pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x12 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 12 "The Wedding"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Quando se é solteiro e os vossos amigos se começam a casar,
cada convite de casamento trás um estranho momento de reflexão.
Vais acompanhado, ou sozinho?
Mas o que se está realmente a perguntar é,
onde é que te imaginas daqui a 3 meses?
Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?
Indicava sempre que levaria um par.
Era um optimista.
2 meses e 28 dias depois.
Mas quem é que eu vou levar para o casamento?
Ted, ignoraste todos os meus ensinamentos?
A maior parte, sim.
Não, não se leva um par a um casamento.
Isso é como levares uma carcaça de um veado numa caçada!
Ted, Ted. Não! Nada de par!
Carcaça de veado? A sério? Essa é a metáfora vais usar aqui?
Ted, é uma comparação.
Bem, agora é tarde demais. Se não levar par,
200 dólares de frango ou salmão não serão comidos.
Tenho de levar alguém, mas quem?
Claro que sabia quem queria levar.
A Robin. A grande pergunta sem resposta da minha vida.
O problema era que ela andava a namorar com um tipo rico chamado Derek.
Derek...
Bem, o Derek e eu acabámos.
Não! Isso é terrível! Estás bem?
Precisas de uma bebida ou alguma coisa?
Não. Nunca tivemos aquela química.
Senti-me mal, porém. Ele ficou mesmo abatido.
Não te tortures.
Ele vai ficar bem. Afinal de contas, o gajo é bilionário.
Ele consegue pescar 10 gajas mais boas que tu com o cartão de platina dele.
Obrigado. Sinto-me muito melhor!
Acho que agora vou querer essa bebida.
Certo, malta, tenho de vos dizer uma coisa.
Acho que os meus sentimentos pela Robin estão a reaparecer.
Por favor. Eles nunca desapareceram a sério.
Outra vez não. Pelo amor de Deus! Meu?
Todos nós sabemos como acaba este filme.
O Ted encontra o amor, o amor dá cabo do Ted, créditos finais.
Não! Vocês têm de ver a cena toda.
Facto.
A Robin gostava de mim quando nos conhecemos.
Facto.
Apesar dela não querer uma relação, demos um excelente beijo no telhado.
Facto.
Na véspera de Ano Novo, beijámo-nos outra vez.
Facto.
Preciso de um par para este casamento.
Desejem-me sorte.
O que eu não percebo é por que razão a Claudia vai casar com o Stuart?
Ela é muito mais boa que ele.
Quanto mais?
Muito mais.
Este casamento parece espectacular.
Um salão de baile de hotel todo vistoso,
todos vestidinhos a rigor...
Cá vamos nós.
O quê?
Não conseguimos chegar a lado nenhum com os nossos planos de casamento
porque eu quero que seja divertido e o Marshall quer que seja foleiro.
Pois, essa é uma avaliação justa dos nossos argumentos.
Também achei.
Sabes que mais? Desculpa se não quero casar
descalço, num bosque perto de um lago tão longe que ninguém lá quer ir.
Sim, quero um salão de baile,
e quero uma banda, e quero sapatos.
Tenho andado a sonhar com este dia desde que era...
Uma rapariguinha?
Em cheio!
Está bem. Só estou a dizer que
este também é o meu casamento e que devia ter uma opinião acerca dele.
Sim, mas eu sou a noiva, por isso ganhei!
Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre
duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
Certo, mas eu sou a noiva, por isso ganhei!
Quero dizer, a sério. A Claudia e o Stuart?
Quero dizer, já engatei miúdas que estavam abaixo do meu nível de atractividade,
mas, sabem, estava bêbado.
Não é possível que a Claudia esteja bêbada há 3 anos.
Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada
era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
Isso faz sentido.
Então, pensando nisso, os nossos amigos Claudia e Stuart
vão ter este casamento maluco no sábado.
Queres ser o meu mais um?
Mais um. Fá-lo parecer tão romântico.
Está bem...
Queres ser o meu par?
O teu par?
Adoraria.
Estamos a falar de quão luxuoso?
Vais querer levar o teu melhor.
Vou levá-lo.
Vou levá-lo tanto que a noiva vai parecer um grande saco branco de trampa.
Lily? Preciso dum vestido.
Tu vais? Isso é fantástico.
Meu Deus! Quatro dias para encontrar um vestido?
Eu sei, é uma missão suicida.
Bem, se sairmos agora... ainda podemos ter hipótese. Vamos a isso!
Adeus, querida.
Viste como ela estava empolgada?
Não sei, mas há algo ali...
Depois, no sábado, um pouco de música, um pouco de dança, muito champanhe...
Quem sabe?
Ted, vais ter de arranjar outro termo para ti,
porque vou revogar-te o direito de te chamares de gajo.
Sim... Como estava essa manicure ontem?
Tonificante, obrigado.
Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal,
mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
Pões-te, mais uma miúda que gostes, num ambiente romântico...
