YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x14 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 14 "Zip, Zip, Zip"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Quando conheces alguém especial,
de repente a vida fica cheia de "primeiros".
O primeiro beijo.
A primeira noite juntos.
O primeiro fim de semana juntos.
Para mim, todos esses "primeiros" aconteceram
nas primeiras 48 horas em que conheci a Victoria.
Eles têm de sair em breve, é segunda-feira.
Achas que eles estiveram lá dentro o tempo todo?
Nem sei se fico orgulhosa ou preocupada.
Talvez nem sequer estejam lá dentro.
Bom dia.
Olá, pessoal.
Vou simplesmente ignorar aquilo.
Obrigado!
Quem me dera que pudesses ficar.
Eu sei, eu também.
Mas tenho de ir trabalhar, e tu tens aquele encontro.
Ligo-te depois?
Vou mandar-te mensagens inapropriadas durante.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Victoria, estás cá...
Adeus.
Dois dias seguidos?!
O teu quarto deve cheirar como uma jaula de macaco!
Vá lá, dá-nos um número. A Lily disse oito,
mas eu sei que o meu rapaz chegou aos dois dígitos.
Zero.
- O quê? - O quê?
Pessoal, acabamos de nos conhecer.
E ambos estragamos relacionamentos no passado, por irmos demasiado depressa,
portanto falamos sobre isso, e decidimos ir devagar.
- Ideia dela. - Totalmente ideia dela!
Mas, não sei, estou mesmo a fim desta miúda,
e se ir devagar é o que é preciso para
fazer isto acontecer, eu digo, vamos lá.
Não me sinto muito bem.
É como se os meus testículos
misturassem Peta Zetas com Soda.
Não acredito que ela está a fazer-te esperar um mês inteiro.
Eu nunca iria suportar isso.
Apenas tiveste sexo com uma rapariga na tua vida toda.
Queimaste-te!
Ted, a única razão para se esperar um mês para
ter sexo é se a rapariga tem 17 anos e 11 meses.
Boas notícias: não tenho de cobrir
o espectáculo do gato amanhã à noite.
Quem alinha em sair?
Não posso, vou levar a Victoria a jantar fora.
Não, não, não podemos, é o nosso nono aniversário.
Nove anos?
A vossa relação é um aluno do 9º ano.
Parabéns.
Obrigada.
Vamos ao Berkshires para a colheita do Xarope de Maple.
É uma das "Top cinco fugas românticas
dentro do orçamento" do New York Magazine.
Quem disse que o sexual não pode ser sensível?
Bem, parece que vamos ser só nós dois.
A sério?
Na verdade, estava a falar com o meu Martini.
Pronta para ir?
Sim.
Nada melhor do que um fim de semana
numa boa cama com pequeno-almoço.
Sim. Acordar para o
pequeno-almoço às sete da manhã.
Em ponto.
Elogiar os aromas e a
colecção de bordados de gansos.
Conversas embaraçosas com casais de
meia-idade a tentarem evitar o divórcio.
Sim, bem, é melhor irmos, é uma viagem de quatro horas.
E é suposto chover hoje à noite.
Ou podíamos simplesmente ficar em casa.
Vermos talvez um pouco de televisão.
- Mandar vir comida chinesa. - "Sichuan Garden"!
- Estamo-nos mesmo a baldar? - Podes crer.
Óptimo, porque isto está sem ninguém.
Cem dólares em como quando te virares, eu vou dizer "uau"!
Barney, esta é a terceira vez que te atiras a mim por acidente.
É um dos muitos riscos de uma abordagem às cegas.
Normalmente é uma operação de dois homens onde
o Ted me faz o sinal de que o alvo é atraente.
Mas o Ted está muito ocupado numa relação lésbica.
Por que é que simplesmente não verificas
o reflexo da rapariga no espelho do bar?
Não podes...
O que é que está a demorar tanto?
Tenho de ir.
Mais devagar, "Scherbotsky".
Gosto da tua maneira de pensar.
Aquela coisa do espelho.
Simples. Elegante.
Está bem, oferta de tempo limitado:
Preciso de um "mano" para as minhas "mano-coisas" pela cidade.
Que tal se fosses declarada "mana"?
Bem, por muito tentador que isso pareça, eu
saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
Ela precisa mesmo de algum apoio...
ou da língua de um estranho pela garganta abaixo.
Aquilo parece saudável.
Muito bem.
