YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x13 Russian subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 13 "Áàðàáàííóþ äðîáü, ïîæàëóéñòà"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, â æèçíè ìíîãî áîëüøèõ ðîìàíòè÷åñêèõ ìîìåíòîâ.
È ðàäè íèõ ñòîèò æèòü.
Íî åñòü îäíà ïðîáëåìà:
ìîìåíòû ïðîõîäÿò,
à èç-çà óãëà ýòèõ ìîìåíòîâ óæå âûãëÿäûâàåò
æåñòîêèé, íåáðèòûé çàñðàíåö, èìÿ êîòîðîìó - ðåàëüíîñòü.
Èòàê, âåðíåìñÿ â 2006-îé,
â íî÷ü ñâàäüáû Êëàóäèè è Ñòþàðòà,
ãäå ðåàëüíîñòü áûëà âðàãîì.
Âàó. Êîðïóñ Ìèðà?
Àãà. ß îòïëûâàþ çàâòðà, íà äâà ãîäà.
Çíàåøü, íåêîòîðûå ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî Êîðïóñ Ìèðà - ñàìîå âåëèêîäóøíîå, ÷åì ìîæåò çàíèìàòüñÿ ÷åëîâåê.
Ýòèì ëþäÿì ÿ ãîâîðþ: "Ïðàâäà?"
È îáû÷íî îíè îòâå÷àþò: "Äà, ýòî ïðàâäà".
Áàðíè, îíè òàê ïðàâû.
ß áû òàê õîòåëà, ÷òîáû áûëî ÷òî-òî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
Î, Òàíÿ...
ß òàê ðàä, ÷òî òû ýòî ñêàçàëà.
Ýòî áûëî íå òî, êàê ÿ ïðåäñòàâëÿë ñåáå ýòó íî÷ü.
Ýòî äîëæåí áûë áûòü ìîé ñàìûé âàæíûé ìîìåíò ñ Ðîáèí.
Íî çàòåì âìåøàëàñü ðåàëüíîñòü.
 ïîñëåäíþþ ìèíóòó Ðîáèí ïîçâîíèëè è ïðèãëàñèëè â êà÷åñòâå âåäóùåé íà 11-÷àñîâûå íîâîñòè.
Ýòî áûë åå áîëüøîé ïðîðûâ.
À ÿ ïîøåë íà ñâàäüáó áåç íåå.
À çàòåì, êîãäà ÿ ìåíüøå âñåãî ýòîãî îæèäàë...
Ýé, êóäà, ÷åðò âîçüìè, òû ïðîïàë â÷åðà íî÷üþ?
Ó ìåíÿ áûëà ñàìàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ íî÷ü.
Ðàññêàæè ìíå î íåé. Ýòîò òîðò. Ñàìûé ëó÷øèé òîðò, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàë.
Ñåðüåçíî. Ìîé æåëóäîê ìíå, òèïà, ãîâîðèò:
"Ýé, áðàòàí, ÿ íå çíàþ, ÷òî òû òàì òàêîå åøü, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íåò ãëàç,
íî ýòî ïðîñòî èçóìèòåëüíî, ïîýòîìó ïðîäîëæàé îòïðàâëÿòü ýòî âíèç ïî Àëëåå Ïèùåâîäà".
Àãà, ÿ çíàþ.
À ìîé æåëóäîê, òèïà: "Ïîäðóãà, ìû íå âñåãäà ñ òîáîé ëàäèì, íî ýòîò òîðò..."
Ëèëè.
À, äà. "Ñàìàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ íî÷ü", ïðîäîëæàé.
Çíàåøü, ÿ äîëæíà ñêàçàòü òåáå, ó ìåíÿ åñòü ïðàâèëî.
ß íèêîãäà íå çàâîæó ðîìàíîâ íà ñâàäüáàõ.
Ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ó òåáÿ íå âñåãäà áûëî ýòî ïðàâèëî.
Íó, â ýòîì åñòü ÷òî-òî, ýòè áîëüøèå ðîìàíòè÷åñêèå ìîìåíòû,
ýòî îòëè÷íî, êîãäà îíè âîçíèêàþò, íî îíè íå íàñòîÿùèå.
Òî÷íî, òî÷íî, òàê æå, êàê âîò ïðÿìî ñåé÷àñ, êîãäà ÿ âèäåë, êàê òû òàíöåâàëà íàðîäíûé òàíåö.
