YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x13 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 13 "Drumroll"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, na vida existem muitos grandes momentos românticos.
E eles fazem a vida valer a pena de ser vivida.
Mas o problema é este:
os momentos passam,
e a espreitar mesmo ao virar da esquina desses momentos
está uma cruel e dura desgraçada chamada realidade.
E então, de volta a 2006,
na noite do casamento da Claudia e do Stuart,
a realidade era o inimigo.
O Corpo de Paz?
Sim. Embarco amanhã... dois anos.
Sabes, algumas pessoas dizem que o Corpo de Paz
é a coisa mais nobre que alguém pode fazer.
A essas pessoas, eu digo, "É?"
E normalmente elas dizem, "Sim, é".
Barney, elas têm tanta razão.
Quem me dera que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
Tanya...
Estou tão feliz por teres dito isso.
Não era isto que tinha pensado para esta noite.
Este era, finalmente, suposto ser o meu grande momento com a Robin.
Mas eis que então surge a realidade.
A Robin foi chamada no último minuto para
ser a apresentadora das notícias das 11:00.
Era a grande oportunidade dela.
E eu fui para o casamento sem par.
Então, quando menos esperava...
Para onde raio é que desapareceste ontem à noite?
Tive a noite mais espantosa de sempre.
A quem o dizes. Aquele bolo. O melhor bolo que já comi.
A sério. O meu estômago era do tipo,
"Meu, não sei o que estás a comer, porque não tenho olhos,
mas é simplesmente fantástico, por isso
continua a mandá-lo pela Ruela da Goela."
Pois, eu sei.
O meu estômago era do tipo,
"namorada, nem sempre nos entendemos, mas aquele bolo..."
Lily.
Certo. "A noite mais espantosa de sempre," e vai.
Sabes, é melhor dizer-te, tenho uma regra.
Nunca engato em casamentos.
Presumo que nem sempre tenhas tido essa regra.
Bem, é o seguinte, aqueles grandes momentos românticos,
são óptimos quando acontecem, mas não são reais.
Exactamente, exactamente, tipo, tipo, agora mesmo,
quando te vi ali a fazer a dança da galinha,
não te vou mentir, que grande desastre.
Devias ver-me a fazer sapateado.
Ias ficar de joelhos.
Infelizmente não me é desconhecido.
Mas agora sei que é apenas uma miragem.
Óculos de protecção de casamento.
Exactamente. E isso, em poucas palavras, é o
motivo pelo qual não me estou a atirar a ti.
Isto não és tu a atirar-te?
O quê, tu... achas que isto sou eu a atirar-me?
Acredita, tu ias saber quando eu o fizesse.
As pessoas a dez mesas de distância iam saber.
Isso mete pena.
A quem o dizes.
Sabes, acho... que tenho uma solução.
Interessado.
E para começar isto, nós não vamos dormir juntos esta noite.
Menos interessado.
Continua.
Está bem.
Então, a coisa que estraga tudo é o dia seguinte.
Certo? Então...
Porque é que não cortamos essa parte?
O que é que estás aí a falar?
O que estou a dizer é, eu estou aqui, tu estás aqui,
isto é um grande casamento romântico.
porque é que não dançamos e passamos um bom bocado,
e depois quando acabar, nunca mais nos vemos?
- A não ser que... - Não. Sem "a não ser que..."
Sem e-mails, sem números de telefone, nem sequer nomes.
Esta noite vamos criar uma
memória que jamais ficará manchada.
E depois... quando estivermos velhos e de cabelo cinzento
vamo-nos lembrar desta noite
e será perfeita.
- Ok, alinho. - Ok.
Mas, acho que, vamos precisar de nomes falsos?
Podes-me chamar, Ranúnculo.
Prazer em conhecê-la, Ranúnculo.
Eu sou o Lando Calrissian.
Isto até é excitante. Os nossos
nomes serão para sempre encobertos...
Ted, Ted, Ted. Olha, eu tenho uma dama de honor.
Ted, olha, olha, Ted, a segunda melhor dama de honor.
Ted, olha. Adeus, Ted.
Então, eu sou o Ted.
Victoria.
- Mas sem últimos nomes! - Sem últimos nomes.
O que é que se passa contigo?
Meu, isso é, tipo... uma ideia de jerico.
Não, foi fantástico. Tive uma óptima noite,
nunca mais a vou ver, e não há maneira de estragar isso.
Ted, como é que te vou explicar isto?
A noite passada comi o melhor bolo da minha vida.
Agora, achas que vou pôr de parte aquele bolo?
É claro que não! Eu vou descobrir que pastelaria é que fez o bolo,
e depois vou buscar mais bolo.