As estrelas alinham-se...
E pimba.
Agora sei que a vida não é assim tão simples.
Olá, Claudia!
Sim, eu queria baunilha taitiana! Você apontou mal?
Não, não, não. Ouça-me.
Se for ao meu casamento e o bolo não for de baunilha taitiana,
vou aí abaixo e queimo a sua loja toda!
Quer descobrir se estou a brincar?
Sim, adeus.
Olá!
Como vai isso?
O meu casamento é daqui a dois dias. É como isso vai.
Não te preocupes, vai ser espectacular. Estou tão ansioso.
Bem, deves estar! Uma carrada de solteiras.
Bem, eu... Vou levar um par, portanto vou estar fora do mercado.
O quê?
Vou levar um par.
Não vais levar nada.
Vou sim.
Não vais nada.
Assinalei mais um.
Não assinalaste nada.
Claudia, tenho a certeza, assinalei...
Ted, não assinalaste mais um!
Não vais levar um par ao meu casamento!
Mas eu já convidei uma pessoa.
Não vais trazer uma convidada, Ted!
A lista de convidados está fechada há meses. Meses!
Mas eu assinalei mais um! Assinalo sempre mais um!
Não assinalaste mais um de certeza absoluta!
Se tivesses assinalado mais um,
ter-te-ia telefonado para saber o nome da tua convidada,
para poder ter os cartões de lugar imprimidos.
Telefonei-te para saber o nome da tua convidada?
Há algum cartão de lugar com o nome dela imprimido?
Ela não precisa de um cartão de lugar. Ela sabe como se chama.
O que vai ela comer?
Tu pediste galinha. O que pediu ela?
Vês como a tua história está cheia de lacunas?
Vá lá, Claudia, conhecemo-nos há tanto tempo.
Não há espaço para apenas mais uma pessoa?
Não me obrigues a magoar-te, Ted.
Não acredito nisto! A Claudia está doida!
Mas, para ser justo, ela também está bem boa.
Assinalei de certeza o mais um. Tenho a certeza que o fiz.
- Pois, claro. - Assinalei!
Pois, não creio acho que o tenhas feito. Sabes porquê?
Porque lá no fundo, não querias aparecer nesta coisa com uma acompanhante.
Vês, apesar de toda a tua conversa sobre estar preparado para uma relação,
lá no fundo és solteiro.
É o teu estado pré definido.
Ted, sabes o que está na parte de trás do teu cérebro?
Fantástico, lá vem o discurso do pequeno Barney.
Por detrás da cortina,
num quarto escuro a controlar secretamente todos os teus movimentos?
- Um pequeno Barney. - Um pequeno Barney.
Um pequeno Barney.
E sabes o que ele disse?
Ted, não trarás acompanhante para este casamento.
Engatarás damas de honor bêbadas com o Barney verdadeiro.
Por favor, pára.
Tenho de telefonar à Claudia. Se lhe explicar...
Ted, não! Esquece isso.
Ela está prestes a casar, já tem bastante com que se preocupar.
Então o que vou fazer?
A única coisa que podes fazer. Dizer à Robin que ela não pode ir.
Um segundo!
- Olá! - Olá. Ouve...
Espera, duas coisas. Antes de mais, tenho estado a preparar terreno a tarde toda.
Completamente subtil, completamente porreiro,
não maçador e nem mesmo chato, apenas...
O tema de hoje é, o Ted é o maior.
E ela tem estado a apanhar o que tenho dito.
- Lily, há um problema... - Espera, não.
Coisa número dois, o vestido.
Nós temos um vestido.
Vai.
Bem?
Consegui ou consegui?
Acho que consegui.
Era isso que esperava.
Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.
Pois, acerca disso...
Venho buscar-te às 17:00.
Então? O vestido?
Não tenho um mais um para o casamento.
O quê?
Encontrei a Claudia, e disse-me que não assinalei o mais um no cartão de resposta.
- Por que não assinalaste o mais...? - Eu assinalei o mais um.
- Mas a Robin está tão entusiasmada. - Eu sei.
- E o vestido! - Eu sei.
Está bem, está bem. Metemo-la lá dentro à socapa.
Não conseguimos metê-la lá dentro à socapa, não somos ninjas.
- Quem me dera que fôssemos ninjas. - Eu sei.
Podias sempre pedir ao Stuart.
Posso fazer isso?
Claro.
Vocês são amigos há muito tempo.
E 40% do casamento também é dele.
Não sei... Acho que vai ser difícil.
Meu, não há qualquer problema.
A sério?
Claro. Quantos mais, melhor.
Obrigado por seres tão fixe acerca disto,
porque, sabes, a Claudia disse...
Pois, pois, pois. Esta manhã no ensaio
a Claudia chamou pêga à miúda das flores que tem apenas 7 anos.
Portanto, não é nada pessoal, é apenas algum stress.
Sim, normalmente ela não é assim.
Não.
Bem, obrigado, Stu.