ß íå îáìàíûâàþ, ýòî áûëî ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
Ììì. Òû îáÿçàòåëüíî äîëæåí óâèäåòü, êàê ÿ òàíöóþ ÷å÷åòêó.
À òû äîëæåí â ýòî âðåìÿ ïðåêëîíèòü êîëåíî.
Æàëü, ÷òî ÿ íå áóäó âèäåòü ýòîãî ñî ñòîðîíû.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî ìèðàæ.
Ðîçîâûå ñâàäåáíûå î÷êè.
Òî÷íî. È ýòî îñíîâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ íå ïðåäïðèíèìàþ ïîïûòîê ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Çíà÷èò, ýòî íå ïîïûòêè?
×òî, òû... òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ïîïûòêè?
Ïîâåðü ìíå, òû áû õîòåëà óâèäåòü ýòè ïîïûòêè.
Ëþäè, äåñÿòüþ ñòîëàìè ðàíåå, õîòåëè áû óâèäåòü ýòè ïîïûòêè.
Î, ýòî òàê ïëîõî.
È íå ãîâîðè.
Çíàåøü, ÿ äóìàþ... ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Èíòåðåñíî.
È â êà÷åñòâå âñòóïëåíèÿ, ìû íå áóäåì ñïàòü ñåãîäíÿ âìåñòå.
Ìåíåå èíòåðåñíî.
Ïðîäîëæàé.
Õîðîøî.
Èòàê, òî, ÷òî ïîðòèò âñå âïå÷àòëåíèå - ýòî ñëåäóþùèé äåíü.
Âåðíî? Ïîýòîìó...
Ïî÷åìó áû íàì íå âûðåçàòü ýòó ÷àñòü?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ, ÿ çäåñü, òû çäåñü, ýòî áîëüøàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ ñâàäüáà -
ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïîòàíöåâàòü è õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ,
à êîãäà ýòî âñå çàêîí÷èòñÿ, ðàññòàòüñÿ è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåòüñÿ.
- Òîëüêî åñëè... - Íåò. Íèêàêèõ åñëè.
Íèêàêèõ àäðåñîâ ýëåêòðîííîé ïî÷òû, òåëåôîííûõ íîìåðîâ, äàæå èìåí.
Ïîñëå ñåãîäíÿøíåé íî÷è ó íàñ îñòàíåòñÿ âîñïîìèíàíèå, êîòîðîå íèêîãäà íå ïîìåðêíåò.
È êîãäà... ìû áóäåì ñòàðûìè è ñåäûìè,
ìû áóäåì îãëÿäûâàòüñÿ íà ýòó íî÷ü,
è îíà áóäåò âåëèêîëåïíà.
Âàó.
- Õîðîøî. ß çà. - Õîðîøî.
ß ïîëàãàþ, íàì ïîíàäîáÿòñÿ âûìûøëåííûå èìåíà?
Ýì... òû ìîæåøü çâàòü ìåíÿ Ëþòèê.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Ëþòèê.
ß... Ëýíäî Êàëðèññèàí.
Âàó, ýòî äîâîëüíî âåñåëî. Íàøè èìåíà áóäóò íàâåêè ïîêðûòû...
Òåä, Òåä, Òåä. Ñìîòðè, ÿ íàøåë ïîäðóæêó íåâåñòû.
Òåä, ñìîòðè, ñìîòðè, Òåä, âòîðàÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ ïîäðóæêà íåâåñòû.
Òåä, ñìîòðè. Óâèäèìñÿ, Òåä.
Èòàê, ÿ - Òåä.
Âèêòîðèÿ.
- Íî íèêàêèõ ôàìèëèé. - Íèêàêèõ ôàìèëèé.
Î, äà ÷òî ýòî òàêîå ñ òîáîé?
×óâàê, ýòî ïðîñòî êàê... òóïàÿ ÷àéíèêîâñêàÿ èäåÿ.
Íåò, ýòî áûëî êëåâî, ó ìåíÿ áûëà îòëè÷íàÿ íî÷ü,
ÿ íèêîãäà åå áîëüøå íå óâèæó, è ýòî âïå÷àòëåíèå íèêîãäà íå èñïîðòèòñÿ.
Òåä, êàê áû ýòî òåáå îáúÿñíèòü?
Ïðîøëîé íî÷üþ ÿ åë ëó÷øèé òîðò â ìîåé æèçíè.
È òåïåðü, äóìàåøü, ÿ ñîáèðàþñü îòïóñòèòü ýòîò òîðò èç ñâîåé æèçíè?
