hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x13 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, az élet tele van romantikus pillanatokkal.
Ezek miatt érdemes élni.
De a pillanatok sajnos gyorsan elmúlnak,
és a sarkon ott ólálkodik egy kegyetlen, borotválatlan alak,
akit úgy hívnak: valóság.
Így volt ez azon az éjszakán is,
Claudia and Stuart esküvõjén.
A valóságot kellett leküzdenem.
Hû. A Békehadtest?
Igen. Holnap hajózok ki. Két évre.
Egyesek azt mondják, a legnemesebb dolog amit megtehetsz, ha csatlakozol a Békehadtesthez
Ilyenkor vissza szoktam kérdezni: "Valóban?"
Mire a válaszuk: "Igen, valóban."
Barney, ez annyira így van.
Bárcsak én is tehetnék valamit.
Ó, Tanya...
Úgy örülök, hogy ezt mondod.
Nem így terveztem ezt az estét.
Azt reméltem, ez lesz a mi nagy közös pillanatunk Robinnal.
De aztán közbeszólt a valóság.
Robint az utolsó pillanatban behívták bemondónak az esti hírekhez.
Ez volt az õ nagy áttörése.
Én pedig elmentem az esküvõre.
És végül, mikor a legkevésbé számítottam rá...
Te meg hova tûntél tegnap éjjel?
Ez volt életem legfantasztikusabb éjszakája.
Nekem mondod? Az a torta. Sosem ettem ennél jobbat.
De komolyan. Mintha azt mondta volna a hasam:
"Hé, tesó, nemtom mit eszel, mer' nincsenek szemeim,
de atomkirály, szal' küldjed csak tovább befele."
Igen, pontosan.
Az én hasam pedig: "Kiscsaj, nem voltunk mindig jóban, de ez a torta..."
Lily.
Ja, igaz. "Legfantasztikusabb éjszaka.." Folytasd.
El kell mondanom neked, hogy van egy szabályom.
Sosem ismerkedem esküvõkön.
Valami azt súgja, ez a szabály nem mindig létezett.
Tudod, vannak azok a hatalmas romantikus pillanatok...
Fantasztikusak, amikor megtörténnek, de nem valódiak.
Pontosan. Mint például az elõbb is, amikor láttalak kacsatáncot járni.
Nem fogok hazudni neked: nagyon ütõs volt.
Látnod kéne, amikor szteppelek.
Térdre borulnál elõttem.
Az sajnos nem az én stílusom.
De most már tudom, hogy ez csak múló káprázat.
Az esküvõk mellékhatása.
Pontosan. És éppen emiatt nem mozdultam rád.
Nem mozdultál rám?
Te... te azt hitted, ez rámozdulás volt?
Hidd el, azt tutira észrevetted volna.
Tíz asztalnyira innen is észrevették volna.
Igazán sajnálom.
Ahogy én is.
Azt hiszem, tudok egy megoldást.
Érdeklõdve hallgatlak.
És elõre leszögezem, nem fogunk lefeküdni egymással.
Érdeklõdés csökkent.
Folytasd.
Oké.
Igazság szerint mindig a rákövetkezõ nap ront el mindent.
Igazam van? Szóval...
miért nem hagyjuk ki azt a részt?
Hogy mi?
Úgy értem itt vagyunk ketten, egy óriási, romantikus esküvõn...
Miért nem táncolunk csak és érezzük jól magunkat?
És ha az éjszaka véget ér, sosem látjuk egymást többet.
- Hacsak... - Nem. Nincs hacsak.
Semmi emailcím, semmi telefonszám. Még nevek sem.
Ma olyat fogunk átélni, aminek az emléke sosem fog elhomályosulni.
És majd öregkorunkban
visszaemlékezünk erre az éjszakára,
és azt mondjuk: tökéletes volt.
Hûha.
- Oké, benne vagyok. - Rendben.
Azt hiszem, álnevekre lesz szükségünk.
Hívj Vajassüti-nek.
Örülök a találkozásnak, Vajassüti.
Az én nevem...Lando Calrissian.
Ez nagyon izgalmas, az igazi neveink örökre ismeretlenek...
Ted, Ted, Ted. Nézd, koszorúslány.
Ted, nézd, Ted, a második legdögösebb koszorúslány.
Ted, nézd. Viszlát, Ted.
Ted vagyok.
Victoria.
- De vezetékneveket nem. - Azt nem.
Haver, mi ütött beléd?
Ez egy olyan... agyatlan ötlet.
Dehogyis, fantasztikus éjszaka volt.
Sosem fogom újra látni, nincs mit elrontani.
Ted, hogy mondjam el neked?
Tegnap életem legjobb tortáját ettem.
Gondolod, hogy futni hagyom életem legjobb tortáját?
A francba is, nem. Meg fogom tudni, melyik pékségben készült,
és még több tortát fogok venni.