Acho que aceito.
Então... mais uma semana e será um mês.
A sério? Tens a certeza?
Isso escapou-me.
Vá lá.
O dia 18 nunca mais chega.
Espera, o dia 18?
Merda! Não acredito que me esqueci disto,
vou estar fora da cidade no dia 18!
Bem, podemos simplesmente... esperar até que voltes.
Quero dizer, o objectivo era não apressar isto.
Sim.
Ou podíamos fazê-lo hoje à noite.
A 75ª com a Amsterdam.
Estou tão contente por termos decidido apenas ficar em casa.
Eu sei. Consegues imaginar se tivéssemos ido?
Estaríamos a chegar lá agora, todos cansados e rabugentos.
E mesmo assim sentir-nos-íamos obrigados a ter sexo.
Sim, por 89 dólares por noite, vamos fazê-lo.
Gostaria de propor um brinde.
Ao mais maravilhoso, maduro aniversário de sempre.
Estou tão contente por teres que ir aos teus pais na próxima semana.
Estou tão contente pelos teus companheiros
de quarto estarem fora da cidade.
Meu Deus, o que é que eles estão a fazer em casa?
Eles acham que nós fomos para fora.
Está a correr bem para o meu Ted!
Mas nós não estamos fora, estamos no WC.
Eles não sabem isso.
O que temos a fazer é ficar aqui escondidos
até o Ted a levar para o quarto.
Mas não me quero esconder aqui.
Querida, o Ted estava à espera disto há muito.
Se sairmos e estragarmos o ambiente, não acontece nada.
E então um de nós vai ter que fazer sexo com ele...
e não vou ser eu.
Ok, pronto.
Vou passar o fio dental.
Puseste um fato!
Se vou fazer isto, vou fazê-lo como deve ser.
Emilio? Ela vai tomar...
Quero um Johnny Walker Blue puro e um Montecristo nº 2.
Obrigada.
O Nº2, a.k.a, "O Torpedo".
Ou como os "enroladores" lhe chamam, "A Pirâmide".
O meu pai era um fanático de cigarros,
era a única maneira de ter a sua atenção.
Problemas com pai.
Bom.
Eu sei, estive muito perto de ser uma enorme cabra.
Cabra teria sido melhor mas contento-me com o mano.
Especialmente agora que o Ted está
com a Victoria e não pode beber.
Porque está grávido.
Porque ele é a mulher.
Vá lá, o Ted não pode estar grávido.
É preciso sexo para isso acontecer.
É isso!
Dá mais cinco em retrato.
Acho que este pode ser o momento perfeito.
Desejava que pudesse ser assim para sempre.
Não.
Porque a beleza de um momento está na sua brevidade.
Pela sua natureza...
escapa-nos por entre os dedos...
o que o faz muito mais valioso.
Isso é mau...
é tipo literatura de revistas do liceu.
E nem sequer são nada de jeito.
Está realmente a resultar.
Sim, calmamente mas lento.
Deus, faz já negócio.
Passaram 45 minutos, fazíamos
sexo 3 vezes por com esse tempo.
- Diz antes 5. - É isso mesmo!
Talvez devêssemos sair.
Nem pensar! Não podemos sair agora.
Vão saber que estivemos aqui o tempo todo.
Vai ser muito esquisito.
Está bem.
Mas se estamos aqui presos
vou aumentar o volume.
Quero conhecer-te.
Conhecer a tua alma.
Ted, o que te faz chorar?
Querido, podes agarrar-me no cabelo, acho que vou vomitar.
Então, que fazem vocês depois do cigarro?
Estás a brincar?
O Ted nunca esteve aqui.
Tu já voaste mais alto e rápido
do que alguma vez ele conseguiu.
Ainda assim...
O quê?
Há uma outra coisa que podemos fazer.
Se estiveres a fim disso.
Não fazia ideia que o Laser Tag ainda existia!
Aproveita antes que se torne fixe outra vez!
Dou-te 2 meses.
Acredito, isto é um espectáculo!
Segue-me, mantém-te baixa e nunca
subestimes um miúdo de 12 anos com...
Scherbotsky, tens que te concentrar!
Acabaste de me salvar a vida não foi?
Agradece-me depois.
Vamos continuar.
Estes fedelhos estão em todo o lado.
Está a fixá-la nos olhos.
Não sei, costumávamos ser muito mais
melados um com o outro do que eles.
E olha para nós, agora.
