YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x12 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Eðer bekârsanýz, ve arkadaþlarýnýz evlenmeye baþlamýþsa,
...her düðün davetiyesi kendinizi deðerlendirmenize neden olur.
"Birisiyle mi katýlacaksýnýz, yoksa tek mi?"
Aslýnda tek sormak istenilen þudur:
Üç ay sonra kendinizi nerede görüyorsunuz
Kýz arkadaþýnýzýn yanýnda mý, Yoksa nedimeye asýlýrken mi?
Ben hep yanýmda birini getireceðimi belirtmiþimdir.
Hep iyimser biri olmuþumdur.
Bu düðüne kimi getireceðim?
Ted, sana öðrettiðim her þeyi göz ardý mý ettin??
Çoðunu evet..
Düðüne birisiyle gidilmez.
Bu, ava çýkarken yanýnda ölü bir geyik getirmeye benzer.
Oh, Ted. Oh, Ted. Kimseyi getirme.
Ölü geyik mi? Gerçekten mi? Burada böyle bir mecaz mý kullanýyorsun?
Ted, o bir benzetmeydi.
Artýk çok geç. Yanýmda birini getiremezsem,
200 dolarlýk tavuk/ton balýðý israf olacak.
Birisini getirmeliyim, Ama kimi?
Elbette kimi getirmek istediðimi biliyordum.
Robin-- Hayatýmdaki þu kocaman yanýtsýz kalmýþ soru.
Tek sorun þuydu; Robin, Derek adlý çok zengin biriyle çýkýyordu.
Derek.
Derek ile ben az önce ayrýldýk.
Oh, olamaz, korkunç bir haber! Sen iyi misin?
Ýçkiye falan ihtiyacýn var mý?
Hayýr... Zaten birbirimize hiç uygun deðildik.
Yine de kendimi kötü hissediyorum.
Ah, çok üzüldüm.
Kendini heba etme Derek'e bir þey olmaz. Sonuçta adam milyarder.
Platin kartýný oltaya taksa senden daha seksi on kýz yakalar.
Teþekkürler. Ýþte þimdi kendimi çok daha iyi hissettim.
Galiba ben bir içki alacaðým.
Size bir þey söylemem gerek.
Robin'e karþý hislerim yeniden yüzeye çýkmaya baþlýyor sanýrým.
Oh, yapma lütfen Zaten çok sýð bir mezara gömülmüþlerdi.
Yine mi. yapma ahbap?
Bu filmin sonunu hepimiz biliyoruz.
Ted âþýk olur, Aþk, Ted'e güzel bir kazýk atar.
Sonra oyuncu kadrosu ekrana belirir Hayýr! Resmin bütününe.
Gerçek:
Robin de tanýþtýðýmýzda benden etkilenmiþti.
Gerçek:
Ciddi bir iliþki istememesine raðmen çatýdaki öpüþmemiz muhteþem olmuþtu.
Gerçek:
Yeni yýl gecesi bir daha öpüþtük.
Gerçek:
Bu düðün için bir kýz arkadaþa ihtiyacým var.
Bana þans dileyin.
Claudia neden Stuart ile evleniyor?
Ondan çok daha seksi!.
ne kadar mý çok?
Çok ama çok.
Bu düðün çok güzel olacaða benziyor.
Güzel bir otelin balo salonu...
Giyinmiþ kuþanmýþ insanlar...
Ýþte baþladýk.
Ne?
Düðünümüzü bir türlü Planlayamýyoruz.
Çünkü ben eðlenceli olmasýný istiyorum. Marshall ise berbat olmasýný.
Tartýþmamýzý çok güzel özetledin.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Kimsenin gitmek istemeyeceði bir gölün kenarýnda yalýn ayak
evlenmek istemediðim için özür dilerim.
Evet, bir balo salonunda evlenmek istiyorum
Bir müzik grubu istiyorum ve ayakkabýlarýmý da istiyorum.
Hep bu günü bekledim Ta þeyden beri...
Küçük bir kýz olduðun günlerden beri mi?
Çak bakalým!