Vai ser um óptimo casamento.
Querido, esta revista diz que cada vez mais casais estão a optar
por casamentos não tradicionais nos bosques.
Se a revista o diz, devíamo-nos casar nos bosques
como se fôssemos uns esquilos.
Os esquilos não se casam, Marshall.
Como se pudesses saber isso.
Consegui. Consegui! Vou levá-la ao casamento.
Boa!
O quê? Como?
Falei com o Stuart.
Foste falar nas costas da noiva.
Este ninho de vespas parece inofensivo.
Talvez o agite com um pau.
Olha, gremlins! Deixa-me alimentá-los depois da meia-noite.
Sabias disto?
É possível que a ideia tenha sido minha.
O que foi?
O Stuart não tem uma palavra a dizer?
Então admites. O noivo deve ter uma palavra a dizer.
Claro, nas coisas estúpidas, tipo, quem vem.
Então posso convidar quem eu quiser?
Claro, há muito espaço nos bosques.
É a Claudia.
Vai começar.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
Toma, Lily, atende.
O quê? Porquê?
Porque isto tudo foi ideia tua.
E a Claudia assusta-me.
Mas tu és o... Eu só queria...
Telefone do Ted.
Olá, Claudia.
O quê?
Eu não estava lá, mas do que ouvi, foi algo assim...
Já agora, querida, o Ted passou aqui e disse-lhe
que podia trazer a sua acompanhante ao casamento.
Tu o quê?
...sempre a rebaixares-me cada vez...
...tentar mostrar alguma flexibilidade, mas não!
É sempre tudo acerca de ti!
...e a tua mãe...
Sabes que mais?
Não há casamento!
Eles acabaram!
Não por causa de mim, pois não?
E o meu pai já pagou este enorme casamento.
Ele vai matar-me!
E depois vai matar o Ted!
E depois, eu vou matar o Ted.
É a Robin.
Atende.
Telefone da Lily.
Ted, a Lily? Preciso de lhe contar acerca dos sapatos espectaculares que comprei.
Está ocupada.
Está bem. Só lhe queria dizer que são lindos e o Ted vai adorá-los.
Boa. Digo à Lily para me dizer a mim.
Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura,
e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
Adeus.
Merda, ela comprou uns sapatos caros. Está mesmo ansiosa com isto.
- Achas que está interessada em mim? - Ted, concentra-te!
Pronto, pronto, querida, acalma-te.
Queres ir a algum sítio e falar?
Quero ir a algum sítio e beber!
Vai ter comigo ao McLaren's. Vemo-nos lá.
Sinto-me horrível.
Sente-te horrível depois. Agora temos que remediar isto.
Lily, vai ao bar e conforta a Claudia.
O Ted e eu vamos tentar pôr juízo no Stuart.
Pede desculpas à Claudia por mim.
Ela parecia chateada comigo?
Ela disse que se não houver casamento amanhã, deves 400 mil dólares ao pai dela.
Que dizem em juntar estes malucos de novo?
Olá, olhos tristes.
O que te pôs assim?
O Stuart e eu acabámos.
Credo, lamento imenso. Isso é...
Duas vodkas de arando, por favor.
Lembraste-te que bebo vodka de arando.
Lembrar?
No que toca a ti, como posso esquecer?
Todas elas bebem vodka de arando.
Então, há mais alguma coisa que precises, querida?
Tens 400 mil dólares?
Não.
Mas tenho um abraço.
Obrigado.
Stuart, não sei o que dizer. Se causei isto de qualquer forma...
Ted, tanto quanto sei, fizeste-me o maior favor que alguém alguma vez me fez.
Vá lá, meu, não achas isso.
Acho sim. Tudo isto fez-me aperceber que tenho saudades de estar solteiro.
Saudades de sair até tarde, desarrumar tudo e não limpar nada.
Saudades de ter porno.
Meu, quem não tem?
Sabem, vou ver umas super modelos super boas e vou pensar,
"Por que estou com a Claudia? Podia estar com ela!"
Isso é de loucos.
Quero dizer, és o mais sortudo... Tu e a Claudia...
O que interessa é que quero casar, quero assentar,
mas agora, não é isso que sinto.
Não sou de compromissos. Sou solteiro.
Stuart, não tens que ser um ou o outro.
Toda a gente se sente assim às vezes.
As relações não são fáceis, dão muito trabalho.
São sobre compromissos, crescer juntos e essa treta toda do Dr. Phil.
Como podes tu saber? Nem sequer és casado.
Pergunta a este. Há 9 anos que está com a Lily.
Ele é o profissional, ele conhece as relações.
Diz-lhe, Marshall.
Stuart, não te cases.
- Meu... - O quê?
Desculpa-me.
Estar num casal é difícil. E fazer compromisso, fazer sacrifícios, é difícil.
Mas se for a pessoa certa, então é fácil.