Êàê áû íè òàê. ß ñîáèðàþñü íàéòè ïåêàðíþ, ÷òî ñäåëàëà ýòîò òîðò,
è ÿ ïîëó÷ó åùå êóñîê ýòîãî òîðòà.
Òû ðåàëüíî çàïàë íà ýòîò òîðò, äà?
Îí ïðåñëåäóåò ìåíÿ.
Òàê ÷òî æå áûëî äàëüøå?
Õîðîøî.
Îñíîâíûå ïðàâèëà óñòàíîâëåíû.
À òåïåðü äàâàé ïîñìîòðèì íà òå ïîïûòêè ïîçíàêîìèòüñÿ, î êîòîðûõ ÿ òàê ìíîãî ñëûøàëà ðàíåå.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé.
Äàâàé îêàæåì ýòèì íåæåíàòûì äàìàì áîëüøóþ óñëóãó è óêðàäåì áóêåò.
Äà, íî íàì íóæíà... äèâåðñèÿ.
- Ãîðüêî! - Ãîðüêî!
Ãîðüêî! Ãîðüêî! Ãîðüêî!
Èäåì, èäåì, èäåì.
Òàê âîò êóäà äåëñÿ áóêåò.
Çíàåøü, ýòî äàæå ê ëó÷øåìó. Ýòî ïðîñòî äüÿâîëüñêàÿ òðàäèöèÿ.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ýòî íà ñâîþ ñâàäüáó?
Äà, ÷åðò âîçüìè, ÿ ñîáèðàþñü âçÿòü ýòó öâåòî÷íóþ ãðàíàòó, øâûðíóòü åå â òîëïó
è êðèêíóòü: "Ïîëçèòå çà íèì, ñó÷êè!"
Ýòî èìåííî òî, ÷òî äåëàþò ýòè äåâóøêè.
Òàê êóäà âû ïîøëè?
Î÷åíü ìèëî.
Ïðàâäà?
Õîðîøî, íà ñàìîì äåëå íå çíàþ, êàê òàíöåâàòü ÷å÷åòêó.
ß íèêîìó íå ðàññêàæó. ×åñòíî.
Íó, î÷åíü æàëü, ÷òî òû íå íàéäåøü ñåáå êîãî-íèáóäü ñåãîäíÿ.
Î, åñëè á ÿ çàõîòåëà, ÿ áû íàøëà êîãî-íèáóäü.
Íåò, òû íå ìîæåøü.
Òû - ïèæîí.
- ß ìîãó íàéòè ñåáå êîãî-íèáóäü. - Òû îïðåäåëåííî óæå íàøëà ñåáå êîå-êîãî.
Ìû íå áóäåì öåëîâàòüñÿ ñåãîäíÿ.
Åñëè... åñëè ìû ïîöåëóåìñÿ, âñå ýòî ñòàíåò ðåàëüíîñòüþ.
Òû... òû ìîæåøü ïåðåóñåðäñòâîâàòü ñâîèì ÿçûêîì.
ß, âîçìîæíî, èñïîëüçóþ åãî íåäîñòàòî÷íî. È âíåçàïíî, ïóô, çàêëÿòüå ðàçðóøåíî.
ß âîñïîëüçóþñü ñâîèì ÿçûêîì òî÷íî â ìåðó.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Ëó÷øèé ìîìåíò ëþáîãî ïåðâîãî ïîöåëóÿ - ýòî ïîäãîòîâêà ê íåìó.
Ìîìåíò ïåðåä òåì, êàê ãóáû êîñíóòñÿ äðóã äðóãà. Ýòî êàê áîëüøàÿ áàðàáàííàÿ äðîáü.
Ïîýòîìó... êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ìû ñåãîäíÿ èñïîëíèëè ëèøü áàðàáàííóþ äðîáü?
Õîðîøî.
Íî íàì íåëüçÿ öåëîâàòüñÿ.
Õîðîøî.
Áàðàáàííàÿ äðîáü?
È ýòî âñå?
È ÷òî, òû ïðîñòî... ñêàçàë "ñïîêîéíîé íî÷è", ïîøåë äîìîé è...
èñïîëíèë ñîëî íà áàðàáàíå?
Î, Òåä, òû êàê ïðîñòîôèëÿ!
 ñìûñëå, ýòî, ïîõîæå, âîñõèòèòåëüíàÿ äåâóøêà.
