es Spanish
How I Met Your Mother 1x13 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
-------------------------- www.TusSeries.com --------------------------
Sync: YTET-xjeff0 Traducción por Sidney Bristow
How I Met Your Mother Episodio 13
Chicos, en la vida hay un montón de momentos románticos.
Y hacen que merezca la pena vivirlos
pero hay un problema...
El momento pasa,
y escondiéndose a la vuelta de la esquina
está la cruel, áspera y bastarda realidad.
Así que, de vuelta a 2006,
en la noche de la boda de Claudia y Stuart,
la realidad fue el enemigo.
¿Cuerpo de paz?
Navego mañana...dos años...
Sabes, la gente dice que el cuerpo de paz es lo más noble que una persona puede hacer.
A esa gente...le pregunto....¿lo es?
Y normalmente dicen..."sí...lo es"
Barney, está muy bien.
Desearía que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Oh...Tanya...
Estoy tan contento de que hayas dicho eso...
Esto no era como yo había pensado que la noche iba a resultar.
Se suponía que iba a tener un gran momento con Robin.
Pero...luego...la realidad apareció.
Robin fue requerida para dar las noticias de las 11.
Era su gran oportunidad.
Y yo iba a la fiesta de la boda...
Entonces, cuando menos me lo esperaba...
¿Dónde demonios te metiste anoche?
Tuve la noche más asombrosa de mi vida.
Cuéntame sobre eso.
Ese pastel.
El mejor pastel que nunca había probado.
En serio
Mi estómago estaba, como: Ey, hermano
No sé que estuviste comiendo,
porque no te tuve a la vista,
pero era básicamente impresionante,
así que retuve en la garganta.
Lo sé.
Mi estómago estaba. como...
"querida, no siempre progresamos, pero este pastel..."
Lily.
De acuerdo...
"La noche más asombrosa de tu vida" allá vá...
Sabes, como te lo diría, tengo una regla
Nunca conecto en las bodas
Supongo que no tienes siempre esa regla
esta cosa, estos grandes y románticos momentos
son geniales cuando ocurren
pero no son reales.
Exacto, exacto...como...como ahora mismo,
cuando te ví hacer el baile del pollo ahí fuera...
no te voy a mentir,
gran momento rayos...
Me tendrías que ver bailando claqué
Te arrodillarías
Tristemente no se dá el caso.
Pero yo sé ahora que es un espejismo
Visión de boda...
Exactamente.
Y eso, en resumen,
es por lo que no doy el siguiente paso
¿No es esto un paso?
¿Qué, tú...
piensas que esto es un paso?
Créeme, sabrías cuando doy un paso.
Los invitados de las mesas lejanas sabrían si he dado un paso.
Es tan malo...
Cuéntamelo a mi.
Sabes, creo...
...que tengo una solución
Interesante.
Y como introducción,
no dormiremos juntos esta noche.
Menos interesante.
Continúa.
Ok.
La cosa que siempre lo hace polvo es... el día siguiente.
¿De acuerdo?
Así que...
¿por qué no eliminamos esa parte?
¿Qué estás diciendo?
Digo, estoy aquí, estás aquí,
esta es una gran y romántica boda
¿por qué no solo bailamos y pasamos un buen rato?
y cuando esto se acabe, no nos volveremos a ver el uno al otro.
A menos que...
No. No a menos que...
No e-mails, no números de teléfono, ni siquiera nombres.
Esta noche la recordaremos sin deslustrarla
Y entonces...
cuando seamos viejos y canosos,
recordaremos esta noche
y todo será perfecto.
Ok, me apunto.
Ok.
Supongo, qué, ¿necesitaremos nombres falsos?
Me puedes llamar Buttercup.
Encantado de conocerte, Buttercup (botón de oro)
Soy... Lando Calrissian. (Contrabandista en Star Wars)
Esto es excitante.
Nuestros nombres siempre se verán encubiertos...
Ted, Ted, Ted.
Mira, tengo una dama de honor
Ted, mira, mira, Ted, la segunda dama de honor más sexy.
Ted, mira.
Mira, Ted.
Así que...soy Ted.
Victoria.
¡Pero nada de apellidos!
Nada de apellidos
¿Qué está mal en tí?
Colega, eso es como...
una idea del culo.
No, era increible...
Fue una gran noche,
Nunca la veré de nuevo,
y no hay forma de arruinarlo.
Ted, ¿cómo te explico esto a tí?
Anoche me comí el mejor pastel de mi vida.
Ahora, ¿tú piensas que voy a dejar ese pastel fuera de mi vida?