Olhar para aquela rapariga e saber que é tudo o que realmente queres na vida,
isso deve ser a coisa mais fácil no mundo. E se não for assim,
então ela não é a tal. Desculpa.
Sabes que não tenho 400 mil dólares, não é?
Talvez tenhamos ficado juntos muito novos.
Talvez tenha sido esse o problema.
Quero dizer, eu tenho 28 anos
e só estive mesmo com um homem.
Isso é apenas... Isso é...
Mais 2 vodkas de arando, por favor!
Claudia... Vai tudo correr bem.
Obrigado por ouvires, Barney.
É mesmo muito importante para mim.
Não achas esquisito que nos tenhamos encontrado desta maneira?
Duas almas, com iguais níveis de atracção,
a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
Era o que faltava!
A Claudia vai casar amanhã,
e Deus me ajude, se te apanho a respirar o mesmo ar que ela,
agarro nesses amendoins que fazes passar por testículos,
e espremo-os com tanta força que os teus olhos saltam
e depois dou-tos a comer como uvas!
Espera, os meus olhos ou os meus testículos?
Um de cada.
Está bem, está bem!
Claudia?
Stuart.
Desculpa.
Desculpa-me também.
Amo-te.
Também te amo, amor.
O Marshall e o Ted abriram-me os olhos.
E quando o Marshall me disse para não casar contigo, fez-me perceber...
O Marshall disse o quê?
É mais complicado do que isso!
Fez-me perceber o quanto te amo.
Eles juntaram-nos de novo.
Pronto, estou bem, estou bem.
Então, como ficamos naquela coisa de levar mais um?
Não, não!
Foram precisos mais 3 vodkas de arando para convencer a Claudia,
mas, eventualmente, ela graciosamente concordou em deixa-me levar a Robin.
Ainda espectacular.
Tu também. Olha quem também conseguiu.
Pensei em deixá-lo em casa,
mas achei não queria chegar lá e ver que afinal precisava dele,
e ter que voltar para trás para buscá-lo, portanto, sim, consegui-o.
Desculpa.
Estou?
Meu Deus. Esta noite?
Estás a brincar?
Querem que seja a pivot das notícias da noite.
A sério?
Tipo, pivot pivot?
O que aconteceu ao Sandy?
Está bem.
Está bem. Claro. A que horas precisas que eu...
Agora mesmo?
Vai.
Está bem, preciso de uns cinco minutos para me vestir, e telefono-te do táxi...
Então admite-o.
Este casamento, além de ser dentro de portas, é espantoso.
Concedo-te as empadas de caranguejo. As empadas de caranguejo são boas.
As empadas de caranguejo estavam incríveis.
Devíamos tê-las no nosso casamento.
Definitivamente.
Acabámos de concordar numa coisa.
Acabámos de começar a planear o nosso casamento?
Acho que sim.
Temos mesmo de arranjar aquele molho castanho.
Achei que o molho vermelho estava, tipo, espectacular.
Meu Deus, nasceste sem papilas gustativas?
O que foi?
Amo-te.
A seguir, existem cobras a viver nas suas paredes?
A resposta pode surpreendê-lo. Depois do intervalo.
Sabes que mais? O Stuart é o meu novo herói.
Se ele consegue sacar uma nove,
tenho que conseguir sacar, tipo, uma dezasseis.
O que é um dezasseis?
Aquelas duas oito ali.
Pois.
Olá, Ted.
Claudia.
Queríamos tirar uma foto com a mulher que quase acabou com a nossa relação.
Sim, onde está ela?
Ela não pôde vir.
Onde está a piada?
Planeia um casamento. Vais ver.
Olha para aquilo.
É assim que deve ser. Aquilo ali.
Fácil, simples.
Com a Robin não é assim.
Não é fácil, e em algum nível, tem que só ser fácil.
Por falar de fácil... Damas de honor, Ted. Damas de honor.
Já agora, quase me esquecia.
Encontrámos isto.
Não assinalei mais um.
Tinhas razão.
Claro que tinha razão.
Sou solteiro.
Talvez eu seja assim.
E sabes que mais? Gosto de ser solteiro.
Ser solteiro é o melhor.
Sair até à hora que se quiser.
Sem dar satisfações a ninguém.
O mundo inteiro cheio de possibilidades infinitas.
Nunca ter de ir ao supermercado.
Está bem. Estou a fazer umas contas aqui.
A mesa seis tem três damas de honor, uma oito, uma oito, e uma sete.
Estou disposto a dar-te uma das oito, rebaixando-me a uma quinze,
o que significa que ficas a dever-me...
Então lá estávamos nós, dois solteirões a fazer o habitual.
Por alguma razão, levei-me a acreditar que esta noite seria um ponto de mudança.
Que esta era a noite em que a minha vida,
a minha verdadeira vida, ia finalmente começar.
O engraçado foi que...
Não estava completamente errado.
Porque aquela noite, estava apenas a começar.