Îíà î÷åíü âîñõèòèòåëüíàÿ.
Îíà âîñõèòèòåëüíàÿ è âåñåëàÿ, è ìû ïîäõîäèì äðóã ê äðóãó íà êàæäîì óðîâíå,
è ÿ íèêîãäà åå áîëüøå íå óâèæó.
×åðò, ÿ äîëæåí óâèäåòü åå ñíîâà!
- Äà! - Äà!
Òàê äàâàé, çà ðàáîòó, ïàðåíü. ×òî åùå òû î íåé çíàåøü?
Íè÷åãî. Åå çîâóò Âèêòîðèÿ - ýòî âñå, ÷òî ÿ çíàþ î íåé.
Ïîãîäè, Êëàóäèÿ, Êëàóäèÿ äîëæíà çíàòü.
Íó, Êëàóäèÿ íà ñâîåì ìåäîâîì ìåñÿöå.
Îíà âåðíåòñÿ ÷åðåç äâå íåäåëè, ïîçâîíè åé òîãäà.
Äà, äâå íåäåëè. Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
ß ïîçâîíþ åé ñåé÷àñ.
Íåò, Òåä, íå íàäîåäàé åé â ìåäîâûé ìåñÿö.
Àãà, äà ëàäíî òåáå, ÷óâàê.
Ñïðîñè åå ïðî òîðò.
Òåä?
Ïðèâåò, Êëàóäèÿ! Îòëè÷íàÿ ñâàäüáà, çàìå÷àòåëüíûé òîñò, òðîãàòåëüíàÿ îáñòàíîâêà.
Êàê ìåäîâûé ìåñÿö? Ïîñëóøàé, ÿ çâîíþ, ïîòîìó ÷òî ïðîøëîé íî÷üþ ÿ âñòðåòèë äåâóøêó,
è ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû òû...
Î, òàê òû èçäåâàëñÿ íàäî ìíîþ!
Î, íó âîò ñíîâà.
24 ÷àñà íàçàä òû óìîëÿë... óìîëÿë ìåíÿ ðàçðåøèòü òåáå ïðèâåñòè äðóãóþ äåâóøêó íà ìîþ ñâàäüáó,
à òåïåðü òû ñ äðóãîé?
ß äâèãàþñü äàëüøå?
Êàê åå çîâóò?
Ýòî ìîÿ êóçèíà Ëèíäñè?
Íå ñìóùàéñÿ, ó íåå ïðåëåñòíûå ãëàçà.
Ýì, íåò. Åå èìÿ - Âèêòîðèÿ. ß íå çíàþ åå ôàìèëèè.
Íó, ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, ÿ çíàþ ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ âäîëü è ïîïåðåê.
Ñëàâà Áîãó.
Ê íåñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, íà ìîåé ñâàäüáå íå áûëî íèêàêèõ Âèêòîðèé. Ïîêà, Òåä.
Íà ñâàäüáå íå áûëî íèêàêèõ Âèêòîðèé.
Âîçìîæíî, åå âòîðîå èìÿ òîæå áûëî âûìûøëåííûì.
Î, îíà õîðîøà, îíà î÷åíü õîðîøà.
Ìîæåò îíà - ïðèçðàê.
Âîò ïî÷åìó îíà íå çàõîòåëà öåëîâàòü òåáÿ -
ïîòîìó ÷òî òû òîëüêî ÷òî ïðîøåë ìèìî íåå è íà ñåêóíäó îùóòèë äóíîâåíèå õîëîäà.
Î, Áîæå ìîé, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî ðîäèëàñü îòëè÷íàÿ èäåÿ äëÿ ñöåíàðèÿ ê ôèëüìó.
Ìàðøàëë... îíà íå ïðèçðàê!
ß çíàþ, ÷òî îíà íå ïðèçðàê.
Îíà âçÿëà áóêåò, äîêàçûâàÿ ñâîþ ìàòåðèàëüíóþ ôîðìó.
Ïîñòîé, ïîñòîé! Îíà ñèäåëà íàïðîòèâ ïàðû ïîäðóæåê íåâåñòû.
Îíè, äîëæíî áûòü, ñèäåëè çà åå ñòîëîì. Âîçìîæíî, îíè çíàþò, êòî îíà.
Çäîðîâî. Òàê êàê ìû ñâÿæåìñÿ ñ ïîäðóæêàìè íåâåñòû?
