YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x12 French subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Quand on est célibataire, et que nos amis commencent à se marier,
chaque invitation de mariage présente un étrange moment d'auto-évaluation :
"Allez-vous amener une invitée, ou viendrez-vous seul ?"
Ce que ça demande en réalité, c'est :
"Où vous voyez-vous dans trois mois ?
Assis à côté de votre petite-amie, ou draguant une demoiselle d'honneur ?"
J'ai toujours noté que j'amenais une invitée.
J'étais quelqu'un d'optimiste.
2 mois et 26 jours plus tard...
Mais qui vais-je amener à ce mariage ?
Ted, as-tu ignoré tous mes enseignements ?
Pour la plupart, ouais.
Non, tu n'amènes pas de rencard à un mariage.
C'est comme amener une carcasse de cerf à la chasse.
Oh, Ted. Oh, Ted. Pas de rencard.
Une carcasse de cerf ? Vraiment ? C'est une métaphore que t'utilises là ?
Ted, c'est une comparaison.
Il est trop tard maintenant. Si je n'amène pas de rencard,
c'est un morceau de poulet/saumon à 200$ qui ne sera pas mangé.
Il faut que j'amène quelqu'un, mais qui ?
Bien sûr, je savais qui je voulais amener.
Robin - la grande question sans réponse de ma vie.
Le problème, c'est qu'elle sortait avec ce type très riche prénommé Derek.
Derek.
Eh bien, Derek et moi venons de rompre.
Oh non, c'est terrible ! Ça va ?
Ouais, tu veux un verre ou autre chose ?
Nan... ça n'a jamais vraiment collé entre nous.
Mais je me suis sentie mal. Il était mal en point.
Ah, ne culpabilise pas comme ça.
Ça va aller pour lui. Ce type, c'est un milliardaire.
Il peux attacher sa carte platinium à une canne à pêche
et attraper 10 nanas plus sexy que toi.
Merci, je me sens bien mieux.
Je crois que je vais prendre ce verre maintenant.
Okay les gars, j'ai quelque chose à dire.
Je crois que mes sentiments pour Robin refont surface.
Oh, je t'en prie, ils n'étaient pas enterrés très profondément.
Pas à nouveau. Allez, mec !
On sait tous comment ce film se termine.
Ted tombe amoureux, l'amour met Ted dans les choux, générique de fin.
Non, il faut que vous regardiez l'ensemble du tableau.
Fait :
Robin craquait pour moi quand on s'est rencontrés.
Fait:
Bien qu'elle n'ait pas voulu de relation, on a connu un extraordinaire baiser sur le toit.
Fait:
Au réveillon du Nouvel An, on s'est à nouveau embrassés.
Fait:
Il me faut un rencard pour aller à ce mariage.
Souhaitez-moi bonne chance.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Claudia épouse Stuart.
Elle est bien plus sexy que lui.
Comment ça ?
Comme ça.
Mais cette cérémonie de mariage m'a l'air vraiment géniale.
Une belle salle de bal,
tout le monde sur son trente-et-un...
Oh, nous y voilà.
Quoi ?
On n'arrive nulle part avec nos projets de mariage
parce que je veux que ce soit amusant, et Marshall veut que ce soit chiant.
Oh ouais. Okay, c'est une jolie évaluation de nos deux arguments.
C'est ce que je pensais.
Tu sais quoi ? Excuse-moi si je ne veux pas me marier
pieds nus dans les bois, à côté du lac Personne-Ne-Va-Rouler-Aussi-Loin.
Oui. Je veux une salle de bal,
et je veux un groupe, et je veux des chaussures.
Je rêve de ce jour depuis que je suis...
Une petite fille ?
Tope-la !
Okay. Je dis juste que c'est aussi mon mariage, et je devrais avoir mon mot à dire.
Oui, mais je suis la mariée, alors je gagne.
Je croyais que le mariage, c'était deux partenaires égaux qui partagent leur vie.
Exact, mais je suis la mariée, alors je gagne.
Non mais sérieusement - Claudia et Stuart ?
J'ai couché avec cette fille bizarre qui était bien en dessous de mon niveau d'attirance,
mais j'étais ivre.
Y a pas moyen que Claudia ait été ivre pendant trois ans.
J'ai toujours pensé que la meilleure façon de se remettre une relation qui a échoué,
c'est de célébrer la relation réussie de quelqu'un d'autre.
Oh, c'est logique.
Alors, avec ça à l'esprit, nos amis Claudia et Stuart
organisent ce mariage de folie samedi.
