pl Polish
How I Met Your Mother 1x13 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieci, w ¿yciu jest wiele romantycznych chwil.
Sprawiaj¹ one, ¿e chce siê ¿yæ.
Ale jest pewien problem:
chwile przemijaj¹,
a tu¿ za rogiem na te chwile czyha
okrutna, zafajdana zdzira - tak zwana rzeczywistoϾ.
Tak wiêc w 2006 roku,
w noc œlubu Claudii i Stuarta,
rzeczywistoœæ by³a wrogiem.
Wow! Korpus Pokoju?
Tak. Wylatujê jutro -- dwa lata.
Niektórzy mówi¹, ¿e Korpus Pokoju jest najszlachetniejsz¹ rzecz¹ jakiej mo¿e dokonaæ cz³owiek.
Odpowiadam tym ludziom: "Naprawdê?".
Oni zazwyczaj wówczas mówi¹: "Tak, naprawdê.".
Barney, oni maj¹ racjê.
Bardzo chcia³abym jakoœ pomóc.
O! Tanya...
Bardzo siê cieszê, ¿e tak mówisz.
Nie tak wyobra¿a³em sobie t¹ noc.
To mia³a byæ moja wielka chwila z Robin.
Ale wtedy rzeczywistoœæ siê wtr¹ci³a.
Robin zosta³a wezwana w ostatniej chwili, aby zapowiadaæ wiadomoœci o 11.
To by³ jej wielki prze³om.
I poszed³em na œlub bez partnerki.
I wtedy, gdy tego siê najmniej spodziewa³em...
Hej, gdzie znikn¹³eœ wczoraj wieczorem?
To by³a moja najwspanialsza noc w ¿yciu.
W rzeczy samej. To ciasto. Najlepsze ciasto jakie jad³em.
Powa¿nie. Mój brzuch tylko mrucza³:
"Stary, nie wiem co jesz, bo nie mam oczu
ale to jest po prostu wspania³e, wiêc przesy³aj to nadal Alej¹ Prze³yku".
Tak, wiem.
Mój brzuch mrucza³: "Dziewczyno, nie zawsze siê zgadzamy, ale to ciasto...".
Lily.
A, tak - "Najwspanialsza noc w ¿yciu" i co dalej.
Wiesz, powinnam ci powiedzieæ, ¿e mam zasadê.
Nigdy nie flirtujê na œlubach.
Domyœlam siê, ¿e nie od zawsze masz t¹ zasadê.
Na œlubach zdarzaj¹ siê romantyczne chwile,
one s¹ wspania³e, ale nieprawdziwe.
Dok³adnie! Dok³adnie -- jak, jak wtedy, gdy widzia³em jak tañczysz Kaczuszki.
Nie zamierzam ciê ok³amywaæ - to by³o pora¿aj¹ce.
Mm. Powinieneœ zobaczyæ jak stepujê.
Powiali³oby ciê na kolana.
Szkoda, ¿e tego nie widzia³em.
Ale teraz ju¿ wiem, ¿e to tylko mira¿.
Œlubne gogle.
Dok³adnie. I to, w skrócie, jest powód dlaczego ciê nie podrywam.
A nie podrywasz mnie?
Co! Myœla³aœ, ¿e ciebie podrywam?
Uwierz mi, wiedzia³abyœ, gdybym ciê podrywa³.
Ludzie dziesiêæ stolików dalej wiedzieliby, ¿e ciê podrywam.
O! To szkoda.
No, có¿.
Wiesz co, myœlê, ¿e mam pewne rozwi¹zanie.
Zainteresowany.
Wyprzedzaj¹c - nie bêdziemy spali razem tej nocy.
Mniej zainteresowany.
Dawaj.
Okay.
Wiêc rzecz¹, która wszystko psuje jest nastêpny dzieñ.
Zgadza siê, wiêc...
Dlaczego nie odpuœcimy sobie?
Co masz na myœli?
Chcê powiedzieæ, ¿e ja tu jestem, ty tu jesteœ, to jest wielki romantyczny œlub,
wiêc tylko tañczmy i bawmy siê dobrze,
a po zakoñczeniu tego nigdy siê ju¿ nie zobaczymy.
- Chyba, ¿e.. - ¯adnego "chyba ¿e".
¯adnych e-maili, ¿adnych telefonów, nawet ¿adnych nazwisk.
Dziœ wieczór stworzymy wspomnienie, które nigdy nie utraci blasku.
A kiedy, bêdziemy ju¿ starzy i siwi,
wspomimy tê noc,
i bêdzie ona idealna.
Wow.
- Okay, wchodzê w to. - Okay.
Domyœlam siê, ¿e bêdziemy potrzebowaæ fa³szywych imion.
Mo¿esz mówiæ do mnie Jaskier.
Mi³o ciê poznaæ, Jaskrze.
Jestem... Lando Calrissian.
Wow, to nawet ekscytuj¹ce. Nasze imiona bêd¹ wiecznie okryte...
Ted, Ted, Ted. Popatrz, mam druhnê.
Ted, patrz, patrz, Ted, druga naj³adniejsza druhna.
Ted, patrz. Narazie, Ted.
Wiêc, jestem Ted.
Victoria.
- Ale ¿adnych nazwisk. - ¯adnych nazwisk.
Co siê z tob¹ dzieje?
Stary, to jest... beznadziejny pomys³.
Nie, jest wspania³y -- Mia³em cudown¹ noc.
Nigdy ju¿ jej nie zobaczê, wiêc nie bêdzie okazji ¿eby to zepsuæ.
Ted, jak mam ci to wyt³umaczyæ?
Wczorajszej nocy jad³em najlepsze ciasto w moim ¿yciu.
Myœlisz, ¿e teraz pozwolê temu ciastu odejœæ z mojego ¿ycia?
