es Spanish
How I Met Your Mother 1x11 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
How I Met Your Mother S01E11 - La Limusina
Chicos, el tema de la víspera de año nuevo apesta.
Claro, que se ve genial en TV,...
...pero en realidad, es siempre un gran bajón,...
...en el 2005, intenté hacer lo imposible,...
...para darles a mis amigos una estupenda víspera de año nuevo.
Tuve una idea de como hacerlo...
...y todo el coste fue la mitad de mi paga de navidad.
Eso es... una limusina.
3 horas para medianoche...
Ted esto es estupendo.
Está bien, gente, hablemos de la estrategia.
Los últimos años, salimos por separado y fue horrible.
Este año tendremos la fiesta juntos o nada.
Esta vez, He clasificado vuestras sugerencias de fiesta...
...y han sido seleccionadas estás cinco.
Pregunta.
Si, Barney, tus sugerencias fueron recibidas y no,...
...no se tomará en consideración ninguna fiesta en tus pantalones.
Pero te divertiste evitandolas, ¿verdad?
Ese fue un retrato actual de mis pantalones.
Iremos a cinco fiestas antes de medianoche,...
...y entonces escogeremos sólo una,...
...la fiesta más increible de New York,...
y allí es donde recibiremos las campanadas, y bailaremos...
...durante año nuevo.
Vale, y en la fiesta número uno,...
¿es donde tenemos que encontrarnos con Mary Beth?
¿Mary Beth?
Trabaja en mi oficina,...
...parece como si quisiera estar dentro de mi.
Siempre está buscando razones para abrazarme.
Ya veremos esta noche.
La gente siempre me pregunta,...
"Barney, ¿Cómo es que eres tan extrovertido la mayor parte del tiempo?
¿Pero quién? ¿Quién te pregunta eso?
La respuesta está justo aquí...
Mi remix personal "vuelvete extrovertido"
Hay gente que opina que un buen remix debería subir y bajar,
...pero están equivocados.
Debería subir siempre,chicos
Ahora, preparaos...
...para un viaje sonoro dentro del mismo centro de la adrenalina.
Está funcionando.
Definitivamente me estoy volviendo extrovertido.
Oh, Dios. Estoy alcanzando niveles peligrosos de extroversión.
Tengo que hacer el Robot.
¡Hagámoslo!
- ¡Si! - ¡Vamos!
¿Chofer?
¡Hola!
¡Ranjit!
Tío, ahora conduces una limusina.
Es increible.
He estado progresando.
¿Como es que os conoceis?
Montamos una vez en su taxi.
Es una historia muy larga.
¿A que estamos esperando?
Tenemos cinco fiestas a las que ir, y tres horas para hacerlo.
Desearía poder ir con vosotros chicos...
...pero Derek debería estar al llegar para recogerme.
Robin iba a pasar Año Nuevo con su novio, Derek.
Derek.
Era rico, resolutivo, guapo.
Odiaba a ese tio.
Os echaré de menos chicos.
Diviertete.
Hasta luego.
Nos vemos el año que viene.
Ve a por él.
Esto no mola nada.
Vale, que nadie se venga abajo.
Sabiamos que iba a pasar.
Hemos perdido a uno.
Lo que quiere decir que vamos a tener que divertirnos mucho más.
¡Ranjit! Fiesta número uno.
¡Fiesta número uno!
¡¡Fiesta número uno!!
2 horas 30 minutos para medianoche...
No puedo creer que hayamos dejado una fiesta que tenía cerdos envueltos en mantas.
Si crees que puedes superar eso,...
...tienes que tener alguno con sujetadores.
Tenemos cuatro fiestas más a las que ir.
Si la fiesta número uno se proclama como la mejor,...
...volveremos con la limusina.
No hemos tenido la oportunidad de presentarnos.
Yo soy Lily, y este es mi prometido, Marshall.
Mary Beth.
Encantada de conoceros chicos.
El placer es mio.
Eres muy simpática.
Hola, amigos de fiesta americanos de Barney.
No.
Barny, ¿Quién es tu nueva amiga?
Natalya.
Qué cariñosa.
y, ¿de donde eres, Natalya?
Ella... ¿quién sabe?
¿De la antigua república soviética de asistentes borrachos?
¿Super-borracha-fantástica?
¿No es increible?
¿Cómo están tus pies, cariño?
Bueno, me encantan estos zapatos,...
...pero la linea que separa dolor-elegancia es muy pequeña.
¿Podemos pasar por el apartamento para cambiarme?
Vamos, Lily, tenemos una increible agenda muy apretada con nosotros.
Necesito que soportes al dolor.
Vale, Ted, pero estos perros realmente muerden.
Es cierto. Puedo oirlos.
¿Que es eso niños?