Az a torta nagyon megfogott, mi?
Üldöz engem.
És mi történt azután?
Rendben.
Lefektettük az alapszabályt.
Most lássuk végre azt a híres rámozdulást.
Várj, várj...
Tegyünk egy nagy szívességet az egyedülálló nõknek és lopjuk el a csokrot.
De szükségünk van egy elterelõ mûveletre.
- Csókot! - Csókot!
Csókot! Csókot! Csókot!
Gyerünk, gyerünk.
Szóval ez történt a csokorral.
Ez jó ötlet volt Victoriától. Ez egy olyan gonosz hagyomány.
Te nem fogod csinálni az esküdõdön?
Ó, dehogynem. Fogom azt a virág-bombát, a tömeg közé vetem,
és azt kiáltom: "Ezt kapjátok el, szukák!"
Ilyenek a lányok.
Szóval hova mentetek aztán?
Nagyon jó.
Komolyan?
Na jó, igazából nem tudok szteppelni.
Nem látszott. Tényleg nem.
Milyen kár, hogy ma éjjel nem fog összejönni neked.
Hát, összejöhetne, ha akarnám.
Dehogy.
Pasi vagy.
- Összejöhetne. - Egyértelmûen.
Nem fogunk csókolózni.
Ha csókolóznánk,akkor az egész valóssá válna.
Lehet, hogy túl sok nyelvet vetnél be.
Lehet, hogy én meg keveset. És akkor bumm, megtörik a varázs.
Pontosan a megfelelõ mértékben használnám a nyelvem.
Rendben, mit szólsz ehhez:
Az elsõ csóknál mindig az odáig vezetõ utolsó pillanatok a legjobbak.
Mielõtt egymáshoz érnének az ajkak. Mint egy dobpergés.
Szóval, mi lenne, ha ma megállnánk a dobpergésnél?
Oké.
De semmi csók.
Oké.
Dobpergés?
Ennyi?
Szóval csak annyit mondtál jó éjt, hazajöttél és...
..és lenyomtál egy dobszólót?
Ted, olyan ütödött vagy!
Ez a lány fantasztikusnak tûnik.
Abszolút fantasztikus volt.
Kedves volt, vicces és teljesen ráhangolódtunk egymásra.
És soha többet nem fogunk találkozni.
A fenébe is, találkoznunk kell!
- Így van!
Úgyhogy lássunk neki, haver. Mit tudsz még róla?
Semmit. Victoriának hívják, ez minden.
Claudia. Claudia tudni fogja.
Claudia épp nászúton van.
Két hét múlva visszajön, akkor felhívhatod.
Ja, két hét. Jó ötlet.
Felhívom most.
Ted, nem zavarhatsz meg egy nászutat.
Így van, haver.
Kérdezd meg a tortáról.
Ted?
Hé, Claudia! Klassz esküvõ, remek beszédek, megható szertartás.
Milyen a nászút? Azért hívlak, mert megismertem este ezt a lányt,
és gondoltam te talán...
Te most viccelsz velem...
Kezdõdik.
Huszonnégy órával ezelõtt még azért könyörögtél, hogy elhozhass valakit az esküvõre,
most meg már... túl vagy rajta?
Továbbléptem...
Hogy hívták?
A dagadt unokatestvérem, Lindsay?
Nem kell szégyellned magad, nagyon szépek a szemei.
Nem. Victoriának hívják. A vezetéknevét nemtudom.
Nagy szerencséd van, kívülrõl tudom a vendéglistát.
Hála Istennek.
Az viszont pech, hogy egyetlen Victoria sem volt az esküvõn. Viszlát, Ted.
Nem volt Victoria nevû lány az esküvõn.
Talán másodszor is álnevet használt.
Ez a lány jó, nagyon jó.
Vagy talán egy szellem volt.
Ezért nem akarta, hogy megcsókold,
mert csak hidegséget éreztél volna, ahogy átcsúszik rajtad.
Istenem, micsoda forgatókönyv lehetne ebbõl.
Marshall... nem szellem volt!
Tudom, hogy nem szellem volt.
Kézbe vette a csokrot, ez bizonyítja a fizikai formáját.
Egy pillanat. A koszorúslányokkal szemben ült.
Biztos beszéltek egymással, talán õk ismerik.
Remek. Szóval hogyan érjük el a koszorúslányokat?
Remélem jó hírrel zavarsz, mindjárt elmerülök a Nirvanában.
Apropó, oda fogom adni neked Nirvana telefonszámát. Remek masszõz.
- Barney! - Aú!
Tudom a szabályokat. Es un chiste!
Figyelj, Barney. Láttam, hogy beszéltél azzal a koszorúslánnyal.
Nincs meg véletlenül a telefonszáma?
Véletlenül megvan.
Remek! Szeretném, ha felhívnád nekem.
