YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x11 French subtitles

0 downloads · 422 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, le truc à propos du Réveillon du Nouvel An, c'est que ça craint.
Bien sûr, ça semble génial à la télé,
mais en réalité, ce n'est toujours qu'une grande déception.
Mais en 2005, j'ai essayé de réaliser l'impossible.
Faire passer à mes amis un super Réveillon du Nouvel An.
J'avais aussi une idée sur la manière de procéder.
Et tout ce que ça m'a coûté, c'est la moitié de ma prime de Noël.
Ouais, c'est exact - une limousine.
3 heures avant minuit...
Oh, Ted, c'est génial.
Okay tout le monde, parlons stratégie.
Le dernier Nouvel An, on l'a fêté séparément, et c'était nul.
Cette année, on va le fêter ensemble ou pas du tout.
Alors, j'ai passé en revue vos suggestions de fêtes
et je les ai ramenées à cinq.
Question ?
Oui, Barney, tes suggestions ont été reçues, et non,
on ne s'occupera d'aucune fête dans ton pantalon.
Mais t'as apprécié l'invitation en ligne, pas vrai ?
C'est une vrai photo de mon pantalon.
Ouais.
On va aller aux cinq fêtes avant minuit,
et on les ramènera à une seule,
la plus génialissime fête à New York City,
et c'est là qu'on va s'éclater pour faire le passage à la nouvelle année.
D'accord, et c'est à la fête numéro un qu'on va retrouver Mary Beth ?
Mary Beth ?
Oh, elle travaille à mon bureau.
On dirait qu'elle a un faible pour moi.
Elle trouve toujours des raisons pour me serrer dans ses bras.
Alors ce soir...
Les gens me demandent souvent
"Barney, comment se fait-il que tu sois si gonflé à bloc la plupart du temps ?"
Qui ça ? Qui te demande ça ?
Et la réponse se trouve juste ici :
Ma compil personnelle pour "se gonfler à bloc".
Les gens pensent souvent que dans une bonne compil, il doit y avoir des hauts et des bas,
mais les gens ont tort.
Il ne devrait y avoir que des hauts, baby.
Maintenant préparez-vous pour un voyage audio
dans le centre chauffé à blanc de l'adrénaline.
Bam.
Ça marche.
- Je me gonfle vraiment à bloc. - Oh mon dieu.
J'atteins de dangereux niveaux de folie.
Il faut que je fasse le robot.
- Faisons-le ! - Oui ! Allez !
Oh, chauffeur ?
Ranjit ! Mec, tu conduis une limousine maintenant.
C'est génial.
J'ai été promu dans le monde.
Comment vous vous connaissez ?
Oh, on est montés dans son taxi une fois. C'est une longue histoire.
Eh, on attend quoi ?
On doit aller à cinq fêtes, et trois heures pour le faire.
Oh, j'aimerais pouvoir venir avec vous, mais Derek
devrait venir me chercher d'une minute à l'autre.
Oh, ouais, Robin passait le Nouvel An avec son petit-ami Derek.
Derek.
Il était riche, avait réussi, était beau.
Je détestais ce type.
Oh, vous allez me manquer. Amusez-vous bien.
Bye.
A l'année prochaine.
Vas-y.
Ça c'est plutôt nul.
Okay, personne ne se démotive. On était au courant de ça.
On a une personne en moins.
Ça veut juste dire qu'on va devoir fêter encore plus.
Ranjit !
- Fête numéro une. - Fête numéro une !
2 heures 30 avant minuit...
J'arrive pas à croire qu'on quitte une fête
où il y avait de la blanquette de porc.
Si tu crois qu'on peut battre ça, annonce-le tout de suite.
Eh, on doit encore se rendre à quatre autres fêtes.
Si la fête numéro un se trouve être la meilleure, on y reviendra avec la limousine.
On n'a pas vraiment eu la chance de faire connaissance.
Je suis Lily, et voici mon fiancé, Marshall.
Salut. Mary Beth.
Vraiment ravie de vous rencontrer.
- De même. - T'es amicale.
Amie de fête américaine de Barney.
Oh, non.
Alors Barney, qui est ta nouvelle amie ?
Natalya.
Oh, amicale.
- Alors, d'où viens-tu, Natalya ? - Elle... Qui sait ?
Ancienne République Soviétique de Bourré-kistan ?
Super-bourrée-fantastique, hein ?
N'est-elle pas géniale ?
- Comment vont tes pieds, bébé ? - Okay, j'adore ces chaussures,
mais le ratio douleur / élégance est plutôt excessif.