¿Qué es eso?
¿Quereis ir a ....bailar?
¡Ranjit! Fiesta número dos.
Fiesta número dos.
1 hora 55 minutos para medianoche...
¿Fiesta número dos?
No estan buena.
Volvamos a la fiesta número uno.
No, no hay vuelta atrás.
Ranjit, fiesta número tres.
Fiesta número tres.
Espera, espera, espera.
Tenemos que volver.
Olvidamos a Natalya.
Barny, en realidad no nos cae bien.
¡¿Qué?!
Lo siento.
Muy bonito Lily.
Sabes, ella es una invitada de este país.
así que mientras que tú vuelves detrás suyo,
yo elijo volverme de frente a ella.
¿Qué pasa?
Siento lo de Barney.
No, lo estoy pasando estupendamente.
Estoy encantada de que me pidieras salir esta noche.
Yo, también.
Robin.
Ted, Derek me ha dejado plantada.
Derek.
Bien, teníamos una agende muy apretada, que mantener esa noche...
...y ya estaba en una cita con otra chica.
Pero ...era Robin.
Ranjit, da la vuelta.
1 hora 38 minutos para medianoche...
Dios, lo siento tanto.
Vosotros teniais vuestra agenda y yo lo he arruinado todo.
No, esto es perfecto.
Es como debe ser.
Volvemos a estar todos juntos.
¿Que sucedió?
Derek continua en Conectica cerrando algún negocio.
¿Quién trabaja en víspera de Año Nuevo?
Vale.
Ahora me siento peor.
De verdad que esperaba que todo saliera bien esta noche.
Esto apesta.
¡Ahora no, tio!
¿Qué? Ella necesita volverse extrovertida.
Barney.
Está bien.
Quizas debería irme a casa.
¡Barney!
Mi dedo se resbaló.
Mira, Robin, tú no te vas a ir a casa.
Vamos, estamos en víspera de Año Nuevo.
Mira, tú cita no funcionó.
¿Y qué?
¿Para qué necesitas una cita?
¿Para besar a alguien a medianoche?
Bueno, Yo te besaré ...
...un poco después de medianoche.
Hola, soy Robin.
Mary Beth.
Que amable.
Todavía no he cenado.
¿No hay por aquí algo de comer?
Eso es.
Ya se porque te has unido a nosotros.
¡Ranjit, llevanos al Gray's Papaya!
Eso es. Ted, te sales.
No podíamos volver a por Natalya,
un ser humano, ¿pero tenemos tiempo para perritos calientes?
Nos gustan los perritos calientes.
No. No.
En realidad seguimos la agenda.
Ted, vamos.
Tenemos una hora y media antes de medianoche.
No quiero tener que besar a Ranjit.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Vamos, son sólo 20 minutos de retraso.
Justo el tiempo que necesito.
Ranjit, para el coche.
Parando el coche.
Espera. Cariño, ¿qué estás haciendo?
Voy a casa.
¿Qué? ¡No!
No puedo aguantar más estos zapatos, No puedo.
Hay un taxi por allí.
Volveré al apartamento y me cambiaré de zapatos.
Pero... perritos calientes.
Lo sé, cariño, me encantaría ir,...
...pero son dos contra uno.
Está bien, me voy contigo.
No, cielo.
Cariño, vete con ellos y nos encontraremos en, en...
...la fiesta número tres.
¿Estás segura?
Si no te veo, Feliz Año Nuevo.
No digas eso.
Nos encontraremos.
Sé que lo haremos.
- Adios Lil. - Adios.
Diablos de mujer.
¡Vamos a pillar unos perritos calientes!
1 hora 18 minutos para medianoche...
Ranjit, fiesta número tres.
Fiesta número tres.
Miranos.
Montados en un limusina.
Comiendo perritos calientes.
Es como si fuera el presidente.
Apuesto a que te sientes mejor ahora.
Mucho mejor.
¿Es ese Moby?
Yo creo que es Moby.
Bueno, chicos, Moby era un cantante muy popular cuando yo era joven
No puede ser.
Es Moby seguro.
Es increible.
¿Debería decirle algo?
Debería decirle algo, ¿verdad?
¡Moby!
¡Hey, Moby!
Oh, Dios mio. Viene hacia aquí.
Qué todo el mundo sea guay.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Vas a alguna parte?
Voy a una fiesta más abajo.
¿Quieres subir?
Claro.
Bienvenido.
Vale.
Qué amable.
Un gran fan.
Barney Stinson.
Y,...
¿Qué hay acerca de esa fiesta?
Es la típica de Año Nuevo.
Ya sabeís, con algunos amigos.
Suena increible.
¿Quieren venir?
Nos encantaría.
Está bien.
Ted.
¿Hablamos?