Tudod, hogy nem fogom.
Miért nem?
Mert megvolt nekem tegnap.
Nem hívhatom fel a következõ napon.
Ezzel várnom kell legalább... örökké.
Leesett? Sosem fogom felhívni.
Mellesleg azt hiszi, hogy úton vagyok Indiába.
Ugyan már, Barney. Egy jó ügy érdekében tennéd.
Az, hogy Ted mint egy kasztrált kiskakas rohan egyik csajtól a másikhoz, még nem "jó ügy".
Sajnálom haver, bárcsak segíthetnék neked. De meg vannak kötve a kezeim.
Nem, várjunk csak... az elõzõ éjjel volt.
Rendben, Barney, megmondom mi lesz.
Te elintézed nekem ezt a hívást, én pedig elmegyek veled...
...a Bokszolós Bukszákra.
- Komolyan? - Igen.
De mindig azt mondtad, hogy azok se nem bokszolók, se nem bukszák.
Kész vagyok belátni a tévedésem.
- Ma este? - Ma este.
Tárcsázz!
Tanya, úgy tûnik holnapig még nem távozom a Békehadtesttel.
Igen, tudom. Nagyon gáz.
Újabb egy napig nem segíthetek az embereken.
Szóval az a lány... van ötleted, hogy ki õ?
Pillanat.
Milyen cipõ volt... Ugyan, Tanya, õ egy pasi.
Nem fogja tudni megmondani, milyen cipõ volt a lányon.
Valójában...
Na hagyjál már!
Hé!
Mit csinálunk most?
Ne gondolkozz. Ami elõször az eszedbe jut.
Fogd meg ezt...
és ezt...
Hûha!
Nézzenek oda.
Barna cipõ volt rajta,
apró fehér hópelyhekkel.
Aha, édesen hangzik.
Van ötleted, hogy...?
Oké. Köszi, mindenesetre.
Vigyázz maga...
Hogy mi?
Ma este?
Hát, elég korán hajózunk ki, szóval nem tudnék ott aludni...
De persze. Remek lenne.
Rendben. Késõbb beszélünk.
Sajnálom Ted, passzolnom kell a ma esti Bokszos Bukszákat.
Megértem.
Oké, ne veszítsük el a reményt.
Hívjuk fel a hotelt. Talán ott szállt meg.
Megkerestetjük az összes Victoriát a vendégkönyvben.
Vagy Vicky-t. Vagy Tori-t.
vagy Ictor-t.
Bár valószínûleg nem Ictor-ként jelentkezett be.
Tudjátok mit?
Ez a sors keze.
Sosem szabad viszontlátnom õt.
Ez volt ez egész éjszaka lényege.
Így kell megõriznem magamban.
Igyunk némi sört.
Benne vagyok.
És azt hittem, ezzel vége is a történetnek.
De akkor...
Hé! Itt a bemondó hölgy!
Na hogy ment?
Nem is tudom. Miért nem kérded meg az új helyettes hétvégi bemondót?
Robin? Kösz, Robin! Fantasztikus voltál. Tiéd a szó, Robin.
Gratulálok. Ez óriási!
Igen, de nagyon rosszul érzem magam, hogy cserbenhagytam Ted-et.
Ó, emiatt ne aggódj. Igazából...
És akkor Lily elmesélte az egész történetet,
egészen az apró hópelyhekkel díszített cipõkig.
És aztán...
Mi az?
Tudom, hogy ki az a lány.
Tudod, hogy ki õ? Dehát te nem is voltál ott az esküvõn.
Hát, valójában... ott voltam.
Hogy mi?
A felvétel után olyan izgatott voltam,
hogy gondoltam meglepem Ted-et és utánatok megyek.
A francba!
Állj, állj!
Mi a fene?
Helló?
Minden rendben odabenn?
Igen, rendben vagyok...
Csak allergia vagy ilyesmi.
Jól vagyok.
Figyelj, nem akarsz... kijönni és kisírni magad?
Azt mondják remekül tudok ölelni.
Köszönöm.
De igazából nem szoktam mások elõtt sírni...
Illetve egyáltalán nem szoktam sírni.
Vacak érzés.
Mindenkinek így folyik az orra, amikor sír?
Hé, egy profi bõgõmasinával beszélsz.
Szóval miért sírsz?
Mert még mindig kedveled Ted-et.
Nem tudom.
Talán?
Most komolyan, mi a fene van veletek?
Õ kedveled õt, õ kedvel téged. Miért nem vagytok együtt?
Szent Kleofás! A boldogság nem ennyire bonyolult dolog.
Rendben, nézd. Sírtam a mosdóban és ez... fura.
De nem jelenti azt, hogy szerelmes vagyok belé.
Az igazság az, hogy nem tudom mit érzek.
Dehogynem!
Együtt látod valaki mással és elkezdesz bõgni?
