A teraz œwiêtujemy nasz¹ rocznicê w ³azience.
To nie jest sprawiedliwe, porównywaæ nas do Teda i Victorii.
To ich pierwszy raz.
Tak, ale my nadal moglibyœmy byæ bardziej romantyczni dla siebie.
Teraz, ty mówisz "Chcesz to zrobiæ?", a ja mówiê " Tak".
- Chcesz... - Nie!
Mo¿e skoñczy³y siê ju¿ nam "pierwsze razy".
Wygl¹da na to, ¿e oni teraz bêd¹ je mieli.
Przeniesiemy siê do sypialni?
- Tak! - Tak!
Tak.
- Tak! - Tak!
Nie. Nie odbieraj!
Mo¿esz odebraæ.
Mamy ca³¹ noc.
Nie! Zrób to jej! Zrób!
Pewnie. ¯yczê powodzenia.
Przepraszam za to.
Mo¿e wiêcej wina?
Przyniosê kolejn¹ butelkê.
Muszê siê napiæ.
Mamy tu mo¿e syrop na kaszel?
Cii...
O Bo¿e! Te bachory nas osaczy³y.
Naliczy³am dziewiêciu, mo¿e dziesiêciu.
Odwrócê ich uwagê, a ty biegnij.
Nie. Nie zostawiam ludzi.
Albo wyjdziemy z tego razem, albo wcale.
- Ale ja... - Nie b¹dŸ bohateram, Scherbotsky.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Cholera. Chcesz s³onego precelka?
- Tak. - W porz¹dku.
Marshall, co siê z nami sta³o?
Dawniej wpatrywaliœmy siê sobie w oczy przez ca³¹ noc.
Czy ju¿ to utraciliœmy?
Mo¿e.
Ale myœlê, ¿e w³aœnie to odnalaz³em.
W³aœnie tu.
Kochanie, dajê ci seksowny ¿ar ze szczypt¹ szaleñstwa w moich oczach.
OK, wiêc przygotój siê na sex-wizjê.
Czy odebra³eœ pranie?
- Cholera. - Wszystko gra. Mo¿emy to zrobiæ.
Trzymajmy siê za rêce.
To mi³e.
Lubisz ten chwyt. To klasyczny Marshall.
Nawaliliœmy.
Naprawdê musimy wyjœæ st¹d.
Ale nie mo¿emy.
Kochanie, mam coœ do zrobienia, a jeœli zrobiê to przed tob¹,
to ca³kowicie zmieni to nasz zwi¹zek.
O co chodzi?
Muszê siê wysikaæ.
- To nie dobrze. - W³aœnie.
Minê³o dziewiêæ lat od kiedy patrzyliœmy jak sikamy.
Zawsze wydaje ci siê, ¿e masz jeszcze czas.
Spójrz na nas.
Jesteœmy jak stare ma³¿eñstwo, a nawet nie mamy jeszcze œlubu.
P³omieñ naszej namiêtnoœci ledwo siê tli, a jeœli teraz wysikam siê na twoich oczach,
to mo¿e zgasn¹æ na wieki.
Jak d³ugo mo¿esz jeszcze wytrzymaæ?
Wypi³am du¿y kubek Mountain Dew.
O kurcze!
Laserowa bitwa poprawi³a mi humor.
Wiesz za jak¹ gr¹ têskniê? Za "Statkami".
Nigdy nie przegra³am.
Ja te¿ nie.
Oczywiœcie oszukiwa³em.
No ja te¿.
Sztuczka polega na tym, ¿eby ukszta³towaæ czteromasztowca w literê L.
Ja zawsze umieszcza³em statki ponad innymi.
NieŸle.
Powinniœmy zagraæ kiedyœ mecz oszustów.
Myœlê, ¿e nadal...
Hello. Cel namierzony. Laseczka przy szafie graj¹cej.
Niez³e oko, Scherbotsky.
Mam kogoœ dla ciebie. Druga godzina, niebieska koszula.
To kobieta.
O! Mój b³¹d.
Czy¿by?
Skupmy siê na twoim celu.
W porz¹dku.
Mam coœ.