Za cholere nie. Dowiem siê, która piekarnia zrobi³a to ciasto,
a potem kupiê go sobie trochê.
To ciasto naprawdê ciê urzek³o?
Ono mnie przeœladuje.
Wiêc, co siê zdarzy³o poŸniej?
Okay.
Podstawowe regu³y zosta³y ustanowione.
A teraz zobaczmy te twoje sztuczki o których siê tyle nas³ucha³am.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zróbmy przys³ugê wszystkim pannom i ukradnijmy bukiet.
Tak, ale potrzebujemy... dywersji.
- Gorzko! - Gorzko!
Gorzko! Gorzko! Gorzko!
IdŸ, idŸ, idŸ.
A wiêc to siê sta³o z bukietem.
Wiesz, Victoria mia³a racjê. To bardzo z³a tradycja.
Nie chcesz mieæ jej na w³asnym œlubie?
Pewnie, ¿e chcê. Wezmê ten kwiecisty granat, cisnê nim w t³um
i krzyknê: "Czo³gajcie siê za nim, suki!"
Tak to robi¹ dziewczynki.
Wiêc, gdzie poszliœcie?
Bardzo ³adnie.
Tak?
OK, tak naprawdê to nie wiem jak siê stepuje.
Nie powiedzia³bym. Naprawdê.
Szkoda, ¿e nie dostaniesz nic dziœ wieczorem.
O! jeœli bym chcia³a to bym dosta³a.
Nie, nie dosta³abyœ.
Jesteœ facetem.
- Mog³a bym dostaæ. - Oczywiœcie, ¿e mog³abyœ dostaæ.
Nie poca³ujemy siê.
Jeœli siê poca³ujemy, wszystko stanie siê rzeczywiste.
Ty mo¿esz u¿yæ za du¿o jêzyka.
Ja mogê nie u¿yæ wystarczaj¹co du¿o. I nagle - puff! - Czar prys³.
U¿yjê odpowiedniej iloœci jêzyka.
OK, a co ty na to?
Najlepsz¹ czêœci¹ pierwszego poca³unku jest doprowadzenie do niego.
Chwila tu¿ przed zetkniêciem ust. To jak wielkie werble przed punktem kulminacyjnym.
Wiêc... co ty na to, ¿ebyœmy poprzestali tylko na werblach?
Okay.
Ale nie mo¿emy siê poca³owaæ.
Okay.
Werble?
I tyle?
Wiêc, co, ty tylko... powiedzia³eœ dobranoc, wróci³eœ do domu i...
odstaw³eœ solówkê na bêbnach?
Ted! Ale z ciebie g³uptas!
Mam na myœli, ¿e ta dziewczyna wydaje siê niesamowita.
Bo by³a niesamowita.
By³a niesamowita, zabawna, wspaniale siê rozumieliœmy,
i nigdy wiêcej jej nie zobaczê.
Kurcze! Muszê j¹ jeszcze zobaczyæ!
- Tak! - Tak!
Wiêc bierzmy siê do roboty, stary. Co jeszcze o niej wiesz?
Nic. Ma na imiê Victoria - i tyle.
Poczekaj Claudia. Claudia powinna wiedzieæ.
Ale Claudia jest na miesi¹cu miodowym.
Wróci za dwa tygodnie - wtedy do niej zadzwoñ.
Tak, dwa tygodnie. Dobra myœl.
Dzwoniê do niej teraz.
Nie, Ted. Nie psuj im miesi¹ca miodowego.
W³aœnie, daj spokój stary.
Zapytaj j¹ o ciasto.
Ted?
Hej Claudia! Wspania³y œlub, piêkny toast, wzruszaj¹ca sprawa.
Jak tam miesi¹c miodowy? S³uchaj, dzwoniê bo zesz³ej nocy pozna³em dziewczynê,
i zastanawiam siê czy masz...
Ty chyba jaja sobie robisz!
O! Zaczyna siê.
24 gdziny temu b³aga³eœ mnie ... B£AGA£EŒ o to ¿ebyœmóg³ przyprowadziæ dziewcznê na œlub,
a teraz co? Rzucileœ j¹?
Poszed³em naprzód?
Jak mia³a na imiê?
Czy to by³a moja gruba kuzynka Lindsay?
Nie wstydŸ siê - ma naprawdê ³adne oczy.
Nie. Mia³a na imiê Victoria. Nie znam jej nazwiska.
No to masz szczêœcie. Znam listê goœci w tê i z powrotem.
Dziêki Bogu.
Masz jednak pecha bo na œlubie nie by³o ¿adnej Victorii. Do widzenia, Ted
Nie by³o ¿adnej Victorii na œlubie.
Mo¿e u¿y³a drugiego fa³szywego imienia.
Jest dobra, jest bardzo dobra.
Mo¿e by³a duchem.
To dlatego nie chcia³a, ¿ebyœ j¹ poca³owa³ -
bo przenikn¹³byœ j¹ tylko i nastêpnie poczu³ ch³ód.
O Bo¿e! Mam wspania³y pomys³ na scenariusz.
Marshall... Ona nie by³a duchem!
Wiem, ¿e nie by³a duchem.
Podnios³a bukiecik dowodz¹c, ¿e ma cielist¹ formê.
Czekaj, czekaj! Siedzia³a naprzeciw innych duhen.
Musia³a wiêc siedzieæ przy ich stole. Mo¿e one bêd¹ wiedzia³y kim ona by³a.
Œwietnie. Wiêc jak siê skontaktujemy z tymi druhnami?
Niech to bêdzie coœ wa¿nego - w³aœnie osi¹gam Nirvanê.
Przy okazji - powinienem daæ ci numer Nirvany. Wspaniale masuje.
Powiedz: cooo?!
- Barney! - Ow!
Znam zasady tego domu. Es un chiste!