Ficaste mesmo apanhado pelo bolo?
Ele assombra-me.
Então, o que é que aconteceu a seguir?
Ok.
As regras foram estabelecidas.
Agora vamos ver esses movimentos
de que tanto ouvi falar.
Espera, espera, espera, espera.
Vamos fazer agora um grande favor a estas
senhoras solteiras, e roubar o bouquet.
Sim, mas vamos precisar de... uma distracção!
- Beijo! - Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo!
vai, vai, vai, vai, vai,
Então foi isso que aconteceu ao bouquet.
Tu sabes, ainda bem para a Vitória.
É uma tradição tão mazinha.
Não ias fazer isso no teu casamento?
Sim! Vou agarrar numa granada-de-flores
e atirá-la para a multidão.
e gritar, "Lutem por ele, cabras!"
É o que as raparigas fazem.
Então, onde é que vocês foram?
Muito bem.
Sim?
Ok, eu não sei mesmo fazer sapateado.
Eu nem percebi. A sério.
Bem, é uma pena não ires "ter algum" esta noite.
Se eu quisesse, eu iria.
Não, não irias.
Tu és um gajo.
- Eu iria. - Tu irias mesmo.
Não nos vamos beijar esta noite.
Se nos beijarmos, tudo isto se torna realidade.
Tu, tu podes usar muito a língua.
Podes não usar que chegue. E de repente, puff, feitiço quebrado.
Eu vou usar exactamente a quantidade necessária de língua.
Ok, então e se for assim?
A melhor parte de um primeiro beijo, é o começo.
O exacto momento antes dos lábios se tocarem.
É como o soar dos tambores em crescendo.
Então... e se esta noite, nos ficássemos
apenas pelo soar dos tambores?
Ok.
Mas não nos podemos beijar.
Ok.
Soar dos tambores?
Só isso?
Então, o quê, tu só... tu disseste "boa noite", vieste para casa e...
fizeste um solo de bateria?
Ted, és tão estúpido!
Quer dizer, esta garota parece espectacular.
Ela foi completamente espectacular.
Foi espectacular e divertida, estávamos ligados em todos os temas,
e nunca mais a vou ver.
Bolas! Eu tenho de a ver outra vez!
- Sim! - Sim!
Então vamos ao trabalho. O que mais sabes sobre ela?
Nada. Chama-se Victoria... e é tudo o que tenho.
Esperem, Claudia, a Claudia deve saber.
Bem, a Claudia está na lua de mel.
Ela volta daqui a duas semanas, liga-lhe depois.
Sim, duas semanas. Boa ideia.
Vou ligar-lhe agora!
Não, Ted, não se estraga uma lua de mel.
Sim, não faças isso pá!
Pergunta-lhe sobre o bolo.
Ted?
Claudia! Grande casamento, lindo brinde, coisas giras.
Como está a lua-de-mel? Ouve, estou a ligar
porque a noite passada conheci uma miúda.
Eu estava a pensar se tu tinhas...
Deves estar a gozar comigo!!!
Aqui vamos nós...
há 24 horas atrás, estavas a implorar...
implorar-me para levar outra miúda,
e agora... estás a acabar com ela?
Eu avancei?
Qual era o último nome dela?
É a minha prima gorda Lindsay?
Não fiques envergonhado, ela têm olhos lindos.
Não. O nome dela é Victoria. Não sei o último nome.
Bem, para tua sorte, sei a lista de convidados de trás para a frente.
Graças a Deus!!!
Mas infelizmente para ti, não havia nenhuma
Victoria no meu casamento. Adeus, Ted.
Não havia nenhuma Victoria no casamento.
Se calhar ela usou um segundo nome falso.
Ela é boa, muito boa.
Se calhar ela era um fantasma.
É por isso que ela não te queria beijar,
porque tu irias passar por ela e sentir-te
realmente frio por um segundo.
Meu Deus, acabei de ter uma grande ideia para um roteiro.
Marshall... ela não era um fantasma!
Sei que ela não era um fantasma.
Pegou num bouquet, provando que tem forma corpórea.
Espera, espera! Ela estava perto de um grupo de damas de honor.
Deve ter estado na mesa delas. Se calhar elas sabem quem ela é.
Óptimo. E como é que entramos em contacto com as damas de honor.
É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
Já agora, acho que te devia dar o número de
telefone da Nirvana. Ela dá uma excelente massagem.
O quê?
Barney!
Eu conheço as regras da casa. "Es un chiste!"
Escuta, Barney, a noite passada eu vi-te
a conversar com aquela dama de honor.
Por acaso não ficaste com o número dela?
Sabes que fiquei.
Óptimo! Preciso que lhe ligues.