Sim, agora gozamos com pessoas assim.
É o ciclo da vida.
A sério Marshall.
Nem sequer nos levantámos para ir à nossa viagem.
E agora estamos a festejar o nosso aniversário numa casa de banho.
Não é justo compararmo-nos a eles.
É a primeira vez deles.
Mas podíamos ter mais romance.
Agora dizes" Queres fazê-lo?" e eu digo "Sim."
- Queres... - Não!
Talvez tenhamos esgotado as primeiras vezes.
E parece que eles vão ter a deles!
Vamos para o quarto?
- Sim! - Sim!
Sim.
- Sim! - Sim!
Não. Não atendas!
Podes atender.
Temos a noite toda.
Vais atender? Ele vai atender!
Não! Atira-te a ela! Agora!
Claro. Boa sorte com isso.
Desculpa.
Que tal um pouco mais de vinho?
Vou buscar outra garrafa.
Preciso de uma bebida.
Tens algum xarope para a tosse aqui?
Estes miúdos cercaram-nos completamente.
Contei 9, talvez 10.
Eu deito-me e dou-te protecção e tu corres.
Não. Ninguém fica para trás.
Saímos os dois ou ninguém sai.
Mas eu...
Não sejas heroína, Scherbotsky.
Vemo-nos no outro lado.
Raios. Queres ir buscar um bolinho?
- Sim. - Está bem.
Marshall, que nos aconteceu?
Ficávamos a olhar-nos a noite toda.
Perdemos isso?
Talvez.
Mas acho que acabei de encontrar.
Aqui mesmo.
Querida, estou a atrair-te sexualmente
com apenas a sugestão de olhos malucos.
Prepara-te para a minha visão raios-sexo.
Lembraste-te de ir à lavandaria?
- Raios. - Tudo bem, nós conseguimos.
Vamos dar as mãos.
Isto é bom.
Tu adoras este movimento. É um clássico Marshall.
Não prestamos mesmo nisto.
Precisamos mesmo de sair daqui.
Bem, não podemos.
Amor, há algo que tenho que fazer e se o fizer à tua frente
vai mudar toda a natureza da nossa relação.
O que é?
Tenho que fazer xixi.
- Isto é mau. - Pois é.
Passamos 9 anos sem mijar em frente um ao outro.
Pensas sempre que vai haver tempo.
Olha para nós.
Somos basicamente um casal velho
e nem sequer somos casados.
A chama do nosso romance está a falhar, e se eu mijar em cima,
pode desaparecer completamente.
Quanto tempo achas que aguentas?
Bebi um "Big Gulp of Mountain Dew" durante a maratona.
Que caraças.
Jogar Laser Tag faz-me recordar.
Sabes que jogo tenho mesmo saudades? Batalha Naval.
Nunca perdi um jogo.
Nem eu.
Com batota claro.
Claro, eu também.
O truque é pôr o porta-aviões de modo a que faça um L.
Eu punha sempre os navios em cima uns dos outros.
Boa.
Devíamos ter um jogo de batoteiros.
Acho que ainda tenho...
Alvo adquirido. Boa ao pé da Jukebox.
Bom olho miúda.
Também tenho algo para ti. Às 2h, camisa azul.
É uma mulher.
Erro meu.
Ou será?
Vamos nos concentrar apenas no teu alvo.
Pois.
Deixa para mim.
Meu Deus, adoro os teus jeans.
Ok. O bar é de lésbicas?
Porque aquela mulher de camisa azul...
Não, não sou dessa equipa.
Mas os engates estão fracos esta noite.
O único de jeito é aquele loirinho
com um fato e está a fazer-se de difícil.
Sério? Porque ele está a controlar-me completamente agora.
Deve ser dos jeans.
Os jeans só te levam até certo ponto.
Vou para casa com ele.
Vamos ver isso.
Meu Deus, odeio o Ted. Odeio-o tanto.
Querida, porque não fazes?
Muitos outros casais já
urinaram à frente um do outro.
Não, mas nós ainda não o fizemos,
porque eu queria manter o mistério.
Bem, tu já te "largaste" à minha frente.
Sim, mas tu disfarças sempre com tosse.
Sempre.
Vamos sair daqui. Vamos a outro sítio qualquer.
O que aconteceu?
Eu por vezes gosto de deixar fugir o peixe.
Mas porquê?
Não deixar nenhum homem para trás.
Ou marcamos todos ou ninguém marca.