Þunu demeye çalýþýyorum. Bu benim de düðünüm. Benimde söz hakkým olmalý
Evet, Ama gelin benim. Yani ben kazandým!!!
Hani evlilik iki eþit tarafýn hayatlarýný paylaþmasýydý.
Öyle ama gelin benim Yani ben kazandým!!!
Cidden! Claudia ile Stuart mý?
Ben de benim çekicilik seviyemin altýnda olan hatunla takýldým
ama biliyorsunuz sarhoþtum.
Claudia üç yýldýr sarhoþ olamaz ya!
Bence yürümemiþ bir iliþkiyi unutmanýn en iyi yolu
baþka birinin yürüyen iliþkisine sevinmektir.
Mantýklý.
Arkadaþlarýmýz Claudia ile Stuart
cumartesi çok þýk bir düðün yapýyor.
"Artý bir"im olmak ister misin?
Ooh... "Artý bir" Çok romantik söyledin
Tamam.
Kýz arkadaþým olarak gelmek ister misin?
Kýz arkadaþýn olarak mý?
Çok isterim.
Ne kadar þýk olmak gerekiyor?
En iyi kýyafetini getirmelisin.
Getiririm.
Öyle iyi bir elbise getiririm ki gelin bile çok adi görünür.
Lily? bir elbiseye ihtiyacým var.
Sen de mi geliyorsun! Harika!
Tanrým? Elbise bulmak için dört günün mü var?
Biliyorum. Çok zor bir iþ.
Þimdi yola çýkarsak, hala bir þansýmýz olabilir. Hadi bitirelim þu iþi
Hoþça kal bebeðim.
Ne kadar telaþlýydý gördünüz mü ?
Bunun arkasýnda bir þey var
Cumartesi gelince biraz müzik biraz dans, bir sürü þampanya...
Sonrasýný kim bilebilir?
Kendine baþka bir cinsiyet bul,
Çünkü senin erkeklik üyeliðini iptal ediyorum.
Dünkü manikürün nasýldý?
Rahatlatýcýydý. Teþekkürler.
Bunu aslýnda onlara söylemeyecektim ama o günlerde bu iþlerin,
öyle yürüdüðünü sanýyordum.
Sevdiðin kýzla birlikte romantik bir ortama girersin...
Yýldýzlar doðru konuma
geçer ve hayalleriniz gerçek olur
Ama artýk þunu iyi biliyorum Hayat hiç o kadar basit deðil.
Merhaba, Claudia!
Evet, Tahiti vanilyasý istiyorum!
Hayýr, hayýr, hayýr, Dinle beni...
Oraya gelir de düðün pastamýn Tahiti vanilyalý olmadýðý görürsem,
o dükkaný baþýnýza indiririm!
Þaka yapýp yapmadýðýmý öðrenmek ister misin?
Evet, hoþça kal.
Merhaba!
Nasýl gidiyor?
Düðünüme iki gün kaldý. Ýþte öyle gidiyor
Endiþelenme. Her þey harika olacak Çok heyecanlýyým.
Olmalýsýn Bir sürü bekar kýz olacak.
Ben yanýmda bir kýz getiriyorum Yani piyasadan çekildim ben
Ne?
Yanýmda bir kýz getireceðim.
Yanýnda birini getirmeyeceksin.
Uh... hayýr, getireceðim.
Uh, hayýr, getirmeyeceksin.
"Artý bir" iþaretlemiþtim
Hayýr, iþaretlemedin.
Claudia, iþaretlediðimden eminim...
Ted, "Artý bir"i iþaretlemedin!!
düðünüme kimseyi getirmeyeceksin!
Ama çoktan birisini davet ettim.
Yanýnda kimseyi getirmeyeceksin, Ted!
Ziyaretçi listesi aylardýr kapalý!
Ama "Artý bir"'i iþaretlemiþtim. Her zaman "Artý bir"i iþaretlerim!
"Artý bir"'i iþaretlemedin!
Eðer iþaretlemiþ olsaydýn seni arar, isim kartý bastýrmak
için o kiþinin adýný sorardým.