S³uchaj, Barney, widzia³em jak rozmawia³eœ z druhn¹ zesz³ej nocy.
Dosta³eœ mo¿e jej numer?
Wiesz przecie¿, ¿e tak.
Œwietnie! Bêdê musia³ ciê poprosiæ o to ¿ebyœ do niej dla mnie zadzwoni³.
Wiesz przecie¿, ¿e tego nie zrobiê.
Dlaczego nie?
Bo zesz³ej nocy z ni¹ krêci³em.
Nie mogê zadzwoniæ do dziewczyny nastêpnego dnia.
Muszê poczekaæ co najmniej... wiecznoœæ.
O, klapa! Nigdy do niej nie zadzwoniê.
Poza tym, ona myœli, ¿e w³aœnie jestem w drodze do Indii.
Daj spokój Barnej - zrób to dla dobrej sprawy.
Ted ma byæ wykastrowany przez kolejn¹ dziewczynê - to nie jest dobra sprawa.
Przykro mi ch³opie. Chcia³bym móc ci pomóc, ale mam zwi¹zane rêce.
A nie, poczekaj - to by³o zesz³ej nocy.
OK, Barney, powiem ci co zamierzam zrobiæ.
Wykonesz ten telefon a ja pójdê z tob¹...
do Seksownych Bokserek.
- Naprawdê? - Tak.
Ale zawsze mówi³eœ, ¿e dziewczyny z Seksownych Bokserek nie s¹ ani seksowne ani nie s¹ bokserkami.
Jestem gotowy do przyznania siê do b³êdu.
- Dziœ wieczór? - Dziœ wieczór.
Dzwoñ!
Tak, Tanya, okaza³o siê, ¿e nie wyje¿d¿am z Korpusem Pokoju a¿ do jutra.
Tak, wiem, ¿e kiszka.
Jeden dzieñ mniej na pomoc innym ludziom.
W ka¿dym razie, ta dziewczyna - wiesz kim ona by³a?
Poczekaj.
Jakie mia³a buty? Nie, Tanya, to jest facet.
Nie bêdzie wiedzia³ jakie ona mia³a buty.
W³aœciwie...
Daj spokój.
Hej!
Wiêc co chcesz teraz robiæ?
Nie myœl! Co ci przysz³o do g³owy jako pierwsze?
Potrzymaj... to...
i to...
Whoa!
Polecia³a.
Okazuje siê, ¿e nosi³a br¹zowe buty...
... z ma³ymi snie¿ynkami.
Tak, naprawdê wydaj¹ siê urocze.
Wiesz mo¿e kto to...?
OK. Dziêki w ka¿dym razie.
Tak, trzymaj siê...
Co...?
Dziœ wieczorem?
Ale ja wyruszam bardzo wczeœnie, wiêc nie bêdê móg³ zostaæ,
ale, pewnie, bradzo chêtnie.
OK. Pogadamy póŸniej.
Przykro mi Ted, nie mogê dziœ iœæ do Seksownych Bokserek.
Rozumiem.
Nie traæmy nadziei.
Zadzwonimy do hotelu. Mo¿e zatrzyma³a siê tam.
Poprosimy ich, ¿eby sprawdzili czy maj¹ w rejestrze kogoœ o imieniu Victoria...
albo Vicky, albo Tori...
... albo Ictor.
Ona raczej nie u¿ywa imienia "Ictor".
Nie, wiecie co?
To jest przeznaczenie.
Nie jest mi dane spotkaæ j¹ ponownie.
To by³o sedno tej nocy.
W³aœnie uratowa³em sam siebie.
Wypijmy du¿o piw.
Zgoda.
I myœla³em, ¿e to by³ koniec.
Ale wtedy...
Hej! Tu jest prezenterka!
Jak by³o?
Sama nie wiem. Dlaczego nie zapytasz o now¹ rezerwow¹ prezenterkê weekendow¹?
Robin? Dziêki, Robin! To by³o wspania³e. Wróæmy do ciebie, Robin.
Gratulujê! To super.
Tak, ale pomimo to, czujê siê Ÿle bo wystawi³am Teda.
Nie martw siê o to. W³aœciwie to...
I wtedy Lily powiedzia³a jej ca³¹ historiê,
w³¹czaj¹c br¹zowe buty z ma³ymi œnie¿ynkami.
A na koñcu...
Co?
Wiem kim ona jest.
Wiesz kim ona jest? Ale nie by³o ciê nawet na œlubie.
W³aœciwie, to w pewnym sensie... by³am
Co?
Wiêc po programie, by³am tak podekscytowana...
¿e postanowi³am zaskoczyæ Teda przyjœciem na przyjêcie.
Cholera!
Przestañ!
Co do diabla!
Hello?
Wszystko w gra?
Tak, wszystko w porz¹dku...
Tylko mam na coœ alergiê.
Wszystko w porz¹dku.
S³uchaj, czy chcesz wyjœæ i pop³akaæ tutaj?
Podobno jestem niez³¹ przytulank¹.
Dziêki.
Ale ja w³aœciwie nie p³aczê przed ludŸmi ani...
wcale nie p³aczê, z tego powodu.
To obrzydliwe.
Czy wszyscy smarkaj¹ tak bardzo kiedu p³acz¹?
Hej, rozmawiasz z wspó³smarkul¹.
Wiêc dlaczego p³aczesz?
Bo czujesz coœ do Teda.
Nie wiem.
Mo¿e?
OK, co z wami jest?! Powa¿nie!
On lubi ciebie a ty lubisz jego. Poprostu b¹dŸcie ze sob¹!
Wyjrzyj S³oneczko! Szczêœcie nie jest takie trudne!
Posz³uchaj. Tak, p³aka³am w ³azience i to by³o... dziwne.
Ale to nie znaczy, ¿e go kocham.
Chodzi o to, ¿e ja sama nie wiem co czujê.
