YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x12 Russian subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 12 "Ñâàäüáà"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Êîãäà òû îäèí, è òâîè äðóçüÿ ñîáèðàþòñÿ ïîæåíèòüñÿ,
êàæäîå ñâàäåáíîå ïðèãëàøåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòðàííîå ÷óâñòâî ñàìîîöåíêè:
"Ïðèäåøü ëè òû ñ ãîñòåì èëè áóäåøü ïðèñóòñòâîâàòü îäèí?"
 ÷åì íà ñàìîì äåëå âîïðîñ, òàê ýòî
"Êàêèì òû âèäèøü ñåáÿ ÷åðåç òðè ìåñÿöà?
Ñèäÿùèì ðÿäîì ñî ñâîåé ïîäðóãîé èëè ïðèóäàðÿþùèì çà ïîäðóæêàìè íåâåñòû?"
ß âñåãäà îòìå÷àþ, ÷òî ÿ ïðèäó ñ ãîñòåì.
ß áûë îïòèìèñòîì.
(2 ìåñÿöà è 26 äíåé ñïóñòÿ)
Êîãî, ÷åðò âîçüìè, ÿ ïðèâåäó íà ýòó ñâàäüáó?
Òåä, òû ÷òî, ïðîèãíîðèðîâàë âñå ìîè íàñòàâëåíèÿ?
Áîëüøåé ÷àñòüþ - äà.
Íåò, òû íå ïðèâåäåøü ñâîþ ïîäðóãó íà ñâàäüáó.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïðèíåñòè òóøó îëåíÿ íà îõîòó.
Î, Òåä. Î, Òåä. Íèêàêèõ, íèêàêèõ ïîäðóã.
Òóøà îëåíÿ? Ñåðüåçíî? Ýòà ìåòàôîðà ñèìâîëèçèðóåò òî, ê ÷åìó òû ñòðåìèøüñÿ?
Òåä, ýòî ñðàâíåíèå.
Íó, ñåé÷àñ óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Åñëè ÿ íå ïðèâåäó ïîäðóãó,
200-äîëëàðîâûé êóñîê êóðèöû/ëîñîñÿ áóäåò íåñúåäåí.
ß äîëæåí ïðèâåñòè êîãî-íèáóäü, íî êîãî?
Êîíå÷íî, ÿ çíàë, êîãî ÿ õî÷ó ïðèâåñòè.
Ðîáèí - áîëüøîé âîïðîñ áåç îòâåòà â ìîåé æèçíè.
Òîëüêî ïðîáëåìà â òîì, ÷òî îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ ýòèì ðåàëüíî áîãàòûì ïàðíåì ñ èìåíåì Äåðåê.
Ïôô. Äåðåê.
Íó, ìû ñ Äåðåêîì òîëüêî ÷òî ðàññòàëèñü.
Î, íåò, ýòî óæàñíî! Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Àãà, õî÷åøü âûïèòü ÷åãî-íèáóäü?
Íåà... Ìû íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ïîäõîäèëè äðóã äðóãó.
Ïîëàãàþ, ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåóþòíî. Îí æå áûë ïðîñòî óãíåòåí.
À, íå çàíèìàéñÿ ñàìîáè÷åâàíèåì.
Îí áóäåò â ïîðÿäêå. ß ïðî ïàðíåé-ìèëëèàðäåðîâ.
Îí ìîæåò îïóñòèòü ñâîþ ïëàòèíîâóþ êàðòî÷êó â ðûáíîå ìåñòî è âûòàùèòü äåñÿòü öûïî÷åê, áîëåå ñòðàñòíûõ, ÷åì òû.
Ñïàñèáî. Òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ çíà÷èòåëüíî ëó÷øå.
Ïîëàãàþ, ìíå íóæíî íàïèòüñÿ.
Õîðîøî, äðóçüÿ, ìíå íóæíî êîå-÷òî ñêàçàòü.
ß äóìàþ, ìîè ÷óâñòâà ê Ðîáèí ìîãóò âíîâü âñïûõíóòü.
Î, ïîæàëóéñòà, îíè èòàê áûëè ïîõîðîíåíû â íåãëóáîêîé ìîãèëå.
Òîëüêî íå ñíîâà. Ïåðåñòàíü. ×óâàê?
Ìû âñå çíàåì, êàê çàêàí÷èâàåòñÿ ýòî êèíî.
Òåä âëþáëÿåòñÿ, ëþáîâü äàåò Òåäó ïèíêà ïî åãî êàïóñòå, ñàìîóâàæåíèå ïàäàåò.
Íåò, ðåáÿòà, âàì íóæíî ïîñìîòðåòü íà âñþ êàðòèíó.
Ôàêò:
Ðîáèí ïðèãëàñèëà ìåíÿ ê ñåáå, êîãäà ìû â ïåðâûé ðàç âñòðåòèëèñü.
Ôàêò:
Äàæå õîòü îíà è íå õîòåëà îòíîøåíèé, ó íàñ áûë ïîòðÿñàþùèé ïîöåëóé íà êðûøå.
Ôàêò:
 Íîâûé Ãîä ìû ïîöåëîâàëèñü ñíîâà.
Ôàêò:
Ìíå íóæíà ïîäðóãà äëÿ ñâàäüáû.