Tradução: Cocolin, Devil, IC21, kitten_kiss Revisão: tellos0, Arkon
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Quando se é solteiro e os vossos amigos se começam a casar,
cada convite de casamento trás um estranho momento de reflexão.
Vais acompanhado, ou sozinho?
Mas o que se está realmente a perguntar é,
onde é que te imaginas daqui a 3 meses?
Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?
Indicava sempre que levaria um par.
Era um optimista.
2 meses e 28 dias depois.
Mas quem é que eu vou levar para o casamento?
Ted, ignoraste todos os meus ensinamentos?
A maior parte, sim.
Não, não se leva um par a um casamento.
Isso é como levares uma carcaça de um veado numa caçada!
Ted, Ted. Não! Nada de par!
Carcaça de veado? A sério? Essa é a metáfora vais usar aqui?
Ted, é uma comparação.
Bem, agora é tarde demais. Se não levar par,
200 dólares de frango ou salmão não serão comidos.
Tenho de levar alguém, mas quem?
Claro que sabia quem queria levar.
A Robin. A grande pergunta sem resposta da minha vida.
O problema era que ela andava a namorar com um tipo rico chamado Derek.
Derek...
Bem, o Derek e eu acabámos.
Não! Isso é terrível! Estás bem?
Precisas de uma bebida ou alguma coisa?
Não. Nunca tivemos aquela química.
Senti-me mal, porém. Ele ficou mesmo abatido.
Não te tortures.
Ele vai ficar bem. Afinal de contas, o gajo é bilionário.
Ele consegue pescar 10 gajas mais boas que tu com o cartão de platina dele.
Obrigado. Sinto-me muito melhor!
Acho que agora vou querer essa bebida.
Certo, malta, tenho de vos dizer uma coisa.
Acho que os meus sentimentos pela Robin estão a reaparecer.
Por favor. Eles nunca desapareceram a sério.
Outra vez não. Pelo amor de Deus! Meu?
Todos nós sabemos como acaba este filme.
O Ted encontra o amor, o amor dá cabo do Ted, créditos finais.
Não! Vocês têm de ver a cena toda.
Facto.
A Robin gostava de mim quando nos conhecemos.
Facto.
Apesar dela não querer uma relação, demos um excelente beijo no telhado.
Facto.
Na véspera de Ano Novo, beijámo-nos outra vez.
Facto.
Preciso de um par para este casamento.
Desejem-me sorte.
O que eu não percebo é por que razão a Claudia vai casar com o Stuart?
Ela é muito mais boa que ele.
Quanto mais?
Muito mais.
Este casamento parece espectacular.
Um salão de baile de hotel todo vistoso,
todos vestidinhos a rigor...
Cá vamos nós.
O quê?
Não conseguimos chegar a lado nenhum com os nossos planos de casamento
porque eu quero que seja divertido e o Marshall quer que seja foleiro.
Pois, essa é uma avaliação justa dos nossos argumentos.
Também achei.
Sabes que mais? Desculpa se não quero casar
descalço, num bosque perto de um lago tão longe que ninguém lá quer ir.
Sim, quero um salão de baile,
e quero uma banda, e quero sapatos.
Tenho andado a sonhar com este dia desde que era...
Uma rapariguinha?
Em cheio!
Está bem. Só estou a dizer que
este também é o meu casamento e que devia ter uma opinião acerca dele.
Sim, mas eu sou a noiva, por isso ganhei!
Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre
duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
Certo, mas eu sou a noiva, por isso ganhei!
Quero dizer, a sério. A Claudia e o Stuart?
Quero dizer, já engatei miúdas que estavam abaixo do meu nível de atractividade,
mas, sabem, estava bêbado.
Não é possível que a Claudia esteja bêbada há 3 anos.
Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada
era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
Isso faz sentido.
Então, pensando nisso, os nossos amigos Claudia e Stuart
vão ter este casamento maluco no sábado.
Queres ser o meu mais um?
Mais um. Fá-lo parecer tão romântico.
Está bem...
Queres ser o meu par?
O teu par?
Adoraria.
Estamos a falar de quão luxuoso?
Vais querer levar o teu melhor.
Vou levá-lo.
Vou levá-lo tanto que a noiva vai parecer um grande saco branco de trampa.
Lily? Preciso dum vestido.
Tu vais? Isso é fantástico.
Meu Deus! Quatro dias para encontrar um vestido?
Eu sei, é uma missão suicida.
Bem, se sairmos agora... ainda podemos ter hipótese. Vamos a isso!
Adeus, querida.
Viste como ela estava empolgada?
Não sei, mas há algo ali...
Depois, no sábado, um pouco de música, um pouco de dança, muito champanhe...
Quem sabe?
Ted, vais ter de arranjar outro termo para ti,
porque vou revogar-te o direito de te chamares de gajo.
Sim... Como estava essa manicure ontem?
Tonificante, obrigado.
Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal,
mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
Pões-te, mais uma miúda que gostes, num ambiente romântico...
As estrelas alinham-se...