Wiesz!
Widzisz go z kimœ innym i z tego powodu p³aczesz?
Zgadnij! To czujesz.
No nic innego jak uczucie.
OK, w porz¹dku. Czujê coœ do niego.
Zadowolona?
Tak jakby.
Ale to niczego nie zmienia.
Ja nadal nie chcê wychodziæ za m¹¿, a on nadal jest... Tedem.
Jedyne co mogê zrobiæ to powiedzieæ mu kim jest Victoria, ¿eby móg³ byæ szczêœliwy.
Albo mog³abyœ mu powiedzieæ czo czujesz do niego i wtedy oboje bylibyœcie szczêœliwi.
Idê go poszukaæ.
Poczekaj.
Co mu powiesz?
Nie mam pojêcia.
A teraz najbardziej niesamowita czêœæ --
Poniewa¿ powiedzia³em jej, ¿e wymieni³em wszystkie pieni¹dze na dolary indyjskie,
da³a mi 50 dolców na taksówkê na dojazd na lotnisko.
Racja. W³aœnie zap³acono mi za sex.
Naprawdê powinienem oddaæ te pieni¹dze na Korpus Pokoju. Tyle dla mnie zrobili ostatnio.
Czeœæ ch³opaki.
Hej.
Ted, mogê z tob¹ chwilkê porozmawiaæ?
Pewnie.
O co chodzi?
Mam ci coœ do powiedzienia.
Oh...
Odbierz.
Hello?
Ted? Tu Stuart.
Moja urocza ¿ona chcia³aby ci coœ powiedzieæ.
Ted.. Przepraszam, ¿e siê na ciebie uwziê³am.
Nowy m¹¿ i wódka z ¿urawin¹,
która kosztowa³a 10.5 dolara na tym pieprzonym lotnisku...
Kiedy ten samolot zamierza odlecieæ?
Kwiatuszku?
... pozwoli³y mi uœwiadomiæ sobie, ¿e czasami zachowujê siê jak szalona osoba,
a ja nie chcê aby mój nowy m¹¿ uwa¿a³ nie za wariatkê.
W porz¹dku, Claudia, nie martw siê tym.
Marshall chcia³by wiedzieæ, gdzie dostaliœcie to ciasto.
Ciasto?
Mo¿e to wieŸmiesz?
Myœlê, ¿e mog³abyœ tego u¿yæ.
Dziêki.
Jesteœ bardzo mi³a.
Wiêc jesteœ znajom¹ panny czy pana m³odego?
Dostaliœmy je w ma³ej piekarni w mieœcie.
W³aœciwie to ¿adnego z nich.
Nazywa siê Piekarnia Jaskier.
Mi³o ciê poznaæ, Jaskrze.
Zrobi³am ciasto.
Ona zrobi³a ciasto.
Nie by³o jej na liœcie goœci bo ona nie by³a goœciem.
Zrobi³a ciasto.
Ona zrobi³a to ciasto? Ted, to dopiero dziewczyna.
Musisz siê z ni¹ o¿eniæ. Dzisiaj!
Musi siê do nas wprowadziæ.
Idê do tej piekarni.
Nie, nie. Nie rób tego.
Kochanie, co ty mówisz?
Ca³y dzieñ namawia³aœ mnie, ¿ebym j¹ odnalaz³.
Tak sobie myœlê... ¿e mo¿e tak bardzo jej siê nie podobasz.
I dlatego nie da³a ci numeru telefonu.
Robin?
Poprzesz mnie czymœ?
Tak.
Ted...
IdŸ do niej.
Idê. Lecê.
Ted, o boziu, uwielbiam to. Wiesz dlaczego?
Bo zamierzam to powiedzieæ, i tym razem, napewno powiesz tak.
Gotowy? Jesteœgotowy do powiedzenia tak?
Ted, wystrój siê.
Tak!
Nie.
Daj spokój!
Whoa. Chyba nas chwilkê nie by³o.
O, szkoda.
Czeka³am na ostatni taniec.
Tak, jestem.
Przepraszam, mogê powiedzieæ o czym w³aœnie myœlisz.
Wow, o czym w³aœnie myœlê?
"Kurde, wygl¹da super w tym smokingu".
- Masz mnie. Jesteœ dobry. - Tak. Mmm.
Wiesz, nie wygl¹dam tak na codzieñ.
W rzeczywiste weekendy, przwdziwy Ted nosi d¿insy i bluzê z plamami po wybielaczu.
Mmm. Prawdziwy Ted jest sexy.
Szkoda, ¿e go nigdy nie zobaczê.
Piekarnia Jaskier. To tu.
Powidzenia stary.
Przynieœ mi kawa³ek ciasta.
Ted? Jesteœ jeszcze z nami?
Powiedz mi twoje nazwisko.
Wiesz, jest ma³a rysa na naszym planie.
Co to?
Wrócê do domu w dziœ w nocy z wieloma wspania³ymi wspomnieniami
i z jednym naprawdê okropnym wspomnieniem.
Wspomnieniem tego, jak wychodzisz przez tamte drzwi.
Hej. Ted.
Tak?
Zamknij oczy...
i licz do piêciu.
Jeden...
Dwa...
Trzy...
Cztery...
Piêæ.
I a¿ do koñca naszych dni bedziemy pamiêtaæ, ¿e wszystko tamtej nocy by³o perfekcyjne.
Mo¿e oboje tego potrzebujemy.
Tyle rzeczy Ÿle siê uk³ada w ¿yciu
ale ta sprawa nigdy nie zostanie popsuta.
Zawsze bêdzie...
zawsze bêdzie krystalicznie wspania³a.
I jeœli tam wejdê, okradnê nas oboje z...
Licznik bije stary. Sraj albo spadaj z nocnika.
Tak, tak, idê.