Diablos, no. Voy a encontrar al pastelero que hizo ese pastel,
y después tomaré más pastel!
¿Ese pastel realmente te gustó, eh?
Se convirtió en mi favorito.
Entonces, ¿qué ocurrió después?
Ok.
Las reglas del juego se han establecido.
Ahora veamos esos pasos de los que he oído tanto...
Espera, espera, espera, espera, espera...
Hagamos un favor a las solteras de este antro y robemos el ramo de novia.
Sí, pero necesitaremos...
una distracción.
BESO!
Beso! Beso, vamos!
Beso! Beso! Beso!
Vá, vá, vá, vá...
Así que eso es lo que le pasó al ramo...
Sabes...¡bien por Victoria!
Es una tradición malvada.
¿No la quieres hacer en tu boda?
Diablos, tomaré una flor-granada
y la tiraré entre la multitud y gritaré,
"Humillaos por eso ¡brujas!"
Eso es lo que las chicas harán.
Así qué...¿donde fuisteis chicos?
Muy bonito.
Ok, realmente no sé bailar claqué
No me digas...
De verdad...
Que pena que no quieras tener sexo esta noche.
Si quisiera, lo tendría.
No, no podrías.
Eres un colega.
-Lo tendría. -Lo tendrías sin duda.
No nos besaremos esta noche...
Si nos besamos,
todo será real,
Podrías usar mucha lengua...
Podría no usar suficiente...
Y entonces súbditamente...¡puf!... el encantamiento se rompe.
Usaría exactamente la cantidad exacta de lengua.
Ok, ¿qué hay sobre esto?
La mejor parte de un 1er beso es lo que le precede.
El momento preciso en que los labios se tocan.
Es como un gran redoble.
Así que...
¿qué tal esta noche?
¿podremos quedarnos con el redoble?
Ok.
Pero no podremos besarnos.
Ok.
¿Un redoble?
Así es
así que, tú solo...
dices buenas noches, vas a casa y...
¿tocas un solo de tambor?
Ted, ¡eres como tonto!
Quiero decir, esta chica parece asombrosa
Ella era completamente asombrosa.
Era asombrosa y divertida,
y conectamos en todos los niveles,
y nunca más la voy a ver de nuevo.
Demonios...¡Tengo que verla de nuevo!
¡Sí! ¡Sí!
Tenemos que trabajar, tío.
¿Qué más sabes sobre ella?
Nada. Su nombre es Victoria...
...y eso es todo.
Espera, Claudia, Claudia tiene que conocerla.
Claudia está de Luna de Miel.
Estará de vuelta en 2 semanas... llámala entonces.
Sí, 2 semanas.
Buena idea.
La llamaré ahora.
No, Ted, no te entrometas en su Luna de Miel.
vamos, colega.
Pregúntale por el pastel.
¿Ted?
Claudia!
Gran boda, bonito brindis, conmovedor.
¿Cómo va la Luna de Miel?
Escucha, llamo por que anoche conocí a esa chica,
y me preguntaba si tú tendrías...
¡¡¡Tienes que estar cachondeándote de mi!!!
Allá vá...
Hace 24 horas, me estabas suplicando...
suplicandome el poder llevar a otra chica a mi boda,
y ahora,
¿te has olvidado de ella?
¿He seguido adelante?
¿Cual es su nombre?
¿Es mi prima gorda, Lindsay?
No te averguences...tiene unos bonitos ojos.
No.
Su nombre era Victoria.
No sé su apellido.
Por suerte para tí
sé la lista de arriba abajo.
Gracias a Dios.
Desafortunadamente para tí,
No había ninguna Victoria en mi boda.
Adios, Ted.
No había ninguna Victoria en la boda.
Quizá ella usó un segundo nombre falso.
Es buena,
Es muuuy buena.
Quizá era un fantasma.
Y por eso es por lo que no quería besarte...
por que la podrías atravesar y sentirte realmente frío por un segundo.
Dios mio, acabo de tener una gran idea para un guión.
Marshall...
¡Ella no era un fantasma!
Sé que no era un fantasma.
Cogió el ramo, probando que tiene forma corpórea.
¡Espera...espera!
Ella se sentaba entre las damas de honor.
Ella estaba en su mesa.
¡Quizá ellas sepan quien es!
Genial.
¿Así que como nos ponemos en contacto con las damas de honor?
Será mejor que sea bueno...
Me refiero al entrar en el Nirvana.
De todos modos, podría tener el número de tu masajista.
Ella me daría un gran masaje.
¡¿Qué me dices?!
Barney!
Conozco las reglas de la casa.
¡Es un chiste!