E pimba.
Agora sei que a vida não é assim tão simples.
Olá, Claudia!
Sim, eu queria baunilha taitiana! Você apontou mal?
Não, não, não. Ouça-me.
Se for ao meu casamento e o bolo não for de baunilha taitiana,
vou aí abaixo e queimo a sua loja toda!
Quer descobrir se estou a brincar?
Sim, adeus.
Olá!
Como vai isso?
O meu casamento é daqui a dois dias. É como isso vai.
Não te preocupes, vai ser espectacular. Estou tão ansioso.
Bem, deves estar! Uma carrada de solteiras.
Bem, eu... Vou levar um par, portanto vou estar fora do mercado.
O quê?
Vou levar um par.
Não vais levar nada.
Vou sim.
Não vais nada.
Assinalei mais um.
Não assinalaste nada.
Claudia, tenho a certeza, assinalei...
Ted, não assinalaste mais um!
Não vais levar um par ao meu casamento!
Mas eu já convidei uma pessoa.
Não vais trazer uma convidada, Ted!
A lista de convidados está fechada há meses. Meses!
Mas eu assinalei mais um! Assinalo sempre mais um!
Não assinalaste mais um de certeza absoluta!
Se tivesses assinalado mais um,
ter-te-ia telefonado para saber o nome da tua convidada,
para poder ter os cartões de lugar imprimidos.
Telefonei-te para saber o nome da tua convidada?
Há algum cartão de lugar com o nome dela imprimido?
Ela não precisa de um cartão de lugar. Ela sabe como se chama.
O que vai ela comer?
Tu pediste galinha. O que pediu ela?
Vês como a tua história está cheia de lacunas?
Vá lá, Claudia, conhecemo-nos há tanto tempo.
Não há espaço para apenas mais uma pessoa?
Não me obrigues a magoar-te, Ted.
Não acredito nisto! A Claudia está doida!
Mas, para ser justo, ela também está bem boa.
Assinalei de certeza o mais um. Tenho a certeza que o fiz.
- Pois, claro. - Assinalei!
Pois, não creio acho que o tenhas feito. Sabes porquê?
Porque lá no fundo, não querias aparecer nesta coisa com uma acompanhante.
Vês, apesar de toda a tua conversa sobre estar preparado para uma relação,
lá no fundo és solteiro.
É o teu estado pré definido.
Ted, sabes o que está na parte de trás do teu cérebro?
Fantástico, lá vem o discurso do pequeno Barney.
Por detrás da cortina,
num quarto escuro a controlar secretamente todos os teus movimentos?
- Um pequeno Barney. - Um pequeno Barney.
Um pequeno Barney.
E sabes o que ele disse?
Ted, não trarás acompanhante para este casamento.
Engatarás damas de honor bêbadas com o Barney verdadeiro.
Por favor, pára.
Tenho de telefonar à Claudia. Se lhe explicar...
Ted, não! Esquece isso.
Ela está prestes a casar, já tem bastante com que se preocupar.
Então o que vou fazer?
A única coisa que podes fazer. Dizer à Robin que ela não pode ir.
Um segundo!
- Olá! - Olá. Ouve...
Espera, duas coisas. Antes de mais, tenho estado a preparar terreno a tarde toda.
Completamente subtil, completamente porreiro,
não maçador e nem mesmo chato, apenas...
O tema de hoje é, o Ted é o maior.
E ela tem estado a apanhar o que tenho dito.
- Lily, há um problema... - Espera, não.
Coisa número dois, o vestido.
Nós temos um vestido.
Vai.
Bem?
Consegui ou consegui?
Acho que consegui.
Era isso que esperava.
Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.
Pois, acerca disso...
Venho buscar-te às 17:00.
Então? O vestido?
Não tenho um mais um para o casamento.
O quê?
Encontrei a Claudia, e disse-me que não assinalei o mais um no cartão de resposta.
- Por que não assinalaste o mais...? - Eu assinalei o mais um.
- Mas a Robin está tão entusiasmada. - Eu sei.
- E o vestido! - Eu sei.
Está bem, está bem. Metemo-la lá dentro à socapa.
Não conseguimos metê-la lá dentro à socapa, não somos ninjas.
- Quem me dera que fôssemos ninjas. - Eu sei.
Podias sempre pedir ao Stuart.
Posso fazer isso?
Claro.
Vocês são amigos há muito tempo.
E 40% do casamento também é dele.
Não sei... Acho que vai ser difícil.
Meu, não há qualquer problema.
A sério?
Claro. Quantos mais, melhor.
Obrigado por seres tão fixe acerca disto,
porque, sabes, a Claudia disse...
Pois, pois, pois. Esta manhã no ensaio
a Claudia chamou pêga à miúda das flores que tem apenas 7 anos.
Portanto, não é nada pessoal, é apenas algum stress.
Sim, normalmente ela não é assim.
Não.
Bem, obrigado, Stu.
Vai ser um óptimo casamento.
