YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x13 French subtitles

0 downloads · 418 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, dans la vie il y a beaucoup de grands moments romantiques.
Et ils rendent la vie intéressante.
Mais voilà le problème :
Les moments passent,
et embusqué juste au coin de ces moments
il y a un cruel batard mal rasé appelé réalité.
Et donc, revenons en 2006,
au soir du mariage de Claudia et de Stuart,
la réalité était l'ennemi.
Le Corps des Volontaires de la Paix ?
Ouais. J'embarque demain... deux ans.
Tu sais, beaucoup de gens disent que le Corps des Volontaires de la Paix est la chose la plus noble qu'une personne puisse faire.
Et moi je leur dis : "Ha bon ?"
Et d'ordinaire, ils répondent : "Oui, vraiment".
Barney, ils ont vraiment raison.
J'aimerais tellement pouvoir faire quelque chose.
Oh, Tanya...
Je suis tellement content que tu aies dit ça.
C'était pas comme ça que j'imaginais que la soirée se déroulerait.
C'était censé être enfin mon grand moment avec Robin.
Mais c'est alors que la réalité est apparue.
On a appelé Robin à la dernière minute pour présenter les infos de 23 heures.
C'était la chance de sa vie.
Et je suis allé au mariage tout seul.
Quand soudain, au moment où je m'y attendais le moins...
Hey, où diable avais-tu disparu la nuit dernière ?
J'ai passé la nuit la plus incroyable de ma vie.
Tu m'étonnes ! Ce gâteau ! Le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
Sérieux. Mon estomac faisait, genre,
"Hey, mon pote, je ne sais pas ce que tu manges, parce que je n'ai pas d'yeux,
mais c'est tout simplement formidable, alors continue à en balancer dans l'oesophage".
Ouais, je sais.
Mon estomac faisait genre : "Mon amie, on n'est pas toujours d'accord, mais ce gâteau..."
Lily.
Oh, oui. "La nuit la plus incroyable de ma vie" c'est parti.
Tu sais, je dois te le dire, j'ai une règle.
Je ne fais jamais connaissance aux mariages.
J'imagine que tu n'as pas toujours observé cette règle.
B'en, voilà le truc, ces grands moments romantiques,
ils sont super quand ils se produisent, mais ils ne sont pas réels.
Exactement, exactement... comme, comme là maintenant, quand je vous ai vue faire la Chicken Dance là-bas,
je ne vais pas vous mentir, j'ai eu le coup de foudre.
Vous auriez dû me voir faire des claquettes.
Vous auriez été à genoux.
Hélas, ça correspond bien au personnage.
Mais je sais maintenant que ce n'est qu'un mirage.
Des lunettes de mariage.
Exactement. Et c'est, en un mot, la raison pour laquelle je ne vous fais pas d'avances.
Ce ne sont pas des avances ?
Quoi, vous... vous croyez que ce sont des avances ?
Croyez-moi, si c'était des avances, vous le sauriez.
Les gens reconnaîtraient des avances dans un rayon de 10 tables.
Oh, c'est trop nul.
Commes vous dîtes.
Vous savez, je pense... avoir une solution.
Ca m'intéresse.
Et pour commencer, on ne couchera pas ensemble ce soir.
Ca m'intéresse moins.
Continuez.
Okay.
Donc, le truc qui craint toujours, c'est le lendemain.
Okay ? Donc...
Alors pourquoi ne pas couper cette partie ?
Comment ça ?
Je dis, je suis là, vous êtes là, c'est un grand mariage romantique...
pourquoi ne pas nous contenter de danser et de passer un super moment,
et ensuite, quand c'est fini, ne plus jamais se revoir.
- A moins que... - Non. Pas de "à moins que"...
Pas de mails, pas de numéros de téléphone, même pas les noms.
Ce soir, on va créer un souvenir que rien ne ternira jamais.
Et ensuite... quand nous serons vieux et grisonnants,
on repensera à cette soirée
et ça sera parfait.
Wow.
- Okay, je marche. - Okay.
J'imagine que... il nous faut des pseudos ?
Um... vous pouvez m'appeler Bouton d'Or.