O Bo¿e! Masz fajne d¿insy.
OK. Czy to jest bar dla lesbijek?
Bo ta dziewczyna w niebieskiej koszuli w³aœnie...
Nie. Krêc¹ mnie tylko faceci.
Ale dziœ jakoœ niewiele towaru.
Jedyny fajny facet dziœ to ten blondyn przy barze.
Powa¿nie? W³aœnie siê na mnie gapi.
To musz¹ byæ te d¿insy.
D¿insy ci cie pomog¹.
Zabieram go do domu.
To siê jeszcze oka¿e.
O Bo¿e! Nienawidzê Teda. Bardzo go nienawidzê.
Kochanie, dlaczego nie?
Wiele par sika³o przed sob¹.
Nie, my nie bedziemy, poniewa¿ chcê zachowaæ cz¹stkê tajmnicy.
Ale puszczasz b¹ki przy mnie.
Tak, ale zawsze tuszujê je kaszlniêciem.
Zawsze to robisz.
- Hej. - Hej.
ChodŸmy st¹d. Pójdziemy gdzieœ indziej.
Co siê sta³o?
Czasami lubiê zabawiæ siê w z³ap i puœæ.
Ale dlaczego?
Nie zostawiam ludzi.
Albo oboje zaliczymy albo ¿adne z nas nie zaliczy.
W porz¹dku.
Pójdziemy zagraæ w Statki?
Trafiony!
Ted, nie mogê d³u¿ej czekaæ.
Przenosimy siê do sypialni?
Nie ma na to czasu.
Mog¹ ssaæ sobie palce przez godzinê,
ale nie maj¹ czasu zrobiæ dwóch kroków do sypialni?
Kochanie d³u¿ej nie wytrzymam.
Ju¿ czas.
Wiem.
Kocham ciê Marshall.
Kocham ciê Lily.
Wiesz Barney, mia³am zaskakuj¹co dobr¹ zabawê dziœ wieczór.
By³aœ niez³ym "bratem".
By³aœ lepszym Tedem ni¿ sam Ted.
Hej, w³aœnie zas³u¿y³aœ sobie na zaproszenie na wieczór kawalerski Marshalla.
I nie musisz wyskakiwaæ z tortu,
Dziêki.
I dziêkujê, ¿e razem spêdzilismy ten wieczór.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ gotowy na ostr¹ grê w Statki.
ChodŸcie psiaki.
Ostr¹?
Tylko w ten sposób gram.
Znalaz³am. Gotowy na...
Co ty do cholery robisz?
Rozbieram siê.
Przepraszam, chcia³aœ mnie rozebraæ?
Nie! Myœla³am, ¿e bêdziemy tylko przyjació³mi.
Daj spokój, narzuca³aœ siê mi przez caly wieczór.
Co? Wrêcz przeciwnie! Napuœci³am na ciebie inn¹ dziewczynê.
Zaprosi³aœ mnie do mieszkania na "grê w Statki".
Czy¿ to nie jest miêdzynarodowy termin oznaczaj¹cy sex?
Nie.
Wspaniale.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ zadowolona.
Zatopi³aœ mój statek.
Ju¿ w porz¹dku.
A ty?
Ja te¿.
Ale trochê dziwnie.
Cieszê siê z powodu mojego pêcherza, ale przykro mi z powodu nas.
Musia³aœ to zrobiæ, kochanie... dla Teda.
A teraz mo¿emy tu zostaæ tak d³ugo jak bêdzie potrzeba.
Tak. Myœlê, ¿e nasz zwi¹zek musia³ przyj¹æ uderzenie
aby inny móg³ rozkwitn¹æ.
O kurde!
Musieli to s³yszeæ.
Wydaje mi siê, ¿e teraz mo¿emy wyjœæ.
Nie wierzê. Wyszli.
Dobrze.
Bo muszê sobie sikn¹æ.
OK, ty i ja, to szalone.
Jeœli myœlaleœ o tym chocia¿ przez sekundê...
Ale ja myœla³em o tym przez trzy sekundy i mia³o to sens.
Oboje uwa¿amy, ¿e ma³¿eñstwo jest prze¿ytkiem.