Tu veux être ma "plus un" ?
Ooh... "Plus un." Tu rends ça si romantique.
Bien.
Tu veux être mon rencard ?
Ton rencard ?
J'adorerais ça.
A quel point faut-il être élégant ?
Oh, tu vas vouloir sortir ton grand jeu.
Oh, je vais le sortir.
Je vais tellement le sortir, que la mariée aura l'air d'un gros sac à merde blanc.
Lily ? Il me faut une robe.
Tu y vas ? C'est génial !
Oh mon dieu - quatre jours pour trouver une robe ?
Je sais, c'est une mission suicide.
Si on part maintenant, on peut avoir une chance. Allons-y !
Bye, bébé.
Whoa ! Vous avez vu à quel point elle était enthousiaste ?
Je sais pas, il se passe quelque chose, là.
Et ce samedi, un peu de musique, un peu de danse, beaucoup de champagne...
Qui sait ?
Wow. Ted, il va falloir que tu te trouves un autre sexe,
parce que j'annule ton adhésion en tant que "mec".
Ouais... comment s'est passée ta manicure d'hier ?
Vivifiante, merci.
Okay, je n'allais pas le dire devant les gars,
mais à ce moment-là, je pensais vraiment que ça se passait comme ça.
On se place avec la fille qu'on aime dans une situation romantique...
les étoiles s'alignent...
et bam.
Je sais maintenant que la vie n'est jamais aussi simple.
Salut, Claudia !
Oui, je veux de la vanille tahitienne ! Vous l'avez mal noté ?
Non, non, non, non, vous m'écoutez.
Si je vais à mon mariage et que le gateau n'est pas à la vanille tahitienne,
je viendrai vous réduire votre petit magasin en cendres !
Vous voulez voir si je plaisante ?
Ouais, au-revoir.
Salut !
Comment ça va ?
Mon mariage est dans deux jours, voilà comment ça va.
Oh, ne t'inquiète pas, ça va être génial. Je suis tellement excité.
Eh bien, c'est normal - un tas de filles célibataires.
Oh, eh bien j'amène un rencard, alors je ne serai pas sur le marché.
Quoi ?
J'amène un rencard.
Tu n'amènes pas de rencard.
Uh... si.
Uh, non.
J'ai coché "plus un".
Non.
Claudia, je suis certain d'avoir coché...
Ted, tu n'as pas coché "plus un" !
Tu ne vas pas amener de rencard à mon mariage !
Attends, j'ai déjà invité quelqu'un.
Tu ne vas pas amener d'invitée, Ted !
La liste des invités est complète depuis des mois - des mois !
Mais j'ai coché "plus un" ! Je coche toujours "plus un" !
Tu n'as absolument pas coché "plus un" !
Si t'avais coché "plus un", je t'aurais appelé pour avoir le nom de ton invitée,
afin de pouvoir imprimer la carte à son nom.
T'ai-je appelé pour avoir le nom de ton invitée ?
Y a-t'il une carte avec son nom imprimé dessus ?
Elle n'a pas besoin de carte à son nom. Elle connaît son prénom.
Que mange-t'elle ? T'as commandé du poulet ? Et elle ?
Tu vois à quel point ton histoire est trouée ?
Allons, Claudia, on se connaît depuis longtemps.
N'y a-t'il pas de place pour une personne supplémentaire ?
Ne m'oblige pas à te faire mal, Ted.
J'y crois pas ! Claudia est dingue !
Mais pour être honnête, elle est aussi sexy.
J'ai vraiment coché "plus un". J'en suis sûr.
- Ouais, c'est ça. - Vraiment !
Ouais, je ne crois pas. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'au fond, tu ne voulais pas te montrer là-bas avec un rencard.
Tu vois, malgré tout tes bla-bla sur le fait d'être prêt pour une relation,
au fond, t'es un célibataire.
C'est ta configuration par défaut.
Ted, tu sais ce qui se trouve au fond de ton cerveau ?
Oh génial, voilà le petit discours de Barney.
Derrière un rideau, dans une petite pièce contrôlant secrètement tous tes mouvements ?
- Un petit Barney... - Un petit Barney.
Un petit Barney.
Et tu sais ce qu'il a dit ?
"Ted... tu n'amèneras aucun rencard à ce mariage.
Tu dragueras les demoiselles d'honneur bourrées avec Barney en grandeur nature."
Wow. S'il te plaît, arrête.
Il faut que j'appelle Claudia. Si je lui expliquais...
Ted, non ! Laisse tomber.
Elle est sur le point de se marier, elle a suffisamment de choses en tête.