Enchanté de faire votre connaissance, Bouton d'Or.
Je suis... Lando Calrissian.
Wow, c'est excitant. Nos noms seront gravés pour l'éternité...
Ted, Ted, Ted. Regarde, j'ai eu une demoiselle d'honneur.
Ted, regarde, regarde, Ted, l'une des deux demoiselles d'honneur les plus canon.
Ted, regarde. A plus, Ted.
Donc, je suis Ted.
Victoria.
- Mais pas de noms de famille. - Pas de noms de famille.
Oh, c'est quoi ton problème ?
Mec, c'est juste, comme... la plus craignos de toutes les idées.
Non, c'était incroyable... j'ai passé une super soirée,
je ne la reverrai jamais, et il n'existe aucun moyen de la gâcher.
Ted, comment puis-je t'expliquer ça ?
Hier soir, j'ai mangé le meilleur gâteau de ma vie.
Maintenant, tu crois que je vais laisser ce gâteau de côté ?
Bon sang, non, je vais trouver quelle boulangerie a fait ce gâteau,
et alors j'aurai encore du gâteau.
Ce gâteau t'a vraiment marqué, hein ?
Il me hante.
Alors ? Qu'est-il arrivé ensuite ?
Okay.
Les règles de base ont été établies.
Maintenant montrez-moi ces avances dont j'ai tellement entendu parler.
Attendez, attendez, attendez, attendez...
Faisons une grande faveur à toutes les célibataires de cette assemblée et volons le bouquet.
Oui, mais il va nous falloir... une diversion.
- Un baiser ! - Un baiser !
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Fonce, fonce, fonce, fonce, fonce.
Alors qu'est-il arrivé au bouquet ?
Tu sais, bon point pour Victoria. C'est une tradition tellement nulle.
Tu ne vas pas le faire à ton mariage ?
Bon sang, ouais, je vais prendre cette fleur-grenade et la balancer dans la foule
et crier "Rampez pour l'avoir, chiennes !"
C'est ce que les filles font.
Et où êtes-vous allés ?
Très joli.
Ouais ?
Okay, je ne sais pas vraiment faire des claquettes.
Je n'ai rien remarqué, vraiment.
C'est trop nul que tu ne puisses pas avoir un autre ce soir.
Oh, si j'en voulais un, je pourrais l'avoir.
Non, tu ne pourrais pas.
T'es un mec.
- Je pourrais en avoir un. - Tu pourrais en effet en avoir un.
On ne va pas s'embrasser ce soir.
Si... si on s'embrasse, tout devient réel.
Tu... tu pourrais mettre trop de langue.
Je pourrais ne pas en mettre assez. Et alors subitement, pouf, l'instant est gâché.
Je mettrai exactement la bonne quantité de langue.
Okay, que penses-tu de ça ?
La meilleure partie de tout premier baiser, c'est l'approche.
Le moment exact avant que les lèvres se touchent. C'est comme un grand battement de tambour.
Alors... et si ce soir on s'en tenait au battement de tambour ?
Okay.
Mais on ne peut pas s'embrasser.
Okay.
Un battement de tambour ?
C'est tout ?
Alors, quoi ? T'as juste... t'as dit bonne nuit, t'es rentré à la maison et...
t'as exécuté un solo de batterie ?
Oh, Ted, t'es vraiment un crétin !
J'veux dire, cette fille a l'air formidable.
Elle était vraiment formidable.
Elle était formidable et drôle, et on s'entendait à tous points de vue,
et je ne la reverrai jamais.
Putain, il faut que je la revoie !
- Oui ! - Oui !
Alors au boulot, mec. Qu'est-ce que tu sais d'autre sur elle ?
Rien. Elle s'appelle Victoria... c'est tout ce que j'ai..
Attends, Claudia, Claudia saurait.
Bah, Claudia est en lune de miel.
Elle revient dans deux semaines... Tu l'appelleras à ce moment-là.
Oui, deux semaines. Bonne idée.
Je l'appelle maintenant.
Non, Ted, on ne gâche pas une lune de miel.
Ouais, allez, mec.
Demande-lui pour le gâteau.
Ted ?