Tudod mit? Így érzel.
Pontosan így érzel iránta.
Jó, rendben. Igazad van.
Most boldog vagy?
Nagyjából, aha.
De ez nem változtat semmin.
Én továbbra sem akarok megházasodni, õ pedig még mindig... Ted.
El kell mondanom neki, ki az a Victoria, hogy boldog lehessen.
Vagy elmondod neki, hogy bele vagy zúgva, és akkor mindketten boldogok lehettek.
Megyek, megkeresem.
Várj.
Akkor mit fogsz mondani neki?
Fogalmam sincs.
És most jön a legjobb:
Miután azt mondtam neki, hogy minden pénzem indiai dollárra váltottam,
adott nekem ötven dolcsit taxira.
Így bizony. Fizettek nekem a szexért.
Azt hiszem oda kéne adnom ezt a pénzt a Békehadtestnek. Annyi jót tett velem mostanában.
Helló, srácok.
Szia.
Ted, beszélhetnék veled egy pillanatra?
Persze.
Mirõl van szó?
Hát.. el kell mondanom valamit.
Ó...
Vedd csak fel.
Halló?
Ted? Itt Stuart.
A kedves nejem szeretne mondani neked valamit.
Ted... sajnálom, hogy letettem az elõbb.
A férjem, és az áfonyás vodka,
ami 10,50-be került a repülõtér bárjában...
Mikor szállhatunk már fel az átkozott gépre?
Drágaságom?
...tehát õk segítettek ráébrednem, hogy néha elég õrült módon tudok viselkedni,
és én nem akarom, hogy a férjem õrültnek tartson.
Minden rendben, Claudia. Semmi gond.
Ja és Marshall szeretné tudni, honnan volt az az isteni torta.
A torta?
Tessék, tedd el ezt.
Azt hiszem, szükséged van rá.
Köszönöm.
Nagyon kedves tõled.
A võlegény vagy a menyasszony barátja vagy?
Egy belvárosi pékségbõl hozattuk.
Igazából egyiké sem.
A Vajassüti pékségbõl.
Örülök a találkozásnak, Vajassüti.
Én csináltam a tortát.
Õ csinálta a tortát.
Azért nem volt a vendéglistán, mert nem is vendég volt.
Õ csinálta a tortát.
Õ csinálta? Ted, õ az igazi.
Feleségül kell venned. Még ma.
Oda kell költöznie hozzánk.
Elmegyek a pékségbe.
Nem, ne tedd!
Bébi, mirõl beszélsz?
Egész nap azzal nyaggattatok, hogy találjam meg ezt a lányt.
Hát, talán... õ nem így érez irántad.
És ezért nem adta meg a számát.
Robin?
Nem akarsz mondani valamit?
De igen.
Ted...
Menj, szerezd meg a lányt.
Megyek. Szerzem.
Istenem, Ted, imádom ezt a pillanatot. Tudod miért?
Mert újra ki fogom mondani, és ezúttal azt fogod válaszolni: Igen!
Kész vagy? Felkészültél?
Csapj a lecsóba, Ted!
Igen!
Nem.
Ugyan már!
Úgy tûnik jó ideig elvoltunk.
Milyen kár.
Szerettem volna egy utolsó táncot.
Nos, valóban.
Bocsi, csak tudtam, mire gondolsz éppen.
Miért, mire gondoltam?
"A mindenit, de jól néz ki ebben a szmokingban."
- Eltaláltad. Nagyon jó vagy. - Bizony.
Tudod, nem minden nap öltözök így.
Egy átlagos hétvégén az átlagos Ted farmert es kikopott pólót visel.
Az átlagos Ted nagyon szexinek hangzik.
Milyen kár, hogy sosem fogom látni.
Vajassüti pékség. Ez az.
Sok szerencsét, haver.
Hozz nekem egy szelettel.
Ted? Itt vagy még?
Mondd meg a neved.
Tudod, van egy kis hiba a tökéletes tervünkben.
Mi lenne az?
Rengeteg klassz emlékkel fogok innen hazamenni,
és egy borzalmassal.
Azzal az emlékkel, ahogy kisétálsz az ajtón.
Ted.
Igen?
Hunyd le a szemed...
és számolj ötig.
Egy...
kettõ...
három...
négy...
öt.
És életünk végéig úgy gondolunk majd vissza erre, mint a tökéletes éjszakára.
Talán mindkettõnknek szüksége van erre.
Mármint annyi minden fordul rosszra a világon,
de ez az egy dolog sosem fog.
Ez mindig...
...mindig egy fantasztikus, kötöttségek nélküli éjszaka marad.
És ha most bemegyek oda, mindkettõnktõl elveszem...
Megy az idõ, haver. Kapd el a csajt vagy lépjünk végre.
Jó-jó, megyek.