Sabes que não.
Porque não?
Porque estivemos juntos a noite passada.
Não posso ligar à rapariga no dia seguinte.
Tenho de esperar ao menos, tipo... para sempre.
Nunca lhe vou ligar.
Além disso, ela pensa que estou a caminho da Índia.
Vá lá, Barney, é para uma boa causa.
O Ted estar todo mariquinhas por causa de
outra rapariga não é exactamente uma boa causa.
Desculpa amigo, gostaria de te poder
ajudar, as minhas mãos estão atadas.
Oh, não, espera... isso foi ontem à noite.
Ok, Barney, eu digo-te o que vou fazer.
Fazes esta chamada e eu vou contigo...
ao "Foxy Boxing".
- A sério? - Sim.
Mas sempre disseste que as raparigas do
"Foxy Boxing" não eram boas nem sabiam boxe.
Estou preparado para que me provem que estava errado.
- Esta noite? - Esta noite.
Liga.
Sim, Tanya, acontece que não vou
para o Corpo de Paz até amanhã.
Sim, eu sei. É muito aborrecido.
É um dia a menos em que posso ajudar as pessoas.
De qualquer forma, esta rapariga...
alguma ideia de quem era?
Espera.
Que tipo de sapatos é... Não, Tanya, ele é um homem.
Não vai saber que tipo de sapatos é que ela estava a usar.
Já que falas nisso...
Vá lá.
O que queres fazer agora?
Não penses. Diz a primeira coisa que te ocorrer.
Segura... isto...
e isto...
Lá vai ela.
Parece que ela estava a usar sapatos castanhos...
...com pequenos flocos de neve.
Sim, parecem giros.
Alguma ideia de quem...?
Está bem. Bom, obrigado na mesma.
Sim, fica b...
O que...?
Esta noite?
Bom, o barco sai muito cedo, não vou poder dormir aí,
mas, claro, adorava.
Tudo bem. Depois falo contigo.
Lamento, Ted, não vou poder ir
ao "Foxy Foxing" esta noite.
Eu compreendo.
Está bem, não vamos perder a esperança.
Ligamos para o hotel. Talvez ela tenha ficado lá.
Vamos pô-los a procurar no registo
por alguém chamado Victoria.
Ou talvez ela use Vicky ou Tori...
Ou Ictor.
Ela provavelmente não usa "Ictor".
Não, sabem que mais?
Isto é o destino.
É suposto eu nunca mais ver esta rapariga.
Isso foi o objectivo da noite toda.
Acabei de ser salvo de mim mesmo.
Vamos beber muitas cervejas.
De acordo.
E pensava que tivesse sido o fim.
Mas eis que...
Aqui está a senhora apresentadora!
Como foi?
Não sei. Por que é que não perguntas à nova
apresentadora substituta do fim de semana?
Robin? Obrigado, Robin! Foi fantástico. De volta a ti, Robin.
Parabéns! Isso é tão fixe!
Sim, senti-me mesmo mal por falhar ao Ted, no entanto.
Não te preocupes com isso. Na verdade...
E então a Lily contou-lhe a história toda,
até mesmo aos sapatos castanhos com
os pequenos flocos de neve em cima.
E no fim...
Que foi?
Eu sei quem ela é.
Tu sabes quem ela é? Mas nem sequer estiveste no casamento.
Na verdade, eu tipo... estive.
O quê?
Bem, depois do noticiário, estava tão excitada
que decidi surpreender o Ted, indo à recepção.
Maldição!
Pára!
Que inferno!
Olá?
Estás bem aí?
Sim, estou bem.
São apenas alergias ou coisa assim.
Estou bem.
Ouve, queres, vir e chorar aqui fora?
Já me disseram que sou uma excelente "abraçadora".
Obrigada.
Mas na verdade não choro em frente das pessoas ou...
não choro de todo, se é que isso interessa.
Meu, é nojento.
Será que toda a gente tem tanto ranho quando chora?
Estás a falar com uma colega ranhosa.
Então, por que é que estás a chorar?
Porque tens sentimentos pelo Ted.
Não sei.
Talvez?
Pronto, o que é que se passa com vocês os dois! A sério?
Ele gosta de ti e tu gostas dele. Apenas... fiquem juntos!
Que coisa! A felicidade não é assim tão difícil!
Olha, está bem, sim. Chorei na casa
de banho e isso... foi estranho.
Mas isso não quer dizer que esteja apaixonada pelo tipo.
A verdade, é que não sei o que sinto.
Sim, sabes.
Vê-lo com outra pessoa e chorar por isso?
Adivinha? É isso o que sentes.
Não é nada mais senão o que sentes.
