YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x12 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Kiedy jesteœ singlem, a twoi znajomi zaczynaj¹ zak³adaæ rodziny,
ka¿de zaproszenie na œlub wywo³uje dziwne uczucie samozastanowienia:
"Czy przyjdziesz z osob¹ towarzysz¹c¹, czy bêdziesz sam?"
Pytanie to tak naprawdê brzmi:
:"Jak widzisz siebie za trzy miesi¹ce?-
Czy siedz¹cego obok swojej dziewczyny, czy te¿ uderzaj¹cego do druhny?"
Na zaproszeniu zawsze zaznaczam, ¿e bêdê z osob¹ towarzysz¹c¹.
By³em optymist¹.
Kogo do cholery zaproszê na ten œlub?
Ted, czy ju¿ zapomnia³eœ czego ciê nauczy³em?
W wiêkszoœci - tak.
Nie przyprowadza siê dziewczyny na œlub.
To tak jakbyœ zabiera³ dziczyznê na polowanie.
O! Ted. O! Ted. Daj sobie spokój z dziewczyn¹.
Dziczyzna? Naprawdê? O tê metaforê ci chodzi³o?
Ted, to jest porównie.
Ale, jest ju¿ za póŸno. Jeœli nie przyprowadzê dziewczyny,
danie za 200$ pójdzie na zmarnowanie.
Muszê kogoœ przyprowadziæ, ale kogo?
Oczywiœcie, wiedzia³em z kim chcia³bym iœæ.
Robin - wielkie pytanie mojego ¿ycia pozostawione bez odpowiedzi.
Problem w tym, ¿e ona spotyka³a siê z bogatm facetem o imieniu Derek.
Pfft, Derek.
Ja i Derek w³aœnie zerwaliœmy ze sob¹.
O nie, to straszne! Wszystko gra?
Tak, chcesz siê czegoœ napiæ?
Niee.. Tak naprawdê to miêdzy nami nigdy nic nie zaiskrzy³o.
Mimo ¿e, on by³ naprawdê pró¿ny, to nie czujê siê z tym najlepiej.
Nie zadrêczaj siê.
Poradzi sobie. Znaczy, ten goœæ jest jakimœ miliarderem.
Mo¿e zarzuciæ swoj¹ platynow¹ kartê jako przynêtê i wyci¹gn¹æ lepsze sztuki od ciebie.
Dziêki. Poczu³am siê o wiele lepiej.
Myœlê, ¿e napijê siê jednak.
OK, muszê wam coœ powiedzieæ.
Myœlê, ¿e moje uczucia do Robin mog¹ znów wyp³yn¹æ na powierzchnê.
Daj spokój - zosta³y pochowane w p³ytkim grobie.
Znowu?! Daj spokój, Stary.
Wszyscy wiemy, jak ten film siê skoñczy.
Ted siê zakochuje, chwilê potem jego mi³oœæ go odrzuca, napisy koñcowe.
Nie, musicie spojrzeæ na to z szerszej perspektywy.
Fakt:
Robin lecia³a na mnie na pocz¹tku znajomoœci.
Fakt:
Mimo, ¿e nie chcia³a siê wi¹zaæ, poca³owaliœmy siê na dachu.
Fakt:
W Sylwestra znów siê poca³owaliœmy.
Fakt:
Potrzebujê dziewczyny na ten œlub.
¯yczcie mi szczêœcia.
Jedno czego nie rozumiem to dlaczego Claudia wychodzi za Stuarta?
Ona jest za dobra dla niego.
Jak za dobra?
O wiele za dobra?
Jednak¿e, ten œlub zapowiada siê wspaniale.
Piêkna sala balowa w hotelu,
wszyscy wystrojeni...
Znowu zaczyna siê.
Co?
Nigdy nie mo¿emy porozumieæ siê co do naszych planów odnoœnie œlubu
poniewa¿ ja chcê ¿eby by³o zabawnie, a Marshall chce ¿eby by³o kiepsko.