Moby, me cambias el sitio, ¿verdad?
Moby.
¿Qué pasa?
¿Y que hay de Lily?
LLamala.
He estado intentando llamarla.
No se puede.
Todas las líneas están colapsadas.
Claro, es vípera de Año Nuevo.
Mira, pasaremos por la fiesta de Moby y después...
No, no puedo. Lily está esperando.
Tengo que...
Tengo que encontrarla.
Vale, nos encontraremos en la fiesta número tres.
Pero...
¡Vamos! ¡La fiesta de Moby!
¡La fiesta de Moby!
La fiesta d...
Ranjit.
A la fiesta de Moby.
Está es un buen remix.
Sabes, la gente piensa que un buen remix tiene que subir y bajar.
Yo creo que sólo debería subir.
Si.
Moby...
Debe comenzar arriba, y seguir subiendo.
Este remix es mi joya y orgullo.
Nunca me voy de casa sin él.
Así es como me siento yo por Janice aquí.
...entonces dije "tú moto es así cuando la cojo"
Tu no eres Moby, ¿verdad?
¿Quién?
Moby.
El cantante, Moby.
No.
Pero y cuando dijimos "Hey, Moby".
Tú dijiste, "Si."
Pensé que dijisteis "Tony".
¿Te llamas Tony?
No.
Ya estamos aquí.
Está bien.
¿Quereis entrar chicos?
¿Seguro?
Vamos. Estarán como locos allí.
Además hay un tipo que me debe dinero.
No, estamos bien.
Estamos bien.
Feliz Año Nuevo, "No Moby".
Cuidaos.
¿Porque pensamos que ese tipo era Moby?
No lo sé.
Es ver a un hippie bajo y calvo...
...y mi mente va directa a Moby.
Eso es el teléfono de Marshall.
¿Hola?
Marshall, gracias a dios que te pillo.
Sexy.
Barney, ¿Donde está Marshall?
Se dejó el teléfono en la limusina.
Fue a buscarte.
¿Qué? ¿Donde?
Fiesta número tres.
Estoy aquí, en la fiesta número tres y...
¡Oh, Dios mio!
Adivina quién acaba de entrar...
- ¡Moby! - ¿Moby?
Ella está arriba.
Lily, tienes que salir de allí ahora mismo.
Ese no es Moby.
No, Yo conozco a Moby y es Mo...
¿Tiene una pistola?
¡Corre!
Oh, Dios mio,...
La fiesta de "No Moby" es la fiesta número cuatro.
¿Qué probabilidades había?
¡¿Quién era ese tio?!
Sabemos que no es Moby y no es Tony.
¡Ranjit, conduce!
¿Donde?
¡Fiesta número tres!
Fiesta número tres.
No, pero yo estaba en la fiesta número tres.
No, no, no, no tú estabas en la fiesta número cuatro.
Te debidte equivocar al mirar la lista.
Después de esta triste experiencia
¿Sabeis de que es hora?
Es hora de... ¿qué?
Está bien, re-extroversión.
Re-extro...
¡Mierda!
Oh, ¡Dios mio!
"No Moby" se llevo mi remix "vuelvete extrovertido"
Barney, Barney, Barney
¡No vale la pena!
Dejalo pasar.
Necesitamos volver a la agenda.
¡Oh, vaya!
28 minutos para medianoche...
Ranjit, ¿Estás seguro de que no podemos ayudar?
No.
Estoy cabreado.
Ted, no quiero que me veas cabreado.
Vale.
Vale, sin problema.
Él lo subirá con el gato,...
...cambiará el neumático...
...y estaremos en la fiesta número tres dentro de nada.
Ojala Marshall pudiera llamar.
Supongo que las líneas estarán colapsadas.
Sabes que todas las líneas están colapsadas...
...porque todos están llamando a la gente que aman,...
...en el mundo entero.
Todos excepto Barney.
Claro, reiros.
Reiros de Barney Stinson.
Reiros del payaso triste...
...atrapado en su carrusel de juegos, cigarros, trampas y licores.
Girando y allá va.
Y ¿Hacia donde se dirige?
A ningún sitio.
¿Todo esto es porque perdiste tú remix "vuelvete extrovertido?
Lo siento.
¿Es que no puedo tener un lado sensible?
No. No, no esta noche.
No en la limusina.
Nos mantendremos extrovertidos.
Ted se tomó muchas molestias para hacer este asombroso fin de año.
Saldrá bien.
Nos iremos de aquí en un momento.
Ted, me voy a marchar.
Mis compañeros de habitación tienen un fiesta no muy lejos de aquí.
No.
Mira, sé que esta noche no está saliendo como la habiamos planeado, pero...
¿Cuanto tiempo has estado enamorado de Robin?
No estoy enamorado...