Hey, Claudia ! Super mariage, beau buffet, c'était émouvant.
Comment se passe la lune de miel ? Ecoute, j'appelle parce qu'hier soir j'ai rencontré cette fille,
et je me demandais si tu avais...
Oh, tu te fous de ma gueule !
Aw, c'est parti.
Il y a 24 heures, tu me demandais... tu me suppliais d'amener une autre fille à mon mariage,
et maintenant, heu... tu l'as oubliée ?
J'ai évolué ?
Comment elle s'appelle ?
C'est ma grosse cousine Lindsay ?
Ne sois pas gêné... elle a des yeux superbes.
Uh, non. Elle s'appelle Victoria. Je ne connais pas son nom de famille.
Heureusement pour toi, je connais cette liste d'invités en long, en large et en travers.
Merci mon dieu.
Malheureusement pour toi, il n'y avait aucune Victoria à mon mariage. Au revoir, Ted.
Il n'y avait pas de Victoria au mariage.
Peut-être qu'elle a utilisé un second pseudo.
Oh, elle est forte, elle est très forte.
Peut-être que c'était un fantôme.
C'est pour ça qu'elle n'a pas voulu t'embrasser...
parce que tu l'aurais traversée et tu aurais eu vraiment très froid sur le coup.
Oh, mon dieu, je viens d'avoir une idée de scénario géniale.
Marshall... c'était pas un fantôme !
Je sais que c'était pas un fantôme.
Elle a pris un bouquet, ça prouve qu'elle avait une substance corporelle.
Attends-attends ! Elle était assise entre deux demoiselles d'honneur.
Elle devait être à leur table. Peut-être qu'elles savent qui elle est.
Super. Et comment on entre en contact avec les demoiselles d'honneur ?
C'est mieux que bon... je suis sur le point d'atteindre le Nirvana.
D'ailleurs, je pourrais t'obtenir le numéro de téléphone de Nirvana. Elle masse super bien.
T'en dis quoi ?!
- Barney ! - Ow !
Je connais les règles de la maison. C'est une blague !
Ecoute, Barney, je t'ai vu parler à cette demoiselle d'honneur hier soir.
T'es arrivé à avoir son numéro de téléphone ?
Tu sais que je l'ai.
Génial ! Je vais avoir besoin que tu l'appelles pour moi.
Tu sais que je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on est sortis ensemble hier soir.
Je ne peux pas appeler une fille le lendemain.
Je dois attendre au moins, genre... pour toujours.
Oh, mince ! Je ne la rappellerai jamais.
En outre, elle croit que je suis parti pour l'Inde.
Oh, allez, Barney, c'est pour une bonne cause.
Heu, Ted se faisant encore castrer par une autre fille n'est pas exactement une bonne cause.
Désolé, mon pote, j'aurais aimé t'aider... j'ai les mains liées.
Oh, non, attends... c'était hier soir.
Okay, Barney, je vais te dire ce que je vais faire.
Tu passes ce coup de fil et j'irai avec toi...
à la boxe féminine.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais t'as toujours dit que les boxeuses n'étaient ni des filles ni bonnes en boxe.
Je suis prêt à admettre que j'avais tort.
- Ce soir ? - Ce soir.
Promis.
Ouais, Tanya, il s'avère que je ne rejoins le Corps des Volontaires de la Paix que demain.
Ouais, je sais. Ca craint.
Un jour de moins à aider les gens.
Quoi qu'il en soit, cette fille... t'as une idée de qui c'était ?
Quitte pas.
Quelle sorte de chaussures elle... Non, Tanya, c'est un mec.
Il ne saura pas quel genre de chaussures elle portait.
En fait...
Oh, allez.
Hey !
Alors que veux-tu faire ensuite ?
Ne réfléchis pas. La première chose qui te traverse l'esprit.
Tiens... ça...
et ça...
Whoa !
Elle l'a fait.
Apparemment, elle portait des chaussures marron...
avec des petits flocons de neige dessus.
Ouais, elles ont l'air mignonnes.
Une idée de qui... ?
Okay. Merci quand même.
Ouais, tu prends...
Qu'est-ce... ?
Ce soir ?