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
×åãî ÿ íå ïîíèìàþ, òàê ýòî ïî÷åìó Êëàóäèÿ âûõîäèò çàìóæ çà Ñòþàðòà.
Îíà íàìíîãî ñòðàñòíåå åãî.
Íàñêîëüêî íàìíîãî?
Íàìíîãî íàìíîãî.
Äóìàþ, ýòî áóäåò ïðîñòî âîñõèòèòåëüíàÿ ñâàäüáà.
Îáàëäåííûé áàëüíûé çàë,
âñå íàðÿäíî îäåòûå...
Î, íó âîò, íà÷àëîñü.
×åãî?
Ìû íèêàê íå ìîæåì ïðèäòè ê îáùåìó ìíåíèþ â ïëàíèðîâàíèè íàøåé ñâàäüáû,
ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî áûëî âåñåëî, à Ìàðøàëë õî÷åò, ÷òîáû ýòî áûëî çàíóäíî.
Î, äà. Õîðîøî, ýòî î÷åíü ÷åñòíàÿ îöåíêà íàøèõ äâóõ àðãóìåíòîâ.
ß òîæå òàê äóìàþ.
Çíàåøü ÷òî? Èçâèíè ìåíÿ, íî ÿ íå õî÷ó æåíèòüñÿ
áîñèêîì â ëåñó ó îçåðà "Íèêòî íå çàáèðàëñÿ åùå òàê äàëåêî".
Äà. ß õî÷ó áàëüíûé çàë,
ÿ õî÷ó æèâóþ ìóçûêó, è ÿ õî÷ó òóôëè.
ß ìå÷òàë îá ýòîì äíå åùå ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà ÿ áûë...
Ìàëåíüêîé äåâî÷êîé?
Äàé ïÿòü!
Õîðîøî. ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî è ìîÿ ñâàäüáà òîæå, è ÿ èìåþ ïðàâî âûñêàçàòüñÿ.
Äà, íî ÿ - íåâåñòà, ïîýòîìó ÿ ïîáåäèëà.
Íó, ÿ äóìàë, ÷òî ñâàäüáà - ýòî êîãäà äâà ðàâíîïðàâíûõ ïàðòíåðà äåëÿò ñâîþ æèçíü âìåñòå.
Âåðíî, íî ÿ - íåâåñòà, ïîýòîìó ÿ ïîáåäèëà.
Ñåðüåçíî, ÿ èìåþ â âèäó - Êëàóäèÿ è Ñòþàðò?
 ñìûñëå, ÿ ñïàë ñî ñëó÷àéíûìè äåâî÷êàìè, êîòîðûå íèæå ìîåé ïëàíêè ïðèâëåêàòåëüíîñòè,
íî, çíàåòå, ÿ áûë ïüÿí.
Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, Êëàóäèÿ íå áûëà ïüÿíà â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðåõ ëåò.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ëó÷øèé âàðèàíò ïåðåæèòü íåóäà÷íûå âçàèìîîòíîøåíèÿ -
ýòî îòïðàçäíîâàòü ÷üè-ëèáî óäà÷íûå.
Î, âñå ïîíÿòíî.
Èòàê, èìåÿ ýòî â âèäó, ýì... íàøè äðóçüÿ, Êëàóäèÿ è Ñòþàðò
óñòðàèâàþò ýòó ñóìàñøåäøóþ ñâàäüáó ñ ãîñòÿìè â ñìîêèíãàõ â ýòó ñóááîòó.
Õî÷åøü áûòü ìîåé "ïëþñ îäèí"?
Î... "Ïëþñ îäèí". Òû ïðîèçíîñèøü ýòî òàê ðîìàíòè÷íî.
Õîðîøî.
Õî÷åøü áûòü ìîåé ïðèãëàøåííîé?
Òâîåé ïðèãëàøåííîé?
ß áû ñ ðàäîñòüþ.
Êàê âåñåëî, ÷òî ìû ãîâîðèì îá ýòîì çäåñü.
Î, òû õî÷åøü ïðèéòè òóäà â ñâîåì ïëàíå "À"?
Î, ÿ ïðèäó.
ß ïðèäó â òàêîì, ÷òî íåâåñòà ñòàíåò ïîõîæà ïðîñòî íà áîëüøîé áåëûé ìåøîê ñ äåðüìîì.
Ëèëè? Ìíå íóæíî ïëàòüå.
Òû èäåøü? Ýòî íåâåðîÿòíî!
Î, Áîæå ìîé, ÷åòûðå äíÿ, ÷òîáû íàéòè ïëàòüå?
ß çíàþ, ýòî ñàìîóáèéñòâåííàÿ ìèññèÿ.
Íó, åñëè ìû íà÷íåì ñåé÷àñ... ìîæåò, âñå åùå ñìîæåì äîáèòüñÿ óñïåõà. Äàâàé ñäåëàåì ýòî!
Ïîêà, ìèëàÿ.
Âàó! Âû âèäåëè, êàê îíà çàãîðåëàñü?
ß íå çíàþ, íî ÷òî-òî åñòü â ýòîì.
È â ñóááîòó: íåìíîãî ìóçûêè, íåìíîãî òàíöåâ, ìíîãî øàìïàíñêîãî...
Êòî çíàåò?