O tak. To jest naprawdê sprawedliwe przedstawienie naszych pogl¹dów.
Tak s¹dzê.
Wiecie co? Wybaczcie mi, ¿e nie chcê braæ œlubu
na bosaka w lesie obok jeziora Gdzie-nikt-nie-zagl¹da.
Tak. Ja chcê mieæ bal,
zespó³ muzyczny i buty.
Marzy³em o tym od dnia kiedy by³em...
Ma³¹ dziewczynk¹?
Ostro!
OK. Chcê tylko powiedzieæ, ¿e to jest tak¿e mój œlub i powinienem mieæ coœ do powiedzenia.
Tak, ale to ja jestem Pann¹ M³od¹, wiêc to ja decydujê.
S¹dzi³em, ¿e ma³¿eñstwo to para równych sobie partnerów dziel¹cych ze sob¹ ¿ycie.
Racja, ale ja jestem Pann¹ M³od¹, wiêc ja decydujê.
Nie, powa¿nie - Claudia i Stuart?
Znaczy, krêcilem kiedyœ z przypadkow¹ panienk¹, która by³a poni¿ej mojego poziomu atrakcyjnoœci,
ale, wiecie przecie¿, ¿e by³em pijany.
:Nie ma mo¿liwoœæi, aby Claudia chodzi³a nawalona przez trzy lata.
Wiesz, ¿e zawsze uwa¿a³em, ¿e najlepszym sposobem na wyleczenie siê z nieudanego zwi¹zku
jest uczczenie tego, ¿e komuœ innemu siê uda³o.
OK, to ma sens.
Wiêc, co ty na to aby..., znaczy nasi znajomi Claudia i Stuart
maj¹ taki wystawny œlub w sobotê.
Chcia³abyœ byæ moj¹ osob¹ towarzysz¹c¹?
O! "Osob¹ towarzysz¹c¹". To zabrzmia³o bardzo romantycznie.
No dobrze.
Chcia³abyœ byæ moj¹ par¹?
"Par¹"?
Bardzo chêtnie.
O jakiej "wystwnoœci" mówimy?
O!, bêdziesz chcia³a wytoczyæ swoje najciê¿sze dzia³a.
O!, wytoczê je.
Wytoczê je tak bardzo, ¿e Panna M³oda bêdzie przy mnie wygl¹da³a jak "odpustowa pukawka".
Lily! Potrzebujê sukienki.
Wiêc idziesz? Wspaniale!
O Bo¿e! - cztery dni na znalezienie sukenki?
Wiem, ¿e to samobójcza misja.
Jeœli jednak zaczniemy teraz to mamy cieñ szansy. ChodŸmy wiêc!
CzeϾ kochanie.
Wow! Widzieliœcie jak siê napali³a?
Coœ musi byæ na rzeczy.
A gdy nadejdzie sobota, troszkê muzyki, ma³y taniec, du¿o szmpana...
Kto wie?
Wow, Ted. Bêdziesz musia³ zmieniæ p³eæ,
bo ja uniewa¿niam twoje cz³onkowstwo w klubie kolesi.
Tak... A jak tam twój manicure wczoraj?
Doda³ mi si³, dziêkujê.
:OK, nie chcia³em tego mówiæ ch³opakom,
ale wtedy naprawdê myœla³em, ¿e to tak dzia³a.
Umiszczasz siebie i swoj¹ dziewczynê w jakieœ romantycznej scenerii...
gwiazdy ci sprzyjaj¹...
i hokus pokus.
Teraz wiem, ¿e ¿ycie nigdy nie jest takie proste.
Hej, Claudia!
Tak, chcê Tahitañsk¹ Waniliê! le to zanotowa³eœ?
Nie, nie, nie, pos³uchaj mnie...
Jeœli pójdê na swój œlub a nie bêdzie tam tortu Tahitañska Wanilia,
to wparujê do twojego sklepu i zrównam go z ziemi¹!
Chcesz siê przekonaæ czy ¿artujê?
Taa, ¿egnam.
Hej!
Jak leci?