Ó, hála Istennek.
fordította: bonehead ([email protected])
Ezek miatt érdemes élni.
De a pillanatok sajnos gyorsan elmúlnak,
és a sarkon ott ólálkodik egy kegyetlen, borotválatlan alak,
akit úgy hívnak: valóság.
Így volt ez azon az éjszakán is,
Claudia and Stuart esküvõjén.
A valóságot kellett leküzdenem.
Hû. A Békehadtest?
Igen. Holnap hajózok ki. Két évre.
Egyesek azt mondják, a legnemesebb dolog amit megtehetsz, ha csatlakozol a Békehadtesthez
Ilyenkor vissza szoktam kérdezni: "Valóban?"
Mire a válaszuk: "Igen, valóban."
Barney, ez annyira így van.
Bárcsak én is tehetnék valamit.
Ó, Tanya...
Úgy örülök, hogy ezt mondod.
Nem így terveztem ezt az estét.
Azt reméltem, ez lesz a mi nagy közös pillanatunk Robinnal.
De aztán közbeszólt a valóság.
Robint az utolsó pillanatban behívták bemondónak az esti hírekhez.
Ez volt az õ nagy áttörése.
Én pedig elmentem az esküvõre.
És végül, mikor a legkevésbé számítottam rá...
Te meg hova tûntél tegnap éjjel?
Ez volt életem legfantasztikusabb éjszakája.
Nekem mondod? Az a torta. Sosem ettem ennél jobbat.
De komolyan. Mintha azt mondta volna a hasam:
"Hé, tesó, nemtom mit eszel, mer' nincsenek szemeim,
de atomkirály, szal' küldjed csak tovább befele."
Igen, pontosan.
Az én hasam pedig: "Kiscsaj, nem voltunk mindig jóban, de ez a torta..."
Lily.
Ja, igaz. "Legfantasztikusabb éjszaka.." Folytasd.
El kell mondanom neked, hogy van egy szabályom.
Sosem ismerkedem esküvõkön.
Valami azt súgja, ez a szabály nem mindig létezett.
Tudod, vannak azok a hatalmas romantikus pillanatok...
Fantasztikusak, amikor megtörténnek, de nem valódiak.
Pontosan. Mint például az elõbb is, amikor láttalak kacsatáncot járni.
Nem fogok hazudni neked: nagyon ütõs volt.
Látnod kéne, amikor szteppelek.
Térdre borulnál elõttem.
Az sajnos nem az én stílusom.
De most már tudom, hogy ez csak múló káprázat.
Az esküvõk mellékhatása.
Pontosan. És éppen emiatt nem mozdultam rád.
Nem mozdultál rám?
Te... te azt hitted, ez rámozdulás volt?
Hidd el, azt tutira észrevetted volna.
Tíz asztalnyira innen is észrevették volna.
Igazán sajnálom.
Ahogy én is.
Azt hiszem, tudok egy megoldást.
Érdeklõdve hallgatlak.
És elõre leszögezem, nem fogunk lefeküdni egymással.
Érdeklõdés csökkent.
Folytasd.
Oké.
Igazság szerint mindig a rákövetkezõ nap ront el mindent.
Igazam van? Szóval...
miért nem hagyjuk ki azt a részt?
Hogy mi?
Úgy értem itt vagyunk ketten, egy óriási, romantikus esküvõn...
Miért nem táncolunk csak és érezzük jól magunkat?
És ha az éjszaka véget ér, sosem látjuk egymást többet.
- Hacsak... - Nem. Nincs hacsak.
Semmi emailcím, semmi telefonszám. Még nevek sem.
Ma olyat fogunk átélni, aminek az emléke sosem fog elhomályosulni.
És majd öregkorunkban
visszaemlékezünk erre az éjszakára,
és azt mondjuk: tökéletes volt.
Hûha.
- Oké, benne vagyok. - Rendben.
Azt hiszem, álnevekre lesz szükségünk.
Hívj Vajassüti-nek.
Örülök a találkozásnak, Vajassüti.
Az én nevem...Lando Calrissian.
Ez nagyon izgalmas, az igazi neveink örökre ismeretlenek...
Ted, Ted, Ted. Nézd, koszorúslány.
Ted, nézd, Ted, a második legdögösebb koszorúslány.
Ted, nézd. Viszlát, Ted.
Ted vagyok.
Victoria.
- De vezetékneveket nem. - Azt nem.
Haver, mi ütött beléd?
Ez egy olyan... agyatlan ötlet.
Dehogyis, fantasztikus éjszaka volt.
Sosem fogom újra látni, nincs mit elrontani.
Ted, hogy mondjam el neked?
Tegnap életem legjobb tortáját ettem.
Gondolod, hogy futni hagyom életem legjobb tortáját?
A francba is, nem. Meg fogom tudni, melyik pékségben készült,
és még több tortát fogok venni.