Sólo somos amigos.
¿De donde has sacado eso?
Ted, no importa.
Estoy bien.
Y puedo decir que ella también te corresponde.
Eso es absurdo.
Espera. ¿En serio?
Feliz Año Nuevo, Ted.
19 minutos para medianoche...
No puedo creer que Mary Beth se vaya antes de medianoche,
Ella sólo quería hacer acto de presencía en aquella otra fiesta.
No es un gran problema.
La primera vez que monté en limusina tenía cinco años.
Estaba de camino al funeral de mi abuelo.
Supongo, que de algún modo, todavía lo estoy.
Vale, esto se está volviendo raro.
Voy a llamar a Marshall.
Pero él se dejó el teléfono.
¡Marshal! ¡Marshall!
Siento lo de tú chica.
Siento lo de tu chico.
Al menos ambos tenemos a alguien a quién besar a medianoche.
¿Olvidaste nuestro pequeño trato?
Porque yo no.
Yo tampoco.
Derek.
¿Cómo va el trabajo?
Te daré más intimidad.
¡Marshall!
OK, cambio de planes.
Si comenzamos a andar ahora...
...llegaremos a la fiesta número tres sobre las 12:45.
Podemos celebrar el Año Nuevo con el "Horario Central".
¡Marshall!
Tomate un respiro, Ted.
¿Tomar que respiro?
Intentando que está noche sea algo más de lo que es,...
...la víspera de año nuevo más solitaria...
...y triste de todas.
¡Marshall!
Vamos, vamos, todavía podemos cambiarlo.
Aún tenemos diez minutos.
Para de intentar conseguir algo mágico, el año nuevo perfecto, Ted.
No existe.
¡Marshall!
¡Lily!
Joder.
¡Marshall!
¡Lily!
Sabía que al final os pillaría chicos.
Tengo tanto que contaros.
No pude encontrar a Lily en la fiesta número tres así que caminé...
...caminé a la siguiente fiesta de la lista.
¿La fiesta de "No Moby"?
Si, la fiesta de Moby.
Fijaos, me autografió la camiseta.
Y adivina que encontré.
Lo escuche puesto en la fiesta,..
...así que me lo llevé.
- Marshal... - Lo sé.
- Vamos. - Vamos.
Cariño, cariño, estaba tan preocupada por ti.
¿Porqué no me llamaste?
Lo intenté, cielo.
Todas las lineas estaban colapsadas.
Pero espera, hay más.
Después de la fiesta número cuatro,...
...imaginé que irian a la fiesta número cinco.
...así que también fui allí,...
...y es increible.
Quiero llorar, es tan buena.
Tenemos que ir allí.
¿Cómo? Nunca pillaremos un taxi.
Está todo arreglado.
¡Hagamoslo!
¡Vamos! ¡Sube!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Natalya?
Resulta que estuvo dormida en el asiento delantero todo el tiempo.
Ranjit, ¿Porqué no me lo dijiste?
No quería despertarla.
Parecía tan tranquila.
La fiesta número cinco está a 20 manzanas...
...y el camino cruza la ciudad.
Ranjit, ¿Podrás llevarnos allí en ocho minutos?
Os llevaré allí en seis.
3 minutos para medianoche.
No creo que pueda hacerlo.
¡No! ¡Vamos!
¡Muevete estupido taxi!
¡Tres minutos!
¡Vamos!
Ranjit, para el coche.
Amigos, estoy seguro de que la fiesta número cinco es increible,...
...pero no es la mejor fiesta de Nueva York.
Porque esa está, justo aquí.
Salud, Dijimos.
- Salud. - Salud.
Y así fue...
...como tuvimos una víspera de año nuevo perfecta.
Lo más divertido es que toda la noche...
...había estado intentando conseguir algo...
...que estaba justo en esa limusina.
¡¿Derek?!
Derek.
Pasa.
Robin.
Corte mi reunión...
...porque quería verte a medianoche.
No puedo creer que lo hicieras.
Lo hice, cariño.
Yo te super-quiero, ¿vale?
Toma, necesitas un Smint.
Ocho,
Siete,
Seis,
Cinco,
Cuatro,
Tres,
Dos,
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Probablemente os sintais mal por vuestro padre en este punto de la historia
No.
No todas las noches tienen un final feliz.
-Pero todo lo que es importante.
Todo nos había llevado a un punto.
Porque de repente,...
...era 2006.
Y el 2006 fue un gran año.
¡Ted!
¿Que haces, hombre?
Pensé que teniamos un trato.
¿Y que hay de tú chico?
Es medianoche.
Ve a besarlo.
Él me tuvo esperando.
Ahora puedo hacerlo esperar.
Un trato es un trato.
Feliz Año Nuevo.