Dziêki ci Bo¿e.
Dzieci, w ¿yciu jest wiele romantycznych chwil.
Sprawiaj¹ one, ¿e chce siê ¿yæ.
Ale jest pewien problem:
chwile przemijaj¹,
a tu¿ za rogiem na te chwile czyha
okrutna, zafajdana zdzira - tak zwana rzeczywistoϾ.
Tak wiêc w 2006 roku,
w noc œlubu Claudii i Stuarta,
rzeczywistoœæ by³a wrogiem.
Wow! Korpus Pokoju?
Tak. Wylatujê jutro -- dwa lata.
Niektórzy mówi¹, ¿e Korpus Pokoju jest najszlachetniejsz¹ rzecz¹ jakiej mo¿e dokonaæ cz³owiek.
Odpowiadam tym ludziom: "Naprawdê?".
Oni zazwyczaj wówczas mówi¹: "Tak, naprawdê.".
Barney, oni maj¹ racjê.
Bardzo chcia³abym jakoœ pomóc.
O! Tanya...
Bardzo siê cieszê, ¿e tak mówisz.
Nie tak wyobra¿a³em sobie t¹ noc.
To mia³a byæ moja wielka chwila z Robin.
Ale wtedy rzeczywistoœæ siê wtr¹ci³a.
Robin zosta³a wezwana w ostatniej chwili, aby zapowiadaæ wiadomoœci o 11.
To by³ jej wielki prze³om.
I poszed³em na œlub bez partnerki.
I wtedy, gdy tego siê najmniej spodziewa³em...
Hej, gdzie znikn¹³eœ wczoraj wieczorem?
To by³a moja najwspanialsza noc w ¿yciu.
W rzeczy samej. To ciasto. Najlepsze ciasto jakie jad³em.
Powa¿nie. Mój brzuch tylko mrucza³:
"Stary, nie wiem co jesz, bo nie mam oczu
ale to jest po prostu wspania³e, wiêc przesy³aj to nadal Alej¹ Prze³yku".
Tak, wiem.
Mój brzuch mrucza³: "Dziewczyno, nie zawsze siê zgadzamy, ale to ciasto...".
Lily.
A, tak - "Najwspanialsza noc w ¿yciu" i co dalej.
Wiesz, powinnam ci powiedzieæ, ¿e mam zasadê.
Nigdy nie flirtujê na œlubach.
Domyœlam siê, ¿e nie od zawsze masz t¹ zasadê.
Na œlubach zdarzaj¹ siê romantyczne chwile,
one s¹ wspania³e, ale nieprawdziwe.
Dok³adnie! Dok³adnie -- jak, jak wtedy, gdy widzia³em jak tañczysz Kaczuszki.
Nie zamierzam ciê ok³amywaæ - to by³o pora¿aj¹ce.
Mm. Powinieneœ zobaczyæ jak stepujê.
Powiali³oby ciê na kolana.
Szkoda, ¿e tego nie widzia³em.
Ale teraz ju¿ wiem, ¿e to tylko mira¿.
Œlubne gogle.
Dok³adnie. I to, w skrócie, jest powód dlaczego ciê nie podrywam.
A nie podrywasz mnie?
Co! Myœla³aœ, ¿e ciebie podrywam?
Uwierz mi, wiedzia³abyœ, gdybym ciê podrywa³.
Ludzie dziesiêæ stolików dalej wiedzieliby, ¿e ciê podrywam.
O! To szkoda.
No, có¿.
Wiesz co, myœlê, ¿e mam pewne rozwi¹zanie.
Zainteresowany.
Wyprzedzaj¹c - nie bêdziemy spali razem tej nocy.
Mniej zainteresowany.
Dawaj.
Okay.
Wiêc rzecz¹, która wszystko psuje jest nastêpny dzieñ.
Zgadza siê, wiêc...
Dlaczego nie odpuœcimy sobie?
Co masz na myœli?
Chcê powiedzieæ, ¿e ja tu jestem, ty tu jesteœ, to jest wielki romantyczny œlub,
wiêc tylko tañczmy i bawmy siê dobrze,
a po zakoñczeniu tego nigdy siê ju¿ nie zobaczymy.
- Chyba, ¿e.. - ¯adnego "chyba ¿e".
¯adnych e-maili, ¿adnych telefonów, nawet ¿adnych nazwisk.
Dziœ wieczór stworzymy wspomnienie, które nigdy nie utraci blasku.
A kiedy, bêdziemy ju¿ starzy i siwi,
wspomimy tê noc,
i bêdzie ona idealna.
Wow.
- Okay, wchodzê w to. - Okay.
Domyœlam siê, ¿e bêdziemy potrzebowaæ fa³szywych imion.
Mo¿esz mówiæ do mnie Jaskier.
Mi³o ciê poznaæ, Jaskrze.
Jestem... Lando Calrissian.
Wow, to nawet ekscytuj¹ce. Nasze imiona bêd¹ wiecznie okryte...
Ted, Ted, Ted. Popatrz, mam druhnê.
Ted, patrz, patrz, Ted, druga naj³adniejsza druhna.
Ted, patrz. Narazie, Ted.
Wiêc, jestem Ted.
Victoria.
- Ale ¿adnych nazwisk. - ¯adnych nazwisk.
Co siê z tob¹ dzieje?
Stary, to jest... beznadziejny pomys³.
Nie, jest wspania³y -- Mia³em cudown¹ noc.
Nigdy ju¿ jej nie zobaczê, wiêc nie bêdzie okazji ¿eby to zepsuæ.
Ted, jak mam ci to wyt³umaczyæ?
Wczorajszej nocy jad³em najlepsze ciasto w moim ¿yciu.
Myœlisz, ¿e teraz pozwolê temu ciastu odejœæ z mojego ¿ycia?
