YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x13 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, hayatta pek çok romantik an vardýr.
Bunlar hayatý yaþanýr kýlar.
Ama sorun þudur:
O anlar geçer gider,
ve hemen köþede acýmasýz, adi gerçekler..
sinsice sizi bekler.
2006'da Claudia ile
Stuart'ýn düðününde,
gerçekler benim düþmanýmdý
Barýþ Gönüllüleri mi?
Evet, yarýn gidiyorum. Ýki yýllýðýna.
Bazý insanlar Barýþ gönüllüleri'nin bir insanýn yapabileceði en asil þey olduðunu söylüyor.
Ben de o insanlara þöyle diyorum "Öyle mi?"
Onlar da genellikle "Öyle" diye yanýt veriyorlar
Ama barney, onlar çok haklý.
Keþke benim de yapabileceðim bir þey olsaydý.
Tanya...
Bunu söylediðine çok sevindim.
Ben bu geceyi hiç böyle hayal etmemiþtim.
Bu gece nihayet Robin ile o büyük aný yaþayacaktým.
Ama sonra gerçekler belirdi.
Robin'i son anda aradýlar ve 23:00 haberlerini sunmaya çaðýrdýlar.
Bu onun için çok büyük bir fýrsattý.
Ben de düðüne yalnýz gittim.
Sonra hiç beklemediðim bir anda...
Ted, dün gece nereye kayboldun?
Hayatýmýn en güzel gecesini geçirdim.
Birde bana sor. O pasta yok muydu! Yediðim en güzel pastaydý!
Cidden. Midem adeta þöyle diyordu;
"Dostum, ne yediðini bilmiyorum,
çünkü gözlerim yok ama muhteþem bir þey. O yüzden yolla aþaðýya!"
Biliyorum.
Benim de midem þöyle diyordu; "Dostum seninle her zaman iyi geçinemiyoruz ama þu pasta yok mu..."
Lily.
Tamam. "Hayatýnýn en güzel geçirdin," Devam et.
Sana söylemem gerek. Benim bir kuralým var.
Düðünlerde kimseyle çýkmam.
Herhalde bu kurala her zaman sahip deðildin.
Mesele þu. O büyük anlar..
yaþanýrken güzel gelir, ama bunlar gerçek deðildir.
Aynen, aynen Mesela az önce Seni tavuk dansý yaparken gördüm.
Sana yalan söylemeyeceðim. Aþýk oldum!
Bir de beni "Tap Dance" yaparken görmelisin.
Önümde diz çökersin.
Pek garip kaçmaz.
Ama artýk bunlarýn bir serap olduðunu biliyorum.
Düðün bakýþlarý.
Aynen. Ben de sana iþte o yüzden yazmýyorum.
Bu yazmamýþ halin mi?
Sence yazýyor muyum?
Ýnan bana, sana yazmýþ olsaydým...
...on masa ilerideki insanlar bile bunu anlamýþ olurdu.
Çok kötü.
Bir de bana sor.
Bir çözüm yolu biliyorum galiba.
ilgimi çekti.
Öncelikle bu gece birlikte olmayacaðýz.
Artýk ilgimi o kadar çekmiyor.
Devam et.
Tamam.
Çünkü her þeyin büyüsünü bozan ertesi gündür.
O yüzden...
o kýsmý þimdiden çýkarýp atsak ya?
Ne demeye çalýþýyorsun?
Þunu diyorum. Ben buradayým. Sen buradasýn Bu da çok romantik ve büyük bir düðün
Önce sadece dans edelim ve eðlenmemize bakalým.
Ve düðün bitince de bir daha hiç görüþmeyelim.
- Ama... - Amasý falan yok.
E-mail yok. Telefon numarasý yok. Hatta isim bile yok.
Bu gece hiç bir zaman kirlenmeyecek bir anýmýz olacak.
Sonra yaþlandýðýmýzda,
dönüp arkamýzda bu geceyi hatýrlayacaðýz
ve her þey mükemmel olacak.
- Tamam, varým. - Tamam.
Öyleyse sahte isimlere ihtiyacýmýz olacak?
Bana Düðün Çiçeði diyebilirsin.
Memnun oldum Düðün Çiçeði.
Bende... Lando Calrissian.
BU çok heyecanlý. Ýsimlerimizi de sonsuza dek bilmeyeceðiz...