Mój œlub jest za dwa dni - tak leci.
Oj nie martw, napewno bêdzie wspaniale. Bardzo siê na to cieszê.
Powinieneœ - bêdzie sporo wolnych dziewczyn.
No, tak ale... Ja mam ju¿ parê, wiêc nie bêdzie mnie w obiegu.
Co?
Bêdê mia³ parê.
Nie bêdziesz.
Ale¿ bêdê.
Nie, nie bêdziesz.
Zaznaczy³em przecie¿ "z osob¹ towarzysz¹c¹".
Nie, nie zaznaczy³eœ.
Claudia, jestem pewien, ¿e zaznaczy³em...
Ted, nie zaznaczy³eœ "z osob¹ towa¿ysz¹c¹"!
Nie przyprowadzisz pary na mój œlub!
Ale poczekaj, ja ju¿ kogoœ zaprosi³em.
Nie przyprowadzisz nikogo, Ted!
Lista goœci jest zamkniêta od miesiêcy -- MIESIÊCY!
Ale ja zaznaczy³em "z osob¹ towarzysz¹c¹"! Zawsze zaznaczam "z osob¹ towarzysz¹c¹"!
Absolutnie nie zaznaczy³eœ "z osob¹ towarzysz¹c¹"!
Jeœli byœ zaznaczy³ "z osob¹ towa¿ysz¹c¹" to musia³abym zadzwoniæ do ciebia po nazwisko twojego goœcia,
¿ebym mog³a wydrukowaæ oznaczenia miejsc.
Czy dzwoni³am do ciebie w tej sprawie?
Czy jest karteczka z wydrukowanym nazwiskiem twojej pary?
Ona nie potrzebuje karteczki z nazwiskiem. Ona zna swoje nazwisko.
A co ona je? Co?! Ty zamówi³eœ kurczaka. Co ona zamówi³a?
Widzisz wiêc, ¿e twoja opowieœæ nie trzyma siê kupy.
Daj spokój Claudia, nie brnijmy dalej.
Czy nie ma ju¿ miajsca dla jeszcze jednej osoby?
Nie zmuszaj mnie, abym ciê skrzywdzi³a, Ted.
Nie mogê w to uwierzyæ! Claudia jest szalona!
Ale musimy byæ sprawiedliwi - jest równie¿ niez³¹ lask¹.
:Na 100% zaznaczy³em "z osob¹ towarzysz¹c¹". Jestem tego pewien.
-Tak, na pewno. - Zrobi³em to!
Nie s¹dzê. Wiesz dlaczego?
Poniewa¿ w g³ebi duszy, ty nie chcesz pokazaæ siê tam z dziewczyn¹.
Widzisz, z tej twojej gadki o gotowoœci do zawarcia zwi¹zku, wynika tylko, ¿e w g³êbi duszy jesteœ singlem.
To jest twoje domyœlne ustawienie.
Tad, chcesz wiedzieæ co ci siedzi pod czach¹?
Œwietnie, zaraz bêdzie gadka o malutkim Barney'u.
Za zas³on¹, w malutkim ciemnym pokoju pocichutku kontroluje twój ka¿dy ruch...
-Malutki Barney... - Malutki Barney.
Malutki Barney.
I wiesz co mówi?
Ted... nie zabierzesz ¿adnej dziewczyny na ten œlub.
Wyrwiesz pijan¹ druchnê wielkoœci prawdziwego Barney'a.
Wow. Proszê przestañ.
Muszê zadzwoniæ do Claudii. Jeœli tylko móg³bym jej wt³umaczyæ...
Tad, nie! Daj spokój.
Ona zaraz bierze œlub, ma wystarczaj¹co wiele na g³owie.
Wiêc co mam zrobiæ?
Jedyne co mo¿esz zrobiæ, to powiedzieæ Robin, ¿e nie mo¿e iœæ na œlub.
Chwileczkê!
-Hej! -Hej!S³uchaj....
Poczekaj, dwie sprawy. Po pierwsze: Przygotowywa³am teren przez ca³e popo³udnie.