Az a torta nagyon megfogott, mi?
Üldöz engem.
És mi történt azután?
Rendben.
Lefektettük az alapszabályt.
Most lássuk végre azt a híres rámozdulást.
Várj, várj...
Tegyünk egy nagy szívességet az egyedülálló nõknek és lopjuk el a csokrot.
De szükségünk van egy elterelõ mûveletre.
- Csókot! - Csókot!
Csókot! Csókot! Csókot!
Gyerünk, gyerünk.
Szóval ez történt a csokorral.
Ez jó ötlet volt Victoriától. Ez egy olyan gonosz hagyomány.
Te nem fogod csinálni az esküdõdön?
Ó, dehogynem. Fogom azt a virág-bombát, a tömeg közé vetem,
és azt kiáltom: "Ezt kapjátok el, szukák!"
Ilyenek a lányok.
Szóval hova mentetek aztán?
Nagyon jó.
Komolyan?
Na jó, igazából nem tudok szteppelni.
Nem látszott. Tényleg nem.
Milyen kár, hogy ma éjjel nem fog összejönni neked.
Hát, összejöhetne, ha akarnám.
Dehogy.
Pasi vagy.
- Összejöhetne. - Egyértelmûen.
Nem fogunk csókolózni.
Ha csókolóznánk,akkor az egész valóssá válna.
Lehet, hogy túl sok nyelvet vetnél be.
Lehet, hogy én meg keveset. És akkor bumm, megtörik a varázs.
Pontosan a megfelelõ mértékben használnám a nyelvem.
Rendben, mit szólsz ehhez:
Az elsõ csóknál mindig az odáig vezetõ utolsó pillanatok a legjobbak.
Mielõtt egymáshoz érnének az ajkak. Mint egy dobpergés.
Szóval, mi lenne, ha ma megállnánk a dobpergésnél?
Oké.
De semmi csók.
Oké.
Dobpergés?
Ennyi?
Szóval csak annyit mondtál jó éjt, hazajöttél és...
..és lenyomtál egy dobszólót?
Ted, olyan ütödött vagy!
Ez a lány fantasztikusnak tûnik.
Abszolút fantasztikus volt.
Kedves volt, vicces és teljesen ráhangolódtunk egymásra.
És soha többet nem fogunk találkozni.
A fenébe is, találkoznunk kell!
- Így van!
Úgyhogy lássunk neki, haver. Mit tudsz még róla?
Semmit. Victoriának hívják, ez minden.
Claudia. Claudia tudni fogja.
Claudia épp nászúton van.
Két hét múlva visszajön, akkor felhívhatod.
Ja, két hét. Jó ötlet.
Felhívom most.
Ted, nem zavarhatsz meg egy nászutat.
Így van, haver.
Kérdezd meg a tortáról.
Ted?
Hé, Claudia! Klassz esküvõ, remek beszédek, megható szertartás.
Milyen a nászút? Azért hívlak, mert megismertem este ezt a lányt,
és gondoltam te talán...
Te most viccelsz velem...
Kezdõdik.
Huszonnégy órával ezelõtt még azért könyörögtél, hogy elhozhass valakit az esküvõre,
most meg már... túl vagy rajta?
Továbbléptem...
Hogy hívták?
A dagadt unokatestvérem, Lindsay?
Nem kell szégyellned magad, nagyon szépek a szemei.
Nem. Victoriának hívják. A vezetéknevét nemtudom.
Nagy szerencséd van, kívülrõl tudom a vendéglistát.
Hála Istennek.
Az viszont pech, hogy egyetlen Victoria sem volt az esküvõn. Viszlát, Ted.
Nem volt Victoria nevû lány az esküvõn.
Talán másodszor is álnevet használt.
Ez a lány jó, nagyon jó.
Vagy talán egy szellem volt.
Ezért nem akarta, hogy megcsókold,
mert csak hidegséget éreztél volna, ahogy átcsúszik rajtad.
Istenem, micsoda forgatókönyv lehetne ebbõl.
Marshall... nem szellem volt!
Tudom, hogy nem szellem volt.
Kézbe vette a csokrot, ez bizonyítja a fizikai formáját.
Egy pillanat. A koszorúslányokkal szemben ült.
Biztos beszéltek egymással, talán õk ismerik.
Remek. Szóval hogyan érjük el a koszorúslányokat?
Remélem jó hírrel zavarsz, mindjárt elmerülök a Nirvanában.
Apropó, oda fogom adni neked Nirvana telefonszámát. Remek masszõz.
- Barney! - Aú!
Tudom a szabályokat. Es un chiste!
Figyelj, Barney. Láttam, hogy beszéltél azzal a koszorúslánnyal.
Nincs meg véletlenül a telefonszáma?
Véletlenül megvan.
Remek! Szeretném, ha felhívnád nekem.
Tudod, hogy nem fogom.