Ted, Ted, Bak. Bak, Bir nedime tavladým.
Ted, bak, bak, Ted, Ýkinci en seksi nedime!.
Ted, bak! Görüþürüz, Ted.
Evet, ben Ted.
Victoria.
- Ama soyadlarý mýzý söylemek yok. - Soyadlarý mýzý söylemek yok.
Senin neyin var?!
Ahbap, bu çok saçma bir fikir!
Hayýr, mükemmel bir fikirdi. Harika bir gece geçirdim.
Onu bir daha asla görmeyeceðim ve o anýn büyüsü asla bozulmayacak.
Ted, bunu sana nasýl açýklamalýyým?
Dün gece hayatýmýn en güzel pastasýný yedim.
Peki o pastanýn hayatýmdan çýkýp gitmesine izin verecek miyim?
Kesinlikle hayýr. O pastanýn yapýldýðý fýrýný bulacaðým ve
biraz daha pasta alacaðým!.
Bu kek seni çok etkilemiþ anlaþýlan?
Aklýmdan bir türlü çýkmýyor.
Peki sonra ne oldu?
Tamam.
Temel kurallarý belirledik.
Öyleyse þimdi nasýl yazýldýðýný görelim.Methini çok duymuþtum.
Dur biraz.
Buradaki bütün bekar hanýmlara bir iyilik yapýp gelin buketini çalalým.
Evet, ama bunun için önce dikkatleri baþka yöne çekmek gerek
- Öpüþün! - Öpüþün!
Öpüþün! Öpüþün! Öpüþün!
Hadi, hadi, hadi.
Demek buket öyle kayboldu!.
Aferin Victoria'ya. Bu çok kötü bir gelenek.
Sen kendi düðününde buketini atmayacak mýsýn?
Çiçekten yapýlmýþ el bombasýný alýp kalabalýða atacaðým ve
þöyle baðýracaðým:, "Kapýþýn dürtükler!"
Kýzlar öyle yapar.
Sonra nereye gittiniz?
Çok güzel.
Evet?
Tamam "Tap Dance" yapmayý hiç bilmiyorum.
Hiç belli olmuyordu.
Bu gece benimle birlikte olmayacak olman çok kötü.
Ýsteseydim, olabilirdin.
Hayýr olmazdýn.
Sen sonuçta bir erkeksin.
- Ýsteseydim, olabilirdim. - Kesinlikle olabilirdin.
Bu gece öpüþmeyeceðiz.
Eðer öpüþürsek, bütün bunlar gerçek olur.
Dilini çok fazla kullanabilirsin.
Ben ise yeterince kullanmayabilirim. Sonra bir anda iþin büyüsü kaçar.
Dilimi tam kararýnda kullanacaðým.
Þuna ne dersin?
Ýlk öpücüklerin en güzel yaný bunun hazýrlýk aþamasýdýr.
Dudaklarýn birbirine dokunmasýndan hemen önceki andýr. Bu sanki hýzla çalan bir davul sesi gibidir
Bu gece sadece o davul sesiyle yetinsek nasýl olur?
Tamam.
Ama öpüþemeyiz.
Tamam.
Davul sesi mi?
Hepsi bu mu?
Sonra ne yaptýn... Ýyi geceler deyip eve geldin ve.
davul sosu mu yaptýn?
Ted, sen çok ahmaksýn!
Bu kýz harika birine benziyor!
Tek kelimeyle harikaydý.
Harikaydý, komikti ve her açýdan anlaþýyorduk.
Onu bir daha asla göremeyeceðim.
Kahretsin! Onu yeniden görmeliyim!
- Evet! - Evet!
Ýþe koyulalým dostum. Bu kýz hakkýnda baþka ne biliyorsun?
Hiçbir þey. Adý Victoria. Bütün bildiðim bu.
Dur biraz. Claudia bilir.
Claudia balayýnda.
Ýki hafta sonra dönecek. O zaman ararsýn
Evet, iki hafta. Ýyi fikir.
Onu þimdi arýyorum.
Hayýr, Ted. Balayýnda kimse rahatsýz edilmez.
Evet dostum..
Ona pastayý sor.
Ted?
Merhaba Claudia. Harika bir düðündü. Çok dokunaklý anlar yaþandý.