Alors je vais faire quoi ?
La seule chose que tu puisses faire... dire à Robin qu'elle ne peut pas venir.
Juste une seconde !
- Salut ! - Salut. Ecoute...
Attends, deux choses. D'abord, j'ai préparé le terrain tout l'après-midi.
Tout en subtilité, en étant cool, sans être pressante, juste :
le thème d'aujourd'hui est, "Ted est génial."
Et elle s'imprègne de tout ce que je dis.
- Lily, il y a un problème... - Attends, non.
Deuxième chose : la robe.
On a trouvé une robe.
Vas-y.
Alors ?
Est-ce que je l'ai amené, ou... l'ai-je amené ?
Je crois que je l'ai amené.
Wow.
C'est ce que j'attendais.
Je suis si excitée pour demain. On va vraiment s'amuser.
Ouais, à ce propos...
Je viendrai te chercher à 17h.
Alors ? La robe ?
Je n'ai pas de "plus un" pour le mariage.
Quoi ?
Je suis tombé sur Claudia, et elle m'a dit que je n'avais pas coché "plus un" sur la carte d'invitation.
- Pourquoi n'as-tu pas coché "plus..." ? - J'ai coché "plus un."
- Mais Robin est si excitée. - Je sais.
- Et la robe ! - Je sais.
Okay, okay. Eh bien, on la fera entrer en douce.
On ne peut pas la faire entrer en douce, on n'est pas des Ninjas.
- Oh, j'aimerais qu'on soit des Ninjas. - Je sais.
Tu pourrais toujours demander à Stuart.
Je peux faire ça ?
Bien sûr.
Vous êtes amis depuis longtemps.
Et c'est aussi son mariage à 40%.
Je sais pas... ça va pas être évident.
Mec, y a aucun problème.
Vraiment ?
Bien sûr, plus on est de fous, plus on rit.
Wow ! Wow, merci de prendre ça comme ça,
parce que tu sais, Claudia a dit...
Ouais, ouais, ouais. Ce matin à la répétition,
Claudia a traité notre petite demoiselle d'honneur de 7 ans de pute.
Alors ne le prends pas personnellement, elle est juste un peu stressée.
Ouais, d'habitude, elle n'est pas comme ça.
Non.
Eh bien merci, Stu !
Ça va être un super mariage.
Chéri, ce magazine dit que de plus en plus de couples optent
pour un mariage non-traditionnel dans les bois.
Si un magazine le dit, alors on devrait se marier dans les bois,
comme un couple d'écureuils.
Les écureuils ne se marient pas, Marshall.
Comme si tu pouvais le savoir.
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Je l'emmène au mariage.
Super !
Quoi ? Comment ?
J'ai parlé à Stuart.
T'es passé outre l'avis de la mariée.
"Oh, ce nid de frelons semble inoffensif.
Peut-être que je vais aller les titiller avec un bâton.
Oh, regardez, des Gremlins. Je vais aller les nourrir après minuit !"
T'étais au courant de ça ?
Il se pourrait que j'en aie eu l'idée.
Quoi ?
Stuart n'a pas droit à la parole ?
Ah ! Donc tu l'admets. Le marié devrait autant avoir son mot à dire.
Ouais, bien sûr, pour les trucs mineurs, comme les invités.
Alors je peux inviter qui je veux ?
Bien sûr, il y a plein de place dans les bois.
C'est Claudia.
C'est comme ça que ça commence.
Allez, ça ne peut pas être si terrible.
Tiens, Lily, réponds.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que toute cette histoire était ton idée.
Et... Claudia me fait peur.
Mais... mais tu es... Mais je veux juste...
Téléphone de Ted.
Oh, salut, Claudia.
Quoi ?
Je n'étais pas présent, mais d'après ce que j'ai entendu, ça s'est à peu près passé comme ça...
Oh, et au fait, chérie, Ted est passé et je lui ai dit
qu'il pouvait amener son rencard au mariage.
Tu quoi ?
...toujours là pour me causer du tort !
...essayer de montrer un peu de flexibilité, mais non !
Il est n'est toujours question que de toi !
...et ta mère...
Tu sais quoi ?
Le mariage est annulé !
Ils ont rompu !
Aïe !
C'est pas à cause de moi, si ?
Et mon père a déjà payé pour ce grand mariage !
Oh, il va me tuer !
Puis il va tuer Ted !
Puis je vais tuer Ted.
C'est Robin.
Réponds !
Uh, téléphone de Lily.
Ted, où est Lily ? Il faut que je lui parle de ces superbes chaussures que je viens d'acheter.