Seni hiç aradým mý? Onun isminin
yazýlý olduðu kart var mý?
Onun isim kartýna ihtiyacý yok. O ismini biliyor
Peki ne yiyecek? Sen tavuk ýsmarladýn O ne ýsmarladý! Hikâyenin
nasýl boþluklarla dolu olduðunu görüyor musun ?
Yapma Claudia! Biz çok eski dostuz.
Bir kiþilik daha yerin yok mu?
Sinirlendirme beni, Ted.
Buna inanamýyorum! Claudia aklýný kaçýrmýþ!
Ama dürüst olmak gerekirse çok da seksi.
"Artý bir"'i imzaladým ben. Bundan eminim.
- Evet, tabi. - Gerçekten!
Bence imzalamadýn. Neden mi ?
Çünkü aslýnda bu düðüne birisiyle gitmek istemiyordun.
Sen ne kadar ciddi bir iliþkiye hazýr olduðunda dem bursan da derinlerde bir yerde hala bekarsýn
Fabrika ayarlarýn böyle senin.
Beyninin ücra köþelerinde ne var biliyor musun?
Oh, harika. "Barney nutku" baþlýyor iþte
Küçük karanlýk bir odadaki bir perdenin arkasýndan gizlice senin her hareketini kontrol eden biri var
- Minik Barney... - Minik Barney.
Minik Barney.
Peki o ne dedi?
"Ted... bu düðüne yanýnda kimseyi getirmeyeceksin.
"Normal boyuttaki Barney ile birlikte sarhoþ nedimelere asýlacaksýn"
Lütfen sus artýk.
Claudia'yý aramalýyým. Eðer ona açýklayabilirsem...
Ted, hayýr! Boþ ver.
Kýz evlenmek üzere, Zaten yeterince derdi var.
Ne yapacaðým peki?
Yapabileceðin tek bir þey var Robin'e gelemeyeceðini söylemek.
Bir sanie!
- Merhaba! - Merhaba. Dinle...
Dur. Ýki þey söyleyeceðim. Birincisi bütün öðleden sonrayý temel atma çalýþmalarýyla geçirdim
Hiç çaktýrmadan.. Hiç zorlamadan Hiç rahatsýzlýk vermeden
Bugünün temasý yalnýzca þu "Ted harika biridir!"
Ve Robin bu çalýþmalarýmdan etkileniyor.
- Lily, problem var... - Bekle. Hayýr.
Dur ikincisi: Elbise
Bir elbise bulduk!
Geç.
Eeee?
Olmuþ muyum? Yoksa olmuþ muyum?
Bence olmuþum.
Wow.
Tam böyle bir elbise istiyordum.
Yarýn için çok heyecanlýyým. Çok eðleneceðiz.
Evet… Hazýr konusu açýlmýþken
Seni beþte alýrým
Eee? Elbiseyi nasýl buldun
Düðün için "Artý bir"'im yok
Ne?
Claudia ile karþýlaþtým. Bana davetiyenin "Artý bir" kýsmýný iþaretlemediðimi söyledi
- Neden iþaretlemedin? - Ýþaretledim
- Ama Robin çok heyecanlý. - Biliyorum.
- Ve elbisesi! - Biliyorum.
Onu gizlice içeri sokarýz.
Onu gizlice içeri sokamayýz. Biz ninja deðiliz
- Keþke ninja olsaydýk. - Biliyorum.
Stuart'tan rica edebilirsin.
Bunu yapabilir miyim?
Elbette.
Uzun zamandýr arkadaþ deðil misiniz.? 205 00:08:53,089 --> 00:08:55,347 Ve yüzde 40 onun da düðünü.
Bilemiyorum... Çok zor olacak.
Hiç sorun deðil ahbap.
Sahi mi?
Tabi. Ne kadar kalabalýk o kadar iyi
Bu kadar anlayýþlý olduðun için çok teþekkür ederim
Çünkü Claudia demiþti ki
Yeah, yeah, yeah. Bu sabah düðün provasýnda,
çiçek taþýyan yedi yaþýndaki kýza da "fahiþe" dedi.