Balayý nasýl gidiyor? Dinle. seni aradým, çünkü dün gece bir kýzla tanýþtým
Acaba sende...
Benimle dalga geçiyorsun herhalde!
Ýþte baþlýyoruz.
24 saat önce diðer kýzý düðünüme getirebilmek için bana yalvarýyordun.
Onu ne çabuk unuttun?
Hayatýma devam ettim?
Adý neydi?
Þiþman kuzenim Lindsay mi?
Hiç utanma. Çok güzel gözleri vardýr.
Hayýr adý Victoria. Soyadýný bilmiyorum.
Çok þanslýsýn. Davet listesini aþaðýdan yukarýya su gibi ezberledim
Þükürler olsun!
Ama þansýna küs, benim düðünümde Victoria adlý biri yoktu.Hoþça kal Ted.
Düðünde Victoria adlý biri yokmuþ.
Belki de ikinci bir sahte ad kullandý.
Kýz çok iyiymiþ.
Belki de kýz bir hayaletti.
O yüzden seni öpmek istemedi
Çünkü onun içinden geçip gidecektin ve bir an ürperecektin.
Tanrým! aklýma harika senaryo geldi.
Marshall... O kýz, hayalet deðildi!
Onun hayalet olmadýðýný biliyorum.
Buketi kapýp gitmiþ. Bu da onun cismani varlýk olduðunu gösterir.
Durun! Ýki nedimenin karþýsýnda oturuyordu.
Demek ki onlarýn masasýndaydý. Belki onlar kim olduðunu biliyordur.
Harika! Peki nedimelere nasýl ulaþacaðýz?
Umarým iyi bir þey için arýyorsundur. Nirvana'ya ulaþmak üzereyim.
Bu arada sana Nirvana'nýn telefonunu vermeliyim.
Harika masaj yapýyor.
- Barney!
Kurallarý biliyorum.
Dinle Barney. Seni dün gece þu nedimeyle konuþurken görmüþtüm.
Onun telefon numarasýný alabildin mi?
Aldýðýmý biliyorsun.
Harika! O kýzý benim için aramaný istiyorum.
Aramayacaðýmý biliyorsun.
Neden?
Çünkü dün gece birlikte olduk!
Kýzý hemen ertesi gün arayamam!
En az sonsuza dek beklemem gerek.
Hay aksi! Onu hiç aramayacaðým!
Ayrýca kýz benim Hindistan'a doðru yola çýktýðýmý sanýyor.
Hadi Barney. Bunu iyi bir amaç uðruna yapacaksýn.
Ted'in yine bir kýz için çýldýrýyor olmasý hiç de iyi bir amaç sayýlmaz.
Üzgünüm dostum. Keþke sana yardýmcý olabilseydim. Ama elim kolum baðlý.
Dur biraz, O dün geceydi.
Tamam Barney. Sana ne yapacaðýmý söyleyim.
Eðer o kýzý ararsan seninle...
kýzlarýn boks maçýna gideceðiz.
- Sahi mi? - Evet.
Ama sen o maçlardaki kýzlarýn ne güzel olduðunu ne de bokstan anladýklarýný söylemiþtin.
Yanýldýðýmý kabul etmeye hazýrým.
- Bu gece mi? - Bu gece!.
Ara hadi!.
Tanya. Barýþ gönüllüleri için yarýn yola çýkacakmýþým.
Evet, biliyorum, Berbat bir durum.
Ýnsanlara yardým edebileceðim gün sayýsý bir gün azaldý
Her neyse bu kýzýn kim olduðunu?
Bekle.
Ayakkabýlarý nasýldý?
Tanya, o bir erkek! Kýzýn nasýl ayakkabýlar giydiðini bilemez..
Aslýnda...
Yapma lütfen!
Þimdi ne yapmak istersin??
Düþünme. Aklýna ilk gelen þeyi yap.
Þunu tut.
Bunu da.
Þuna bakýn hele.
Anlaþýlan kahverengi ayakkabýlar giyiyormuþ. Üzerinde...
...minik kar taneleri varmýþ.
Evet. çok hoþ ayakkabýlara benziyor.
Kim olduðunu biliyor musun?
Yine de teþekkürler.
Kendine iyi bak...
Ne...?
Bu gece mi?
Sabah erkenden yola çýkacaðým. O Yüzden gece kalamam
ama tabi çok isterim.