Ýòî äîëæíà áûòü î÷åíü âåñêàÿ ïðè÷èíà, ÿ óæå ïî÷òè âîøåë â Íèðâàíó.
Êñòàòè, ÿ ìîãó äàòü òåáå íîìåð òåëåôîíà Íèðâàíû. Îíà äåëàåò îòëè÷íûé ìàññàæ.
×òî ñêàæåøü?!
- Áàðíè! - Àó!
ß çíàþ ìåñòíûå ïðàâèëà. Ýòî ïðîñòî øóòêà! (èñï.)
Ñëóøàé, Áàðíè, ÿ âèäåë, êàê òû ãîâîðèë ñ òîé ïîäðóæêîé íåâåñòû ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû, ñëó÷àéíî, íå âçÿë åå íîìåð òåëåôîíà?
Çíàåøü, ÿ âçÿë.
Îòëè÷íî! Ýì... ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîçâîíèë åé.
Çíàåøü, ÿ íå õî÷ó.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû ïåðåñïàëè ñ íåé ïðîøëîé íî÷üþ.
ß íå ìîãó çâîíèòü äåâóøêå íà ñëåäóþùèé äåíü.
Ìíå íóæíî âûæäàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, íó... âå÷íîñòü.
Î, ýòî ïðîñòî! Íèêîãäà íå çâîíè åé.
Ê òîìó æå îíà äóìàåò, ÷òî ÿ íà ïóòè â Èíäèþ.
Î, áðîñü Áàðíè, ýòî ðàäè ïðàâîãî äåëà.
À, Òåä ñîáèðàåòñÿ ïðîéòè êàñòðàöèþ, íî óæå ðàäè äðóãîé äåâóøêè - ýòî íå ïðàâîå äåëî.
Èçâèíè, ïðèÿòåëü, ÿ áû õîòåë ïîìî÷ü òåáå, íî ìîè ðóêè ñâÿçàíû.
Î, íåò, ïîãîäè, ýòî áûëî ïðîøëîé íî÷üþ.
Õîðîøî, Áàðíè, ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü.
Òû äåëàåøü ýòîò çâîíîê, à ÿ èäó ñ òîáîé...
íà Áîé Êðàñîòîê.
- Ñåðüåçíî? - Àãà.
Íî òû âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî äåâóøêè èç Áîÿ Êðàñîòîê íèêîãäà íå âûãëÿäÿò êðàñîòêàìè, êîãäà äåðóòñÿ.
ß ãîòîâ, ÷òîáû ìíå äîêàçàëè îáðàòíîå.
- Ñåãîäíÿ íî÷üþ? - Ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Çâîíè.
Àãà, Òàíÿ, âûøëî òàê, ÷òî ÿ íå îòïðàâëÿþñü â Êîðïóñ Ìèðà äî çàâòðà.
Àãà, ÿ çíàþ. Ýòî îòñòîéíî.
Åùå îäíèì äíåì ìåíüøå, êîãäà ÿ ìîãó ïîìî÷ü ëþäÿì.
Íó ëàäíî, ýòà äåâóøêà - åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè, êòî ýòî?
Ïîñòîé.
Êàêèå òóôëè íà íåé áû... Íåò, Òàíÿ, ýòî æå ÷óâàê.
Îí íå çíàåò, êàêèå òóôëè îíà îäåâàëà.
Íà ñàìîì äåëå...
Î, äà áðîñü.
Ýé!
Òàê ÷òî òû õî÷åøü åùå ñäåëàòü?
Íå äóìàé. Ïóñòü ýòî áóäåò ïåðâîå, ÷òî ïðèäåò òåáå â ãîëîâó.
Ïîäåðæè... ýòî...
è ýòî...
Âàó!
Âî äàåò.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, îíà áûëà â êîðè÷íåâûõ òóôëÿõ...
...ñ ìàëåíüêèìè ñíåæèíêàìè íà íèõ.
Àãà, ýòî çâó÷èò äîâîëüíî ìèëî.
Åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè, êòî...?
Õîðîøî. Íó, âñå ðàâíî, ñïàñèáî.
Àãà, áåðåãè ñå...
×åãî?
Ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Íó, ÿ îòïëûâàþ ðàíî óòðîì, ïîýòîìó ÿ íå õî÷ó îïîçäàòü,
íî äà, êîíå÷íî, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì.
Õîðîøî. Ïîãîâîðèì ïîçæå.