Bardzo subtelnie, bardzo delikatnie, nie naciska³am, nie namawia³am, tylko:
tematem dzisiejszego dnia jest "Ted jest fajny".
A ona to ³yknê³a to co jej poda³am.
-Lily, jest problem... -Poczekaj.
Sprawa druga: sukienka.
Mamy sukienkê.
IdŸ.
Wiêc?
Mam to coœ, czy... mam to coœ?
Myœlê, ¿e mam.
Wow!
To jest to na co czeka³am.
Jestem taka podekscytowana jutrzejszym dniem. Bêdziemy siê œwietnie bawiæ.
Tak, jeœli o to chodzi...
To wpadnê po ciebie o pi¹tej.
Wiêc? Jak sukienka?
Nie mogê przyprowadziæ osoby towarzysz¹cej na œlub.
Co?!
Widzia³em siê z Claudi¹, i ona mi powiedzia³a, ¿e nie zaznaczy³em "z osob¹ towarzysz¹c¹" w odpowiedzi na zaproszenie.
-Dlaczego nie zaznaczy³e¿ "z..."? -Zaznaczy³em "z osob¹ towarzysz¹c¹".
-Ale Robin tak siê na to cieszy. -Wiem.
-I sukienka! -Wiem.
OK,OK. Wiêc j¹ wprowadzimy ukradkiem.
Nie mo¿emy jej wprowadziæ ukradkiem, nie jesteœmy Ninja.
- Chcia³abym, ¿ebyœmy byli Ninja. - Wiem.
Zawsze mo¿esz poprosiæ Stuarta.
Mogê to zrobiæ?
No pewnie.
Znacie siê nie od dziœ.
I w 40% to te¿ jego œlub.
Sam nie wiem... To bêdzie ciê¿ka przeprawa.
Stary, nie ma najmniejszego problemu.
Naprawdê?
Pewnie - im wiêcej, tym lepiej.
Wow! WoW, dziêki za to, ¿e tak do tego podchodzisz.
Bo wiesz Claudia powiedzia³a...
Tak, tak, tak. Dziœ rano na próbie generalnej,
Claudia nazwa³a siedmiletni¹ dziewczynkê od kwiatów dziwk¹.
Wiêc nie bierz tego do siebie. Ona jest po prostu bardzo zdenerwowana.
W³aœnie, zazwczaj taka nie jest.
Nie.
Wiêc dziêki, Stu!
To bêdzie wspania³y œlub.
Kochanie w tym magazynie twierdz¹, ¿e coraz wiêcej par opowiada siê
za nietradycyjnymi œlubami w lesie.
Wiêc, jeœli tak twierdz¹ w magazynie, to powinniœmy wzi¹æ œlub w lesie,
jak para wiewiórek.
Wiewiórki nie bior¹ œlubów, Marshall.
Sk¹d to mo¿esz wiedzieæ.
Zrobi³em to, zrobi³em - Zabieram j¹ na œlub.
Œwietnie!
Co? Jak?
Rozmawia³em ze Stuartem.
Wykiwa³eœ Pannê M³od¹.
"O! to gniazdo szerszeni wygl¹da niegroŸnie.
Mo¿e przebijê je patykiem.
O! Patrz, Gremliny. Pozwól mi je nakarmiæ po pó³nocy!"
Wiedzia³aœ o tym?
To móg³ byæ mój pomys³.
Co?
Stuart nie ma nic do powiedzenia?
A! Wiêc przyznajesz to - Pan M³ody ma takie same prawa.
No, tak, oczywiœcie, w takich drobnych sprawach, jak kogo zaprosiæ.
Wiêc mogê zaprosiæ kogo chcê?
Pewnie, w lesie nie brakuje miejsca.
To Claudia.
Wiêc siê zaczyna.
Daj spokój, nie mo¿e byæ a¿ tak Ÿle.
Masz Lily, ty odbierz.
Co? Dlaczego?
Bo to by³ twój pomys³.
I to, ¿e... Claudia przera¿a mnie.