Oboje chcemy czegoœ zwyczajnego i zabawnego. I uk³ada³o nam siê ca³kiem dobrze.
Wow, to naprawdê ma sens.
Ale co z Tedem?
Sprawdzi³em Teda.
Ted, wiêc teraz gdy sprawy z Victori¹ uk³adaj¹ siê dobrze,
pomyœla³em, ¿e dajesz sobie spokój z innymi dziewczynami, prawda?
Przyjmujê twoje milczenie jako "tak", wiêc gdybym siê umówi³ z kimœ innym, na przyk³ad Robin,
nie przeszkadza³oby ci to, prawda?
Pewnie. Powodzenia.
Da³ nam b³ogos³awieñstwo.
Na prawdê?
Tak.
Wiêc Ted nie przej¹³ siê, tym, ¿e zamierzasz mnie poderwaæ?
Nie przej¹³ siê wcale.
Oh.
Oh...
Co?
Kochasz Teda.
Nie powiedzia³am, ¿e kocham Teda.
Kochasz Teda.
Wow.
To jest wielkie.
Barney, nie kocham Teda.
On odpuœci³ sobie, a ja cieszê siê ¿e...
Tak, tak. Gramy w te Statki czy co?
Nie powiesz mu tego, prawda?
Nie.
To jest braterski kodeks.
A brat nie mówi wspólnemu bratu, ¿e trzeci brat go kocha.
Tak jak trzeci brat nie mówi wspólnemu bratu,
¿e pierwotny brat obna¿y³ siê przed ni¹.
To taka "wspó³bracia".
- A-7. - Pud³o.
Oczywiœcie.
Nadal mamy jak¹œ granicê.
Nadal mamy remis.
Nie sprawa to, ¿e czujê siê lepiej.
Ale z pewnoœci¹ by³ to "pierwszy".
By³, prawda?
Nadal mamy "pierwsze".
Oczywiœcie, ¿e tak.
I wiesz co, ja teraz czujê siê tobie bli¿szy.
Chcê ciê poznaæ.
Poznaæ twoj¹ duszê,
Marshall, co sprawia, ¿e p³aczesz?
Ta chwila ucieka, poniewa¿ goni j¹ inna chwila.
Z³ap mnie w koñcu za cycki.
Ludzie idŸcie do pokoju.
Kiedy poznajesz kogoœ szczególnego,
nagle ¿ycie staje siê pe³ne "pierwszych".
Pierwszy poca³unek.
Pierwsza noc spêdzona razem.
Pierwszy wspólny weekend.
W moim przypadku, wszystkie te "pierwsze" wyda¿y³y siê w ci¹gu 48 godzin od poznania Victorii.
Oni musz¹ zaraz wyjœæ - jest poniedzia³ek.
Czy myœlisz, ¿e byli tam przez ca³y czas?
Sama nie wiem czy mam byæ dumna czy zmartwiona.
Mo¿e nawet ich tam nie ma.
Dzieñ dobry.
CzeϾ!
Zamierzam to zignorowaæ.
Dziêkujê!
Chcia³bym, ¿ebyœ mog³a zostaæ.
Wiem, ja te¿.
Ale muszê iœæ do pracy, a ty masz to spotkanie.
Zadzwoniê do ciebie pó¿niej.
W miêdzyczasie wyœlê ci niegrzecznego SMS'a.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
O Victoria! Tu jesteœ...
Pa pa!
CzeϾ.
Dwa dni z rzêdu?!
Wow, twój pokój musi mieæ zapach ma³piej jamy!
Podaj nam liczbê! Lily obstawia 8,
ale ja wiem, ¿e mój kumpel postara³ siê o liczbê dwu-cyfrow¹.
- Co?! - Co?!
Ludzie! My dopiero siê poznaliœmy.
I oboje zchrzaniliœmy sobie w przesz³oœci zwi¹zki przez zbyt wczesne wskoczenie do ³ó¿ka,
wiêc rozmawialiœmy o tym, i zdecydowaliœmy ¿eby trochê zwolniæ.
- Jej pomys³. - No pewnie, ¿e jej pomys³!