Querido, esta revista diz que cada vez mais casais estão a optar
por casamentos não tradicionais nos bosques.
Se a revista o diz, devíamo-nos casar nos bosques
como se fôssemos uns esquilos.
Os esquilos não se casam, Marshall.
Como se pudesses saber isso.
Consegui. Consegui! Vou levá-la ao casamento.
Boa!
O quê? Como?
Falei com o Stuart.
Foste falar nas costas da noiva.
Este ninho de vespas parece inofensivo.
Talvez o agite com um pau.
Olha, gremlins! Deixa-me alimentá-los depois da meia-noite.
Sabias disto?
É possível que a ideia tenha sido minha.
O que foi?
O Stuart não tem uma palavra a dizer?
Então admites. O noivo deve ter uma palavra a dizer.
Claro, nas coisas estúpidas, tipo, quem vem.
Então posso convidar quem eu quiser?
Claro, há muito espaço nos bosques.
É a Claudia.
Vai começar.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
Toma, Lily, atende.
O quê? Porquê?
Porque isto tudo foi ideia tua.
E a Claudia assusta-me.
Mas tu és o... Eu só queria...
Telefone do Ted.
Olá, Claudia.
O quê?
Eu não estava lá, mas do que ouvi, foi algo assim...
Já agora, querida, o Ted passou aqui e disse-lhe
que podia trazer a sua acompanhante ao casamento.
Tu o quê?
...sempre a rebaixares-me cada vez...
...tentar mostrar alguma flexibilidade, mas não!
É sempre tudo acerca de ti!
...e a tua mãe...
Sabes que mais?
Não há casamento!
Eles acabaram!
Não por causa de mim, pois não?
E o meu pai já pagou este enorme casamento.
Ele vai matar-me!
E depois vai matar o Ted!
E depois, eu vou matar o Ted.
É a Robin.
Atende.
Telefone da Lily.
Ted, a Lily? Preciso de lhe contar acerca dos sapatos espectaculares que comprei.
Está ocupada.
Está bem. Só lhe queria dizer que são lindos e o Ted vai adorá-los.
Boa. Digo à Lily para me dizer a mim.
Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura,
e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
Adeus.
Merda, ela comprou uns sapatos caros. Está mesmo ansiosa com isto.
- Achas que está interessada em mim? - Ted, concentra-te!
Pronto, pronto, querida, acalma-te.
Queres ir a algum sítio e falar?
Quero ir a algum sítio e beber!
Vai ter comigo ao McLaren's. Vemo-nos lá.
Sinto-me horrível.
Sente-te horrível depois. Agora temos que remediar isto.
Lily, vai ao bar e conforta a Claudia.
O Ted e eu vamos tentar pôr juízo no Stuart.
Pede desculpas à Claudia por mim.
Ela parecia chateada comigo?
Ela disse que se não houver casamento amanhã, deves 400 mil dólares ao pai dela.
Que dizem em juntar estes malucos de novo?
Olá, olhos tristes.
O que te pôs assim?
O Stuart e eu acabámos.
Credo, lamento imenso. Isso é...
Duas vodkas de arando, por favor.
Lembraste-te que bebo vodka de arando.
Lembrar?
No que toca a ti, como posso esquecer?
Todas elas bebem vodka de arando.
Então, há mais alguma coisa que precises, querida?
Tens 400 mil dólares?
Não.
Mas tenho um abraço.
Obrigado.
Stuart, não sei o que dizer. Se causei isto de qualquer forma...
Ted, tanto quanto sei, fizeste-me o maior favor que alguém alguma vez me fez.
Vá lá, meu, não achas isso.
Acho sim. Tudo isto fez-me aperceber que tenho saudades de estar solteiro.
Saudades de sair até tarde, desarrumar tudo e não limpar nada.
Saudades de ter porno.
Meu, quem não tem?
Sabem, vou ver umas super modelos super boas e vou pensar,
"Por que estou com a Claudia? Podia estar com ela!"
Isso é de loucos.
Quero dizer, és o mais sortudo... Tu e a Claudia...
O que interessa é que quero casar, quero assentar,
mas agora, não é isso que sinto.
Não sou de compromissos. Sou solteiro.
Stuart, não tens que ser um ou o outro.
Toda a gente se sente assim às vezes.
As relações não são fáceis, dão muito trabalho.
São sobre compromissos, crescer juntos e essa treta toda do Dr. Phil.
Como podes tu saber? Nem sequer és casado.
Pergunta a este. Há 9 anos que está com a Lily.
Ele é o profissional, ele conhece as relações.
Diz-lhe, Marshall.
Stuart, não te cases.
- Meu... - O quê?
Desculpa-me.
Estar num casal é difícil. E fazer compromisso, fazer sacrifícios, é difícil.
Mas se for a pessoa certa, então é fácil.
Olhar para aquela rapariga e saber que é tudo o que realmente queres na vida,
isso deve ser a coisa mais fácil no mundo. E se não for assim,
então ela não é a tal. Desculpa.