Ale... ale ty jesteœ... Ale ja chcia³am tylko...
Telefon Teda.
O! CzeϾ Claudia.
Co?
Nie by³o mnie przy tym, ale z tego co s³usza³em, to mog³o to wygl¹daæ tak...
A, tak przy okazji kochanie, Tad wpad³ do mnie i powiezia³em mu,
¿e mo¿e przyprowadziæ dziewczynê na œlub.
Co?
... zawsze podkopujesz mój autorytet...
...próbowa³em okazaæ trochê elestycznoœci, ale nie!
To wszystko twoja wina!
... ta twoja matka...
Wiesz co?
Œlubu nie bêdzie!
Zerwali ze sob¹!
Au!
Ale to nie przeze mnie?
I do tego mój tata zap³aci³ ju¿ za ten olbrzymi œlub!
Teraz mnie zabije!
PóŸniej zabije Teda!
A potam ja zabijê Teda.
To Robin.
Odbierz.
Telefon Lily.
Ted, gdzie jest Lily? Muszê je powiedzieæ o tych wspania³ych butach, które w³aœnie kupi³am.
Lily jest zajêta.
OK, wiêc, chcia³am jej tylko, ¿e s¹ cudowne i spodobaj¹ siê Tedowi.
Œwietnie. Powiem Lily, ¿eby mi to powiedzia³a.
Pos³uchaj, naprawdê chcia³bym pogadaæ, ale to nie jest dobry moment,
wiêc, bardzo siê cieszê na jutro, OK, czeœæ.
Kurcze! Kupi³a sobie jakieœ drogie buty. Naprawdê zale¿y jej na tym.
-Myœlisz, ¿e na mnie leci? - Skup siê Ted!
OK,ok, kotku, uspokuj siê.
Chcesz siê gdzieœ spotkaæ i pogadaæ?
Chcê gdzieœ wyjœæ i upiæ siê!
OK, spotkajmy siê u MacLarena. Do zobaczenia.
Czujê siê okropnie.
Wiêc, poczuj siê okropnie póŸniej. Teraz musimy to wszystko naprawiæ.
Lily, ty idŸ do baru i pociesz Claudiê.
Ted i ja pójdziemy przemówiæ do rozs¹dku Stuarta.
Powiedz Claudii, ¿e mi przykro.
Czy wygl¹da na wkurzon¹ na mnie?
Powiedzia³a, ¿e jek jutro nie bêdzie œlubu to wisisz jej ojcu 400 000 dolarów.
Wiêc to oznacza, ¿e musimy znowu po³¹czyæ te dzieciaki razem.
Witaj, smutnooka.
Czym siê martwisz?
Stuart i ja w³aœnie zerwaliœmy.
O, Bo¿e, tak mi przykro. To jest, to...
Dwie wódki z ¿urawin¹, proszê.
Pamiêta³eœ, ¿e pijam wódkê z ¿urawin¹.
Pamiêta³em?
Jak mog³o ci przyjœæ do g³owy, ¿e móg³bym to zapomnieæ?
One wszystkie pij¹ wódkê z ¿urawin¹.
Wiêc.. czy jest coœ jeszcze czego potrzebujesz...kotku?
Masz 400 000 dolarów?
Nie.
Ale mam uœcisk.
Dziêkujê.
Stuart, nie wiem co powiedzieæ. Jeœli w jakiœ sposób to spowodowa³em...
Ted zrobi³eœ mi najwêksz¹ przys³ugê.
O, daj spokój stary, wcale tak nie myœlisz.
W³aœnie, ¿e tak - to ca³e zamieszanie uœwiadomi³o mi, jak têskniê za byciem singlem.
Têskniê za imprezowaniem do póŸna, za ba³aganieniem i nie-sprz¹taniem.
Têskniê, za porno.
Stary, kto nie têskni?
I wiecie, czasem jak widzê jak¹œ gor¹c¹ modelkê, zastanawiam siê,
"Dlaczego jestem z Claudi¹? Móg³bym byæ z ni¹."