Escucha, Barney,
Te ví hablando con esa dama de honor anoche
¿Conseguiste su número de teléfono?
Sabes que sí.
¡Genial!
Voy a necesitar que la llames por mi.
Tú sabes que no.
¿Por qué no?
Porque nos conocimos anoche.
No puedo llamar a la chica al dia siguiente.
Tengo que esperar al menos, como...
...siempre.
¡Calla! Nunca la llamaré.
De todos modos, ella cree que voy de camino a la India.
Vamos, Barney, es por una buena causa,
Ted ser castrado por otra chica no es exactamente una buena causa.
Los siento, creo que mis manos están atadas.
espera...
Eso fue anoche.
ok, Barney, te diré lo que vamos a hacer.
Tú haces esa llamada y yo iré contigo a Foxy boxing.
¿De verdad?
Pero tú siempre dices que las chicas de Foxy boxing no son sexys boxeando.
Estoy listo para comprobar lo contrario.
¿Esta noche?
Esta noche.
Teléfono.
Tanya, resulta que no parto con el cuerpo de paz hasta mañana.
Lo sé.
Apesta.
Es un día menos que tengo para ayudar a la gente.
De todos modos, esa chica, ¿tienes idea de quién era?
Espera.
¿Qué tipo de zapatos...
no, Tanya, es un colega
Él no va a saber que tipo de zapatos llevaba.
De hecho...
Vamos....
¿qué querrás hacer después?
No pienses.
Lo primero que te venga a la cabeza.
Ten...
esto...
y esto...
Allá va ella.
Aparentemente ella llevaba unos zapatos marrones...
...con pequeños copos de nieve.
Sí...suenan bonitos.
¿Alguna idea de quien...?
Ok.
Gracias de todos modos.
Que tengas...
Qué...?
¿Esta noche?
Embarco realmente temprano,
sí que no podré pasar la noche,
pero, claro,
Ok. Te llamo más tarde.
Lo siento, Ted, no podré ir contigo a Foxy boxing esta noche.
Lo entiendo.
Ok, no perdamos la esperanza.
Llamaremos al hotell.
Quizás ella aún esté allí.
Podríamos comprobar que en el registro no hay nadie con el nombre de Victoria.
O quizá ella fuera una Vicky o Tori...
o "ictor".
Ella probablemente no se registre como "ictor."
No, ¿sabeis qué?
Es el destino.
Se suponía que nunca más vería a esa chica de nuevo.
Esa fue la razón de la noche.
He sido salvado de mí mismo.
Bebamos algunas cervezas.
De acuerdo.
Y pensé que era el final del asunto
Pero entonces...
¡Aquí está la presentadora principal!
¿Cómo fue?
No lo sé.
¿Por qué no le preguntas a la nueva presentadora sustituta del finde?
¿Robin?
¡Gracias Robin!
Es estupendo.
Me pondré en contacto contigo, Robin.
¡Felicidades!
¡Es genial!
Aunque me sentí realmente mal por dejar a Ted.
No te preocupes por ello.
De hecho...
y entonces Lily le contó toda la historia,
lo de los zapatos con pequeños copos de nieve en ellos.
Y al final de eso...
¿Qué?
Sé quien es.
¿Sabes quien es?
Pero si ni siquiera estuviste en la boda.
De hecho, de alguna manera.....estuve
¿Qué?
Después del noticiario,
estaba tan contenta que decidí dar una sorpresa a Ted yendo a la fiesta.
¡Demonios!
¡Para!
¡Qué diablos!
¿Hola?
¿Bien por ahí?
Estoy bien.
Solo alergia o algo.
Estoy bien.
Escucha, tú...
¿Quieres venir y llorar aquí afuera?
Me dicen que soy muy buena consolando.
Gracias.
pero realmente no lloro delante de la gente o...
no lloro, en todo caso...
Tía, es una chorrada.
¿Todo el mundo moquea tanto cuando llora?
Estás hablando con una licenciada en moqueo.
así qué, ¿por qué estabas llorando?
¡Porque sientes algo por Ted!
No lo sé.
¿Quizás?
Ok, ¡qué demonios pasa con vosotros dos!
¡En serio!
A él le gustas y él te gusta.
¡Y so-so-solo estad juntos!!
¡Querida!
¡La felicidad no es tan difícil!
Mira, ok, sí.
lloré en el baño y eso...
fue raro...
pero no significa que esté enamorada del chico.
El hecho es, y-yo no sé como me siento.
Sí, lo sabes!
¿Viéndolo con otra y llorando por ello?
¿Qué supones?