Traducido por Kasuiro [www.Asia-Team.net]
Chicos, el tema de la víspera de año nuevo apesta.
Claro, que se ve genial en TV,...
...pero en realidad, es siempre un gran bajón,...
...en el 2005, intenté hacer lo imposible,...
...para darles a mis amigos una estupenda víspera de año nuevo.
Tuve una idea de como hacerlo...
...y todo el coste fue la mitad de mi paga de navidad.
Eso es... una limusina.
3 horas para medianoche...
Ted esto es estupendo.
Está bien, gente, hablemos de la estrategia.
Los últimos años, salimos por separado y fue horrible.
Este año tendremos la fiesta juntos o nada.
Esta vez, He clasificado vuestras sugerencias de fiesta...
...y han sido seleccionadas estás cinco.
Pregunta.
Si, Barney, tus sugerencias fueron recibidas y no,...
...no se tomará en consideración ninguna fiesta en tus pantalones.
Pero te divertiste evitandolas, ¿verdad?
Ese fue un retrato actual de mis pantalones.
Iremos a cinco fiestas antes de medianoche,...
...y entonces escogeremos sólo una,...
...la fiesta más increible de New York,...
y allí es donde recibiremos las campanadas, y bailaremos...
...durante año nuevo.
Vale, y en la fiesta número uno,...
¿es donde tenemos que encontrarnos con Mary Beth?
¿Mary Beth?
Trabaja en mi oficina,...
...parece como si quisiera estar dentro de mi.
Siempre está buscando razones para abrazarme.
Ya veremos esta noche.
La gente siempre me pregunta,...
"Barney, ¿Cómo es que eres tan extrovertido la mayor parte del tiempo?
¿Pero quién? ¿Quién te pregunta eso?
La respuesta está justo aquí...
Mi remix personal "vuelvete extrovertido"
Hay gente que opina que un buen remix debería subir y bajar,
...pero están equivocados.
Debería subir siempre,chicos
Ahora, preparaos...
...para un viaje sonoro dentro del mismo centro de la adrenalina.
Está funcionando.
Definitivamente me estoy volviendo extrovertido.
Oh, Dios. Estoy alcanzando niveles peligrosos de extroversión.
Tengo que hacer el Robot.
¡Hagámoslo!
- ¡Si! - ¡Vamos!
¿Chofer?
¡Hola!
¡Ranjit!
Tío, ahora conduces una limusina.
Es increible.
He estado progresando.
¿Como es que os conoceis?
Montamos una vez en su taxi.
Es una historia muy larga.
¿A que estamos esperando?
Tenemos cinco fiestas a las que ir, y tres horas para hacerlo.
Desearía poder ir con vosotros chicos...
...pero Derek debería estar al llegar para recogerme.
Robin iba a pasar Año Nuevo con su novio, Derek.
Derek.
Era rico, resolutivo, guapo.
Odiaba a ese tio.
Os echaré de menos chicos.
Diviertete.
Hasta luego.
Nos vemos el año que viene.
Ve a por él.
Esto no mola nada.
Vale, que nadie se venga abajo.
Sabiamos que iba a pasar.
Hemos perdido a uno.
Lo que quiere decir que vamos a tener que divertirnos mucho más.
¡Ranjit! Fiesta número uno.
¡Fiesta número uno!
¡¡Fiesta número uno!!
2 horas 30 minutos para medianoche...
No puedo creer que hayamos dejado una fiesta que tenía cerdos envueltos en mantas.
Si crees que puedes superar eso,...
...tienes que tener alguno con sujetadores.
Tenemos cuatro fiestas más a las que ir.
Si la fiesta número uno se proclama como la mejor,...
...volveremos con la limusina.
No hemos tenido la oportunidad de presentarnos.
Yo soy Lily, y este es mi prometido, Marshall.
Mary Beth.
Encantada de conoceros chicos.
El placer es mio.
Eres muy simpática.
Hola, amigos de fiesta americanos de Barney.
No.
Barny, ¿Quién es tu nueva amiga?
Natalya.
Qué cariñosa.
y, ¿de donde eres, Natalya?
Ella... ¿quién sabe?
¿De la antigua república soviética de asistentes borrachos?
¿Super-borracha-fantástica?
¿No es increible?
¿Cómo están tus pies, cariño?
Bueno, me encantan estos zapatos,...
...pero la linea que separa dolor-elegancia es muy pequeña.
¿Podemos pasar por el apartamento para cambiarme?
Vamos, Lily, tenemos una increible agenda muy apretada con nosotros.
Necesito que soportes al dolor.
Vale, Ted, pero estos perros realmente muerden.
Es cierto. Puedo oirlos.
¿Que es eso niños?
¿Qué es eso?
¿Quereis ir a ....bailar?
