YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x12 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Amikor egyedül vagy és a barátaid elkezdenek megházasodni,
minden egyes esküvõ az önbecsülésed újabb próbája:
"Egyedül menjek, vagy vigyek magammal valakit?"
De valójában arról van szó,
"Mi lesz velem három hónap múlva?"
"A barátnõm mellett ülök-e majd, vagy egy koszorúslánnyal szemezek?"
Mindig azt jelöltem be, hogy kísérõvel megyek.
Mindig is optimista voltam.
Mégis kivel menjek az esküvõre?
Ted, hát egyáltalán nem figyeltél a tanításaimra?
Nem, általában nem.
Nem hozol magaddal kísérõt egy esküvõre.
Ez olyan, mintha egy szarvastetemmel jelennél meg a vadászaton.
Nem, nem Ted. Nincs randi.
Egy döglött szarvas? Komolyan? Ez a legjobb érved?
Ted, ez csak egy hasonlat.
Hát, most már úgyis késõ. Ha nem viszek magammal senkit,
akkor kétszás dollárnyi csirke és lazac megy veszendõbe.
Muszáj találnom valakit. De kit?
Természetesen tudtam, kivel akarok menni.
Robin. Életem nagy megválaszolatlan kérdése.
A gond csak az volt, hogy azzal a Derek nevû, gazdag fickóval randizgatott.
Derek.
Most szakítottam Derek-kel.
Ó, ez borzalmas. Jól vagy?
Kérsz egy italt vagy valamit?
Nem, kösz. Hiányzott az a bizonyos szikra közöttünk.
De elég vacakul érzem magam. Derek eléggé letört volt.
Ne is foglalkozz vele.
Rendben lesz. Mármint, az a fickó egy miliárdos.
Csak ráakasztja a platina hitelkártyáját a horogra és tíz nálad is dögösebb csajt fog ki vele egy pillanat alatt.
Kösz. Most már sokkal jobban érzem magam.
Azt hiszem, most kéne azt az italt.
Rendben, srácok, valamit mondanom kell.
Azt hiszem, újra felszínre törtek a Robin iránti érzéseim.
Nem mintha túl mélyre lettek volna temetve.
Ugyan már, haver.
Mind tudjuk, hogyan fog végzõdni ez a film.
Ted szerelembe esik, szerelem seggberúgja Tedet, vége fõcím, függöny.
Srácok, egészében kell néznetek a történetet.
Tény:
Amikor elõször találkoztunk Robin belémzúgott.
Tény:
Bár nem akart belemenni egy kapcsolatba, ott volt az a fantasztikus csók a tetõn.
Tény:
Szilveszter éjszakáján megint megcsókolt.
Tény:
Szükségem van egy kísérõre az esküvõn.
Kívánjatok szerencsét.
Amit nem értek, hogy Claudia miért megy hozzá Stuarthoz?
Claudia sokkal dögösebb mint az a fickó.
Milyen sokkal?
Nagyon sokkal.
Elég izgalmasnak tûnik ez az esküvõ.
Flancos bálterem,
mindenki kiöltözve...
Na, megérkeztünk.
Mi az?
Nem jutunk egyrõl a kettõre az esküvõi terveinkkel,
mert én vicceset szeretnék, Marshall viszont unalmasat.
Ezt nevezem az érvek tisztességes ütköztetésének.
Ahogy mondod.
Tudod mit? Ne haragudj, ha nem akarok az erdõben
mezítláb, a Senki Nem Utazik Ilyen Messzire tó partján megházasodni.
Igen, egy báltermet szeretnék,
és egy zenekart, és igen, cipõket is.
Nem is tudom mióta álmodom errõl a napról...
Kislánykorod óta?
Ötöst!
Egyszerûen úgy gondolom, hogy ez az én esküvõm is, és jogom van beleszólni.
Igen, de én vagyok a menyasszony, szóval nekem lesz igazam.
Azt hittem a házasság két egyenlõ partner közös életét alapozza meg.
Igen, de én vagyok a menyasszony, szóval nekem lesz igazam.
De most komolyan, Claudia és Stuart?
Mármint én is szedtem már fel csajokat, akik jóval az én szintem alatt voltak,
de én be voltam rúgva.
Nem túl valószínû, hogy Claudia három éve be van rúgva.
Tudodk, mindig úgy gondoltam, hogy egy sikertelen kapcsolatot
valaki más örömének megünneplésével kell elfeledtetni.