Así es como te sientes.
Puede que no lo veas pero es como te sientes.
Ok, bien.
Siento algo por él. ¿Feliz?
De alguna manera...sí.
Pero esto no cambia nada.
Yo sigo no queriendo matrimonio y él sigue siendo...Ted.
Debería decirle que quién es Victoria para que así pueda ser feliz.
O podrías decirle como te sientes y así ambos ser felices.
Tengo que encontrarlo.
espera
¿Cual de las dos le vas a decir?
No tengo ni idea.
Y aquí va la parte más divertida...
por que le dije que habia cambiado mi dinero en dólares hindúes,
así que ella me dió 50 $ para coger un taxi al aeropuerto.
Está bien.
Me pagaron por sexo.
Realmente debería dar este dinero a los cuerpos de paz.
Están haciendo mucho por mí ultimamente...
Hola, chicos.
Ted, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Qué ocurre?
Y-yo tengo que decirte algo.
Cógelo.
¿Hola?
¿Ted?
Soy Stuart.
Mi querida esposa quiere decirte algo.
Ted...
Lo siento, me he vuelto loca contigo antes.
Mi nuevo marido,
y el vodka cranberry,
que me ha costado $10.50 en este friki bar del aeropuerto
¡¿cuando va a recoger el avión a sus pasajeros?!
¿Guisantito?
...has ayudado a que me dé cuenta...
...de que algunas veces puedo actuar como alguien no cuerdo,
y no quiero que mi nuevo marido piense que estoy loca.
Está bien, Claudia, no te preocupes por ello.
Marshall quería saber donde conseguir ese pastel.
¿El pastel?
¿por qué no lo tomas?
Suena como si pudiera usarlo.
Gracias.
Eres muy dulce.
¿Entonces eres amiga de la novia o del novio?
Lo compramos en esa pastelería pequeña del centro.
De hecho de ninguno de los dos.
Se llama pastelería Buttercup.
Encantado, Buttercup.
Hice el pastel.
Hizo el pastel.
Ella no estaba en la lista de invitados por que ella no era una invitada.
Ella hizo el pastel.
¿Ella hizo ese pastel?
Ted, esa es la chica.
Tienes que casarte con ella.
Hoy.
Tiene que mudarse con nosotros.
Voy a ir a esa pastelería.
No,no. No vayas.
Nena, ¡¿de qué estás hablando?!
todo el día has estado interrogándome para que no haya razones de encontrar a esa chica?
Y-yo solo quiero que pienses...
que quizá ella no es para tí.
Y-y eso es por lo que no te dió su número de teléfono.
¿Robin?
¿No quieres intervenir?
Sí.
Ted...
Vé a por ella.
Vamos.
Tomad.
Ted, oh, yo ¡cielos! adoro este momento.
¿sabes por qué? Por que voy a decírtelo,
en este momento, vas a decir sí.
¿Listo? ¿Estás listo para decir sí?
Ted, trajéate.
¡Sí!
No.
¡Vamos!
Supongo que estuvimos fuera por un rato.
Eso está tan mal.
Estaba buscando sacarte en el último baile.
¿Cómo? Sí lo soy.
Lo siento,podía sentir lo que estabas pensando.
¿Qué estaba pensando?
"Maldito, se siente poderoso en ese smoking."
Me tienes.
Te vas.
Sabes, no me veo así todos los dias.
En un fin de semana real,
El Ted real lleva unos vaqueros y una camiseta con manchas descoloridas en ella.
El Ted real suena realmente sexy.
Demasiado malo...nunca lo voy a ver así.
Pastelería Buttercup.
Aquí es.
Buena suerte, colega.
Cógeme un pastelito.
¿Ted?
¿Sigues con nosotros?
Dime tu apellido.
Sabes que hay un defecto en nuestro plan.
¿Cual es?
Voy a irme esta noche a casa con un montón de grandes recuerdos.
y un recuerdo realmente malo.
El recuerdo tuyo cruzando esa puerta.
Ted.
Cierra los ojos...
y cuenta hasta cinco.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco.
Y nuestros dias agonizantes
Recordarán que nuestra noche fue perfecta.
Quizá ambos lo necesitábamos.
Quiero decir, tantas cosas salen mal en la vida...
pero ésta nunca saldría mal.
Siempre...
siempre sería puro, invariable e increible.
Y si camino hasta allí,
Robaré las memorias de los dos...
El taxímetro corre, colega.
¡¡¡Mierda o sal del tiesto!!!
Voy.
Oh, gracias a Dios.