Ale, sam nie wiem - naprawdê podoba mi siê ta dziewczyna,
i jeœli to ma siê rozkrêcaæ powoli, ale w koñcu siê stanie to ja mówiê - "Zróbmy to teraz!".
Nie czujê siê najlepiej.
Wydaje mi siê, ¿e moje j¹dra buzuj¹ niczym woda mineralna w drinku.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zmusza ciê do czekania przez ca³y miesi¹c.
Nie wytrzyma³bym tego.
Kocha³eœ siê w ¿yciu tylko z jedn¹ dziewczyn¹.
Trafiony!
Ted, jedynym powodem zwlekania przez miesi¹c z sexem mo¿e byæ to, ¿e dziewczyna ma 17 lat i 11 miesiêcy.
Dobre wieœci: Nie muszê dziœ wieczorem relacjonowaæ wystawy kotów.
Kto siê pisze na imprezowanie?
Ja nie mogê - zabieram Victoriê na kolacjê.
My nie mo¿emy - to nasza 9 rocznica.
Wow, dziewiêæ lat?
Wasz zwi¹zek jest ju¿ gimnazjalist¹.
Gratulacje.
Dziêki.
Wybiramy siê do Berkshires na syrop klonowy.
To wed³ug New York Magazine najlepszy z piêciu bud¿etwoych sposobów na romantyczn¹ randkê.
Kto powiedzia³, ¿e poci¹gaj¹cy nie mo¿e byæ wra¿liwy.
Wiêc wygl¹da na to, ¿e spêdzê wieczór tylko z tob¹.
Serio?
W³aœciwie to mówi³am do mojego martini.
Gotowa do wyjœcia?
Tak.
Nie ma nic lepszego jak weekend w dobrym ³ó¿ku i œniadanie.
Tak. Budziæ siê na œniadanie o 7 rano.
Punkt.
Podziwiaæ zapachy i ich kolekcjê gêsi kanadyjskich.
Dziwne rozmowy z parami w œrednim wieku staraj¹cymi siê powstrzymaæ siê od rozwodu.
Tak, lepiej ju¿ jedŸmy, przed nami 4 godziny jazdy.
I ma padaæ wieczorem.
- Albo moglibyœmy po prostu zostaæ w domu. - Mo¿e obejrzelibyœmy telewizjê.
- Zamówili chiñszczyznê. - Ogórd Seczuañski!
- Naprawdê rezygnujemy? - Tak.
To dobrze bo plecak jest pusty.
Sto dolarów, ¿e kiedy siê odwrócisz ja powiem "Wow".
Barney, to ju¿ trzeci raz, gdy przypadkiem mnie podrywasz.
To jedno z wielu niebezpieczeñstw "wyrywania w ciemno".
To zazwyczaj jest dwu-osobowa operacja. Ted daje znaæ czy cel jest gor¹cy.
Ale Ted jest za bardzo zajêty byciem w lesbijskim zwi¹zku.
Dlaczego nie sprawdzisz dziewczyny w odbiciu w lustrze barowym?
Nie mo¿esz po prostu...
Wow!
Hej!
Co to tak d³ugo trwa?
Muszê iœæ.
Nie tak szybko, Scherbotsky.
Podoba mi siê twój tok myslenia.
Ta sprawa z lustrem.
Proste. Eleganckie.
OK, oferta czasowo ograniczona:
potrzebujê "brata" do moich "braterskich spraw" na mieœcie.
Chcia³abyœ, ¿ebym mówi³ do ciebie bracie?
Brzmi kusz¹co, ale jestem tu z kole¿ank¹ która zosta³a rzucona.
Ona naprawdê potrzebuje wsparcia...
albo jêzyka obcego faceta w jej gardle.
Wygl¹da zdrowo.
W porz¹dku.
S¹dzê, ¿e piszê siê na to.
Wiêc... jeszcze tydzieñ i to bêdzie ju¿ miesi¹c.
Naprawdê? Jesteœ pewna?
Wow, nie spodziewa³em siê.
Daj spokój.
Osiemnasty nie mo¿e nadejœæ tak szybko.
Poczekaj! Osiemnasty?