Certo.
Queres ir jogar Batalha Naval?
Em cheio!
Ted, não consigo esperar mais.
É melhor levar isto para o quarto?
Não há tempo para isso.
Eles conseguem chupar nos dedos um do outro por uma hora,
mas não têm tempo para dar dois passos até ao quarto?
Querido, eu não consigo aguentar muito mais.
Está na hora.
Eu sei.
Eu amo-te, Marshall.
Eu amo-te, Lily.
Sabes, Barney, surpreendentemente tive
uma boa noite contigo,
Bem, tu fazes um bom mano.
Tu és um Ted melhor que o Ted.
Na verdade, tu acabaste de ganhar um convite
para a despedida de solteiro do Marshall.
E nem tens que sair de dentro do bolo.
Obrigado.
E, obrigado por ficares por aqui esta noite.
Espero que estejas pronto para uma Batalha Naval dura.
Vá lá rapazes.
Dura?
É só assim que eu jogo.
Já o encontrei. Estás pronto para...
O que raio é que estás a fazer?
Estou a vestir o meu fato de nascença.
Desculpa, querias-me despir tu?
Não! Eu pensei que estávamos a curtir juntos como amigos.
Vá lá, tu andaste a atirar-te a mim a noite toda.
O quê?! Eu fiz o contrário! Eu atirei outra rapariga a ti.
Tu convidaste-me para ir ao teu
apartamento "jogar à batalha naval".
Isso não é um termo reconhecido internacionalmente para sexo?
Não.
Óptimo.
Eu espero que estejas contente.
Afundaste o meu navio de batalha.
Eu estou bem.
Estás bem?
Eu estou igual.
Mas estranhamente diferente.
Eu estou feliz pela minha bexiga, mas triste por nós.
Tu tinhas que o fazer querida... pelo Ted.
E, olha pelo menos nós podemos
ficar aqui o tempo que precisarmos.
Sim. Acho que a nossa relação tinha que levar um empurrão
para que uma nova pudesse florescer.
Merda!
Eles devem ter ouvido isso.
Bem, acho que podemos sair agora.
Não acredito. Eles desapareceram.
Boa.
Porque tenho de dar uma mija.
Ok, tu e eu, isso é de malucos.
Se tu pelo menos pensasses nisso por um segundos...
Mas eu já pensei três segundos, e faz todo o sentido.
Nós os dois pensamos que a coisa de noivado é uma tanga.
Nós os dois queremos algo casual e divertido.
E nós claramente damo-nos muito bem.
Isso realmente faz muito sentido.
Mas e o Ted?
Eu já falei com o Ted.
Ted, agora que as coisas entre ti
e a Victoria estão a correr muito bem,
Eu presumo que tu não queres mais nada com
nenhuma das garotas de quem já gostaste, certo?
Vou assumir o teu silêncio como um sim, então
vamos imaginar que eu queria engatar alguém,
imaginemos a Robin, tu ficarias na mesma, certo?
Claro. Boa sorte nisso.
Deu-nos totalmente permissão.
Sério?
A sério.
Então o Ted não se importou em tu quereres avançar comigo?
Nadinha...
O quê?
Tu gostas do Ted.
Eu não disse que gostava do Ted.
Tu gostas do Ted.
Isto é grande...
Barney, eu não gosto do Ted.
Ele avançou, e eu estou muito contente por...
Sim, sim. Olha, afinal vamos jogar Batalha Naval ou não?
Não lhe vais dizer, pois não?
Não.
Isto é código de irmãos.
Um irmão não diz ao irmão comum que
um terceiro irmão tem um fraco por ele.
Tal como o terceiro irmão não diz ao irmão comum,
que o irmão original ficou despido em frente dela.
É "quid pro irmão"
- A7 - Água.
Claro.
Bem, ainda nos resta uma fronteira.
Ainda temos os "duques".
Não me estás a fazer sentir melhor.
Bem, foi seguramente um "primeiro".
Pois foi, não foi?
Ainda temos "primeiros".
Claro que temos.
E sabes que mais, eu agora sinto-me mais próximo de ti.
Eu quero-te conhecer.
Tipo, conhecer a tua alma.
Marshall, o que é que te faz chorar?
Este momento está a passar porque
está a ser seguido por outro momento
Agarra-me já as mamas.
Vá lá pessoal, arranjem um quarto!
Tradução: cazem, Cocolin, IC21, Slitheryn
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?