Âàó. Òåä, òåáå íóæíî áóäåò ïîäûñêàòü ñåáå äðóãîé ïîë,
ïîòîìó ÷òî ÿ àííóëèðóþ òâîå ÷ëåíñòâî â îáùåñòâå "÷óâàêè".
Àãà... êàê ïðîøåë òîò ìàíèêþð â÷åðà?
Î÷åíü âäîõíîâëÿþùå, ñïàñèáî.
Õîðîøî, ÿ íå ñîáèðàëñÿ ãîâîðèòü ýòîãî ïåðåä äðóçüÿìè,
íî âîò, êàê ÿ íà ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿë, êàê ýòî ñðàáîòàåò.
Òû ïîìåùàåøü ñåáÿ è äåâóøêó, êîòîðàÿ òåáå íðàâèòñÿ, â ðîìàíòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó...
çâåçäû âûñòðàèâàþòñÿ â îäíó ëèíèþ...
è âóàëÿ.
Ñåé÷àñ ÿ çíàþ, ÷òî æèçíü íå òàê ïðîñòà.
Ïðèâåò, Êëàóäèÿ!
Äà, ÿ õî÷ó òàèòÿíñêóþ âàíèëü! Âû íåïðàâèëüíî çàïèñàëè?
Íåò, íåò, íåò, íåò, ïîñëóøàéòå ìåíÿ:
åñëè ÿ ïðèäó íà ìîþ ñâàäüáó, è â òîðòå íå áóäåò òàèòÿíñêîé âàíèëè,
ÿ ïðèäó ê âàì è ñîæãó âàø ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê äîòëà!
Âû õîòèòå âûÿñíèòü, øó÷ó ÿ èëè íåò?
Àãà, äî ñâèäàíèÿ.
Ïðèâåò!
Êàê äåëà?
Ìîÿ ñâàäüáà ÷åðåç äâà äíÿ, âîò êàê äåëà.
Î íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò çàìå÷àòåëüíî. ß òàê âçâîëíîâàí.
Íó, òû äîëæåí áûòü âçâîëíîâàí: òàì ñòîëüêî îäèíîêèõ äåâóøåê.
Î, íó, äà, ÿ... ïðèâåäó ïîäðóãó, ïîýòîìó ÿ íå ó÷àñòâóþ â ðàñïðîäàæå.
×åãî?
ß ïðèâîæó ïîäðóãó.
Òû íå ïðèâîäèøü ïîäðóãó.
Ýì... íåò, ÿ ïðèâîæó.
Ýì... íåò, òû íå ïðèâîäèøü.
ß îòìåòèë "ïëþñ îäèí".
Íåò, òû íå îòìåòèë.
Êëàóäèÿ, ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî îòìåòèë...
Òåä, òû íå îòìåòèë "ïëþñ îäèí"!
Òû íå ïðèâåäåøü ïîäðóãó íà ìîþ ñâàäüáó!
Ïîãîäè, ÿ óæå ïðèãëàñèë êîå-êîãî.
Òû íèêîãî íå ïðèâåäåøü, Òåä!
Ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ áûë çàêðûò çà ìåñÿöû, ìåñÿöû äî ýòîãî!
Íî ÿ îòìåòèë "ïëþñ îäèí"! ß âñåãäà îòìå÷àþ "ïëþñ îäèí"!
Òû îïðåäåëåííî íå îòìåòèë "ïëþñ îäèí"!
Åñëè á òû îòìåòèë "ïëþñ îäèí", ÿ áû ïîçâîíèëà òåáå, ÷òîáû óòî÷íèòü èìÿ òâîåé ïðèãëàøåííîé,
òàê êàê ìíå íóæíî ðàñïå÷àòàòü êàðòî÷êè ñ óêàçàíèåì ìåñò.
ß çâîíèëà òåáå, ÷òîáû óçíàòü èìÿ òâîåé ïðèãëàøåííîé?
Ó òåáÿ åñòü êàðòî÷êà ñ íàïå÷àòàííûì íà íåé åå èìåíåì?
Åé íå íóæíà êàðòî÷êà. Îíà çíàåò ñâîå èìÿ.
×òî îíà åñò?! À?! Òû çàêàçàë êóðèöó. ×òî îíà çàêàçûâàëà?
Òû âèäèøü, ÷òî òâîÿ èñòîðèÿ ïîëíà íåñîîòâåòñòâèé?
Äà ëàäíî òåáå, Êëàóäèÿ, ìû äàâíî óæå ñîáèðàëèñü ïðèéòè âìåñòå.
Òàì ÷òî, íå áóäåò ìåñòà åùå äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà?
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ äåëàòü òåáå áîëüíî, Òåä.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! Êëàóäèÿ ñîøëà ñ óìà!
Íî, ÷òîáû áûòü ÷åñòíûì, îíà åùå è ñèìïàòè÷íàÿ.
ß, íåñîìíåííî, îòìåòèë "ïëþñ îäèí". ß óâåðåí, ÷òî ñäåëàë ýòî.
- Àãà, âåðíî. - ß îòìåòèë!
Äà, ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû ýòî ñäåëàë. Çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ãëóáîêî âíóòðè òû íå õî÷åøü ïðèéòè íà ýòó ñâàäüáó ñ ïîäðóãîé.