Za cholere nie. Dowiem siê, która piekarnia zrobi³a to ciasto,
a potem kupiê go sobie trochê.
To ciasto naprawdê ciê urzek³o?
Ono mnie przeœladuje.
Wiêc, co siê zdarzy³o poŸniej?
Okay.
Podstawowe regu³y zosta³y ustanowione.
A teraz zobaczmy te twoje sztuczki o których siê tyle nas³ucha³am.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zróbmy przys³ugê wszystkim pannom i ukradnijmy bukiet.
Tak, ale potrzebujemy... dywersji.
- Gorzko! - Gorzko!
Gorzko! Gorzko! Gorzko!
IdŸ, idŸ, idŸ.
A wiêc to siê sta³o z bukietem.
Wiesz, Victoria mia³a racjê. To bardzo z³a tradycja.
Nie chcesz mieæ jej na w³asnym œlubie?
Pewnie, ¿e chcê. Wezmê ten kwiecisty granat, cisnê nim w t³um
i krzyknê: "Czo³gajcie siê za nim, suki!"
Tak to robi¹ dziewczynki.
Wiêc, gdzie poszliœcie?
Bardzo ³adnie.
Tak?
OK, tak naprawdê to nie wiem jak siê stepuje.
Nie powiedzia³bym. Naprawdê.
Szkoda, ¿e nie dostaniesz nic dziœ wieczorem.
O! jeœli bym chcia³a to bym dosta³a.
Nie, nie dosta³abyœ.
Jesteœ facetem.
- Mog³a bym dostaæ. - Oczywiœcie, ¿e mog³abyœ dostaæ.
Nie poca³ujemy siê.
Jeœli siê poca³ujemy, wszystko stanie siê rzeczywiste.
Ty mo¿esz u¿yæ za du¿o jêzyka.
Ja mogê nie u¿yæ wystarczaj¹co du¿o. I nagle - puff! - Czar prys³.
U¿yjê odpowiedniej iloœci jêzyka.
OK, a co ty na to?
Najlepsz¹ czêœci¹ pierwszego poca³unku jest doprowadzenie do niego.
Chwila tu¿ przed zetkniêciem ust. To jak wielkie werble przed punktem kulminacyjnym.
Wiêc... co ty na to, ¿ebyœmy poprzestali tylko na werblach?
Okay.
Ale nie mo¿emy siê poca³owaæ.
Okay.
Werble?
I tyle?
Wiêc, co, ty tylko... powiedzia³eœ dobranoc, wróci³eœ do domu i...
odstaw³eœ solówkê na bêbnach?
Ted! Ale z ciebie g³uptas!
Mam na myœli, ¿e ta dziewczyna wydaje siê niesamowita.
Bo by³a niesamowita.
By³a niesamowita, zabawna, wspaniale siê rozumieliœmy,
i nigdy wiêcej jej nie zobaczê.
Kurcze! Muszê j¹ jeszcze zobaczyæ!
- Tak! - Tak!
Wiêc bierzmy siê do roboty, stary. Co jeszcze o niej wiesz?
Nic. Ma na imiê Victoria - i tyle.
Poczekaj Claudia. Claudia powinna wiedzieæ.
Ale Claudia jest na miesi¹cu miodowym.
Wróci za dwa tygodnie - wtedy do niej zadzwoñ.
Tak, dwa tygodnie. Dobra myœl.
Dzwoniê do niej teraz.
Nie, Ted. Nie psuj im miesi¹ca miodowego.
W³aœnie, daj spokój stary.
Zapytaj j¹ o ciasto.
Ted?
Hej Claudia! Wspania³y œlub, piêkny toast, wzruszaj¹ca sprawa.
Jak tam miesi¹c miodowy? S³uchaj, dzwoniê bo zesz³ej nocy pozna³em dziewczynê,
i zastanawiam siê czy masz...
Ty chyba jaja sobie robisz!
O! Zaczyna siê.
24 gdziny temu b³aga³eœ mnie ... B£AGA£EŒ o to ¿ebyœmóg³ przyprowadziæ dziewcznê na œlub,
a teraz co? Rzucileœ j¹?
Poszed³em naprzód?
Jak mia³a na imiê?
Czy to by³a moja gruba kuzynka Lindsay?
Nie wstydŸ siê - ma naprawdê ³adne oczy.
Nie. Mia³a na imiê Victoria. Nie znam jej nazwiska.
No to masz szczêœcie. Znam listê goœci w tê i z powrotem.
Dziêki Bogu.
Masz jednak pecha bo na œlubie nie by³o ¿adnej Victorii. Do widzenia, Ted
Nie by³o ¿adnej Victorii na œlubie.
Mo¿e u¿y³a drugiego fa³szywego imienia.
Jest dobra, jest bardzo dobra.
Mo¿e by³a duchem.
To dlatego nie chcia³a, ¿ebyœ j¹ poca³owa³ -
bo przenikn¹³byœ j¹ tylko i nastêpnie poczu³ ch³ód.
O Bo¿e! Mam wspania³y pomys³ na scenariusz.
Marshall... Ona nie by³a duchem!
Wiem, ¿e nie by³a duchem.
Podnios³a bukiecik dowodz¹c, ¿e ma cielist¹ formê.
Czekaj, czekaj! Siedzia³a naprzeciw innych duhen.
Musia³a wiêc siedzieæ przy ich stole. Mo¿e one bêd¹ wiedzia³y kim ona by³a.
Œwietnie. Wiêc jak siê skontaktujemy z tymi druhnami?
Niech to bêdzie coœ wa¿nego - w³aœnie osi¹gam Nirvanê.
Przy okazji - powinienem daæ ci numer Nirvany. Wspaniale masuje.
Powiedz: cooo?!
- Barney! - Ow!
Znam zasady tego domu. Es un chiste!