B'en, j'embarque très tôt, alors je ne pourrai pas rester longtemps,
mais ouais, bien sûr, j'adorerais.
Okay. je te vois plus tard.
Désolé, Ted, je ne vais pas pouvoir aller à la boxe féminine ce soir.
Je comprends.
Okay, ne perdons pas espoir.
On va appeler l'hôtel. Peut-être qu'elle est restée ici.
On va leur faire regarder leurs fiches pour toute personne nommée Victoria.
Ou peut-être qu'elle a mis Vicky ou Tori...
Ou Ictor.
Elle n'a probablement pas choisi "Ictor."
Non, vous savez quoi ?
C'est le destin.
Je suis censé ne jamais revoir cette fille.
C'était le but essentiel de la soirée.
J'ai juste été sauvé de moi-même.
Buvons plein de bières.
D'accord.
Et j'ai pensé que c'était terminé.
Mais ensuite...
Hey ! Voilà la présentatrice !
Comment c'était ?
Oh, je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander au nouveau présentateur remplaçant du week-end ?
Robin ? Merci, Robin ! C'était formidable. Le poste est à vous, Robin.
Félicitations ! C'est vraiment cool !
Ouais, je me sens vraiment mal d'avoir posé un lapin à Ted, par contre.
Oh, ne t'en fais pas pour ça. En fait...
Et alors Lily lui a raconté toute l'histoire,
jusqu'aux chaussures marron avec les petits flocons dessus.
Et à la fin...
Quoi ?
Je sais qui c'est.
Tu sais qui c'est ? Mais tu n'étais même pas au mariage.
En fait, c'est comme si j'y... étais.
Quoi ?
B'en après le journal, j'était si excitée
que j'ai décidé de surprendre Ted en allant à la réception.
Oh, putain !
Oh, stop !
Bon sang !
Hello ?
Tout va bien ?
Uh, oui, je vais bien. Heu...
C'est juste une allergie ou quelque chose comme ça.
Je vais très bien.
Ecoutez, voulez-vous... sortir et pleurer ici ?
Il parait que je suis une excellente consolatrice.
Oh, merci.
Mais je n'ai pas l'habitude de pleurer devant les gens ou...
de pleurer tout court, pour ce genre de trucs.
Oh, la vache, c'est dégoûtant.
Tout le monde renifle autant que ça quand ils pleurent ?
Hey, vous parlez à une compagne de reniflage.
Alors, pourquoi pleurez-vous ?
Parce que t'as des sentiments pour Ted.
Je ne sais pas.
Peut-être ?
Okay, qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ! Franchement !
Il t'aime et tu l'aimes. Et... mettez-vous ensemble !
Cheese Louise ! C'est pas si difficile d'être heureux !
Ecoute, OK, oui, j'ai pleuré dans les toilettes et c'était... bizarre.
Mais ça ne veut pas dire que je suis amoureuse du type.
Le fait que, je... je ne sais pas ce que je ressens.
Bien sûr que si !
Le voir avec quelqu'un d'autre et en pleurer ?
Devine quoi ? C'est ce que tu ressens.
Tu ne ressens rien d'autre.
Okay, très bien, j'ai des sentiments pour lui.
T'es contente ?
En quelque sorte, ouais.
Mais ça ne change rien.
Je ne veux toujours pas me marier et il est toujours... Ted.
Ce que je devrais faire, c'est lui dire qui est Victoria et ainsi il pourra être heureux.
Ou tu pourrais lui dire ce que tu ressens pour lui et ainsi vous pourriez être heureux tous les deux.
Je vais le chercher.
Attends.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
J'en ai aucune idée.
Et voilà la partie la plus incroyable...
Comme je lui avais dit que j'avais converti tout mon argent en dollars indiens,
elle m'a donné 50 dollars pour prendre un taxi jusqu'à l'aéroport.
C'est vrai. Je viens d'être payé pour baiser.
Je devrais vraiment donner cet argent aux Volontaires de la Paix. Ils ont tellement fait pour moi dernièrement.
Salut les mecs.
Hey.
Um, Ted, est-ce que je peux te parler en privé une seconde ?
Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Heu... Je... J'ai quelque chose à te dire.
Oh...
Oh, vas-y, prends-le.
Allô ?
Ted ? C'est Stuart.
Mon adorable jeune mariée aimerait te dire quelque chose.
Ted... je suis désolée de t'avoir raccroché au nez tout à l'heure.
Mon nouveau mari, et la vodka à la canneberge,
qui a côté 10.50 dollars au putain de bar de l'aéroport...
Quand pourrons-nous embarquer dans cet avion ?!
Mon petit pois ?
...m'ont aidée à réaliser que je peux parfois agir comme une cinglée,
et je ne veux pas que mon nouveau mari pense que je suis cinglée.
Ca fait rien, Claudia, t'en fais pas pour ça.
Oh, heu, Marshall voulait savoir où vous aviez eu ce gâteau.
Le gâteau ?
Pourquoi ne prenez-vous pas ça ?
On dirait qu'il pourrait vous être utile.
Merci.
Vous êtes très gentille.
Vous êtes une amie de la mariée ou du marié ?
On l'a eu à cette petite boulangerie en bas de la ville.
En fait, ni l'un ni l'autre.
Ca s'appelle la Boulangerie Bouton d'Or.
Enchanté de faire votre connaissance, Bouton d'Or.
J'ai fait le gâteau.
Elle a fait le gâteau.
Elle n'était pas sur la liste d'invités parce qu'elle n'était pas invitée.
Elle a fait le gâteau.
Elle a fait ce gâteau ? Ted, c'est la bonne.
Tu dois l'épouser. Aujourd'hui.
Elle doit traîner avec nous.
Je vais à cette boulangerie.
Non, non. Fais pas ça.
Bébé, de quoi tu parles ?!
Ouais, toute la journée tu m'as secoué les puces pour que je trouve cette fille.
B'en, je... j'ai pensé que... que peut-être elle n'était pas attirée par toi.
Et... et que c'est pour ça qu'elle ne t'a pas donné son numéro.
Robin ?
Ca t'ennuirait d'intervenir, là ?
Oui.
Ted...
Va la retrouver.
J'y vais. C'est parti.
Ted, oh, la vache, j'adore cet instant. Tu sais pourquoi ?
Parce que je vais le dire et que cette fois tu vas dire oui.
T'es prêt ? T'es prêt à dire oui ?
Ted, mets un costume.
Oui !
Non.
Oh, allez !
On dirait qu'on s'est absentés longtemps.
Oh, c'est trop nul.
J'espérais une dernière danse.
Oui, c'est moi.
Désolé, je pourrais dire à quoi tu étais en train de penser.
A quoi j'étais en train de penser ?
"La vache, il a l'air parfait dans ce smoking."
- Tu m'as eue. Tu es bon. - Ouais.
Tu sais, je n'ai pas ce look tous les jours.
Dans un vrai week-end, le vrai Ted porte un Jeans et un sweat avec des taches d'eau de javel.
Le vrai Ted a l'air vraiment sexy.
C'est trop nul que je ne puisse jamais le voir.
Boulangerie Bouton d'Or. C'est ici.
Bonne chance, copain.
Prends-moi un petit gâteau.
Ted ? T'es encore avec nous ?
Dis-moi ton nom de famille.
Tu sais, il y a une légère faille dans notre plan.
Quoi ?
Je vais rentrer chez moi ce soir avec beaucoup de super souvenirs
et un souvenir qui craint vraiment.
Le souvenir de toi franchissant cette porte.
Hey, Ted.
Ouais ?
Ferme les yeux...
et compte jusqu'à 5.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq.
Et le jour de notre mort nous nous rappellerons à quel point cette soirée était parfaite.
Peut-être qu'on a tous les deux besoin de ça.
Je veux dire, tellement de choses tournent mal dans la vie
mais c'est la seule chose à laquelle ça n'arrivera jamais.
Elle sera toujours...
toujours pure et incroyablement formidable.
Et si je rentre là, je nous vole tous les deux...
Le compteur tourne, mec. Chie ou dégage du pot.
Ouais, ouais, j'y vais.
Oh, merci mon dieu.
Transcripts : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?