Miért nem?
Mert megvolt nekem tegnap.
Nem hívhatom fel a következõ napon.
Ezzel várnom kell legalább... örökké.
Leesett? Sosem fogom felhívni.
Mellesleg azt hiszi, hogy úton vagyok Indiába.
Ugyan már, Barney. Egy jó ügy érdekében tennéd.
Az, hogy Ted mint egy kasztrált kiskakas rohan egyik csajtól a másikhoz, még nem "jó ügy".
Sajnálom haver, bárcsak segíthetnék neked. De meg vannak kötve a kezeim.
Nem, várjunk csak... az elõzõ éjjel volt.
Rendben, Barney, megmondom mi lesz.
Te elintézed nekem ezt a hívást, én pedig elmegyek veled...
...a Bokszolós Bukszákra.
- Komolyan? - Igen.
De mindig azt mondtad, hogy azok se nem bokszolók, se nem bukszák.
Kész vagyok belátni a tévedésem.
- Ma este? - Ma este.
Tárcsázz!
Tanya, úgy tûnik holnapig még nem távozom a Békehadtesttel.
Igen, tudom. Nagyon gáz.
Újabb egy napig nem segíthetek az embereken.
Szóval az a lány... van ötleted, hogy ki õ?
Pillanat.
Milyen cipõ volt... Ugyan, Tanya, õ egy pasi.
Nem fogja tudni megmondani, milyen cipõ volt a lányon.
Valójában...
Na hagyjál már!
Hé!
Mit csinálunk most?
Ne gondolkozz. Ami elõször az eszedbe jut.
Fogd meg ezt...
és ezt...
Hûha!
Nézzenek oda.
Barna cipõ volt rajta,
apró fehér hópelyhekkel.
Aha, édesen hangzik.
Van ötleted, hogy...?
Oké. Köszi, mindenesetre.
Vigyázz maga...
Hogy mi?
Ma este?
Hát, elég korán hajózunk ki, szóval nem tudnék ott aludni...
De persze. Remek lenne.
Rendben. Késõbb beszélünk.
Sajnálom Ted, passzolnom kell a ma esti Bokszos Bukszákat.
Megértem.
Oké, ne veszítsük el a reményt.
Hívjuk fel a hotelt. Talán ott szállt meg.
Megkerestetjük az összes Victoriát a vendégkönyvben.
Vagy Vicky-t. Vagy Tori-t.
vagy Ictor-t.
Bár valószínûleg nem Ictor-ként jelentkezett be.
Tudjátok mit?
Ez a sors keze.
Sosem szabad viszontlátnom õt.
Ez volt ez egész éjszaka lényege.
Így kell megõriznem magamban.
Igyunk némi sört.
Benne vagyok.
És azt hittem, ezzel vége is a történetnek.
De akkor...
Hé! Itt a bemondó hölgy!
Na hogy ment?
Nem is tudom. Miért nem kérded meg az új helyettes hétvégi bemondót?
Robin? Kösz, Robin! Fantasztikus voltál. Tiéd a szó, Robin.
Gratulálok. Ez óriási!
Igen, de nagyon rosszul érzem magam, hogy cserbenhagytam Ted-et.
Ó, emiatt ne aggódj. Igazából...
És akkor Lily elmesélte az egész történetet,
egészen az apró hópelyhekkel díszített cipõkig.
És aztán...
Mi az?
Tudom, hogy ki az a lány.
Tudod, hogy ki õ? Dehát te nem is voltál ott az esküvõn.
Hát, valójában... ott voltam.
Hogy mi?
A felvétel után olyan izgatott voltam,
hogy gondoltam meglepem Ted-et és utánatok megyek.
A francba!
Állj, állj!
Mi a fene?
Helló?
Minden rendben odabenn?
Igen, rendben vagyok...
Csak allergia vagy ilyesmi.
Jól vagyok.
Figyelj, nem akarsz... kijönni és kisírni magad?
Azt mondják remekül tudok ölelni.
Köszönöm.
De igazából nem szoktam mások elõtt sírni...
Illetve egyáltalán nem szoktam sírni.
Vacak érzés.
Mindenkinek így folyik az orra, amikor sír?
Hé, egy profi bõgõmasinával beszélsz.
Szóval miért sírsz?
Mert még mindig kedveled Ted-et.
Nem tudom.
Talán?
Most komolyan, mi a fene van veletek?
Õ kedveled õt, õ kedvel téged. Miért nem vagytok együtt?
Szent Kleofás! A boldogság nem ennyire bonyolult dolog.
Rendben, nézd. Sírtam a mosdóban és ez... fura.
De nem jelenti azt, hogy szerelmes vagyok belé.
Az igazság az, hogy nem tudom mit érzek.
Dehogynem!
Együtt látod valaki mással és elkezdesz bõgni?
Tudod mit? Így érzel.