To szalone!
Znaczy... jesteœ najszczêœliwszym... Ty i Claudia razem...
Chodzi o to, ¿e chcê siê o¿eniæ, ustatkowaæ,
ale w tej chwili, to nie jest to kim jestem.
Nie chcê siê anga¿owaæ. Chcê byæ singlem.
Stuart nie musisz byæ jednym albo drugim.
Ka¿dy czasem tak myœli.
Zwi¹zki nie s¹ ³atwe. To ciê¿ka praca.
Tu chodzi o kompromis, docieranie siê i ten ca³y szajs doktora Phil'a.
Sk¹d to mo¿esz wiedzieæ? Nie jesteœ ¿onaty.
OK, zapytaj jego. Dziewiêæ lat jest z Lily.
Jest zawodowcem - zna siê na zwi¹zkach.
Powiedz mu Marshall.
Stuart, nie ¿eñ siê.
-Stary... -Co?
Przykro mi.
Bycie par¹ jest ciê¿kie. A zobowi¹zania, poœwiêcenia - to trudne.
Ale jeœli to ta w³aœciwa osoba, to wtedy jest ³atwo.
Patrzeæ na dziewczynê i wiedzieæ, ¿e chcesz wszystkim czego pragniesz w ¿yciu,
to powinna byæ naj³atwiejsza rzecz na œwiecie, a jeœli tak nie jest,
to oznacza, ¿e to nie jest ta jedyna. Przykro mi.
Wiesz, ¿e nie mam 400 000 dolarów, prawda?
Mo¿e jesteœmy na to za m³odzi.
Mo¿e w tym tkwi problem.
Znaczy, ja mam 28 lat,
i w³aœciwie to by³am tylko z jednym mê¿czyzn¹.
To jest, to...
Dwie wódki z ¿urawin¹, proszê!
Claudia...wszystko bêdzie dobrze.
Dziêkujê, ¿e mnie wys³ucha³eœ Barney.
To naprawdê wiele dla mnie znaczy.
Czy to nie dziwne, ¿e my powinniœmy... lecieæ na siebie?
Dwie dusze, na tym samym poziomie atrakcyjnoœci,
oboje pasujemy do siebie jak dwa kawa³ki bardzo atrakcyjnych czêœci uk³adanki.
- O nie, do cholery!
Claudia jutro bierze œlub,
i Bo¿e dopomó¿, jeœli przy³apê ciê nawet na oddychaniu tym samym powietrzem co ona,
to z³apê ciê za te orzeszki, które maj¹ udawaæ twoje j¹dra,
i tak je œcisnê, ¿e ci ga³y wyskocz¹,
a potem ciê nimi nakarmiê jak winogronami!
Poczekaj, moimi oczami czy moimi j¹drami?
Po jednym z obojga.
Dobra, dobra!
Claudia?
Stuart.
Tak mi przykro.
Mnie te¿ jest przykro.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿ kocham.
Marshall i Ted mnie wyprostowali.
I kiedy Marshall powiedzia³ mi, ¿ebym siê z tob¹ nie ¿eni³, to zrozumia³em, ¿e ja...
Co Marshall powiedzia³?
To jest bardziej skomplikowane!
Uœwiadomi³ mi jak bardzo ciê kocham.
Te ch³opaki po³¹czyli nas na nowo.
OK, jestem spokojna, jestem spokojna.
To jak bêdzie z t¹ osob¹ towarzysz¹c¹?
Nie, nie, nie, nie!
Potrzeba by³o jeszcze trzy kolejki wódki z ¿urawin¹ aby przekonaæ Claudiê,
ale w koñcu, wspania³omyœlnie zgodzi³a siê, ¿ebym przyprowadzi³ Robin.
Nadal: WoW!
Ty te¿ wow! Tylko patrzcie, kto jeszcze ma to coœ.
:A tak. Myœla³em o zostawieniu tego w domu,
ale doszed³em do wniosku, ¿e nie chcê tam pójœæ i uœwiadomiæ sobie, ¿e tego potrzebujê
i musieæ wracaæ po to do domu, ¿eby je mieæ. Wiêc, tak, mam to coœ.