Üzerine alýnma. Biraz stresli o kadar
Evet. Genelde öyle biri deðildir.
Deðildir.
Teþekkürler, Stu!
Harika bir düðün olacak.
Bu dergide çiftlerin artýk giderek geleneklerin dýþýna çýkarak
kýr düðünlerini tercih ettiði yazýyor.
Dergi öyle söylüyorsa, bir çift sincap gibi kýr
düðününde evlenmeliyiz!
Sincaplar evlenmez, Marshall.
Sanki bunu biliyorsun da.
Baþardým! Baþardým! Onu düðüne götürüyorum.
Güzel!
Ne? Nasýl?
Stuart ile konuþtum.
Gelinin arkasýndan iþ mi çevirdin?
"Þu eþek arýsýnýn yuvasý zararsýz görünüyor"
Dur þuna bir çomak sokayým.
Bak birkaç Gremlins.
Dur þunlarý gece yarýsýndan sonra besleyeyim
Senin bundan haberin var mýydý?
Ne?
Stuart'ýn hiç söz hakký yok mu?
Demek kabul ediyorsun. Damadýn da söz hakký var demek.
Elbette. Kimin geleceðine karar vermek gibi aptalca konularda
Yani kimi istersem davet edebilir miyim?
Elbette. Kýrda yer boldur.
Claudia arýyor.
Ýþte baþlýyoruz
O kadar da kötü olamaz caným.
Lily, sen baksana
Ne? Neden?
Çünkü bu senin fikrindi
Ve Claudia beni korkutuyor
Ama þeyi yapan adam..
Ted'in telefonu.
Merhaba Claudia.
Ne?
Ben orada deðildim.. Ama duyduðuma göre olaylar þöyle geliþmiþti
Bu arada tatlým, Ted uðradý
Ona düðüne kýz arkadaþýný da getirebileceðini söyledim
Ne yaptýn?
...Neden beni her konuda saf dýþý býrakýyorsun..
...biraz esnek olmak istedim Ama hayýr!...
Hep senin dediðin olacak deðil mi!
...Hele þu annen...
Ne diyeceðim biliyor musun?
Bu düðün iptal!
Ayrýlmýþlar!
Ow!
Benim yüzümden deðil deðil mi?
Babam bu gösteriþli düðünün parasýný çoktan ödedi!
Beni öldürecek!
Sonra da Ted'i öldürecek
Sonra da Ted'i ben öldüreceðim.
Robin arýyor.
Baksana!
Lily'nin telefonu.
Ted, Lily nerede? Ona az önce aldýðým müthiþ ayakkabýlarý anlatmalýyým!
Lily'nin iþi var.
Oh, tamam, Ayakkabýlarýmýn müthiþ olduðunu ve Ted'in onlara bayýlacaðýný söylemek istemiþtim sadece.
Harika! Lily'ye söylerim bana söyler.
Konuþmaya devam etmek isterdim ama pek müsait deðilim
Yarýn için çok heyecanlýyým
Tamam güle güle.
Lanet olsun! Çok pahalý ayakkabýlar almýþ!
- Sence benden hoþlanýyor mu? - Ted, konuya odaklan!
Tamam tamam caným. Sakin ol.
Bir yere gidip konuþmak ister misin?
Bir yere gidip içmek istiyorum!
Tamam, MacLaren'in yerinde beni bekle. Orada görüþürüz
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Sonra hissedersin. Þimdi bu iþi halletmeliyiz
Lily sen bara gidip Claudia'yý teselli et.
Ted ile ben Stuart ile konuþup onun aklýný baþýna getireceðiz.
Claudia'a özür dilediðimi söyle
Bana kýzgýn gibi miydi?
Eðer yarýn düðün iptal edilirse babasýna 400 bin dolar borçlu olacakmýþsýn
Bence þu delileri birleþtirelim?
Merhaba sulu göz
Neyin var?
Stuart ile ben az önce ayrýldýk.