Cholera! Nie mogê w to uwierzyæ - Muszê wyjechaæ z miasta osiemnastego.
Oh.
Wiêc mo¿emy poczekaæ a¿... a¿ wrócisz.
Znaczy, chodzi o to, ¿e nie mo¿emy siê spieszyæ.
Tak.
Albo mo¿emy to zrobiæ dziœ wieczorem.
Róg Siedemdziesi¹tej pi¹tej i Amsterdam.
Tak siê cieszê, ¿e postanowiliœmy zostaæ w domu.
Wiem. Mo¿esz sobie wyobraziæ, ¿e gdybyœmy pojechali...
to w³aœnie doje¿d¿alibyœmy, zmêczeni i rozdra¿nieni.
I czulibyœmy siê zobowi¹zani do sexu.
Tak, za 89 dolców za noc.
Chcia³bym wznieœæ toast.
Za najwspanialsz¹ dojrza³¹ rocznicê.
Tak siê cieszê, ¿e musisz jechaæ do rodziców w przysz³ym tygodniu.
Tak siê cieszê, ¿e twoi wspó³lokatorzy wyjechali.
Bo¿e, co oni robi¹ w domu?
Mysl¹, ¿e wyjechaliœmy.
To mój kumpel Ted!
Nie wyszliœmy, jesteœmy w ³azience,
Nie wiedz¹ tego.
Jedyne co mo¿emy zrobiæ to poczekaæ tu, a¿ Ted przeniesie swoj¹ ksiê¿niczkê do sypialni.
Ale ja nie chcê siê tu ukrywaæ.
Kochanie, Ted odchodzi³ od zmys³ów czekaj¹c na to.
Jeœli wyjdziemy to zepsujemy nastrój i nic siê nie wydarzy.
A wtedy jedno z nas bêdzie musia³o uprawiaæ sex z Tedem, i...
to nie bêdê ja.
OK, w porz¹dku.
S¹dzê, ¿e u¿yjê teraz nitki dentystycznej.
Pasujesz tu!
Zdecydowa³am, ¿e jeœli mam to zrobiæ, to zrobiê to dobrze.
Emilio! Pani ¿yczy sobie...
Czysty Johnny Walker Blue i cygaro Montecristo Numer 2.
Dziêki.
Ah, Numer 2 - tak zwana "Torpeda".
Albo, jak je nazywaj¹ zawijacze - "Piramida".
Mój ojciec by³ fanatykiem cygar. To by³ jedyny sposób zwrócenia jego uwagi.
Ojcowskie sprawy.
Gor¹ce.
Wiem - By³am tak blisko zostania wielk¹ dziwk¹.
Dziwka mog³aby byæ lepsza, ale zostanê przy "bracie".
Szczególnie teraz gdy Ted jest z Victori¹ i nie mo¿e piæ...
poniewa¿ jest w ci¹¿y.
Poniewa¿ jest panienk¹.
Daj spokój Ted nie mo¿e byæ w ci¹¿y.
¯eby zajœæ w ci¹¿ê potrzebujesz sexu.
Dobre!!!
Róbcie zdjêcie! Pi¹tka!
Myœlê, ¿e to mo¿e byæ najlepsza chwila.
Chcia³abym, ¿eby trwa³a wiecznie.
Nie.
Poniewa¿ urok chwili polega na tym, ¿e jest ulotna.
Taka jest jej natura...
ona przecieka przez palce...
staj¹c siê tym bardziej cenna.
Ugh, to by³o z³e.
To brzmia³o jak z pisma literackiego dla licealistów.
A oni nie s¹ nawet licealistami.
Ale to dzia³a.
Tak, p³ynnie ale powoli.
Bo¿e, dobijcie w koñcu targu!
Minê³o ju¿ 45 minut - my robilibyœmy to ju¿ po raz trzeci.
- W³aœnie, nawet pi¹ty. - Piona!
Mo¿e powinniœmy po prostu wyjœæ.
Nie ma mowy! Teraz nie mo¿emy.
Bêd¹ wiedzieæ, ¿e siedzieliœmy tu przez ca³y czas.