Çàìåòü, íåñìîòðÿ íà âñå òâîè ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî òû ãîòîâ ê îòíîøåíèÿì, â äóøå òû õî÷åøü áûòü îäèí.
Ýòî òâîÿ îñíîâíàÿ óñòàíîâêà.
Òåä, çíàåøü, ÷òî íàõîäèòñÿ çà òâîèì ìîçãîì?
Î, îòëè÷íî, ñåé÷àñ áóäåò íåáîëüøàÿ ðå÷ü Áàðíè.
Êòî íàõîäèòñÿ çà çàíàâåñêîé, â ìàëåíüêîé òåìíîé êîìíàòêå, êîíòðîëèðóÿ êàæäîå òâîå äâèæåíèå?
- Ìàëåíüêèé Áàðíè... - Ìàëåíüêèé Áàðíè.
Ìàëåíüêèé Áàðíè.
È çíàåøü, ÷òî îí ñêàçàë?
"Òåä... òû íå ïðèâåäåøü íèêàêèõ ïîäðóã íà ýòó ñâàäüáó.
Òû... íàïîèøü ïîäðóæåê íåâåñòû âìåñòå ñ áîëüøèì Áàðíè."
Âàó. Îñòàíîâèñü, ïîæàëóéñòà.
ß ïîçâîíþ Êëàóäèå. Åñëè ÿ ïðîñòî îáúÿñíþ åé...
Òåä, íåò! Îñòàâü åå â ïîêîå.
Îíà âûõîäèò çàìóæ, åé íåëüçÿ âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì.
Òîãäà ÷òî æå ìíå äåëàòü?
Åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ òû ìîæåøü ñäåëàòü: ñêàæè Ðîáèí, ÷òî îíà íå ìîæåò ïðèéòè.
Ñåêóíäî÷êó!
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò. Ïîñëóøàé...
Ïîãîäè, äâå âåùè. Âî-ïåðâûõ... ÿ ïîäâîäèëà ê ýòîìó âåñü äåíü.
Î÷åíü óòîí÷åííî, î÷åíü êëåâî, íå îòòàëêèâàþùå, äàæå áåç íàìåêà íà ýòî, ïðîñòî:
òåìà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ - "Òåä ïðîñòî ïîòðÿñíûé".
È îíà çàãëîòèëà íàæèâêó, êîòîðóþ ÿ åé ïðèãîòîâèëà.
- Ëèëè, åñòü ïðîáëåìà... - Ïîãîäè, íåò.
Âî-âòîðûõ: ïëàòüå.
Ìû êóïèëè ïëàòüå.
Èäè.
Íó?
ß ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå èëè... ÿ ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå?
Äóìàþ, ÿ óæå ïðîèçâåëà åãî.
Âàó.
Ýòî òî, ê ÷åìó ÿ ñòðåìèëàñü.
ß òàê âçâîëíîâàíà íàñ÷åò çàâòðàøíåãî ñîáûòèÿ. Ìû îòëè÷íî ïîâåñåëèìñÿ.
Äà, êñòàòè, íàñ÷åò ýòîãî...
ß çàáåðó òåáÿ â 17:00.
Íó? Êàê òåáå ïëàòüå?
ß íå îòìåòèë "ïëþñ îäèí" â ïðèãëàøåíèè.
×åãî?
ß ñëó÷àéíî âñòðåòèëñÿ ñ Êëàóäèåé, è îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî ÿ íå îòìåòèë "ïëþñ îäèí" â ïðèãëàøåíèè.
- Ïî÷åìó òû íå îòìåòèë "ïëþñ..."? - ß îòìåòèë "ïëþñ îäèí".
- Íî Ðîáèí òàê âçáóäîðàæåíà íàñ÷åò ñâàäüáû. - ß çíàþ.
- È ïëàòüå! - ß çíàþ.
Õîðîøî, õîðîøî. Ìû ïðîâåäåì åå òóäà òàéêîì.
Ìû íå ñìîæåì, ìû íå íèíäçè.
- Î, êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû ìû áûëè íèíäçÿìè. - ß çíàþ.
Òû ìîæåøü ïîïðîñèòü Ñòþàðòà.
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü?
Íó, êîíå÷íî.
Âû, ïàðíè, áûëè äðóçüÿìè äîëãîå âðåìÿ.
È íà 40% ýòî è åãî ñâàäüáà òîæå.
ß íå çíàþ... åãî áóäåò òÿæåëî óëîìàòü.
×óâàê, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Ñåðüåçíî?
Êîíå÷íî, ÷åì áîëüøå íàðîäó, òåì âåñåëåå.
Âàó! Âàó, ñïàñèáî òåáå çà ýòî,
ïîòîìó ÷òî, çíàåøü, Êëàóäèÿ ñêàçàëà...
Àãà, àãà. Ýòèì óòðîì áûëà ðåïåòèöèÿ,
Êëàóäèÿ íàçâàëà ñåìèëåòíþþ äåâî÷êó, íåñóùóþ öâåòû, øëþõîé.
Ïîýòîìó íå ïðèíèìàé ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó, ó íåå ïðîñòî íåáîëüøîé ñòðåññ.
Àãà, îáû÷íî îíà íå òàêàÿ.
Äà.
Íó, ñïàñèáî, Ñòþ!