Está bem, pronto. Tenho sentimentos por ele.
Contente?
Um bocadinho, sim.
Mas não muda nada.
Continuo a não me querer casar e ele continua a ser... o Ted.
O que eu devia fazer era apenas dizer-lhe
quem é a Victoria para que ele possa feliz.
Ou podias-lhe dizer que gostas
dele e depois podem os dois ser felizes.
Vou procurá-lo.
Bem, espera.
Qual das versões lhe vais contar?
Não faço ideia.
E esta é parte mais incrível...
Como lhe disse que tinha trocado todo
o meu dinheiro para dólares Indianos,
ela deu-me 50 dólares para apanhar um táxi para o aeroporto.
É isso mesmo. Acabei de ser pago por sexo.
Devia mesmo dar este dinheiro para o Corpo de Paz.
Eles fizeram tanto por mim ultimamente.
Olá, pessoal.
Ted, posso falar contigo lá fora, por um segundo?
Sim, claro.
Que se passa?
Eu, tenho uma coisa para te dizer.
Atende lá.
Estou?
Ted? É o Stuart.
A minha adorável noiva gostaria de te dizer uma coisa.
Ted... Desculpa ter desligado há bocado.
O meu novo marido, e a vodka de amora,
que custou 10,50 dólares no
desgraçado do bar do aeroporto...
Quando é que este avião vai embarcar?!
Fofinha?
...ajudaram-me a perceber que às
vezes posso agir como uma pessoa louca,
e não quero que o meu novo marido
pense que sou uma pessoa maluca.
Está tudo bem, Claudia, não te preocupes com isso.
O Marshall queria saber onde é
que vocês compraram aquele bolo.
O bolo?
Por que não ficas com isto?
Parece-me que te pode dar jeito.
Obrigado.
És muito querida.
Então, és amiga do noivo ou da noiva?
Compramo-lo numa pequena padaria na baixa.
Na verdade, de nenhum.
Chama-se "Padaria Ranúnculo".
Prazer em conhecer-te, Ranúnculo.
Eu fiz o bolo.
Ela fez o bolo.
"Padaria Ranúnculo"
Ela não estava na lista de
convidados porque não era convidada.
Ela fez o bolo.
Ela fez aquele bolo? Ted, esta é a rapariga.
Tens de casar com ela. Hoje.
Ela tem de vir viver connosco.
Vou lá àquela padaria.
Não, não. Não o faças.
Querida, que estás a dizer?
Sim, estiveste-me a melgar todo o
dia sobre encontrar esta rapariga.
Bem, apenas acho que... que talvez
ela não goste assim tanto de ti.
E... e foi por isso que ela não te deu o número dela.
Robin?
Queres dizer alguma coisa?
Sim.
Ted...
Vai apanhá-la.
Indo. Apanhando.
Ted, meu Deus, adoro este momento. Sabes porquê?
Porque eu vou dizer, e desta vez, vais realmente dizer sim.
Estás pronto? Pronto para dizer sim?
Ted, veste o fato!
Sim!
Não.
Vá lá!
Acho que estivemos fora um bom bocado.
Que pena.
Estava ansiosa por uma última dança.
Bem, sim, estou.
Desculpa, eu sei o que estavas a pensar.
O que estava eu a pensar?
"Raios, ele está muito bem naquele smoking."
- Apanhaste-me. Tu és bom. - Sim.
Sabes, não estou assim todos os dias.
Num fim de semana real, o Ted real usa umas calças
de ganga e uma sweatshirt com manchas de lixívia.
O Ted real parece muito sexy.
É pena que nunca o vá ver.
"Padaria Ranúnculo". É aqui.
Boa sorte, meu.
Traz-me um queque.
Ted? Ainda estás connosco?
Diz-me o teu último nome.
Sabes que existe uma pequena falha no teu plano.
O que é?
Vou para casa esta noite, com
um monte de óptimas recordações
e uma muito desagradável.
A recordação de tu a saíres por aquela porta.
Ted.
Sim?
Fecha os olhos...
e conta até cinco.
Um..
dois...
três...
quatro...
cinco.
E até aos dias da nossa morte vamo-nos recordar
de tudo sobre essa noite, como perfeito.
Talvez ambos precisemos disso.
Quero dizer, tantas coisas correm mal na vida
mas isto é a única coisa que nunca correrá.
Vai ser sempre...
sempre uma pura e não adulterada maravilha.
E se eu entrar ali, estou a roubar-nos...
O taxímetro está a contar, meu. Faz ou sai da sanita.
Sim, sim, estou a ir.
Graças a Deus.
Tradução: cazem, Cocolin, silvaxico Revisão: cazem

Need subtitles from another video?