-------------------------- www.TusSeries.com --------------------------
Sync: YTET-xjeff0
How I Met Your Mother Episodio 13
Sync: YTET-xjeff0 Traducción por Sidney Bristow
How I Met Your Mother Episodio 13
Chicos, en la vida hay un montón de momentos románticos.
Y hacen que merezca la pena vivirlos
pero hay un problema...
El momento pasa,
y escondiéndose a la vuelta de la esquina
está la cruel, áspera y bastarda realidad.
Así que, de vuelta a 2006,
en la noche de la boda de Claudia y Stuart,
la realidad fue el enemigo.
¿Cuerpo de paz?
Navego mañana...dos años...
Sabes, la gente dice que el cuerpo de paz es lo más noble que una persona puede hacer.
A esa gente...le pregunto....¿lo es?
Y normalmente dicen..."sí...lo es"
Barney, está muy bien.
Desearía que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Oh...Tanya...
Estoy tan contento de que hayas dicho eso...
Esto no era como yo había pensado que la noche iba a resultar.
Se suponía que iba a tener un gran momento con Robin.
Pero...luego...la realidad apareció.
Robin fue requerida para dar las noticias de las 11.
Era su gran oportunidad.
Y yo iba a la fiesta de la boda...
Entonces, cuando menos me lo esperaba...
¿Dónde demonios te metiste anoche?
Tuve la noche más asombrosa de mi vida.
Cuéntame sobre eso.
Ese pastel.
El mejor pastel que nunca había probado.
En serio
Mi estómago estaba, como: Ey, hermano
No sé que estuviste comiendo,
porque no te tuve a la vista,
pero era básicamente impresionante,
así que retuve en la garganta.
Lo sé.
Mi estómago estaba. como...
"querida, no siempre progresamos, pero este pastel..."
Lily.
De acuerdo...
"La noche más asombrosa de tu vida" allá vá...
Sabes, como te lo diría, tengo una regla
Nunca conecto en las bodas
Supongo que no tienes siempre esa regla
esta cosa, estos grandes y románticos momentos
son geniales cuando ocurren
pero no son reales.
Exacto, exacto...como...como ahora mismo,
cuando te ví hacer el baile del pollo ahí fuera...
no te voy a mentir,
gran momento rayos...
Me tendrías que ver bailando claqué
Te arrodillarías
Tristemente no se dá el caso.
Pero yo sé ahora que es un espejismo
Visión de boda...
Exactamente.
Y eso, en resumen,
es por lo que no doy el siguiente paso
¿No es esto un paso?
¿Qué, tú...
piensas que esto es un paso?
Créeme, sabrías cuando doy un paso.
Los invitados de las mesas lejanas sabrían si he dado un paso.
Es tan malo...
Cuéntamelo a mi.
Sabes, creo...
...que tengo una solución
Interesante.
Y como introducción,
no dormiremos juntos esta noche.
Menos interesante.
Continúa.
Ok.
La cosa que siempre lo hace polvo es... el día siguiente.
¿De acuerdo?
Así que...
¿por qué no eliminamos esa parte?
¿Qué estás diciendo?
Digo, estoy aquí, estás aquí,
esta es una gran y romántica boda
¿por qué no solo bailamos y pasamos un buen rato?
y cuando esto se acabe, no nos volveremos a ver el uno al otro.
A menos que...
No. No a menos que...
No e-mails, no números de teléfono, ni siquiera nombres.
Esta noche la recordaremos sin deslustrarla
Y entonces...
cuando seamos viejos y canosos,
recordaremos esta noche
y todo será perfecto.
Ok, me apunto.
Ok.
Supongo, qué, ¿necesitaremos nombres falsos?
Me puedes llamar Buttercup.
Encantado de conocerte, Buttercup (botón de oro)
Soy... Lando Calrissian. (Contrabandista en Star Wars)
Esto es excitante.
Nuestros nombres siempre se verán encubiertos...
Ted, Ted, Ted.
Mira, tengo una dama de honor
Ted, mira, mira, Ted, la segunda dama de honor más sexy.
Ted, mira.
Mira, Ted.
Así que...soy Ted.
Victoria.
¡Pero nada de apellidos!
Nada de apellidos
¿Qué está mal en tí?
Colega, eso es como...
una idea del culo.
No, era increible...
Fue una gran noche,
Nunca la veré de nuevo,
y no hay forma de arruinarlo.
Ted, ¿cómo te explico esto a tí?
Anoche me comí el mejor pastel de mi vida.
Ahora, ¿tú piensas que voy a dejar ese pastel fuera de mi vida?
Diablos, no. Voy a encontrar al pastelero que hizo ese pastel,
y después tomaré más pastel!