Tamam. Sonra konuþuruz.
Üzgünüm Ted. Bu gece kýzlarýn boks maçýna gidemeyeceðim.
Anlýyorum.
hemen umudumuzu kaybetmeyelim.
Oteli arayacaðýz.. Belki orada kalýyordur.
Kayýtlarda Victoria adlý kim varsa araþtýracaðýz.
Belki Vicky ya da Tori diye biliniyordur.
Ya da Ictor diye.
Muhtemelen "Ictor" adýný kullanmýyordur.
Hayýr. Biliyor musunuz?
Bu benim kaderim.
Bu kýzý bir daha asla göremeyeceðim.
O gecenin amacý buydu zaten.
Kendimden kurtarýldým.
Hadi bir sürü bira içelim.
Kabul.
Bu konunun kapandýðýný sanmýþtým.
Ama sonra...
Merhaba. Haber sunucumuz da gelmiþ
Nasýldý?
Bilmem. Hafta sonu için yeni sunucuya sorsana.
Robin. Teþekkürler Robin. Harikaydý. Yeniden Robin'e baðlanýyoruz
Tebrikler! Bu çok güzel!
Evet, ama geçen gün Ted'i ektiðim için gerçekten çok üzüldüm.
Onu dert etme. Hatta...
Ve sonra Lily ona bütün hikayeyi anlatmýþ.
Üzerinde kar taneleri olan ayakkabýlara kadar.
Ve hikayenin sonuna geldiðinde...
Ne?
O kýzý tanýyorum.
Kim olduðunu biliyor musun? Ama düðüne bile gelmemiþtin.
Aslýnda gitmiþtim
Ne?
Haberlerden sonra çok heyecanlýydým.
O yüzden Ted'e sürpriz yapmak için düðüne gitmeye karar verdim.
Lanet olsun!
kes þunu!
Ne oluyor bana böyle!
Merhaba?
Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
Alerjilerim tuttu.
Ben iyiyim.
Dýþarý çýkýp burada aðlamak ister misin?
Ýnsanlara harika sarýldýðým söylenir.
Teþekkürler.
Ben genelde insanlarýn önünde aðlamam...
Aslýna bakarsan ben hiç aðlamam.
Bu iðrenç bir þey.
Diðer insanlarýn da aðlayýnca burunlarý akýyor mu?
Musluk gibi bir burnu olan biriyle konuþuyorsun.
Neden aðlýyorsun?
Çünkü Ted'e karþý bazý duygular besliyorsun.
Bilmiyorum.
Belki de?
Sizin ikinizin nesi var böyle?
Cidden! O senden hoþlanýyor. Sen de ondan hoþlanýyorsun.
Öyleyse birlikte olsanýza! Mutluluk o kadar zor deðil, Louise!
Eve, tuvalette aðladým ve bu çok garipti.
Ama bu ona aþýk olduðumu göstermez.
Ben ne hissettiðimi bilmiyorum
Hayýr, biliyorsun!
Onu bir baþkasýyla gördüðün için aðlýyorsan...
böyle hissediyorsun demektir!
Bu yalnýzca senin neler hissettiðini gösterir.
Tamam. Ona karþý bazý hisler besliyorum.
Mutlu oldun mu?
Biraz. Evet.
Ama bu hiçbir þeyi deðiþtirmiyor.
Ben hala evlenmek istemiyorum. O da hala Ted.
Ona Victoria'nýn kim olduðunu söylemeliyim. Böylece mutlu olabilir.
Ya da ondan hoþlandýðýný söyleyebilirsin ve ikiniz birden mutlu olursunuz.
Ben onu bulacaðým.
Dur biraz.
Peki ona ne söyleyeceksin?
Hiçbir fikrim yok.
Ýþin en ilginç kýsmý ise þu
Ona bütün paramý Hindistan Dolarý'na çevirdiðimi söylediðim
için hava alanýna giderken taksi tutmam için bana 50 dolar verdi
Doðru duydunuz!. Az önce seks karþýlýðýnda para aldým.
Belki de bunu Barýþ Gönüllüleri'ne baðýþlamalýyým. Son günlerde çok iþime yaradý.
Merhaba millet.
Merhaba.
Ted, seninle bir saniye konulabilir miyim?
Elbette.