Uh, Lily est occupée.
Oh, okay. Je voulais juste lui dire qu'elles sont magnifiques et que Ted va les adorer.
C'est génial. Je dirai à Lily de me le dire.
Uh, écoute, j'aimerais continuer à parler, mais là, ce n'est pas le moment,
mais je suis vraiment excité pour demain. Okay, bye.
Okay, bye.
Merde, elle a acheté des chaussures bien chères. Elle attend vraiment avec impatience d'y aller.
- Tu crois qu'elle craque pour moi ? - Ted, concentre-toi !
Okay, okay, ma puce, calme-toi.
Tu veux qu'on aille quelque part pour discuter ?
Je veux aller quelque part et boire !
Okay, rejoins-moi chez MacLaren's. Je t'y retrouve.
Oh, je me sens très mal.
Eh bien, tu pourras te sentir mal plus tard. Là, on doit arranger ça.
Lily, va au bar et réconforte Claudia.
Ted et moi, on va aller essayer de faire entendre raison à Stuart.
Um, dis à Claudia que je suis désolé.
Elle semblait énervée après moi ?
Elle a dit que s'il n'y avait pas de mariage demain, tu devrais 400.000$ à son père.
Et si on allait rabibocher ces gamins ?
Salut, yeux tristounets.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Stuart et moi venons de rompre.
Oh mon dieu, je suis vraiment désolé. C'est juste... C'est...
Deux vodka à la canneberge, s'il vous plaît.
Tu te souviens que je bois de la vodka à la canneberge.
Si je me souviens ?
Quand il est question de toi, comment pourrais-je oublier ?
Elles boivent toutes de la vodka à la canneberge.
Alors... tu as besoin de quelque chose... chérie ?
T'as 400.000$ ?
Non.
Mais je peux te faire un calin.
Merci.
Stuart, je ne sais pas quoi dire. Si j'ai causé ça de quelque manière que ce soit...
Ted, tout ce que je sais, c'est que tu m'as rendu le meilleur service qui soit.
Oh, allez, mec, tu ne penses pas ça.
Si, je le pense - tout ça m'a fait réaliser que ça me manque d'être célibataire.
Ça me manque de sortir tard le soir, de foutre le bordel et de ne rien nettoyer.
Ça me manque de louer des pornos.
Pour qui c'est pas le cas ?
Et vous savez, quand je vois une nana super canon, je me dis,
"Pourquoi suis-je avec Claudia ? Je pourrais être avec elle."
C'est vraiment dingue !
Enfin... vous avez de la chance... Toi et Claudia...
Le fait est que je veux me marier. Je veux me caser,
mais là, je ne suis pas cette personne-là.
Je ne suis pas un type qui s'engage ; je suis un célibataire.
Stuart, t'as pas besoin d'être l'un ou l'autre.
Ça arrive à tout le monde de ressentir ça.
Les relations amoureuses ne sont pas faciles. Ça demande du travail.
Tout est question de compromis, de vieillir ensemble ; toutes les conneries du Dr. Phil.
Comment pourrais-tu le savoir ? Tu n'es même pas marié.
Okay, demande à ce type. Neuf ans qu'il est avec Lily.
C'est un pro - ce type s'y connaît en relations amoureuses.
Dis-lui, Marshall.
Stuart, ne te marie pas.
- Mec... - Quoi ?
Je suis désolé.
Etre un couple est difficile. Et s'engager, faire des sacrifices, c'est difficile.
Mais si c'est la bonne personne, alors c'est facile.
Regarder cette fille et savoir que c'est tout ce que t'as toujours voulu dans la vie,
ça devrait être la chose la plus facile au monde, et si ce n'est pas le cas,
alors ce n'est pas la bonne. Je suis désolé.
Tu sais que je n'ai pas 400.000$, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'on s'est mis ensemble trop jeunes.
Peut-être que c'était ça le problème.
Je veux dire, j'ai 28 ans,
et je n'ai vraiment été qu'avec un homme.
C'est juste... C'est...
Deux autres vodkas à la cannerberge, svp !
Claudia... ça va aller.
Oh, merci de m'écouter, Barney.
Ça représente beaucoup pour moi.
N'est-ce pas étrange qu'on soit tombés l'un sur l'autre comme ça ?
Deux âmes, d'un même degré d'attirance,
s'assemblant comme deux pièces d'un puzzle très attirant.
- Oh, bon sang, non! - Aïe ! Aïe ! Aïe !