S³uchaj, Barney, widzia³em jak rozmawia³eœ z druhn¹ zesz³ej nocy.
Dosta³eœ mo¿e jej numer?
Wiesz przecie¿, ¿e tak.
Œwietnie! Bêdê musia³ ciê poprosiæ o to ¿ebyœ do niej dla mnie zadzwoni³.
Wiesz przecie¿, ¿e tego nie zrobiê.
Dlaczego nie?
Bo zesz³ej nocy z ni¹ krêci³em.
Nie mogê zadzwoniæ do dziewczyny nastêpnego dnia.
Muszê poczekaæ co najmniej... wiecznoœæ.
O, klapa! Nigdy do niej nie zadzwoniê.
Poza tym, ona myœli, ¿e w³aœnie jestem w drodze do Indii.
Daj spokój Barnej - zrób to dla dobrej sprawy.
Ted ma byæ wykastrowany przez kolejn¹ dziewczynê - to nie jest dobra sprawa.
Przykro mi ch³opie. Chcia³bym móc ci pomóc, ale mam zwi¹zane rêce.
A nie, poczekaj - to by³o zesz³ej nocy.
OK, Barney, powiem ci co zamierzam zrobiæ.
Wykonesz ten telefon a ja pójdê z tob¹...
do Seksownych Bokserek.
- Naprawdê? - Tak.
Ale zawsze mówi³eœ, ¿e dziewczyny z Seksownych Bokserek nie s¹ ani seksowne ani nie s¹ bokserkami.
Jestem gotowy do przyznania siê do b³êdu.
- Dziœ wieczór? - Dziœ wieczór.
Dzwoñ!
Tak, Tanya, okaza³o siê, ¿e nie wyje¿d¿am z Korpusem Pokoju a¿ do jutra.
Tak, wiem, ¿e kiszka.
Jeden dzieñ mniej na pomoc innym ludziom.
W ka¿dym razie, ta dziewczyna - wiesz kim ona by³a?
Poczekaj.
Jakie mia³a buty? Nie, Tanya, to jest facet.
Nie bêdzie wiedzia³ jakie ona mia³a buty.
W³aœciwie...
Daj spokój.
Hej!
Wiêc co chcesz teraz robiæ?
Nie myœl! Co ci przysz³o do g³owy jako pierwsze?
Potrzymaj... to...
i to...
Whoa!
Polecia³a.
Okazuje siê, ¿e nosi³a br¹zowe buty...
... z ma³ymi snie¿ynkami.
Tak, naprawdê wydaj¹ siê urocze.
Wiesz mo¿e kto to...?
OK. Dziêki w ka¿dym razie.
Tak, trzymaj siê...
Co...?
Dziœ wieczorem?
Ale ja wyruszam bardzo wczeœnie, wiêc nie bêdê móg³ zostaæ,
ale, pewnie, bradzo chêtnie.
OK. Pogadamy póŸniej.
Przykro mi Ted, nie mogê dziœ iœæ do Seksownych Bokserek.
Rozumiem.
Nie traæmy nadziei.
Zadzwonimy do hotelu. Mo¿e zatrzyma³a siê tam.
Poprosimy ich, ¿eby sprawdzili czy maj¹ w rejestrze kogoœ o imieniu Victoria...
albo Vicky, albo Tori...
... albo Ictor.
Ona raczej nie u¿ywa imienia "Ictor".
Nie, wiecie co?
To jest przeznaczenie.
Nie jest mi dane spotkaæ j¹ ponownie.
To by³o sedno tej nocy.
W³aœnie uratowa³em sam siebie.
Wypijmy du¿o piw.
Zgoda.
I myœla³em, ¿e to by³ koniec.
Ale wtedy...
Hej! Tu jest prezenterka!
Jak by³o?
Sama nie wiem. Dlaczego nie zapytasz o now¹ rezerwow¹ prezenterkê weekendow¹?
Robin? Dziêki, Robin! To by³o wspania³e. Wróæmy do ciebie, Robin.
Gratulujê! To super.
Tak, ale pomimo to, czujê siê Ÿle bo wystawi³am Teda.
Nie martw siê o to. W³aœciwie to...
I wtedy Lily powiedzia³a jej ca³¹ historiê,
w³¹czaj¹c br¹zowe buty z ma³ymi œnie¿ynkami.
A na koñcu...
Co?
Wiem kim ona jest.
Wiesz kim ona jest? Ale nie by³o ciê nawet na œlubie.
W³aœciwie, to w pewnym sensie... by³am
Co?
Wiêc po programie, by³am tak podekscytowana...
¿e postanowi³am zaskoczyæ Teda przyjœciem na przyjêcie.
Cholera!
Przestañ!
Co do diabla!
Hello?
Wszystko w gra?
Tak, wszystko w porz¹dku...
Tylko mam na coœ alergiê.
Wszystko w porz¹dku.
S³uchaj, czy chcesz wyjœæ i pop³akaæ tutaj?
Podobno jestem niez³¹ przytulank¹.
Dziêki.
Ale ja w³aœciwie nie p³aczê przed ludŸmi ani...
wcale nie p³aczê, z tego powodu.
To obrzydliwe.
Czy wszyscy smarkaj¹ tak bardzo kiedu p³acz¹?
Hej, rozmawiasz z wspó³smarkul¹.
Wiêc dlaczego p³aczesz?
Bo czujesz coœ do Teda.
Nie wiem.
Mo¿e?
OK, co z wami jest?! Powa¿nie!
On lubi ciebie a ty lubisz jego. Poprostu b¹dŸcie ze sob¹!
Wyjrzyj S³oneczko! Szczêœcie nie jest takie trudne!
Posz³uchaj. Tak, p³aka³am w ³azience i to by³o... dziwne.
Ale to nie znaczy, ¿e go kocham.
Chodzi o to, ¿e ja sama nie wiem co czujê.