¡Ranjit! Fiesta número dos.
Fiesta número dos.
1 hora 55 minutos para medianoche...
¿Fiesta número dos?
No estan buena.
Volvamos a la fiesta número uno.
No, no hay vuelta atrás.
Ranjit, fiesta número tres.
Fiesta número tres.
Espera, espera, espera.
Tenemos que volver.
Olvidamos a Natalya.
Barny, en realidad no nos cae bien.
¡¿Qué?!
Lo siento.
Muy bonito Lily.
Sabes, ella es una invitada de este país.
así que mientras que tú vuelves detrás suyo,
yo elijo volverme de frente a ella.
¿Qué pasa?
Siento lo de Barney.
No, lo estoy pasando estupendamente.
Estoy encantada de que me pidieras salir esta noche.
Yo, también.
Robin.
Ted, Derek me ha dejado plantada.
Derek.
Bien, teníamos una agende muy apretada, que mantener esa noche...
...y ya estaba en una cita con otra chica.
Pero ...era Robin.
Ranjit, da la vuelta.
1 hora 38 minutos para medianoche...
Dios, lo siento tanto.
Vosotros teniais vuestra agenda y yo lo he arruinado todo.
No, esto es perfecto.
Es como debe ser.
Volvemos a estar todos juntos.
¿Que sucedió?
Derek continua en Conectica cerrando algún negocio.
¿Quién trabaja en víspera de Año Nuevo?
Vale.
Ahora me siento peor.
De verdad que esperaba que todo saliera bien esta noche.
Esto apesta.
¡Ahora no, tio!
¿Qué? Ella necesita volverse extrovertida.
Barney.
Está bien.
Quizas debería irme a casa.
¡Barney!
Mi dedo se resbaló.
Mira, Robin, tú no te vas a ir a casa.
Vamos, estamos en víspera de Año Nuevo.
Mira, tú cita no funcionó.
¿Y qué?
¿Para qué necesitas una cita?
¿Para besar a alguien a medianoche?
Bueno, Yo te besaré ...
...un poco después de medianoche.
Hola, soy Robin.
Mary Beth.
Que amable.
Todavía no he cenado.
¿No hay por aquí algo de comer?
Eso es.
Ya se porque te has unido a nosotros.
¡Ranjit, llevanos al Gray's Papaya!
Eso es. Ted, te sales.
No podíamos volver a por Natalya,
un ser humano, ¿pero tenemos tiempo para perritos calientes?
Nos gustan los perritos calientes.
No. No.
En realidad seguimos la agenda.
Ted, vamos.
Tenemos una hora y media antes de medianoche.
No quiero tener que besar a Ranjit.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Vamos, son sólo 20 minutos de retraso.
Justo el tiempo que necesito.
Ranjit, para el coche.
Parando el coche.
Espera. Cariño, ¿qué estás haciendo?
Voy a casa.
¿Qué? ¡No!
No puedo aguantar más estos zapatos, No puedo.
Hay un taxi por allí.
Volveré al apartamento y me cambiaré de zapatos.
Pero... perritos calientes.
Lo sé, cariño, me encantaría ir,...
...pero son dos contra uno.
Está bien, me voy contigo.
No, cielo.
Cariño, vete con ellos y nos encontraremos en, en...
...la fiesta número tres.
¿Estás segura?
Si no te veo, Feliz Año Nuevo.
No digas eso.
Nos encontraremos.
Sé que lo haremos.
- Adios Lil. - Adios.
Diablos de mujer.
¡Vamos a pillar unos perritos calientes!
1 hora 18 minutos para medianoche...
Ranjit, fiesta número tres.
Fiesta número tres.
Miranos.
Montados en un limusina.
Comiendo perritos calientes.
Es como si fuera el presidente.
Apuesto a que te sientes mejor ahora.
Mucho mejor.
¿Es ese Moby?
Yo creo que es Moby.
Bueno, chicos, Moby era un cantante muy popular cuando yo era joven
No puede ser.
Es Moby seguro.
Es increible.
¿Debería decirle algo?
Debería decirle algo, ¿verdad?
¡Moby!
¡Hey, Moby!
Oh, Dios mio. Viene hacia aquí.
Qué todo el mundo sea guay.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Vas a alguna parte?
Voy a una fiesta más abajo.
¿Quieres subir?
Claro.
Bienvenido.
Vale.
Qué amable.
Un gran fan.
Barney Stinson.
Y,...
¿Qué hay acerca de esa fiesta?
Es la típica de Año Nuevo.
Ya sabeís, con algunos amigos.
Suena increible.
¿Quieren venir?
Nos encantaría.
Está bien.
Ted.
¿Hablamos?
Moby, me cambias el sitio, ¿verdad?
Moby.