Claudia va se marier demain,
et que Dieu me vienne en aide, mais si je te surprends seulement à respirer le même air qu'elle,
j'attraperai ces cacahuètes que t'essaies de faire passer pour des testicules,
et je les presserai si fort que tes yeux jailliront de leurs orbites,
et je te les donnerai à manger comme des raisins !
Attends, mes yeux ou mes testicules ?
Un de chaque.
Bien ! Bien !
Claudia ?
Stuart.
Je suis tellement désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
Marshall et Ted m'ont fait entendre raison.
Et quand Marshall m'a dit de ne pas t'épouser, ça m'a fait réaliser que je...
Marshall a dit quoi ?!
C'est plus compliqué que ça !
Ça m'a fait réaliser à quel point je t'aime.
Ces types nous ont réconciliés.
Okay, ça va, ça va.
Alors où en est-on avec cette histoire de "plus un" ?
Non, non, non, non!
Il a fallu trois autres vodka à la cannerberge pour dompter Claudia,
mais elle a fini par aimablement me laisser amener Robin.
Toujours wow.
Wow toi-même. Regardez qui d'autre l'a amené.
Oh ouais. J'ai pensé à le laisser à la maison,
mais je me suis dit que je ne voulais pas arriver là-bas et réaliser que j'en avais besoin
et de devoir retourner le chercher. Alors ouais, je l'ai amené.
Oh, désolée.
Allô ?
Oh mon dieu. Ce soir ?
Tu plaisantes.
Ils veulent que je présente les infos de ce soir.
Vraiment ?
Comme présenter présenter ?
Qu'est-il arrivé à Sandy ?
Okay.
Okay. D'accord. A quelle heure dois-je...
Tout de suite ?! Oh.
Fais-le.
Okay, il me faut 5 minutes pour me changer, et je t'appelerai du taxi...
Alors admets-le.
Ce mariage est à la fois à l'intérieur et génial.
Je t'accorde les soufflés au crabe. Les soufflés au crabe sont bons.
Les soufflés au crabe sont excellents.
On devrait vraiment les proposer à notre mariage.
Absolument...
Eh, on vient de se mettre d'accord sur une chose.
Est-ce qu'on vient de commencer à planifier notre mariage ?
Je crois que oui.
Il faut vraiment qu'on ait cette sauce brune.
Oh, j'ai trouvé la sauce rouge excellente.
Mon dieu, t'es né sans papilles gustatives ?
Quoi ?
Je t'aime.
A suivre : Y a-t-il des serpents qui vivent dans nos murs ?
La réponse pourrait vous surprendre... après la pub.
Tu sais quoi ? Stuart est mon nouveau héros.
Si ce mec arrive à se chopper un 9,
je dois être capable de me chopper un 16.
C'est quoi un 16 ?
Ces deux 8 juste là-bas.
Ouais.
Salut, Ted.
Claudia.
On voulait juste prendre une photo de la femme qui a failli ruiner notre relation.
Ouais, où est-elle ?
Um... elle n'a pas pu venir.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Oh, organise un mariage. Tu verras.
Regarde ça.
C'est comme ça que c'est censé être. Exactement comme ça.
Facile, simple.
Ce n'est pas comme ça avec Robin.
Ce n'est pas facile, et à un certain moment, ça doit être facile.
En parlant de faciles... les demoiselles d'honneur, Ted. Les demoiselles d'honneur.
Au fait, j'ai failli oublier.
On a trouvé ça.
Je n'ai pas coché "plus un".
T'avais raison.
Bien sûr que j'avais raison.
Je suis célibataire.
Peut-être que c'est ce que je suis.
Et tu sais quoi ? J'aime être célibataire.
Etre célibataire est ce qu'il y a de mieux.
Ouais, tu peux sortir aussi tard que tu veux.
Répondre à personne.
Le monde entier rempli de possibilités sans fin.
Ne jamais être obligé d'aller à un marché de fermiers.
Okay. Ah... je fais un calcul, là.
La table six a 3 demoiselles d'honneur : une 8, une 8 et une 7.
Et je suis prêt à te donner une des 8, ce qui me laisse à 15,
ce qui veut dire que tu me dois...
On se retrouvait là, deux célibataires, faisant les trucs habituels de célibataires.
Pour une quelconque raison, je me suis laissé croire que cette soirée allait être un tournant,
que c'était la soirée où ma vie - ma vraie vie - allait enfin commencer.
Ce qui est marrant, c'est que...
je n'avais pas totalement tort.
Parce que cette soirée était juste le commencement.
Transcripts : Raceman Sous-titres: Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?