Tanrým, çok üzüldüm. Bu çok
Ýki kýzýlcýk sulu votka lütfen
Kýzýlcýk sulu votka içtiðimi hatýrlýyorsun
Hatýrlýyorum tabi?
Söz konusu sen isen nasýl unutabilirim ki?
Hepsi kýzýlcýk sulu votka içer.
Baþka bir þeye ihtiyacýn var mý tatlým?
400 bin Dolar'ýn var mý?
Hayýr.
Ama kucaðým var.
Teþekkür ederim.
Stuart, ne diyeceðimi bilemiyorum. Buna ben neden olduysam...
Ted, bana çok büyük bir iyilik yaptýn.
Yapma, ciddi deðilsindir.
Ciddiyim. Bütün bunlar bekârlýðý ne kadar özlediðimi anlamamý saðladý.
Gece geç saatlere kadar kalýp daðýtmayý özlüyorum.
Porno film sahibi olmayý istiyorum!
Ahbap kim özlemez ki?
Ýleride manken gibi, seksi bir hatun göreceðim ve...
"Neden Claudia ile birlikteyim diye düþüneceðim" Þimdi onunla olabilirdim!
Bu saçmalýk!
Mesele þu. Evlenmek istiyorum Bir düzen kurmak istiyorum.
Ama þimdi böyle biri deðilim ben. Baðlanacak biri deðilim.
Ben bekar bir adamým
Stuart, Bir seçim yapmak zorunda deðilsin.
Herkes arada bir böyle hisseder.
Ýliþkiler kolay deðildir; Uzlaþmayý, birlikte büyümeyi ve.
Doktor. Phil'in söylediði bir sürü saçmalýðý yapmayý gerektirir
Sen nereden biliyorsun ki ? Evli bile deðilsin!
Tamam. Bu adama sor. Dokuz yýldýr Lily ile birlikte
O bir profesyonel Bu adam iliþkilerden anlar.
Anlat ona, Marshall.
Stuart, sakýn evlenme.
- Ahbap... - Ne?
Üzgünüm.
Çift olmak zordur. Baðlanmak, fedakârlýk yapmak zordur.
Ama doðru insanla karþýlaþýnca bütün bunlar kolaydýr.
Karþýndaki kýza baktýðýnda onu gerçekten istediðini düþünüyorsan
bu dünyanýn en kolay þeyidir, Eðer böyle hissetmiyorsan o
doðru kýz deðil demektir Çok üzgünüm.
Benim 400 bin Dolarým olmadýðýný biliyorsun deðil mi?
Belki de çok erken birleþtik.
Belki de sorun buydu.
Ben 28 yaþýndayým,
ve daha yalnýzda bir adamla birlikte oldum.
Bu çok..Bu ..
Ýki kýzýlcýk sulu votka daha lütfen!
Claudia... her þey yoluna girecek.
Beni dinlediðin için sað ol, Barney.
Bunun benim için anlamý çok büyük.
Böyle karþýlaþmamýz çok garip deðil mi?
Eþit çekicilikte iki ruh,
Çok çekici bir yapbozun parçalarýymýþ gibi birbirimizi tamamlýyoruz.
- Oh, Kesinlikle olmaz! - Ow! Ow! Ow!
Claudia yarýn evlenecek!,
Bir daha onunla ayný havayý bile soluduðunu görecek olursam testis
diye yutturmaya çalýþtýðýn o fýndýklarý alýr ve öyle bir
Sýkarým ki gözlerin yuvalarýndan fýrlar.
Sonra alýr sana üzüm diye yediririm
Gözlerimi mi? Testislerimi mi?
Her birinden bir tane.
Tamam! Tamam!
Claudia?
Stuart.
Çok özür dilerim.
Ben de çok özür dilerim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum bebeðim.
Marshall ve Ted aklýmý baþýma getirdi.
Marshall bana seninle evlenmememi söylediðinde anladým ki...
Marshall ne dedi?!
O kadar basit deðildi aslýnda!
Seni ne kadar sevdiðimi anlamamý saðladý.