Ennek van értelme.
A barátaink, Claudia és Stuart
egy õrült öltönyös-nyakkendõs esküvõt tartanak szombaton.
Lennél a plusz kísérõm?
Ó... Plusz kísérõ. Nagyon romantikusan hangzik.
Rendben.
Leszel a partnerem?
A partnered?
Nagyon szívesen.
Mennyire kell kiöltöznöm?
A felsõ ligás formádat kell hoznod.
Hozni fogom, ne félj.
Annyira, hogy a menyasszony csak egy nagy fehér zsáknak fog tûnni mellettem.
Lily? Szükségem van egy ruhára.
Eljössz? Fantasztikus.
Istenem, négy nap alatt kell ruhát találnunk?
Tudom, öngyilkos küldetés.
Hát, ha most rögtön belevágunk, még van esélyünk. Gyerünk!
Szia, bébi.
Húha. Láttátok milyen izgatott lett?
Nem is tudom, érzek nála valamit.
És ha eljön a szombat, kis zene, kis tánc, sok pezsgõ...
Ki tudja?
Ted, azt hiszem új besorolást kell találnod magadnak,
mert ezennel visszavonom a "pasas" tagságodat.
Aha... milyen is volt a manikûrösnél tegnap?
Felpezsdítõ, kösz a kérdést.
Rendben, nem akartam a többiek elõtt mondani,
de régen azt hittem a dolgok a következõképp mûködnek:
Fogsz egy lányt akit kedvelsz, romantikus környezetben,
kigyúlnak a csillagok...
...és tadamm.
Most már tudom, hogy az élet nem ilyen egyszerû.
Hé, Claudia!
Igen, tahiti vaníliát akarok. Rosszul írta le?
Nem, nem, nem. Hallgasson ide!
Ha az esküvõmön nem tahiti vaníliából lesz a torta,
akkor fogom magam és porig égetem az átkozott üzletét!
Ki akarja próbálni, hogy viccelek-e?
Gondoltam, viszlát.
Helló.
Hogy mennek a dolgok?
Két nap az esküvõmig, így mennek.
Ne aggódj, remek lesz. Már nagyon várom.
Várhatod is. Egy csomó egyedülálló lány lesz ott.
Hmm, igen, nos... viszek magammal valakit, szóval nem vagyok érdekelt a támában.
Mi?
Partnerrel megyek.
Te nem partnerrel jössz.
Hát, izé... de.
Nem, dehogy.
Bejelöltem a plusz egy fõt.
Nem jelölted.
Claudia, biztos vagyok benne, hogy...
Ted, nem jelölted be a plusz fõt!
Nem hozhatsz magaddal partnert az esküvõmre!
De már meghívtam valakit.
Nem hozol senkit, Ted!
A vendéglista hónapokkal ezelõtt le lett zárva.
De bejelöltem a plusz fõt. Mindig bejelölöm.
Határozottan nem jelölted be.
Akkor ugyanis felhívtalak volna, hogy megkérdezzem a nevét,
és kitehessem a névkártyáját az asztalra.
Felhívtalak a kísérõd neve miatt?
Van pici fehér kártya, rajta a kísérõd nevével?
Nincs szüksége kártyára. Tudja a nevét.
Mit fog enni? Te csirkét rendeltél. Õ mit rendelt?
Látod milyen gyenge lábakon áll a történeted?
Ugyan, Claudia, eltúlzod a dolgot.
Nem férne még be csak egyetlenegy személy?
Ne akard, hogy bántsalak, Ted.
Ezt nem tudom elhinni. Claudia megõrült.
De legyünk igazságosak is, nagyon szexi is.
Tutira bejelöltem a plusz egy fõt. Biztos vagyok benne.
- Ja, persze. - Tényleg!
Nem hinném, TEd. És tudod miért?
Mert tudat alatt kísérõ nélkül akarsz jönni a buliba.
Látod, hiába a sok duma a kapcsolatokról, te valójában egy agglegény típus vagy.
Ez az alapbeállításod.
Ted, tudod mi van az agyad hátsó részében?
Remek, most jön a "kis Barney" dolog.
A függöny mögött, egy kis sötét szobában, tudod ki irányítja minden mozdulatod?
- Egy kis Barney. - Egy kis Barney.
Egy kis Barney.
És tudod mit mond?
"Ted... kísérõ nélkül mész az esküvõre.
És részeg koszorúslányokat fogsz hajtani a valódi méretû Barney-val."