Ýòî áóäåò ïðîñòî ïîòðÿñàþùàÿ ñâàäüáà.
Ìèëûé, â ýòîì æóðíàëå ãîâîðèòñÿ, ÷òî âñå áîëüøå è áîëüøå ïàð âûáèðàþò
íåòðàäèöèîííûå ñâàäüáû â ëåñó.
Íó, åñëè òàê íàïèñàíî â æóðíàëå, çíà÷èò, ìû äîëæíû æåíèòüñÿ â ëåñó,
êàê ïàðà áåëîê.
Áåëêè íå æåíÿòñÿ, Ìàðøàëë.
Êàê áóäòî òû ìîæåøü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü îá ýòîì.
ß ñäåëàë ýòî. ß ñäåëàë ýòî: ÿ âåäó åå íà ñâàäüáó.
Îòëè÷íî!
×åãî? Íî êàê?
ß ïîãîâîðèë ñî Ñòþàðòîì.
Òû ïîøåë íàïåðåêîð íåâåñòå.
"Î, ýòî îñèíîå ãíåçäî âûãëÿäèò òàê áåçâðåäíî.
Ìîæåò, ÿ òêíó åãî ïàëêîé.
Î, ñìîòðè, ãðåìëèíû. Ïîêîðìëþ-êà ÿ èõ ïîñëå ïîëóíî÷è!"
Òû çíàëà îá ýòîì?
Ýòî, âîçìîæíî, áûëà ìîÿ èäåÿ.
×åãî?
Ñòþàðò íå èìååò ïðàâà ãîëîñà?
À! Òàê òû ñîãëàñíà ñ ýòèì: æåíèõ äîëæåí èìåòü ðàâíîå ïðàâî ãîëîñà.
Íó, äà, êîíå÷íî, â òàêîé ãëóïîé âåùè, êàê êîãî ïîçâàòü íà ñâàäüáó.
Òàê ÿ ìîãó ïðèãëàñèòü êîãî ÿ çàõî÷ó?
Êîíå÷íî, ëåñ äîâîëüíî áîëüøîé.
Ýòî Êëàóäèÿ.
Íó âîò, íà÷èíàåòñÿ.
Äà áðîñü, ýòî íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïëîõî.
Âîò, Ëèëè, îòâåòü åé.
×åãî? Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî âñå áûëî òâîåé èäååé.
È... Êëàóäèÿ ïóãàåò ìåíÿ.
Íî... íî òû... Íî ÿ ïðîñòî õîòåëà...
Òåëåôîí Òåäà.
Î, ïðèâåò, Êëàóäèÿ.
×åãî?
ß íå áûë òàì, íî èç òîãî, ÷òî ÿ óñëûøàë, ýòî áûëî ïðèìåðíî òàê...
Î, êñòàòè, ìèëàÿ, ñåãîäíÿ ê íàì çàãëÿíóë Òåä, è ÿ ñêàçàë åìó,
÷òî îí ìîæåò ïðèâåñòè ïîäðóãó íà ñâàäüáó.
Òû ÷òî?
...âñåãäà âñå äåëàåøü íàïåðåêîñÿê íà êàæäîì øàãó...
...ïûòàëàñü äàòü íåìíîãî ñâîáîäû, íî íåò!
Âñåãäà âñåì çàïðàâëÿåøü òû!
... è òâîÿ ìàòü...
Çíàåøü ÷òî?
Ñâàäüáà îòìåíÿåòñÿ!
Îíè ðàññòàëèñü!
Àó!
Ýòî âåäü íå èç-çà ìåíÿ, äà?
Ìîé ïàïî÷êà óæå îïëàòèë ýòó îãðîìíóþ ñâàäüáó!
Î, îí óáüåò ìåíÿ!
À çàòåì îí óáüåò Òåäà!
À ïîòîì ÿ óáüþ Òåäà.
Ýòî Ðîáèí.
Îòâåòü åé!
Ýì... òåëåôîí Ëèëè.
Òåä, ãäå Ëèëè? Ìíå íóæíî ñêàçàòü åé î òîì, êàêèå èçóìèòåëüíûå òóôëè ÿ òîëüêî ÷òî êóïèëà.
Ýì... Ëèëè çàíÿòà.
Î, õîðîøî, íó, ÿ ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî îíè âåëèêîëåïíûå, è Òåäó îíè î÷åíü ïîíðàâÿòñÿ.
Îòëè÷íî, ÿ ñêàæó Ëèëè, ÷òîáû îíà ñêàçàëà ìíå.
Ýì, ñëóøàé, ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó ïîãîâîðèòü, ýì... íî ñåé÷àñ íå î÷åíü ïîäõîäÿùåå âðåìÿ,
òàê êàê ÿ äåéñòâèòåëüíî âçâîëíîâàí íàñ÷åò çàâòðàøíåãî äíÿ, õîðîøî, ïîêà.
Õîðîøî, ïîêà.
Äåðüìî, îíà êóïèëà êàêèå-òî äîðîãèå òóôëè. Îíà äåéñòâèòåëüíî ñ íåòåðïåíèåì æäåò ýòîãî.
- Êàê âû äóìàåòå, ýòî èç-çà ìåíÿ? - Òåä, ñôîêóñèðóéñÿ!