O, przepraszam.
Halo?
O, Bo¿e. Wieczorem?
¯artujesz chyba.
Chc¹, ¿ebym poprowadzi³a wiadomoœci wieczorem.
Naprawdê?
Jako prowadz¹ca prowadz¹ca?
Co siê sta³o Sandy?
OK.
OK, oczywiœcie. O której mam...
Teraz!
Zrób to.
OK, potrzebujê 5 minut na przebranie siê, ale zadzwoniê do ciebie z taksówki...
Wiêc przyznaj.
Ten œlub jest zarówno wewn¹trz, jak i wspania³y.
Pozwolê ci na kraby. Kraby s¹ wspania³e.
Kraby by³y wyœmienite.
Powinniœmy mieæ je na naszym œlubie.
Z ca³¹ pewnoœci¹...
Hej, w³aœnie w czymœ siê zgodziliœmy.
Czy nie zaczêliœmy w³aœnie planowaæ naszego œlubu?
Myœlê, ¿e tak.
Powinniœmy te¿ koniecznie mieæ ten br¹zowy sos.
Myœla³em, ¿e to czerwony sos by³ wspania³y.
Mój Bo¿e, urodzi³eœ siê bez kubków smakowych?
Co?
Kocham ciê.
A za chwilê - czy wê¿e mieszkaj¹ w twoich œcianach?
OdpowiedŸ mo¿e zadziwiæ was... po przerwie.
Stary, wiesz co? Stuart jest moim nowym bohaterem.
Jeœli taki koleœ mo¿e wyrwaæ dziewi¹tkê.
To ja jestem zdolny do wyrwania nawet szesnastki.
Jakiej szesnastki?
Tamte dwie ósemki.
Tak.
CzeϾ, Ted.
Claudia.
Chcieliœmy zrobiæ sobie zdjêcie z kobiet¹, która prawie zakoñczy³a nasz zwi¹zek.
W³aœnie, gdzie ona jest?
Nie mog³a niestety.
Co w tym œmiesznego?
Zaplanuj œlub, a siê przekonasz.
Tylko na to popatrz.
Tak to powinno byæ. Dok³adnie tak.
Po prostu, ³atwo.
To nie tak jak z Robin.
To nie jest ³atwe, a na pewnym poziomie to musi byæ ³atwe.
Mówi¹c ³atwe... druhny, Ted, druhny.
Przy okazji, prawie zapomnia³am.
ZnaleŸliœmy to.
Nie zaznaczy³em "z osob¹ towarzysz¹c¹".
Mia³eœ racjê.
Oczywiœcie, ¿e mia³em racjê.
Jestem singlem.
Mo¿e to w³aœnie nim jestem.
I wiesz co?Lubie byæ singlem.
Bycie singlem jest najlepsze.
Tak, imprezowanie do póŸna tak jak ci siê podoba.
Nieoddzwanianie.
Ca³y œwiat niekoñcz¹cych siê mo¿liwoœci.
Nigdy nie musieæ iœæ na targ.
OK. Policzmy sobie trochê.
Stolik numer szeœæ ma trzy druhny, ósemka, ósemka i siódemka...
Chcia³bym ci daæ jedn¹ ósemkê, a sobie zostawiæ piêtnastkê,
co oznacze, ¿e wisisz mi...
Wiêc tu byliœmy - dwóch singli, zajmuj¹cych siê zwyczajnymi sprawami singli.
Z jakiegoœ powodu, zacz¹³em myœleæ, ¿e ta noc bêdzie zwrotnym punktem,
¿e ta noc bêdzêdzie noc¹, kiedy moje ¿ycie - prawdziwe ¿ycie - w koñcu siê zacznie.
Zabawne, ¿e...
nie by³em w ca³kowitym b³êdzie.
Poniewa¿ ta noc dopiero siê zaczyna³a.

Need subtitles from another video?