¿Ese pastel realmente te gustó, eh?
Se convirtió en mi favorito.
Entonces, ¿qué ocurrió después?
Ok.
Las reglas del juego se han establecido.
Ahora veamos esos pasos de los que he oído tanto...
Espera, espera, espera, espera, espera...
Hagamos un favor a las solteras de este antro y robemos el ramo de novia.
Sí, pero necesitaremos...
una distracción.
BESO!
Beso! Beso, vamos!
Beso! Beso! Beso!
Vá, vá, vá, vá...
Así que eso es lo que le pasó al ramo...
Sabes...¡bien por Victoria!
Es una tradición malvada.
¿No la quieres hacer en tu boda?
Diablos, tomaré una flor-granada
y la tiraré entre la multitud y gritaré,
"Humillaos por eso ¡brujas!"
Eso es lo que las chicas harán.
Así qué...¿donde fuisteis chicos?
Muy bonito.
Ok, realmente no sé bailar claqué
No me digas...
De verdad...
Que pena que no quieras tener sexo esta noche.
Si quisiera, lo tendría.
No, no podrías.
Eres un colega.
-Lo tendría. -Lo tendrías sin duda.
No nos besaremos esta noche...
Si nos besamos,
todo será real,
Podrías usar mucha lengua...
Podría no usar suficiente...
Y entonces súbditamente...¡puf!... el encantamiento se rompe.
Usaría exactamente la cantidad exacta de lengua.
Ok, ¿qué hay sobre esto?
La mejor parte de un 1er beso es lo que le precede.
El momento preciso en que los labios se tocan.
Es como un gran redoble.
Así que...
¿qué tal esta noche?
¿podremos quedarnos con el redoble?
Ok.
Pero no podremos besarnos.
Ok.
¿Un redoble?
Así es
así que, tú solo...
dices buenas noches, vas a casa y...
¿tocas un solo de tambor?
Ted, ¡eres como tonto!
Quiero decir, esta chica parece asombrosa
Ella era completamente asombrosa.
Era asombrosa y divertida,
y conectamos en todos los niveles,
y nunca más la voy a ver de nuevo.
Demonios...¡Tengo que verla de nuevo!
¡Sí! ¡Sí!
Tenemos que trabajar, tío.
¿Qué más sabes sobre ella?
Nada. Su nombre es Victoria...
...y eso es todo.
Espera, Claudia, Claudia tiene que conocerla.
Claudia está de Luna de Miel.
Estará de vuelta en 2 semanas... llámala entonces.
Sí, 2 semanas.
Buena idea.
La llamaré ahora.
No, Ted, no te entrometas en su Luna de Miel.
vamos, colega.
Pregúntale por el pastel.
¿Ted?
Claudia!
Gran boda, bonito brindis, conmovedor.
¿Cómo va la Luna de Miel?
Escucha, llamo por que anoche conocí a esa chica,
y me preguntaba si tú tendrías...
¡¡¡Tienes que estar cachondeándote de mi!!!
Allá vá...
Hace 24 horas, me estabas suplicando...
suplicandome el poder llevar a otra chica a mi boda,
y ahora,
¿te has olvidado de ella?
¿He seguido adelante?
¿Cual es su nombre?
¿Es mi prima gorda, Lindsay?
No te averguences...tiene unos bonitos ojos.
No.
Su nombre era Victoria.
No sé su apellido.
Por suerte para tí
sé la lista de arriba abajo.
Gracias a Dios.
Desafortunadamente para tí,
No había ninguna Victoria en mi boda.
Adios, Ted.
No había ninguna Victoria en la boda.
Quizá ella usó un segundo nombre falso.
Es buena,
Es muuuy buena.
Quizá era un fantasma.
Y por eso es por lo que no quería besarte...
por que la podrías atravesar y sentirte realmente frío por un segundo.
Dios mio, acabo de tener una gran idea para un guión.
Marshall...
¡Ella no era un fantasma!
Sé que no era un fantasma.
Cogió el ramo, probando que tiene forma corpórea.
¡Espera...espera!
Ella se sentaba entre las damas de honor.
Ella estaba en su mesa.
¡Quizá ellas sepan quien es!
Genial.
¿Así que como nos ponemos en contacto con las damas de honor?
Será mejor que sea bueno...
Me refiero al entrar en el Nirvana.
De todos modos, podría tener el número de tu masajista.
Ella me daría un gran masaje.
¡¿Qué me dices?!
Barney!
Conozco las reglas de la casa.
¡Es un chiste!