Èçâèíè, Òåä, ÿ íå ñìîãó ïîéòè íà Áîé Êðàñîòîê ñåãîäíÿ íî÷üþ.
ß ïîíÿë.
Õîðîøî, íå òåðÿé íàäåæäû.
Ìû ïîçâîíèì â îòåëü. Ìîæåò, îíà îñòàíîâèëàñü òàì.
Ìû ïîïðîñèì ïðîâåðèòü âñå çàïèñè ñ èìåíåì Âèêòîðèÿ.
Èëè, âîçìîæíî, îíà îñòàíîâèëàñü êàê Âèêè èëè Òîðè...
Èëè Èêòîð.
Îíà, âåðîÿòíî, íå îñòàíîâèëàñü ïîä èìåíåì "Èêòîð".
Íåò, çíàåòå, ÷òî?
Ýòî ñóäüáà.
Ìíå íèêîãäà íå ñóæäåíî óâèäåòü ýòó äåâóøêó ñíîâà.
Ýòî áûëî îñíîâíîé èäååé òîé íî÷è.
ß ïðîñòî äîëæåí áûë çàùèòèòü ýòî îò ñåáÿ ñàìîãî.
Äàâàéòå âûïüåì åùå ïèâà.
Ñîãëàñåí.
È ÿ ïîäóìàë, ÷òî íà ýòîì âñå è çàêîí÷èòñÿ.
Íî çàòåì...
Ïðèâåò! Âîò è íàøà âåäóùàÿ!
Íó è êàê îíî?
Î, ÿ íå çíàþ. Ïî÷åìó áû òåáå íå ñïðîñèòü íîâîãî âåäóùåãî, ïîäìåíÿþùåãî â âûõîäíûå?
Ðîáèí? Ñïàñèáî, Ðîáèí! Ýòî áûëî èçóìèòåëüíî. Ïåðåäàþ ñëîâî òåáå, Ðîáèí.
Ïîçäðàâëÿþ! Ýòî òàê êëåâî!
Àãà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî èç-çà òîãî, ÷òî áðîñèëà Òåäà.
Î, íå âîëíóéñÿ íàñ÷åò ýòîãî. Íà ñàìîì äåëå...
È çàòåì Ëèëè ðàññêàçàëà åé âñþ èñòîðèþ,
âêëþ÷àÿ êîðè÷íåâûå òóôëè ñî ñíåæèíêàìè íà íèõ.
È ê êîíöó èñòîðèè...
×åãî?
ß çíàþ, êòî îíà.
Òû çíàåøü, êòî îíà? Íî òû äàæå íå áûëà íà ñâàäüáå.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ, òèïà... áûëà.
×åãî?
Íó, ïîñëå âûïóñêà íîâîñòåé, ÿ áûëà òàê âçâîëíîâàíà,
ÿ ðåøèëà óäèâèòü Òåäà, îòïðàâèâøèñü íà ïðèåì.
Î, ÷åðò!
Î, ïðåêðàòè!
Êàêîãî ÷åðòà!
Ýé.
Ñ âàìè òàì âñå â ïîðÿäêå?
Ýì, äà. ß â ïîðÿäêå. Ýì...
Ïðîñòî àëëåðãèÿ èëè åùå ÷òî-òî.
ß â ïîðÿäêå.
Ñëóøàé, òû íå... õî÷åøü âûéòè è ïîïëàêàòü çäåñü?
Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ îòëè÷íûé óòåøèòåëü.
Î, ñïàñèáî.
Íî ÿ íà ñàìîì äåëå íå ïëà÷ó ïåðåä ëþäüìè è...
íå ïëà÷ó âîîáùå, èç-çà ýòîãî.
Î, áëèí, ýòî ìåðçêî.
Êòî-íèáóäü ñìîðêàåòñÿ òàê ÷àñòî, êîãäà ïëà÷åò?
Ýé, òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ òàêîé æå ñîïëèâîé äåâóøêîé.
Òàê ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷óâñòâà ê Òåäó.
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî?
Äà ÷òî ñ âàìè îáîèìè òàêîå! Â ñàìîì äåëå!
Òû íðàâèøüñÿ åìó, è îí íðàâèòñÿ òåáå. È ïðîñòî, ïðîñòî áóäüòå âìåñòå!
Äà áëèí! Áûòü ñ÷àñòëèâûìè íå òàê óæ è ñëîæíî!
Ïîñëóøàé, õîðîøî, äà. ß ïëàêàëà â óáîðíîé è ýòî... áûëî ñòðàííî.
Íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ âëþáëåíà â ýòîãî ïàðíÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ, ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.
Íåò, òû çíàåøü!
Óâèäåëà åãî ñ äðóãîé äåâóøêîé è ðàçðåâåëàñü èç-çà ýòîãî?
Çíàåøü, ÷òî? Âîò êàê òû ïðîÿâëÿåøü ñâîè ÷óâñòâà.
Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, íî òàê òû ÷óâñòâóåøü.
Õîðîøî. Ó ìåíÿ åñòü ÷óâñòâà ê íåìó.
Äîâîëüíà?
Òèïà òîãî.
Íî ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò.
ß âñå åùå íå õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ, à îí âñå åùå... Òåä.
È âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, ýòî ñêàçàòü åìó, êòî òàêàÿ Âèêòîðèÿ, è îí áóäåò ñ÷àñòëèâ.
Èëè òû ìîæåøü ðàññêàçàòü åìó î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, è çàòåì âû îáà áóäåòå ñ÷àñòëèâû.
Ìíå íóæíî íàéòè åãî.
Ïîãîäè.
×òî èìåííî òû ñîáèðàåøüñÿ åìó ðàññêàçàòü?
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
À òåïåðü ñàìàÿ ïîòðÿñàþùàÿ ÷àñòü èñòîðèè:
òàê êàê ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ÿ îáìåíÿë âñå ñâîè äåíüãè â èíäèéñêèå äîëëàðû,
îíà äàëà ìíå 50 áàêñîâ íà òàêñè äî àýðîïîðòà.
Äà, âåðíî. Ìíå òîëüêî ÷òî çàïëàòèëè çà ñåêñ.
ß äåéñòâèòåëüíî äîëæåí îòäàòü ýòè äåíüãè â Êîðïóñ Ìèðà. Îíè òàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ ñäåëàëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò.
Ýì, Òåä, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íà ñåêóíäó ñíàðóæè?
Äà, êîíå÷íî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ýì... ß... ß äîëæíà ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî.
Î...
Î, ïðîñòî îòâåòü.
Àëå?
Òåä? Ýòî Ñòþàðò.
Ìîÿ ëþáèìàÿ íåâåñòà õî÷åò êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå.
Òåä... Ìíå æàëü, ÷òî ÿ áðîñèëà òðóáêó, ðàçãîâàðèâàÿ ñ òîáîé.
Ìîé íîâûé ìóæ, è âîäêà ñ êëþêâîé,
êîòîðàÿ ñòîèëà 10.50 äîëëàðîâ â ýòîì ÷åðòîâîì áàðå àýðîïîðòà...
Êîãäà, íàêîíåö, ïîñàäêà íà ýòîò ñàìîëåò?!
Ìèëàÿ?
...äàëè ìíå ïîíÿòü, ÷òî èíîãäà ÿ âåäó ñåáÿ, êàê ñóìàñøåäøàÿ,
à ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé íîâûé ìóæ äóìàë, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøàÿ.
Âñå õîðîøî, Êëàóäèÿ, íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì.
Î, ýì... Ìàðøàëë õîòåë óçíàòü, ãäå âû äîñòàëè òàêîé òîðò.
Òîðò?
Ïî÷åìó áû òåáå íå âçÿòü ýòî?
Ïîõîæå, ÷òî òåáå ýòî ïîìîæåò.
Ñïàñèáî.
Òû òàêàÿ ìèëàÿ.
Òàê òû ÷üÿ ïîäðóãà: íåâåñòû èëè æåíèõà?
Ìû çàêàçàëè åãî â ýòîé íåáîëüøîé ïåêàðíå â öåíòðå ãîðîäà.
Íà ñàìîì äåëå - íè òî, íè äðóãîå.
Îíà íàçûâàëàñü Ïåêàðíÿ Ëþòèêà.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Ëþòèê.
ß äåëàëà òîðò.
Îíà äåëàëà òîðò.
Åå íå áûëî â ñïèñêå ãîñòåé, ïîòîìó ÷òî îíà íå áûëà ãîñòåì.
Îíà äåëàëà òîðò.
Îíà äåëàëà ýòîò òîðò? Òåä, ýòî äåâóøêà.
Òû äîëæåí æåíèòüñÿ íà íåé. Ñåãîäíÿ.
Îíà äîëæíà ïåðååõàòü ê íàì.