Õîðîøî, õîðîøî, ìèëàÿ, ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Õî÷åøü êóäà-íèáóäü ñõîäèòü è ïîãîâîðèòü?
ß õî÷ó ñõîäèòü êóäà-íèáóäü è íàïèòüñÿ!
Õîðîøî, âñòðå÷àé ìåíÿ â ÌàêÊëýðåíñ. Óâèäèìñÿ òàì.
Î, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óæàñíî ïîçæå. À ñåé÷àñ ìû äîëæíû âñå ýòî èñïðàâèòü.
Ëèëè, òû èäåøü âíèç, â áàð è óòåøàåøü Êëàóäèþ.
Ìû ñ Òåäîì ïîéäåì è ïîïûòàåìñÿ îáðàçóìèòü Ñòþàðòà.
Ýì, ñêàæè Êëàóäèè, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
Îíà íå çëèëàñü íà ìåíÿ?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî åñëè ñâàäüáà íå ñîñòîèòñÿ çàâòðà, òû áóäåøü äîëæåí åå îòöó 400 000 äîëëàðîâ.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû äîëæíû ñâåñòè ýòè ñóìàñøåäøèõ äåòîê ñíîâà âìåñòå.
Ïðèâåò, ïå÷àëüíûå ãëàçêè.
×òî òåáÿ òàê ðàññòðîèëî?
Ìû ñî Ñòþàðòîì òîëüêî ÷òî ðàçîøëèñü.
Î, Áîæå, ìíå òàê æàëü. Ýòî ïðîñòî, ýòî...
Äâå âîäêè ñ êëþêâîé, ïîæàëóéñòà.
Òû ïîìíèøü, ÷òî ÿ ïèëà âîäêó ñ êëþêâîé.
Ïîìíþ?
Ñ ÷åãî òû âçÿëà, ÷òî ÿ ìîãó ýòî çàáûòü?
Îíè âñå ïüþò âîäêó ñ êëþêâîé.
Òàê... åñòü ÷òî-íèáóäü åùå, ÷òî òåáå íóæíî... ìèëàÿ?
Ó òåáÿ åñòü 400 000 äîëëàðîâ?
Íåò.
Íî ó ìåíÿ åñòü êðåïêèå îáúÿòèÿ.
Ñïàñèáî òåáå.
Ñòþàðò, ÿ, ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Åñëè ýòî êàêèì-íèáóäü îáðàçîì èç-çà ìåíÿ...
Òåä, èç âñåõ, êîãî ÿ çíàþ, òû îêàçàë ìíå ñàìóþ áîëüøóþ óñëóãó.
Î, ïåðåñòàíü, ïàðåíü, òû íå äîëæåí òàê äóìàòü.
Íåò, ÿ òàê äóìàþ, ýòî âñå äàëî ìíå ïîíèìàíèå, ÷òî ÿ ñêó÷àþ ïî õîëîñòîé æèçíè.
ß ñêó÷àþ ïî ïðèõîäó äîìîé ïîçäíî, ïî ðàçâåäåíèþ áàðäàêà è íå óáèðàíèþ åãî.
ß ñêó÷àþ ïî õðàíåíèþ ïîðíî.
×óâàê, êòî íå ñêó÷àåò?
È çíàåòå, ÿ âèæó êàêóþ-íèáóäü ñóïåðêëåâóþ öûïî÷êó-ôîòîìîäåëü, è ÿ äóìàþ:
"Ïî÷åìó ÿ ñ Êëàóäèåé? ß áû ìîã áûòü ñ íåé".
Ýòî ïðîñòî áåçóìèå!
 ñìûñëå... òû ñ÷àñòëèâåå... Òû è Êëàóäèÿ - âìåñòå...
Ñìûñë â òîì, ÷òî ÿ õî÷ó æåíèòüñÿ. ß õî÷ó îñòåïåíèòüñÿ,
íî ïðÿìî ñåé÷àñ ýòî íå òî, êåì ÿ ÿâëÿþñü.
ß íå ïàðåíü, ãîòîâûé ê îòíîøåíèÿì, ÿ - õîëîñòîé ïàðåíü.
Ñòþàðò, òåáå íå íóæíî áûòü òåì èëè äðóãèì.
Êàæäûé ýòî èíîãäà ÷óâñòâóåò.
Âçàèìîîòíîøåíèÿ - íå ïðîñòàÿ âåùü, ýòî êðîïîòëèâàÿ ðàáîòà.
Îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ êîìïðîìèññû, ïðîæèâàíèå âìåñòå, âñå òî äåðüìî, ÷òî ïðîïèñàë äîêòîð Ôèë.
Îòêóäà òû çíàåøü? Òû æå åùå äàæå íå æåíàò.
Õîðîøî, ñïðîñè ýòîãî ïàðíÿ. Äåâÿòü ëåò îí âìåñòå ñ Ëèëè.
Îí ïðîôè, ýòîò ïàðåíü çíàåò âñå ïðî âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ñêàæè åìó, Ìàðøàëë.
Ñòþàðò, íå æåíèñü.
- ×óâàê... - ×åãî?
Ïîñëóøàé, ìíå æàëü.
Áûòü âìåñòå - ýòî òÿæåëî. Ñîãëàøàòüñÿ, ÷åì-òî æåðòâîâàòü - âñå ýòî òÿæåëî.