Ne oldu?
Sana bir þey söylemek zorundayým.
Aç.
Alo?
Ted? Ben Stuart.
Güzel eþim sana bir þey söylemek istiyor.
Ted... Daha önce telefonu suratýna kapattýðým için özür dilerim.
Yeni kocam ve bu aptal hava alanýnda,
10 Dolar 55 Sent olan kýzýlcýk sulu votka...
Bu uçak ne zaman yolcu almaya baþlayacak?!
Tatlým.
Bütün bunlar, bazen kaçýk biri gibi davrandýðýmý anlamamý saðladý.
Yeni kocamýn beni bir kaçýk gibi görmesini istemem tabi.
Önemli deðil, Claudia, Dert etme.
Marshall, pastayý nereden aldýðýnýzý bilmek istiyordu.
Pastayý mý?
Bunu alsana?
Bu senin iþine yarayacak gibi.
Teþekkürler.
Çok tatlýsýn.
Sen gelinin arkadaþý mýsýn yoksa damadýn mý?
Pastayý þehir merkezindeki küçük bir fýrýndan aldýk.
Aslýnda ikisi de deðilim.
Adý "Düðün Çiçeði Fýrýný"
Memnun oldum Düðün Çiçeði.
Pastayý ben yaptým.
Pastayý o yapmýþ.
Düðün Çiçeði Fýrýný! Davetli listesinde yoktu, çünkü davetli deðildi.
Pastayý o yapmýþtý!.
Pastayý o mu yapmýþ? Ted, iþte aradýðýn kýz bu!
Onunla evlenmelisin! Bugün!
Bizim yanýmýza taþýnmalý.
Ben o fýrýna gidiyorum!
Hayýr, bunu sakýn yapma
Neden söz ediyorsun bebeðim?!
Bütün gün bu kýzý bulmam için beni sýkýþtýrýp durdun.
Belki de o kýz sende o kadar hoþlanmamýþtýr.
Belki o yüzden sana numarasýný vermemiþtir.
Robin?
Sen de bir þeyler söylemek ister misin?
Evet.
Ted...
Git onu bul.
Gidiyorum! Buluyorum!
Ted, Tanrým. Bu ana bayýlýyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü bu kez bana evet diyeceksin
Hazýr mýsýn? Evet demeye hazýr mýsýn?
Ted, takým elbise git!
Evet!
Hayýr.
Hadi!
Anlaþýlan biz gideli epey olmuþ..
Çok yazýk.
Son bir dans için can atýyordum.
Evet, Öyledir.
Az önce aklýndan geçenleri okuyabildiðim için özür dilerim.
Peki aklýmdan ne geçiyordu?
"Kahretsin, smokin ona çok yakýþýyor"
- Beni etkilemeyi baþardýn. - Çok baþarýlýsýn.
Her gün böyle görünmem aslýnda
Gerçek bir hafta sonunda gerçek Ted yalnýzca bir kot ve üzerinde çamaþýr suyu lekeleri olan bir tiþört giyer.
Gerçek Ted gerçekten seksiymiþ.
Yazýk ki onu hiç göremeyeceðim.
Düðün Çiçeði Fýrýný! Ýþte!
Ýti þanslar ahbap.
Bana da bir kek al.
Ted? Hala bizimle misin?
Bana soyadýný söyle.
Planýmýzda küçük bir kusur var.
Neymiþ o?
Bu gece muhteþem anýlarla eve döneceðim ama bir aným...
gerçekten çok kötü olacak.
Senin þu kapýdan çýkýp gidiþinin anýsý
Ted.
Evet?
Gözlerini kapat...
ve beþe kadar say.
Bir...
iki...
üç...
dört...
beþ.
Ölünceye kadar o geceyle ilgili her þeyi hatýrlayacaðýz. Bu mükemmel bir þey.
Belki ikimizin de buna ihtiyacý vardýr.
Hayatta ters giden pek çok þey var
ama bu asla ters gitmeyecek.
Bu her zaman...
dupduru, kirlenmemiþ ve muhteþem olacak.
Ama oraya gidersem ikimizin elinden de bu fýrsatý...
Taksimetre hala yazýyor ahbap!. Ya git ya kal!
Tamam tamam gidiyorum.
Þükürler olsun.
HaSaN bUzLu

Need subtitles from another video?