Bu adamlar bizi bir araya getirdi.
Tamam, Sakinim, sakinim.
Þu "Artý bir" iþi ne oldu þimdi?
Hayýr, hayýr, hayýr!
Claudia'yý ikna etmek için üç kýzýlcýk sulu votka daha gerekti
Ama sonunda Robin'i getirmeme büyük bir incelikle izin verdi.
Hala vay canýna!.
Sana da öyle. Bak baþka kimler en iyi kýyafetini getirmiþ.
Aslýnda bunu evde býrakacaktým
Ama buna ihtiyacýn olduðunu fark edip de onca yolu geri dönmeyeyim dedim.
Yani evet getirdim
Affedersin.
Alo?
Tanrým bu gece mi?
Dalga geçiyorsun.
Bu gece haberleri sunmamý istiyorlar.
Sahi mi?
Ben mi sunacaðým?
Sandy'ye ne oldu?
Tamam.
Tamam. Elbette. Kaçta?
Þimdi mi!
Kabul et.
Tamam Üstümü deðiþtirmek için beþ dakikaya ihtiyacým var. Seni taksiden ararým.
Kabul et.
Bu düðün hem kapalý bir mekânda Hem de çok güzel.
Yengeçli börekler konusunda sana hak verdim. Onlar güzeldi.
Yengeçli börekler bir harikaydý.
Bizim düðünümüzde de olmalý
Kesinlikle...
Nihayet bir konuda anlaþtýk.
Az önce düðünümüzün planlamaya baþladýk?
Galiba.
O kahverengi sos da olmalý.
Ooh, Bence kýrmýzý sos harikaydý.
Senin tat alma duyun yok mu?
Ne?
Seni seviyorum.
Sýrada.. Duvarlarýmýzýn içinde yýlan var mý?
Yanýt sizi þaþýrtabilir... Reklamlardan hemen sonra.
Stuart benim yeni kahramaným artýk.
Öyle bir adam 9 puanlýk bir kýzý tavlayabiliyorsa,
Ben 16'lýk bir kýzý tavlayabilmeliyim.
16'lýk kýz nasýl oluyormuþ?
Þuradaki iki 8'lik.
Yeah.
Merhaba, Ted.
Claudia.
Neredeyse iliþkimizi bitirecek kadýnla bir fotoðraf çektirmek istedik.
Evet o nerede?
Um... gelemedi...
Bu kadar komik olan ne?
Oh, Bir düðün planla. Anlayacaksýn.
Þuna bak.
Ýþte böyle olmalý. Ýþte tam þuradaki gibi.
Kolay. Basit.
Robin ile böyle deðil.
Onunla hiç kolay olmuyor. Ama kolay olmalý.
Kolay demiþken... Nedimeler Ted! Nedimeler!.
Bu arada az kalsýn unutuyordum.
Þunu bulduk.
"Artý bir"'i iþaretlememiþim.
Sen haklýymýþsýn.
Elbette ben haklýyým.
Ben bekârým.
Belki de ben böyle biriyim.
Ve biliyor musun? Bekarlýk hoþuma gidiyor!!
Bekârlýk sultanlýktýr!
Eve istediðin kadar geç gelebilirsin.
Ve kimseye hesap vermezsin.
Dünya sonsuz fýrsatlarda doludur.
Çiftçilerin pazarýna gitmek zorunda kalmazsýn.
Bu arada biraz hesap kitap yapalým.
Altýncý masada üç nedime var Bir 8'lik, bir 8'lik, biri 7'lik
Sana sekizlerden birini verip 15'le yetinebilirim,
Yani bana olan borcun...
Ýþte iki bekâr adam kafa kafaya vermiþ; bekar adamlardan beklenecek þeyleri yapýyorduk
ama o gecenin benim için bir dönüm noktasý olacaðýna kendimi inandýrmýþtým,
O gece gerçek hayatým baþlayacaktý
Ýþin garibi...
çok da yanýlmamýþtým.
Çünkü o gece sadece bir baþlangýçtý.
HaSaN bUzLu

Need subtitles from another video?