To by³oby dziwne,
Dobra.
Ale jeœli utkniemy tu...
to ja podkrêcê trochê g³oœnoœæ.
Ciii.
Chcê ciê poznaæ.
Twoj¹ duszê.
Ted, co sprawia, ze p³aczesz?
Kochanie, móg³byœ mi potrzymaæ w³osy, myœlê, ¿e zaraz zwymiotujê.
Wiêc co ty i Ted zazwyczaj robicie po wypaleniu cygara?
¯artujesz?
Ted nigdy tu nie by³.
Ty wzbi³aœ siê wy¿ej i szybciej ni¿ on kiedykolwiek.
Ale nadal...
Co?
Jest jedna rzecz któr¹ mo¿emy zrobiæ.
Jeœli nie pêkasz.
Nie mia³am pojêcia, ¿e laserowe gry nadal istniej¹!
Naciesz siê tym zanim znowu bêdzie to w modzie.
Dajê na to dwa miesi¹ce.
Wierzê w to - to jest super!
OK, idŸ za mn¹, b¹dŸ nisko i nigdy nie bagatelizuj dwunastolatka z...
Scherbotsky, musisz siê skupiæ!
W³aœnie uratowa³aœ mi ¿ycie, prawda?
Podziêkujesz mi póŸniej.
Ruszajmy.
Te ma³e gnojki s¹ wszêdzie.
Tylko gapi siê jej w oczy.
Sama nie wiem. Kiedyœ byliœmy bardziej mdli ni¿ Ted i Victoria,
A teraz popatrz na nas.
Tak... teraz wyœmiewamy siê z takich ludzi.
To jest ko³o ¿ycia.
Nie, jestem powa¿na, Marshall.
Chodzi mi o to, ¿e nawet nie zdo³alismy wyjechaæ razem na wycieczkê.
A teraz œwiêtujemy nasz¹ rocznicê w ³azience.
To nie jest sprawiedliwe, porównywaæ nas do Teda i Victorii.
To ich pierwszy raz.
Tak, ale my nadal moglibyœmy byæ bardziej romantyczni dla siebie.
Teraz, ty mówisz "Chcesz to zrobiæ?", a ja mówiê " Tak".
- Chcesz... - Nie!
Mo¿e skoñczy³y siê ju¿ nam "pierwsze razy".
Wygl¹da na to, ¿e oni teraz bêd¹ je mieli.
Przeniesiemy siê do sypialni?
- Tak! - Tak!
Tak.
- Tak! - Tak!
Nie. Nie odbieraj!
Mo¿esz odebraæ.
Mamy ca³¹ noc.
Nie! Zrób to jej! Zrób!
Pewnie. ¯yczê powodzenia.
Przepraszam za to.
Mo¿e wiêcej wina?
Przyniosê kolejn¹ butelkê.
Muszê siê napiæ.
Mamy tu mo¿e syrop na kaszel?
Cii...
O Bo¿e! Te bachory nas osaczy³y.
Naliczy³am dziewiêciu, mo¿e dziesiêciu.
Odwrócê ich uwagê, a ty biegnij.
Nie. Nie zostawiam ludzi.
Albo wyjdziemy z tego razem, albo wcale.
- Ale ja... - Nie b¹dŸ bohateram, Scherbotsky.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Cholera. Chcesz s³onego precelka?
- Tak. - W porz¹dku.
Marshall, co siê z nami sta³o?
Dawniej wpatrywaliœmy siê sobie w oczy przez ca³¹ noc.
Czy ju¿ to utraciliœmy?
Mo¿e.
Ale myœlê, ¿e w³aœnie to odnalaz³em.
W³aœnie tu.
Kochanie, dajê ci seksowny ¿ar ze szczypt¹ szaleñstwa w moich oczach.
OK, wiêc przygotój siê na sex-wizjê.
Czy odebra³eœ pranie?
- Cholera. - Wszystko gra. Mo¿emy to zrobiæ.
Trzymajmy siê za rêce.
To mi³e.
Lubisz ten chwyt. To klasyczny Marshall.
Nawaliliœmy.
Naprawdê musimy wyjœæ st¹d.