Sabes que não tenho 400 mil dólares, não é?
Talvez tenhamos ficado juntos muito novos.
Talvez tenha sido esse o problema.
Quero dizer, eu tenho 28 anos
e só estive mesmo com um homem.
Isso é apenas... Isso é...
Mais 2 vodkas de arando, por favor!
Claudia... Vai tudo correr bem.
Obrigado por ouvires, Barney.
É mesmo muito importante para mim.
Não achas esquisito que nos tenhamos encontrado desta maneira?
Duas almas, com iguais níveis de atracção,
a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
Era o que faltava!
A Claudia vai casar amanhã,
e Deus me ajude, se te apanho a respirar o mesmo ar que ela,
agarro nesses amendoins que fazes passar por testículos,
e espremo-os com tanta força que os teus olhos saltam
e depois dou-tos a comer como uvas!
Espera, os meus olhos ou os meus testículos?
Um de cada.
Está bem, está bem!
Claudia?
Stuart.
Desculpa.
Desculpa-me também.
Amo-te.
Também te amo, amor.
O Marshall e o Ted abriram-me os olhos.
E quando o Marshall me disse para não casar contigo, fez-me perceber...
O Marshall disse o quê?
É mais complicado do que isso!
Fez-me perceber o quanto te amo.
Eles juntaram-nos de novo.
Pronto, estou bem, estou bem.
Então, como ficamos naquela coisa de levar mais um?
Não, não!
Foram precisos mais 3 vodkas de arando para convencer a Claudia,
mas, eventualmente, ela graciosamente concordou em deixa-me levar a Robin.
Ainda espectacular.
Tu também. Olha quem também conseguiu.
Pensei em deixá-lo em casa,
mas achei não queria chegar lá e ver que afinal precisava dele,
e ter que voltar para trás para buscá-lo, portanto, sim, consegui-o.
Desculpa.
Estou?
Meu Deus. Esta noite?
Estás a brincar?
Querem que seja a pivot das notícias da noite.
A sério?
Tipo, pivot pivot?
O que aconteceu ao Sandy?
Está bem.
Está bem. Claro. A que horas precisas que eu...
Agora mesmo?
Vai.
Está bem, preciso de uns cinco minutos para me vestir, e telefono-te do táxi...
Então admite-o.
Este casamento, além de ser dentro de portas, é espantoso.
Concedo-te as empadas de caranguejo. As empadas de caranguejo são boas.
As empadas de caranguejo estavam incríveis.
Devíamos tê-las no nosso casamento.
Definitivamente.
Acabámos de concordar numa coisa.
Acabámos de começar a planear o nosso casamento?
Acho que sim.
Temos mesmo de arranjar aquele molho castanho.
Achei que o molho vermelho estava, tipo, espectacular.
Meu Deus, nasceste sem papilas gustativas?
O que foi?
Amo-te.
A seguir, existem cobras a viver nas suas paredes?
A resposta pode surpreendê-lo. Depois do intervalo.
Sabes que mais? O Stuart é o meu novo herói.
Se ele consegue sacar uma nove,
tenho que conseguir sacar, tipo, uma dezasseis.
O que é um dezasseis?
Aquelas duas oito ali.
Pois.
Olá, Ted.
Claudia.
Queríamos tirar uma foto com a mulher que quase acabou com a nossa relação.
Sim, onde está ela?
Ela não pôde vir.
Onde está a piada?
Planeia um casamento. Vais ver.
Olha para aquilo.
É assim que deve ser. Aquilo ali.
Fácil, simples.
Com a Robin não é assim.
Não é fácil, e em algum nível, tem que só ser fácil.
Por falar de fácil... Damas de honor, Ted. Damas de honor.
Já agora, quase me esquecia.
Encontrámos isto.
Não assinalei mais um.
Tinhas razão.
Claro que tinha razão.
Sou solteiro.
Talvez eu seja assim.
E sabes que mais? Gosto de ser solteiro.
Ser solteiro é o melhor.
Sair até à hora que se quiser.
Sem dar satisfações a ninguém.
O mundo inteiro cheio de possibilidades infinitas.
Nunca ter de ir ao supermercado.
Está bem. Estou a fazer umas contas aqui.
A mesa seis tem três damas de honor, uma oito, uma oito, e uma sete.
Estou disposto a dar-te uma das oito, rebaixando-me a uma quinze,
o que significa que ficas a dever-me...
Então lá estávamos nós, dois solteirões a fazer o habitual.
Por alguma razão, levei-me a acreditar que esta noite seria um ponto de mudança.
Que esta era a noite em que a minha vida,
a minha verdadeira vida, ia finalmente começar.
O engraçado foi que...
Não estava completamente errado.
Porque aquela noite, estava apenas a começar.
Tradução: Cocolin, Devil, IC21, kitten_kiss Revisão: tellos0, Arkon