Íî åñëè òû ñ ïðàâèëüíûì ÷åëîâåêîì, òî ýòî ïðîñòî.
Ñìîòðÿ íà ýòó äåâóøêó, ÿ çíàþ, ÷òî îíà - âñå òî, ÷òî òû õî÷åøü îò æèçíè,
÷òî äîëæíî áûòü ïðîñòåéøåé âåùüþ â ìèðå, íî åñëè ýòî íå òàê,
òî îíà - íå òà äåâóøêà. Ìíå æàëü.
Òû çíàåøü, ÷òî ó ìåíÿ íåò 400 000 äîëëàðîâ, âåðíî?
Âîçìîæíî, ìû ïîçíàêîìèëèñü ñëèøêîì ìîëîäûìè.
Âîçìîæíî, ïðîáëåìà â ýòîì.
 ñìûñëå, ìíå 28 ëåò,
à ÿ íà ñàìîì äåëå áûëà òîëüêî ñ îäíèì ìóæ÷èíîé.
Ýòî ïðîñòî, ýòî...
Åùå äâå âîäêè ñ êëþêâîé, ïîæàëóéñòà!
Êëàóäèÿ... âñå áóäåò õîðîøî.
Î, ñïàñèáî, ÷òî ñëóøàåøü, Áàðíè.
Ýòî î÷åíü ìíîãî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ.
Íå ïðàâäà ëè ñòðàííî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè... ñòîëêíóòüñÿ âìåñòå êàê ñåé÷àñ?
Äâå äóøè îäèíàêîé ñòåïåíè ïðèâëåêàòåëüíîñòè,
îáà ïîäõîäèì äðóã äðóãó, êàê äâà êóñî÷êà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé ìîçàèêè.
- Î, ÷åðò, íåò! - Àó! Àó! Àó!
Êëàóäèÿ âûõîäèò çàìóæ çàâòðà,
è äà ïîìîæåò ìíå Áîã, åñëè ÿ òåáÿ ïîéìàþ äàæå íà òîì, ÷òî òû äûøèøü ñ íåé òåì æå âîçäóõîì,
ÿ âîçüìó òâîè îðåøêè, êîòîðûå òû âûäàåøü çà ÿè÷êè,
è ñîæìó èõ òàê ñèëüíî, ÷òî òâîè ãëàçà âûëåçóò èç îðáèò,
à çàòåì ÿ ñêîðìëþ èõ òåáå êàê âèíîãðàäèíêè!
Ïîãîäè, ìîè ãëàçà èëè ìîè ÿè÷êè?
×òî-íèáóäü èç íèõ.
Õîðîøî! Õîðîøî!
Êëàóäèÿ?
Ñòþàðò.
ß òàê èçâèíÿþñü.
ß òîæå î÷åíü èçâèíÿþñü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ, ìàëûøêà.
Ìàðøàëë è Òåä âñå äëÿ ìåíÿ ïðîÿñíèëè.
È êîãäà Ìàðøàëë ñêàçàë ìíå íå æåíèòüñÿ íà òåáå, ýòî äàëî ìíå ïîíÿòü, ÷òî ÿ...
×òî Ìàðøàëë ñêàçàë?!
Âñå ãîðàçäî ñëîæíåå!
Îí äàë ìíå ïîíÿòü, íàñêîëüêî ñèëüíî ÿ òåáÿ ëþáëþ.
Ýòè ïàðíè ñíîâà ñâåëè íàñ âìåñòå.
Õîðîøî, ÿ ñïîêîéíà, ÿ ñïîêîéíà.
Òàê ãäå ìû ïîñàäèì åùå îäíîãî "ïëþñ îäèí"?
Íåò, íåò, íåò, íåò!
Óøëî åùå òðè âîäêè ñ êëþêâîé, ÷òîáû óáåäèòü Êëàóäèþ,
íî â êîíöå-êîíöîâ îíà áëàãîñêëîííî ñîãëàñèëàñü, ÷òîáû ÿ ïðèâåë Ðîáèí.
Âñå åùå âàó.
Òû òîæå âàó. Ïîñìîòðèòå, êòî åùå ðàçîäåëñÿ òàê æå âïå÷àòëÿþùå.
Î, äà. ß äóìàë î òîì, ÷òîáû îñòàâèòü åãî äîìà,
íî ÿ ðåøèë, ÷òî ÿ íå õî÷ó ñïàòü ñ êåì-òî, è ÿ ïîíÿë, ÷òî îí ìíå íóæåí,
è ìíå ïðèøëîñü ïðîäåëàòü âåñü ïóòü îáðàòíî, ÷òîáû íàäåòü åãî. Ïîýòîìó, äà, ÿ íàäåë åãî.
Î, ïðîñòè.
Àëå.
Î, Áîæå ìîé. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Âû øóòèòå.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ÿ áûëà âåäóùåé íîâîñòåé ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñåðüåçíî?
Êàê âåäóùàÿ, âåäóùàÿ?
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ñýíäè?
Õîðîøî.
Õîðîøî. Êîíå÷íî. Íà êàêîå âðåìÿ ÿ âàì íóæíà, ÷òîáû...
Ïðÿìî ñåé÷àñ?! Î.
Ñäåëàé ýòî.