Pontosan így érzel iránta.
Jó, rendben. Igazad van.
Most boldog vagy?
Nagyjából, aha.
De ez nem változtat semmin.
Én továbbra sem akarok megházasodni, õ pedig még mindig... Ted.
El kell mondanom neki, ki az a Victoria, hogy boldog lehessen.
Vagy elmondod neki, hogy bele vagy zúgva, és akkor mindketten boldogok lehettek.
Megyek, megkeresem.
Várj.
Akkor mit fogsz mondani neki?
Fogalmam sincs.
És most jön a legjobb:
Miután azt mondtam neki, hogy minden pénzem indiai dollárra váltottam,
adott nekem ötven dolcsit taxira.
Így bizony. Fizettek nekem a szexért.
Azt hiszem oda kéne adnom ezt a pénzt a Békehadtestnek. Annyi jót tett velem mostanában.
Helló, srácok.
Szia.
Ted, beszélhetnék veled egy pillanatra?
Persze.
Mirõl van szó?
Hát.. el kell mondanom valamit.
Ó...
Vedd csak fel.
Halló?
Ted? Itt Stuart.
A kedves nejem szeretne mondani neked valamit.
Ted... sajnálom, hogy letettem az elõbb.
A férjem, és az áfonyás vodka,
ami 10,50-be került a repülõtér bárjában...
Mikor szállhatunk már fel az átkozott gépre?
Drágaságom?
...tehát õk segítettek ráébrednem, hogy néha elég õrült módon tudok viselkedni,
és én nem akarom, hogy a férjem õrültnek tartson.
Minden rendben, Claudia. Semmi gond.
Ja és Marshall szeretné tudni, honnan volt az az isteni torta.
A torta?
Tessék, tedd el ezt.
Azt hiszem, szükséged van rá.
Köszönöm.
Nagyon kedves tõled.
A võlegény vagy a menyasszony barátja vagy?
Egy belvárosi pékségbõl hozattuk.
Igazából egyiké sem.
A Vajassüti pékségbõl.
Örülök a találkozásnak, Vajassüti.
Én csináltam a tortát.
Õ csinálta a tortát.
Azért nem volt a vendéglistán, mert nem is vendég volt.
Õ csinálta a tortát.
Õ csinálta? Ted, õ az igazi.
Feleségül kell venned. Még ma.
Oda kell költöznie hozzánk.
Elmegyek a pékségbe.
Nem, ne tedd!
Bébi, mirõl beszélsz?
Egész nap azzal nyaggattatok, hogy találjam meg ezt a lányt.
Hát, talán... õ nem így érez irántad.
És ezért nem adta meg a számát.
Robin?
Nem akarsz mondani valamit?
De igen.
Ted...
Menj, szerezd meg a lányt.
Megyek. Szerzem.
Istenem, Ted, imádom ezt a pillanatot. Tudod miért?
Mert újra ki fogom mondani, és ezúttal azt fogod válaszolni: Igen!
Kész vagy? Felkészültél?
Csapj a lecsóba, Ted!
Igen!
Nem.
Ugyan már!
Úgy tûnik jó ideig elvoltunk.
Milyen kár.
Szerettem volna egy utolsó táncot.
Nos, valóban.
Bocsi, csak tudtam, mire gondolsz éppen.
Miért, mire gondoltam?
"A mindenit, de jól néz ki ebben a szmokingban."
- Eltaláltad. Nagyon jó vagy. - Bizony.
Tudod, nem minden nap öltözök így.
Egy átlagos hétvégén az átlagos Ted farmert es kikopott pólót visel.
Az átlagos Ted nagyon szexinek hangzik.
Milyen kár, hogy sosem fogom látni.
Vajassüti pékség. Ez az.
Sok szerencsét, haver.
Hozz nekem egy szelettel.
Ted? Itt vagy még?
Mondd meg a neved.
Tudod, van egy kis hiba a tökéletes tervünkben.
Mi lenne az?
Rengeteg klassz emlékkel fogok innen hazamenni,
és egy borzalmassal.
Azzal az emlékkel, ahogy kisétálsz az ajtón.
Ted.
Igen?
Hunyd le a szemed...
és számolj ötig.
Egy...
kettõ...
három...
négy...
öt.
És életünk végéig úgy gondolunk majd vissza erre, mint a tökéletes éjszakára.
Talán mindkettõnknek szüksége van erre.
Mármint annyi minden fordul rosszra a világon,
de ez az egy dolog sosem fog.
Ez mindig...
...mindig egy fantasztikus, kötöttségek nélküli éjszaka marad.
És ha most bemegyek oda, mindkettõnktõl elveszem...
Megy az idõ, haver. Kapd el a csajt vagy lépjünk végre.
Jó-jó, megyek.
Ó, hála Istennek.
fordította: bonehead ([email protected])