Kérlek, ne tovább.
Fel kell hívnom Claudiát. Ha elmagyarázom neki, hogy...
Ted, ne! Hagyd az egészet.
Az esküvõjére készül, épp elég problémája van.
De akkor mit csináljak?
Az egyetlen, amit megtehetsz: mondd meg Robinnak, hogy nem jöhet.
Egy pillanat!
- Szia. - Szia. Figyelj...
Két dolog. Elõször is, nagyon alapos elõkészítõ munkát végeztem ma délután.
Furfangos voltam és laza. Nem erõszakos, nem tolakodó.
A nap mottója: "Ted király".
Felkeltettem az érdeklõdését.
- Lily, van egy kis gond... - Várj még.
Második dolog: a ruha.
Van egy ruhánk.
Menj.
Nos?
Formában vagyok, vagy formában vagyok?
Azt hiszem, formában vagyok.
Húha.
Pont ezt akartam hallani.
Olyan izgatott vagyok a holnap miatt. Nagyon klassz lesz.
Ami a holnapot illeti...
Ötre érted jövök.
Szóval? Milyen a ruha?
Nem vihetek kísérõt az esküvõre.
Hogy mi?
Összefutottam Claudiával, és azt mondta, nem jelöltem be a plusz egy fõt az esküvõre.
- Miért nem jelölted be...? - Bejelöltem.
- De Robin annyira izgatott. - Tudom.
- És a ruha! - Tudom.
Minden rendben. Be fogjuk csempészni Robint.
Nem tudjuk becsempészni, nem vagyunk nindzsák.
- Bárcsak nindzsák lennénk. - Igen.
Megkérhetnéd Stuart-ot.
Tényleg?
Persze.
Régi barátok vagytok.
És ez negyven százalékban az õ esküvõje is.
Nem is tudom... ez nehéz lesz.
Semmi gond, haver.
Komolyan?
Persze, minél több, annál jobb.
Kösz, hogy ilyen lazán kezeled a dolgot,
mert tudod, Claudia azt mondta...
Ja, ja. A ma reggeli fõpróbán,
Claudia lekurvázta az egyik hét éves koszorúslányt.
Szóval ne vedd magadra, Claudia most egy kicsit stresszes.
Igen, általában nem ilyen szokott lenni.
Nem.
Nagyon köszi, Stu!
Nagyszerû esküvõ lesz.
Drágám, az újság szerint egyre több pár választ
rendhagyó, erdei esküvõt.
Hát, ha az újság azt mondja, akkor az erdõben kell megázasodnunk,
mint két mókus.
A mókusok nem házasodnak, Marshall.
Mintha tudnád.
Sikerült. Sikerült. Robinnal megyek az esküvõre.
Szuper!
Hogy sikerült?
Beszéltem Stuart-tal.
A menyasszony háta mögött.
Ó, ez a darázsfészek olyan ártalmatlannak tûnik.
Talán meg kéne piszkálnom egy bottal.
Nahát, szörnyecskék. Megetetem õket éjfél után.
Te tudtál errõl?
Lehet, hogy az én ötletem volt.
Mi van?
Stuart-nak nincs is beleszólása?
Szóval beismered, a võlegénynek is ugyanolyan jogai vannak.
Ja, persze. A jelentéktelen dolgokban. Például a meghívottak listája.
Akkor bárkit meghívhatok?
Persze. Rengeteg hely van az erdõben.
Claudia az.
Kezdõdik.
Ugyan már, nem lehet olyan vészes.
Tessék, Lily. Te beszélj vele.
Mi? Miért?
Mert ez az egész a te ötleted volt.
És mert félek tõle.
De te vagy... én csak...
Ted telefonja.
Ó, szia Claudia.
Tessék?
Nos, nem voltam ott, de a következõképpen történhetett:
Ja és drágám, Ted beugrott, mondtam neki, hogy
nyugodtan hozhatja a kísérõjét az esküvõre.
Hogy mit mondtál?
...mindig a hátam mögött cselekszel...
...próbálhatnál kicsit rugalmasabb lenni, de nem!
Minden csak rólad szól.
...és az anyád...
Tudod, mit?
Esküvõ lefújva!
Szakítottak!
De nem miattam, ugye?
És az apám már kifizette az egészet!
Meg fog ölni!
És utána megöli Tedet.
Aztán én ölöm meg Tedet.
Robin az.
Vedd fel!
Lily telefonja.