Ale nie mo¿emy.
Kochanie, mam coœ do zrobienia, a jeœli zrobiê to przed tob¹,
to ca³kowicie zmieni to nasz zwi¹zek.
O co chodzi?
Muszê siê wysikaæ.
- To nie dobrze. - W³aœnie.
Minê³o dziewiêæ lat od kiedy patrzyliœmy jak sikamy.
Zawsze wydaje ci siê, ¿e masz jeszcze czas.
Spójrz na nas.
Jesteœmy jak stare ma³¿eñstwo, a nawet nie mamy jeszcze œlubu.
P³omieñ naszej namiêtnoœci ledwo siê tli, a jeœli teraz wysikam siê na twoich oczach,
to mo¿e zgasn¹æ na wieki.
Jak d³ugo mo¿esz jeszcze wytrzymaæ?
Wypi³am du¿y kubek Mountain Dew.
O kurcze!
Laserowa bitwa poprawi³a mi humor.
Wiesz za jak¹ gr¹ têskniê? Za "Statkami".
Nigdy nie przegra³am.
Ja te¿ nie.
Oczywiœcie oszukiwa³em.
No ja te¿.
Sztuczka polega na tym, ¿eby ukszta³towaæ czteromasztowca w literê L.
Ja zawsze umieszcza³em statki ponad innymi.
NieŸle.
Powinniœmy zagraæ kiedyœ mecz oszustów.
Myœlê, ¿e nadal...
Hello. Cel namierzony. Laseczka przy szafie graj¹cej.
Niez³e oko, Scherbotsky.
Mam kogoœ dla ciebie. Druga godzina, niebieska koszula.
To kobieta.
O! Mój b³¹d.
Czy¿by?
Skupmy siê na twoim celu.
W porz¹dku.
Mam coœ.
O Bo¿e! Masz fajne d¿insy.
OK. Czy to jest bar dla lesbijek?
Bo ta dziewczyna w niebieskiej koszuli w³aœnie...
Nie. Krêc¹ mnie tylko faceci.
Ale dziœ jakoœ niewiele towaru.
Jedyny fajny facet dziœ to ten blondyn przy barze.
Powa¿nie? W³aœnie siê na mnie gapi.
To musz¹ byæ te d¿insy.
D¿insy ci cie pomog¹.
Zabieram go do domu.
To siê jeszcze oka¿e.
O Bo¿e! Nienawidzê Teda. Bardzo go nienawidzê.
Kochanie, dlaczego nie?
Wiele par sika³o przed sob¹.
Nie, my nie bedziemy, poniewa¿ chcê zachowaæ cz¹stkê tajmnicy.
Ale puszczasz b¹ki przy mnie.
Tak, ale zawsze tuszujê je kaszlniêciem.
Zawsze to robisz.
- Hej. - Hej.
ChodŸmy st¹d. Pójdziemy gdzieœ indziej.
Co siê sta³o?
Czasami lubiê zabawiæ siê w z³ap i puœæ.
Ale dlaczego?
Nie zostawiam ludzi.
Albo oboje zaliczymy albo ¿adne z nas nie zaliczy.
W porz¹dku.
Pójdziemy zagraæ w Statki?
Trafiony!
Ted, nie mogê d³u¿ej czekaæ.
Przenosimy siê do sypialni?
Nie ma na to czasu.
Mog¹ ssaæ sobie palce przez godzinê,
ale nie maj¹ czasu zrobiæ dwóch kroków do sypialni?
Kochanie d³u¿ej nie wytrzymam.
Ju¿ czas.
Wiem.
Kocham ciê Marshall.
Kocham ciê Lily.
Wiesz Barney, mia³am zaskakuj¹co dobr¹ zabawê dziœ wieczór.
By³aœ niez³ym "bratem".
By³aœ lepszym Tedem ni¿ sam Ted.
Hej, w³aœnie zas³u¿y³aœ sobie na zaproszenie na wieczór kawalerski Marshalla.
I nie musisz wyskakiwaæ z tortu,
Dziêki.
I dziêkujê, ¿e razem spêdzilismy ten wieczór.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ gotowy na ostr¹ grê w Statki.