Ñäåëàé.
Õîðîøî, ìíå íóæíî ïÿòü ìèíóò, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ, è, ýì... ÿ ïîçâîíþ âàì èç òàêñè...
Ïðèçíàé ýòî.
Ýòà ñâàäüáà, õîòü è ïðîõîäèò â ïîìåùåíèè, íî îíà âîñõèòèòåëüíà.
ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ ÿáëî÷íûå ñëîéêè. ßáëî÷íûå ñëîéêè õîðîøè.
ßáëî÷íûå ñëîéêè áûëè ïðîñòî íåâåðîÿòíû.
Ìû, íåñîìíåííî, äîëæíû çàêàçàòü èõ íà íàøó ñâàäüáó.
Îïðåäåëåííî.
Ýé. Ìû òîëüêî ÷òî ñîãëàñèëèñü â ÷åì-òî.
Ìû íà÷àëè ïëàíèðîâàòü íàøó ñâàäüáó?
Äóìàþ, íà÷àëè.
Ìû, íåñîìíåííî, äîëæíû çàêàçàòü ýòîò êîðè÷íåâûé êðåìîâûé ñîóñ.
Î, ÿ äóìàë, ÷òî êðàñíûé ñîóñ áûë, òèïà, èçóìèòåëüíûì.
Ìîé Áîã, òû ÷òî, ðîäèëñÿ áåç âêóñîâûõ íåðâíûõ îêîí÷àíèé?
×åãî?
ß ëþáëþ òåáÿ.
Âåðíåìñÿ ê íîâîñòÿì. Æèâóò ëè çìåè â âàøèõ ñòåíàõ?
Îòâåò ìîæåò óäèâèòü âàñ... ïîñëå ïåðåðûâà íà ðåêëàìó.
×óâàê, çíàåøü ÷òî? Ñòþàðò - ìîé íîâûé ãåðîé.
Åñëè ýòîò ÷óâàê ñóìåë äîáûòü ñåáå äåâÿòêó,
ÿ ñìîãó äîáûòü ñåáå ãäå-òî 16.
Êàêóþ åùå 16?
Âîí òå íà âîñüìü, âîí òàì.
Àãà.
Ïðèâåò, Òåä.
Êëàóäèÿ.
Ìû ïðîñòî õîòåëè ñôîòêàòüñÿ ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ ïî÷òè ðàçðóøèëà íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Àãà, ãäå îíà?
Ýì... îíà íå ñìîãëà ïðèéòè.
×òî ñìåøíîãî?
Î, ñïëàíèðóé ñâàäüáó. È òû ïîéìåøü.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Âîò, êàê ýòî äîëæíî áûòü. Âîò èìåííî òàê.
Ïðîñòî è ëåãêî.
Ýòî ïðîñòî íå òàê, êàê ñ Ðîáèí.
Ýòî íå ïðîñòî, íî íà êàêîì-òî óðîâíå ýòî äîëæíî ñòàòü ïðîñòî.
Ðàçãîâàðèâàÿ î ïðîñòîì... ïîäðóæêè íåâåñòû, Òåä. Ïîäðóæêè íåâåñòû.
Êñòàòè, ÷óòü íå çàáûëà.
Ìû íàøëè åãî.
ß íå îòìåòèë "ïëþñ îäèí".
Òû áûë ïðàâ.
Êîíå÷íî, ÿ áûë ïðàâ.
ß õîëîñòÿê.
Âîçìîæíî, ýòî òî, êåì ÿ ÿâëÿþñü.
È çíàåøü ÷òî? Ìíå íðàâèòñÿ áûòü õîëîñòûì.
Áûòü õîëîñòûì ëó÷øå âñåãî.
Àãà, ìîæíî ïðèõîäèòü äîìîé òàê ïîçäíî, êàê òû çàõî÷åøü.
Íè ïåðåä êåì íå áûòü îòâåòñòâåííûì.
Öåëûé ìèð, ïîëíûé áåñêîíå÷íûõ âîçìîæíîñòåé.
Íèêîãäà íå íóæíî åçäèòü íà ôåðìåðñêóþ ÿðìàðêó.
Õîðîøî. À... äàâàé íåìíîãî ïîñ÷èòàåì.
Ñòîëèê íîìåð øåñòü - òðè ïîäðóæêè íåâåñòû: âîñåìü, âîñåìü è ñåìü.
ß ãîòîâ óñòóïèòü òåáå îäíó èç âîñüìåðîê, ïîíèæàÿ ñâîé óëîâ äî 15,
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî òû äîëæåí ìíå...
È âîò ìû, äâà õîëîñòûõ ïàðíÿ, äåëàåì íàøè îáû÷íûå õîëîñòÿöêèå âåùè.
Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå, ÿ ðåøèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî ÿ âåðþ, ÷òî ýòà íî÷ü - ïåðåõîäíûé ýòàï,
÷òî ýòîé íî÷üþ ìîÿ æèçíü - ìîÿ íàñòîÿùàÿ æèçíü - íàêîíåö-òî íà÷íåòñÿ.
Ñàìîå ñìåøíîå â òîì...
÷òî ÿ áûë àáñîëþòíî íå ïðàâ.
Ïîòîìó ÷òî íî÷ü òîëüêî íà÷èíàëàñü.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?