¿Qué pasa?
¿Y que hay de Lily?
LLamala.
He estado intentando llamarla.
No se puede.
Todas las líneas están colapsadas.
Claro, es vípera de Año Nuevo.
Mira, pasaremos por la fiesta de Moby y después...
No, no puedo. Lily está esperando.
Tengo que...
Tengo que encontrarla.
Vale, nos encontraremos en la fiesta número tres.
Pero...
¡Vamos! ¡La fiesta de Moby!
¡La fiesta de Moby!
La fiesta d...
Ranjit.
A la fiesta de Moby.
Está es un buen remix.
Sabes, la gente piensa que un buen remix tiene que subir y bajar.
Yo creo que sólo debería subir.
Si.
Moby...
Debe comenzar arriba, y seguir subiendo.
Este remix es mi joya y orgullo.
Nunca me voy de casa sin él.
Así es como me siento yo por Janice aquí.
...entonces dije "tú moto es así cuando la cojo"
Tu no eres Moby, ¿verdad?
¿Quién?
Moby.
El cantante, Moby.
No.
Pero y cuando dijimos "Hey, Moby".
Tú dijiste, "Si."
Pensé que dijisteis "Tony".
¿Te llamas Tony?
No.
Ya estamos aquí.
Está bien.
¿Quereis entrar chicos?
¿Seguro?
Vamos. Estarán como locos allí.
Además hay un tipo que me debe dinero.
No, estamos bien.
Estamos bien.
Feliz Año Nuevo, "No Moby".
Cuidaos.
¿Porque pensamos que ese tipo era Moby?
No lo sé.
Es ver a un hippie bajo y calvo...
...y mi mente va directa a Moby.
Eso es el teléfono de Marshall.
¿Hola?
Marshall, gracias a dios que te pillo.
Sexy.
Barney, ¿Donde está Marshall?
Se dejó el teléfono en la limusina.
Fue a buscarte.
¿Qué? ¿Donde?
Fiesta número tres.
Estoy aquí, en la fiesta número tres y...
¡Oh, Dios mio!
Adivina quién acaba de entrar...
- ¡Moby! - ¿Moby?
Ella está arriba.
Lily, tienes que salir de allí ahora mismo.
Ese no es Moby.
No, Yo conozco a Moby y es Mo...
¿Tiene una pistola?
¡Corre!
Oh, Dios mio,...
La fiesta de "No Moby" es la fiesta número cuatro.
¿Qué probabilidades había?
¡¿Quién era ese tio?!
Sabemos que no es Moby y no es Tony.
¡Ranjit, conduce!
¿Donde?
¡Fiesta número tres!
Fiesta número tres.
No, pero yo estaba en la fiesta número tres.
No, no, no, no tú estabas en la fiesta número cuatro.
Te debidte equivocar al mirar la lista.
Después de esta triste experiencia
¿Sabeis de que es hora?
Es hora de... ¿qué?
Está bien, re-extroversión.
Re-extro...
¡Mierda!
Oh, ¡Dios mio!
"No Moby" se llevo mi remix "vuelvete extrovertido"
Barney, Barney, Barney
¡No vale la pena!
Dejalo pasar.
Necesitamos volver a la agenda.
¡Oh, vaya!
28 minutos para medianoche...
Ranjit, ¿Estás seguro de que no podemos ayudar?
No.
Estoy cabreado.
Ted, no quiero que me veas cabreado.
Vale.
Vale, sin problema.
Él lo subirá con el gato,...
...cambiará el neumático...
...y estaremos en la fiesta número tres dentro de nada.
Ojala Marshall pudiera llamar.
Supongo que las líneas estarán colapsadas.
Sabes que todas las líneas están colapsadas...
...porque todos están llamando a la gente que aman,...
...en el mundo entero.
Todos excepto Barney.
Claro, reiros.
Reiros de Barney Stinson.
Reiros del payaso triste...
...atrapado en su carrusel de juegos, cigarros, trampas y licores.
Girando y allá va.
Y ¿Hacia donde se dirige?
A ningún sitio.
¿Todo esto es porque perdiste tú remix "vuelvete extrovertido?
Lo siento.
¿Es que no puedo tener un lado sensible?
No. No, no esta noche.
No en la limusina.
Nos mantendremos extrovertidos.
Ted se tomó muchas molestias para hacer este asombroso fin de año.
Saldrá bien.
Nos iremos de aquí en un momento.
Ted, me voy a marchar.
Mis compañeros de habitación tienen un fiesta no muy lejos de aquí.
No.
Mira, sé que esta noche no está saliendo como la habiamos planeado, pero...
¿Cuanto tiempo has estado enamorado de Robin?
No estoy enamorado...
Sólo somos amigos.