Ted, hol van Lily? El kell mesélnem neki, milyen fantasztikus cipõt vettem.
Ööö... Lily el van foglalva.
Oké, csak annyit akartam mondani, hogy a cipõ remek és hogy Ted imádni fogja.
Szuper. Megmondom Lily-nek, hogy mondja el nekem.
Figyelj, télleg szeretnék dumálni, de most nem igazán jó az idõpont,
szóval csak annyit, hogy nagyon várom a holnapot, szia.
Oké, szia.
Francba, drága cipõket vásárolt. Tényleg nagyon készül a holnapra.
- Gondolod, hogy belémzúgott? - Ted, összpontosíts!
Minden rendben, nyugodj meg.
Elmenjünk valahova beszélgetni?
Menjünk el valahova inni.
Találkozzunk a MacLaren'-ben.
Borzalmasan érzem magam.
Arra ráérsz késõbb. Most rendbe kell hoznunk a dolgokat.
Lily, te menj oda a bárba és vígasztald Claudiát.
Ted és én megpróbálunk beszélni Stuart fejével.
Mondd meg Claudiának, hogy sajnálom.
Nagyon haragszik rám?
Azt mondta, ha nem lesz holnap esküvõ, tartozol az apjának 400,000 dollárral.
Ideje, hogy újra összehozzuk ezeket a kis butusokat.
Helló, bánatos leány.
Mért vagy így letörve?
Szakítottunk Stuart-tal.
Ó, istenem, úgy sajnálom. Ez olyan... olyan...
Két áfonyás vodkát kérek.
Emlékszel, hogy az áfonyás vodkát szeretem.
Emlékszem?
Hogy tudnék feledni, ha rólad van szó?
Mindegyikük áfonyás vodkát iszik.
Szükséged van bármi másra, kedves?
Van 400,000 dollárod?
Nincs.
De át tudlak ölelni.
Köszönöm.
Stuart, nem is tudom, mit mondjak. Ha mindez miattam történt...
Ted, õszintén mondom, ez volt a legnagyobb szívesség amit tehettél.
Ugyan, haver, ezt nem gondolod komolyan.
De igen. Ráébredtem arra, mennyire hiányzott az egyedüllét.
A késõi kimaradások, a rendetlenség.
Hiányoztak a pornókazettáim.
Haver, kinek nem?
És ha láttam egy dögös modellcsajt, azt gondoltam:
"Miért vagyok Claudiával, amikor vele is lehetnék?"
Ez õrültség!
Mármint... te vagy a legszerencsésebb...
A lényeg, hogy meg akarok házasodni. Meg akarok állapodni. Majd.
De most nem vagyok önmagam.
Én nem szívesen kötelezem el magam, agglegény típus vagyok.
Stuart, nem kell hogy válassz a kettõ között.
Mindenkinél eljön ez a pillanat.
A kapcsolatért keményen meg kell dolgozni.
Kompromisszumok, egymás mellett élés, a szokásos Dr. Phil duma.
Honnan tudnád te ezt? Sosem voltál házas.
Rendben, kérdezd õt. Kilenc éve él Lily-vel.
Profi a kapcsolatokban.
Mondd meg neki, Marshall.
Stuart, ne házasodj meg.
- Haver... - Mi?
Nézd, sajnálom.
Kapcsolatban élni, alkalmazkodni, áldozatokat hozni... kemény dolgok.
De ha megtalálod az igazit, akkor minden egyszerû.
Ha ránézel a lányra, és tudod, hogy rá vártál az életedben,
akkor ez a legkönnyebb dolog a világon. Ha pedig nem így érzel,
akkor nem õ az igazi. Sajnálom.
Tudod, hogy nincs 400,000 dollárom, ugye?
Talán túl fiatalon jöttünk össze.
Talán ez a probléma.
Huszonnyolc éves vagyok,
és csak egy férfival voltam egész életemben.
Ez olyan...
Még két áfonyás vodkát!
Claudia, minden rendben lesz.
Köszönöm, hogy meghallgatsz, Barney.
Sokat jelent ez nekem.
Nem különös, hogy csak így egymásba futottunk mi ketten?
Két rokon lélek, két kifejezetten vonzó ember,
egy nagyon vonzó kirakós két hiányzó darabja.
- Ó, a fenébe! - Aú! Aú!