Escucha, Barney,
Te ví hablando con esa dama de honor anoche
¿Conseguiste su número de teléfono?
Sabes que sí.
¡Genial!
Voy a necesitar que la llames por mi.
Tú sabes que no.
¿Por qué no?
Porque nos conocimos anoche.
No puedo llamar a la chica al dia siguiente.
Tengo que esperar al menos, como...
...siempre.
¡Calla! Nunca la llamaré.
De todos modos, ella cree que voy de camino a la India.
Vamos, Barney, es por una buena causa,
Ted ser castrado por otra chica no es exactamente una buena causa.
Los siento, creo que mis manos están atadas.
espera...
Eso fue anoche.
ok, Barney, te diré lo que vamos a hacer.
Tú haces esa llamada y yo iré contigo a Foxy boxing.
¿De verdad?
Pero tú siempre dices que las chicas de Foxy boxing no son sexys boxeando.
Estoy listo para comprobar lo contrario.
¿Esta noche?
Esta noche.
Teléfono.
Tanya, resulta que no parto con el cuerpo de paz hasta mañana.
Lo sé.
Apesta.
Es un día menos que tengo para ayudar a la gente.
De todos modos, esa chica, ¿tienes idea de quién era?
Espera.
¿Qué tipo de zapatos...
no, Tanya, es un colega
Él no va a saber que tipo de zapatos llevaba.
De hecho...
Vamos....
¿qué querrás hacer después?
No pienses.
Lo primero que te venga a la cabeza.
Ten...
esto...
y esto...
Allá va ella.
Aparentemente ella llevaba unos zapatos marrones...
...con pequeños copos de nieve.
Sí...suenan bonitos.
¿Alguna idea de quien...?
Ok.
Gracias de todos modos.
Que tengas...
Qué...?
¿Esta noche?
Embarco realmente temprano,
sí que no podré pasar la noche,
pero, claro,
Ok. Te llamo más tarde.
Lo siento, Ted, no podré ir contigo a Foxy boxing esta noche.
Lo entiendo.
Ok, no perdamos la esperanza.
Llamaremos al hotell.
Quizás ella aún esté allí.
Podríamos comprobar que en el registro no hay nadie con el nombre de Victoria.
O quizá ella fuera una Vicky o Tori...
o "ictor".
Ella probablemente no se registre como "ictor."
No, ¿sabeis qué?
Es el destino.
Se suponía que nunca más vería a esa chica de nuevo.
Esa fue la razón de la noche.
He sido salvado de mí mismo.
Bebamos algunas cervezas.
De acuerdo.
Y pensé que era el final del asunto
Pero entonces...
¡Aquí está la presentadora principal!
¿Cómo fue?
No lo sé.
¿Por qué no le preguntas a la nueva presentadora sustituta del finde?
¿Robin?
¡Gracias Robin!
Es estupendo.
Me pondré en contacto contigo, Robin.
¡Felicidades!
¡Es genial!
Aunque me sentí realmente mal por dejar a Ted.
No te preocupes por ello.
De hecho...
y entonces Lily le contó toda la historia,
lo de los zapatos con pequeños copos de nieve en ellos.
Y al final de eso...
¿Qué?
Sé quien es.
¿Sabes quien es?
Pero si ni siquiera estuviste en la boda.
De hecho, de alguna manera.....estuve
¿Qué?
Después del noticiario,
estaba tan contenta que decidí dar una sorpresa a Ted yendo a la fiesta.
¡Demonios!
¡Para!
¡Qué diablos!
¿Hola?
¿Bien por ahí?
Estoy bien.
Solo alergia o algo.
Estoy bien.
Escucha, tú...
¿Quieres venir y llorar aquí afuera?
Me dicen que soy muy buena consolando.
Gracias.
pero realmente no lloro delante de la gente o...
no lloro, en todo caso...
Tía, es una chorrada.
¿Todo el mundo moquea tanto cuando llora?
Estás hablando con una licenciada en moqueo.
así qué, ¿por qué estabas llorando?
¡Porque sientes algo por Ted!
No lo sé.
¿Quizás?
Ok, ¡qué demonios pasa con vosotros dos!
¡En serio!
A él le gustas y él te gusta.
¡Y so-so-solo estad juntos!!
¡Querida!
¡La felicidad no es tan difícil!
Mira, ok, sí.
lloré en el baño y eso...
fue raro...
pero no significa que esté enamorada del chico.
El hecho es, y-yo no sé como me siento.
Sí, lo sabes!
¿Viéndolo con otra y llorando por ello?
¿Qué supones?
Así es como te sientes.
Puede que no lo veas pero es como te sientes.