ChodŸcie psiaki.
Ostr¹?
Tylko w ten sposób gram.
Znalaz³am. Gotowy na...
Co ty do cholery robisz?
Rozbieram siê.
Przepraszam, chcia³aœ mnie rozebraæ?
Nie! Myœla³am, ¿e bêdziemy tylko przyjació³mi.
Daj spokój, narzuca³aœ siê mi przez caly wieczór.
Co? Wrêcz przeciwnie! Napuœci³am na ciebie inn¹ dziewczynê.
Zaprosi³aœ mnie do mieszkania na "grê w Statki".
Czy¿ to nie jest miêdzynarodowy termin oznaczaj¹cy sex?
Nie.
Wspaniale.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ zadowolona.
Zatopi³aœ mój statek.
Ju¿ w porz¹dku.
A ty?
Ja te¿.
Ale trochê dziwnie.
Cieszê siê z powodu mojego pêcherza, ale przykro mi z powodu nas.
Musia³aœ to zrobiæ, kochanie... dla Teda.
A teraz mo¿emy tu zostaæ tak d³ugo jak bêdzie potrzeba.
Tak. Myœlê, ¿e nasz zwi¹zek musia³ przyj¹æ uderzenie
aby inny móg³ rozkwitn¹æ.
O kurde!
Musieli to s³yszeæ.
Wydaje mi siê, ¿e teraz mo¿emy wyjœæ.
Nie wierzê. Wyszli.
Dobrze.
Bo muszê sobie sikn¹æ.
OK, ty i ja, to szalone.
Jeœli myœlaleœ o tym chocia¿ przez sekundê...
Ale ja myœla³em o tym przez trzy sekundy i mia³o to sens.
Oboje uwa¿amy, ¿e ma³¿eñstwo jest prze¿ytkiem.
Oboje chcemy czegoœ zwyczajnego i zabawnego. I uk³ada³o nam siê ca³kiem dobrze.
Wow, to naprawdê ma sens.
Ale co z Tedem?
Sprawdzi³em Teda.
Ted, wiêc teraz gdy sprawy z Victori¹ uk³adaj¹ siê dobrze,
pomyœla³em, ¿e dajesz sobie spokój z innymi dziewczynami, prawda?
Przyjmujê twoje milczenie jako "tak", wiêc gdybym siê umówi³ z kimœ innym, na przyk³ad Robin,
nie przeszkadza³oby ci to, prawda?
Pewnie. Powodzenia.
Da³ nam b³ogos³awieñstwo.
Na prawdê?
Tak.
Wiêc Ted nie przej¹³ siê, tym, ¿e zamierzasz mnie poderwaæ?
Nie przej¹³ siê wcale.
Oh.
Oh...
Co?
Kochasz Teda.
Nie powiedzia³am, ¿e kocham Teda.
Kochasz Teda.
Wow.
To jest wielkie.
Barney, nie kocham Teda.
On odpuœci³ sobie, a ja cieszê siê ¿e...
Tak, tak. Gramy w te Statki czy co?
Nie powiesz mu tego, prawda?
Nie.
To jest braterski kodeks.
A brat nie mówi wspólnemu bratu, ¿e trzeci brat go kocha.
Tak jak trzeci brat nie mówi wspólnemu bratu,
¿e pierwotny brat obna¿y³ siê przed ni¹.
To taka "wspó³bracia".
- A-7. - Pud³o.
Oczywiœcie.
Nadal mamy jak¹œ granicê.
Nadal mamy remis.
Nie sprawa to, ¿e czujê siê lepiej.
Ale z pewnoœci¹ by³ to "pierwszy".
By³, prawda?
Nadal mamy "pierwsze".
Oczywiœcie, ¿e tak.
I wiesz co, ja teraz czujê siê tobie bli¿szy.
Chcê ciê poznaæ.
Poznaæ twoj¹ duszê,
Marshall, co sprawia, ¿e p³aczesz?
Ta chwila ucieka, poniewa¿ goni j¹ inna chwila.
Z³ap mnie w koñcu za cycki.
Ludzie idŸcie do pokoju.