¿De donde has sacado eso?
Ted, no importa.
Estoy bien.
Y puedo decir que ella también te corresponde.
Eso es absurdo.
Espera. ¿En serio?
Feliz Año Nuevo, Ted.
19 minutos para medianoche...
No puedo creer que Mary Beth se vaya antes de medianoche,
Ella sólo quería hacer acto de presencía en aquella otra fiesta.
No es un gran problema.
La primera vez que monté en limusina tenía cinco años.
Estaba de camino al funeral de mi abuelo.
Supongo, que de algún modo, todavía lo estoy.
Vale, esto se está volviendo raro.
Voy a llamar a Marshall.
Pero él se dejó el teléfono.
¡Marshal! ¡Marshall!
Siento lo de tú chica.
Siento lo de tu chico.
Al menos ambos tenemos a alguien a quién besar a medianoche.
¿Olvidaste nuestro pequeño trato?
Porque yo no.
Yo tampoco.
Derek.
¿Cómo va el trabajo?
Te daré más intimidad.
¡Marshall!
OK, cambio de planes.
Si comenzamos a andar ahora...
...llegaremos a la fiesta número tres sobre las 12:45.
Podemos celebrar el Año Nuevo con el "Horario Central".
¡Marshall!
Tomate un respiro, Ted.
¿Tomar que respiro?
Intentando que está noche sea algo más de lo que es,...
...la víspera de año nuevo más solitaria...
...y triste de todas.
¡Marshall!
Vamos, vamos, todavía podemos cambiarlo.
Aún tenemos diez minutos.
Para de intentar conseguir algo mágico, el año nuevo perfecto, Ted.
No existe.
¡Marshall!
¡Lily!
Joder.
¡Marshall!
¡Lily!
Sabía que al final os pillaría chicos.
Tengo tanto que contaros.
No pude encontrar a Lily en la fiesta número tres así que caminé...
...caminé a la siguiente fiesta de la lista.
¿La fiesta de "No Moby"?
Si, la fiesta de Moby.
Fijaos, me autografió la camiseta.
Y adivina que encontré.
Lo escuche puesto en la fiesta,..
...así que me lo llevé.
- Marshal... - Lo sé.
- Vamos. - Vamos.
Cariño, cariño, estaba tan preocupada por ti.
¿Porqué no me llamaste?
Lo intenté, cielo.
Todas las lineas estaban colapsadas.
Pero espera, hay más.
Después de la fiesta número cuatro,...
...imaginé que irian a la fiesta número cinco.
...así que también fui allí,...
...y es increible.
Quiero llorar, es tan buena.
Tenemos que ir allí.
¿Cómo? Nunca pillaremos un taxi.
Está todo arreglado.
¡Hagamoslo!
¡Vamos! ¡Sube!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Natalya?
Resulta que estuvo dormida en el asiento delantero todo el tiempo.
Ranjit, ¿Porqué no me lo dijiste?
No quería despertarla.
Parecía tan tranquila.
La fiesta número cinco está a 20 manzanas...
...y el camino cruza la ciudad.
Ranjit, ¿Podrás llevarnos allí en ocho minutos?
Os llevaré allí en seis.
3 minutos para medianoche.
No creo que pueda hacerlo.
¡No! ¡Vamos!
¡Muevete estupido taxi!
¡Tres minutos!
¡Vamos!
Ranjit, para el coche.
Amigos, estoy seguro de que la fiesta número cinco es increible,...
...pero no es la mejor fiesta de Nueva York.
Porque esa está, justo aquí.
Salud, Dijimos.
- Salud. - Salud.
Y así fue...
...como tuvimos una víspera de año nuevo perfecta.
Lo más divertido es que toda la noche...
...había estado intentando conseguir algo...
...que estaba justo en esa limusina.
¡¿Derek?!
Derek.
Pasa.
Robin.
Corte mi reunión...
...porque quería verte a medianoche.
No puedo creer que lo hicieras.
Lo hice, cariño.
Yo te super-quiero, ¿vale?
Toma, necesitas un Smint.
Ocho,
Siete,
Seis,
Cinco,
Cuatro,
Tres,
Dos,
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Probablemente os sintais mal por vuestro padre en este punto de la historia
No.
No todas las noches tienen un final feliz.
-Pero todo lo que es importante.
Todo nos había llevado a un punto.
Porque de repente,...
...era 2006.
Y el 2006 fue un gran año.
¡Ted!
¿Que haces, hombre?
Pensé que teniamos un trato.
¿Y que hay de tú chico?
Es medianoche.
Ve a besarlo.
Él me tuvo esperando.
Ahora puedo hacerlo esperar.
Un trato es un trato.
Feliz Año Nuevo.
Traducido por Kasuiro [www.Asia-Team.net]