ß ïîéäó â ýòó ïåêàðíþ.
Íåò, íåò. Íå äåëàé ýòîãî.
Êðîøêà, î ÷åì òû ãîâîðèøü?!
Äà, òû âåñü äåíü ñâåðëèëà ìíå ãîëîâó, ÷òîáû ÿ íàøåë ýòó äåâóøêó.
Íó, ÿ... ÿ ïðîñòî äóìàþ... ÷òî òû, âîçìîæíî, íå íðàâèøüñÿ åé.
È, è ïîýòîìó îíà íå äàëà òåáå ñâîé íîìåð.
Ðîáèí?
Ìîæåøü äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü ïî ýòîìó ïîâîäó?
Äà.
Òåä...
Èäè è íàéäè åå.
Èäó. Íàõîæó.
Òåä, î ìîé Áîã, ÿ îáîæàþ ýòîò ìîìåíò. Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàæó òåáå êîå-÷òî, è íà ýòîò ðàç òû äåéñòâèòåëüíî ñêàæåøü "äà".
Ãîòîâ? Ãîòîâ ñêàçàòü "äà"?
Òåä, ýêèïèðóéñÿ.
Äà!
Íåò.
Î, äà áðîñü!
Âàó. Ïîëàãàþ, ìû íåìíîãî çàäåðæàëèñü.
Î, ýòî òàê ïëîõî.
ß íàäåÿëàñü íà îäèí ïîñëåäíèé òàíåö.
Íó, äà, ÿ òîæå.
Ïðîñòè, íî ñåé÷àñ ÿ ìîãó ñêàçàòü, î ÷åì òû äóìàåøü.
Âàó, òàê î ÷åì ÿ ñåé÷àñ äóìàþ?
"×åðò âîçüìè, îí ïðîñòî îòëè÷íî âûãëÿäèò â ýòîì ñìîêèíãå".
- Òû ïðàâ. Òû äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íî âûãëÿäèøü. - Àãà. Ììì.
Çíàåøü, ÿ íå âûãëÿæó òàê êàæäûé äåíü.
 íàñòîÿùèå âûõîäíûå, íàñòîÿùèé Òåä îäåâàåò ñâîè äæèíñû è õëîï÷àòîáóìàæíóþ ðóáàøêó ñ âûöâåòøèìè ïÿòíàìè.
Ììì. Íàñòîÿùèé Òåä, ïîõîæå, ïî-íàñòîÿùåìó ñåêñóàëüíûé.
Òàê æàëü, ÷òî ÿ íèêîãäà åãî áîëüøå íå óâèæó.
Ïåêàðíÿ Ëþòèêà. Âîò îíà.
Óäà÷è, ÷óâàê.
Óêðàäè ìíå êåêñ.
Òåä? Òû âñå åùå ñ íàìè?
Ñêàæè ìíå ñâîþ ôàìèëèþ.
Çíàåøü, åñòü îäèí íåäîñòàòîê â íàøåì ïëàíå.
Êàêîé?
ß ïîéäó ñåãîäíÿ äîìîé ñ êó÷åé îòëè÷íûõ âîñïîìèíàíèé
è îäíèì î÷åíü óæàñíûì âîñïîìèíàíèåì.
Âîñïîìèíàíèåì, êàê òû âûõîäèøü ÷åðåç ýòó äâåðü.
Ýé, Òåä.
Äà?
Çàêðîé ãëàçà...
è ñ÷èòàé äî ïÿòè.
Îäèí...
äâà...
òðè...
÷åòûðå...
ïÿòü.
È äî ñàìîé ñìåðòè ìû áóäåì ïîìíèòü îá ýòîé íî÷è, è îíà áóäåò âîñõèòèòåëüíà.
Ìîæåò, ýòî íóæíî íàì îáîèì.
 ñìûñëå, òàê ìíîãî âåùåé â æèçíè ïðîèñõîäÿò íå òàê,
íî ýòî - åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ áóäåò èäåàëüíîé.
Îíà âñåãäà áóäåò...
áóäåò ÷èñòîé, íåïîääåëüíîé è èçóìèòåëüíîé.
È åñëè ÿ âîéäó òóäà, ÿ óêðàäó ó îáîèõ èç íàñ...
Ñ÷åò÷èê êðóòèòñÿ, ÷óâàê. Âàëè èëè âûëàçü èç ìàøèíû.
Äà, äà, ÿ èäó.
Î, ñëàâà Áîãó.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?