Ok, bien.
Siento algo por él. ¿Feliz?
De alguna manera...sí.
Pero esto no cambia nada.
Yo sigo no queriendo matrimonio y él sigue siendo...Ted.
Debería decirle que quién es Victoria para que así pueda ser feliz.
O podrías decirle como te sientes y así ambos ser felices.
Tengo que encontrarlo.
espera
¿Cual de las dos le vas a decir?
No tengo ni idea.
Y aquí va la parte más divertida...
por que le dije que habia cambiado mi dinero en dólares hindúes,
así que ella me dió 50 $ para coger un taxi al aeropuerto.
Está bien.
Me pagaron por sexo.
Realmente debería dar este dinero a los cuerpos de paz.
Están haciendo mucho por mí ultimamente...
Hola, chicos.
Ted, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Qué ocurre?
Y-yo tengo que decirte algo.
Cógelo.
¿Hola?
¿Ted?
Soy Stuart.
Mi querida esposa quiere decirte algo.
Ted...
Lo siento, me he vuelto loca contigo antes.
Mi nuevo marido,
y el vodka cranberry,
que me ha costado $10.50 en este friki bar del aeropuerto
¡¿cuando va a recoger el avión a sus pasajeros?!
¿Guisantito?
...has ayudado a que me dé cuenta...
...de que algunas veces puedo actuar como alguien no cuerdo,
y no quiero que mi nuevo marido piense que estoy loca.
Está bien, Claudia, no te preocupes por ello.
Marshall quería saber donde conseguir ese pastel.
¿El pastel?
¿por qué no lo tomas?
Suena como si pudiera usarlo.
Gracias.
Eres muy dulce.
¿Entonces eres amiga de la novia o del novio?
Lo compramos en esa pastelería pequeña del centro.
De hecho de ninguno de los dos.
Se llama pastelería Buttercup.
Encantado, Buttercup.
Hice el pastel.
Hizo el pastel.
Ella no estaba en la lista de invitados por que ella no era una invitada.
Ella hizo el pastel.
¿Ella hizo ese pastel?
Ted, esa es la chica.
Tienes que casarte con ella.
Hoy.
Tiene que mudarse con nosotros.
Voy a ir a esa pastelería.
No,no. No vayas.
Nena, ¡¿de qué estás hablando?!
todo el día has estado interrogándome para que no haya razones de encontrar a esa chica?
Y-yo solo quiero que pienses...
que quizá ella no es para tí.
Y-y eso es por lo que no te dió su número de teléfono.
¿Robin?
¿No quieres intervenir?
Sí.
Ted...
Vé a por ella.
Vamos.
Tomad.
Ted, oh, yo ¡cielos! adoro este momento.
¿sabes por qué? Por que voy a decírtelo,
en este momento, vas a decir sí.
¿Listo? ¿Estás listo para decir sí?
Ted, trajéate.
¡Sí!
No.
¡Vamos!
Supongo que estuvimos fuera por un rato.
Eso está tan mal.
Estaba buscando sacarte en el último baile.
¿Cómo? Sí lo soy.
Lo siento,podía sentir lo que estabas pensando.
¿Qué estaba pensando?
"Maldito, se siente poderoso en ese smoking."
Me tienes.
Te vas.
Sabes, no me veo así todos los dias.
En un fin de semana real,
El Ted real lleva unos vaqueros y una camiseta con manchas descoloridas en ella.
El Ted real suena realmente sexy.
Demasiado malo...nunca lo voy a ver así.
Pastelería Buttercup.
Aquí es.
Buena suerte, colega.
Cógeme un pastelito.
¿Ted?
¿Sigues con nosotros?
Dime tu apellido.
Sabes que hay un defecto en nuestro plan.
¿Cual es?
Voy a irme esta noche a casa con un montón de grandes recuerdos.
y un recuerdo realmente malo.
El recuerdo tuyo cruzando esa puerta.
Ted.
Cierra los ojos...
y cuenta hasta cinco.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco.
Y nuestros dias agonizantes
Recordarán que nuestra noche fue perfecta.
Quizá ambos lo necesitábamos.
Quiero decir, tantas cosas salen mal en la vida...
pero ésta nunca saldría mal.
Siempre...
siempre sería puro, invariable e increible.
Y si camino hasta allí,
Robaré las memorias de los dos...
El taxímetro corre, colega.
¡¡¡Mierda o sal del tiesto!!!
Voy.
Oh, gracias a Dios.
-------------------------- www.TusSeries.com --------------------------
Sync: YTET-xjeff0
How I Met Your Mother Episodio 13