Claudia holnap férjhez megy,
és Isten a tanúm, ha csak meglátlak ugyanabban a szobában vele,
fogom a heréknek hazudott mogyoróidat,
és addig szorítom, míg ki nem ugranak a szemeid,
aztán megetetem veled, mintha mazsolák lennének!
Egy pillanat, a szemeimet vagy a heréimet?
Egyet-egyet.
Oké, rendben!
Claudia?
Stuart.
Úgy sajnálom.
Én is nagyon sajnálom.
Szeretlek.
Én is szeretlek, drágám.
Marshall és Ted beszélt velem.
És amikor Marshall azt mondta, hogy ne vegyelek el, akkor...
Mit mondott Marshall?
Ez egy kicsit bonyolult.
Rádöbbentett, hogy mennyire szeretlek.
Ezek a srácok hoztak össze minket újra.
Oké, rendben vagyok.
Szóval hogy is állunk most a plusz egy fõ dologgal?
Ne, ne, ne!
Három további áfonyás vodkára volt szükség, hogy lenyugtassuk Claudiát,
de végül nagylelkûen beleegyezett, hogy elhozhassam Robint.
Még mindig hûha.
Hûha neked. Te is hoztad a formádat.
Hát igen, gondoltam, hogy otthon hagyom,
de aztán rájöttem, hogy mégiscsak szükségem lesz rá,
és nem szívesen mennék vissza érte, úgyhogy igen... hoztam a formámat.
Bocsi.
Halló?
Istenem, ma este?
Most viccelsz.
Engem akarnak ma esti bemondónak.
Komolyan?
Bemondó bemondónak?
Mi történt Sandy-vel?
Oké.
Oké. Persze. És mikor akarod, hogy...
Most rögtön?
Menj.
Oké, öt perc, míg átöltözöm, és... felhívlak a taxiból.
Lásd be.
Egy remek esküvõ, és fedett teremben van.
A rákfelfújtat aláírom. Az rendben volt.
A rákfelfújt hihetetlen volt.
Ilyen a mi esküvõnkön is legyen.
Mindenképpen.
Hé. Egyetértettünk valamiben.
Csak nem elkezdtük tervezni az esküvõnket?
De, azt hiszem igen.
Azt a barna mártást is le kell nyúlnunk.
Szerintem a vörös mártás sokkal jobb volt.
Istenem, ti tényleg ízlelõbimbók nélkül születtek?
Mi?
Szeretlek.
És nemsokára: Vajon az Ön házának falaiban is élnek kígyók?
A meglepõ válasz... a reklám után.
Tudod mit, haver? Stuart az új hõsöm.
Ha õ meg tudott csípni magának egy kilencest,
akkor én simán fogok magamnak egy tizenhatost.
Mi az a tizenhatos?
Az a két nyolcas ott.
Aha.
Szia, Ted.
Claudia.
Csak meg akartuk nézni a nõt, aki majdnem romba döntötte a kapcsolatunkat.
Hol van?
Hát... nem tudott eljönni.
Mi olyan vicces?
Tervezz meg egy esküvõt, majd meglátod.
Nézd meg õket.
Ilyennek kéne lennie.
Egyszerûnek, könnyûnek.
Robinnal nem így mennek a dolgok.
Egyáltalán nem megy könnyen, pedig annak kéne lennie.
Apropó, könnyû... Koszorúslányok, Ted. Koszorúslányok.
Ja igen, majd elfelejtettem.
Ezt találtuk.
Nem jelöltem be a plusz fõt.
Igazad volt.
Persze, hogy igazam volt.
Egyedül vagyok.
Talán én ilyen vagyok.
És tudjátok mit? Szeretek egyedül lenni.
A legjobb dolog a világon.
Addig maradok ki, ameddig akarok.
Nem kell beszámolnom senkinek.
A végtelen lehetõségek világa.
Nem kell a piacon vásárolnod.
Egy kis matek...
A hatos asztalnál három lány ül, egy nyolcas, még egy nyolcas és egy hetes.
Hajlandó vagyok neked adni az egyik nyolcast, így én lemegyek tizenötre,
ami azt jelenti, jössz nekem...
Itt voltunk hát. Két szingli pasi, szingli pasis dolgokkal elfoglalva.
Valamiért azt hittem, hogy ez az este lesz a fordulópont,
hogy az életem, az igazi életem, ezen az estén fog elkezdõdni.
Az a vicces,
hogy nem is tévedtem olyan nagyot.
Mert ez az este csak a kezdet volt.
fordította: bonehead ([email protected])

Need subtitles from another video?