Wiesz!
Widzisz go z kimœ innym i z tego powodu p³aczesz?
Zgadnij! To czujesz.
No nic innego jak uczucie.
OK, w porz¹dku. Czujê coœ do niego.
Zadowolona?
Tak jakby.
Ale to niczego nie zmienia.
Ja nadal nie chcê wychodziæ za m¹¿, a on nadal jest... Tedem.
Jedyne co mogê zrobiæ to powiedzieæ mu kim jest Victoria, ¿eby móg³ byæ szczêœliwy.
Albo mog³abyœ mu powiedzieæ czo czujesz do niego i wtedy oboje bylibyœcie szczêœliwi.
Idê go poszukaæ.
Poczekaj.
Co mu powiesz?
Nie mam pojêcia.
A teraz najbardziej niesamowita czêœæ --
Poniewa¿ powiedzia³em jej, ¿e wymieni³em wszystkie pieni¹dze na dolary indyjskie,
da³a mi 50 dolców na taksówkê na dojazd na lotnisko.
Racja. W³aœnie zap³acono mi za sex.
Naprawdê powinienem oddaæ te pieni¹dze na Korpus Pokoju. Tyle dla mnie zrobili ostatnio.
Czeœæ ch³opaki.
Hej.
Ted, mogê z tob¹ chwilkê porozmawiaæ?
Pewnie.
O co chodzi?
Mam ci coœ do powiedzienia.
Oh...
Odbierz.
Hello?
Ted? Tu Stuart.
Moja urocza ¿ona chcia³aby ci coœ powiedzieæ.
Ted.. Przepraszam, ¿e siê na ciebie uwziê³am.
Nowy m¹¿ i wódka z ¿urawin¹,
która kosztowa³a 10.5 dolara na tym pieprzonym lotnisku...
Kiedy ten samolot zamierza odlecieæ?
Kwiatuszku?
... pozwoli³y mi uœwiadomiæ sobie, ¿e czasami zachowujê siê jak szalona osoba,
a ja nie chcê aby mój nowy m¹¿ uwa¿a³ nie za wariatkê.
W porz¹dku, Claudia, nie martw siê tym.
Marshall chcia³by wiedzieæ, gdzie dostaliœcie to ciasto.
Ciasto?
Mo¿e to wieŸmiesz?
Myœlê, ¿e mog³abyœ tego u¿yæ.
Dziêki.
Jesteœ bardzo mi³a.
Wiêc jesteœ znajom¹ panny czy pana m³odego?
Dostaliœmy je w ma³ej piekarni w mieœcie.
W³aœciwie to ¿adnego z nich.
Nazywa siê Piekarnia Jaskier.
Mi³o ciê poznaæ, Jaskrze.
Zrobi³am ciasto.
Ona zrobi³a ciasto.
Nie by³o jej na liœcie goœci bo ona nie by³a goœciem.
Zrobi³a ciasto.
Ona zrobi³a to ciasto? Ted, to dopiero dziewczyna.
Musisz siê z ni¹ o¿eniæ. Dzisiaj!
Musi siê do nas wprowadziæ.
Idê do tej piekarni.
Nie, nie. Nie rób tego.
Kochanie, co ty mówisz?
Ca³y dzieñ namawia³aœ mnie, ¿ebym j¹ odnalaz³.
Tak sobie myœlê... ¿e mo¿e tak bardzo jej siê nie podobasz.
I dlatego nie da³a ci numeru telefonu.
Robin?
Poprzesz mnie czymœ?
Tak.
Ted...
IdŸ do niej.
Idê. Lecê.
Ted, o boziu, uwielbiam to. Wiesz dlaczego?
Bo zamierzam to powiedzieæ, i tym razem, napewno powiesz tak.
Gotowy? Jesteœgotowy do powiedzenia tak?
Ted, wystrój siê.
Tak!
Nie.
Daj spokój!
Whoa. Chyba nas chwilkê nie by³o.
O, szkoda.
Czeka³am na ostatni taniec.
Tak, jestem.
Przepraszam, mogê powiedzieæ o czym w³aœnie myœlisz.
Wow, o czym w³aœnie myœlê?
"Kurde, wygl¹da super w tym smokingu".
- Masz mnie. Jesteœ dobry. - Tak. Mmm.
Wiesz, nie wygl¹dam tak na codzieñ.
W rzeczywiste weekendy, przwdziwy Ted nosi d¿insy i bluzê z plamami po wybielaczu.
Mmm. Prawdziwy Ted jest sexy.
Szkoda, ¿e go nigdy nie zobaczê.
Piekarnia Jaskier. To tu.
Powidzenia stary.
Przynieœ mi kawa³ek ciasta.
Ted? Jesteœ jeszcze z nami?
Powiedz mi twoje nazwisko.
Wiesz, jest ma³a rysa na naszym planie.
Co to?
Wrócê do domu w dziœ w nocy z wieloma wspania³ymi wspomnieniami
i z jednym naprawdê okropnym wspomnieniem.
Wspomnieniem tego, jak wychodzisz przez tamte drzwi.
Hej. Ted.
Tak?
Zamknij oczy...
i licz do piêciu.
Jeden...
Dwa...
Trzy...
Cztery...
Piêæ.
I a¿ do koñca naszych dni bedziemy pamiêtaæ, ¿e wszystko tamtej nocy by³o perfekcyjne.
Mo¿e oboje tego potrzebujemy.
Tyle rzeczy Ÿle siê uk³ada w ¿yciu
ale ta sprawa nigdy nie zostanie popsuta.
Zawsze bêdzie...
zawsze bêdzie krystalicznie wspania³a.
I jeœli tam wejdê, okradnê nas oboje z...
Licznik bije stary. Sraj albo spadaj z nocnika.
Tak, tak, idê.
Dziêki ci Bo¿e.