On peut passer à l'appartement pour que je puisse en changer ?
Allons, Lily, on a un programme serré pour une soirée sensationnelle devant nous.
Il faut que tu surmontes la douleur.
Okay, Ted, mais ces chiens sont vraiment agressifs.
C'est vrai. Je les entends.
Qu'y a-t'il, les petits ? Comment ?
Vous êtes partants pour un... rock ?
- Ranjit ! Fête numéro deux. - Fête numéro deux.
1 heure 55 minutes avant minuit...
- Fête numéro deux ? - Pas si bien.
Retournons à la fête numéro un.
Non, pas de retour en arrière.
- Ranjit, fête numéro trois. - Fête numéro trois. Ouais.
Oh, attendez, attendez. On doit faire demi-tour.
On a oublié Natalya.
Barney, aucun de nous ne l'aimait vraiment.
- Quoi ?! - Désolée.
Oh, très sympa, Lily. Tu sais, c'est une invitée dans ce pays.
Donc, puisque tu peux choisir de lui tourner le dos,
je choisis de me tourner vers elle. Tope-là.
Je suis désolé pour Barney.
Non, je passe un très bon moment.
Je suis vraiment heureuse que tu m'aies demandé de sortir ce soir.
Moi aussi.
- Salut, Robin. - Ted, Derek m'a posé un lapin.
Pfft. Derek.
Maintenant, on avait un programme serré à respecter ce soir-là
et j'avais déjà un rancart avec une autre fille.
Mais... c'était Robin.
Ranjit... demi-tour.
1 heure 38 minutes avant minuit...
Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée.
Vous aviez tout un programme et j'ai tout fichu en l'air.
Non, c'est parfait.
C'était censé être comme ça. On est enfin tous ensemble.
Que s'est-il passé ?
Derek est coincé dans le Connecticut pour boucler une affaire.
Qui travaille au réveillon du Nouvel An ?
Okay. Maintenant je me sens encore plus mal.
J'attendais vraiment cette soirée avec impatience.
Ça craint.
Oh, mec, pas maintenant !
Quoi ? Elle a besoin d'être remontée à bloc.
Bien.
Peut-être que je devrais juste rentrer chez moi.
Mon doigt a glissé.
Écoute, Robin, tu ne vas pas rentrer chez toi. Allez, c'est le Réveillon du Nouvel An.
Bon, ton rancart est tombé à l'eau. Et alors ?
Pourquoi t'as besoin d'un rancart ? Pour embrasser quelqu'un à minuit ?
Parfait. Je t'embrasserai... un petit peu après minuit.
- Salut, je suis Robin. - Mary Beth.
T'es amicale.
Je n'ai même pas encore dîné.
Il y a quelque chose à manger là-dedans ?
C'est bon. Je sais ce qu'il te faut.
Ranjit, emmène-nous chez Gray's Papaya !
Oh oui ! Ted, t'es génial !
On n'a pas pu faire demi-tour pour Natalya, un être humain,
mais on a le temps pour des hot dogs ?
Ouais, on aime les hot dogs.
Non. Non. On est déjà en retard sur notre programme.
Ted, allez.
Il nous reste une heure et demie avant minuit, et je ne veux pas embrasser Ranjit.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Allez, ce n'est qu'un détour de 20 minutes.
Ce qui est exactement le temps qu'il me faut.
- Ranjit, arrête la voiture. - J'arrête la voiture.
Attends, bébé, qu'est-ce que tu fais ?
- Je rentre chez nous. - Quoi ? Non !
Je ne peux plus rester avec ces talons, j'en peux plus.
Il y a un taxi là-bas.
Je vais juste retourner à l'appartement et changer de chaussures.
Mais... des hot dogs.
Je sais, bébé, j'aimerais y aller, mais on est à deux contre un.
- Okay, je vais aller avec toi. - Non, bébé.
Bébé, va avec eux et je te retrouverai à... à...
- la fête numéro trois. - T'es sûre ?
- Si je ne te revois plus, bonne année. - Ne dis pas ça.
On se trouvera.
Je le sais.
Une sacrée femme.
Allons acheter des hot dogs !
1 heure 18 minutes avant minuit...
Ranjit, fête numéro trois.
- Fête numéro trois. - Oh, ouais !
Regardez nous. On roule en limousine.
On mange des hot dogs.
C'est comme si on était le Président.
Eh, je parie que tu te sens bien mieux maintenant.
Oh oui, bien mieux.
Les gars.
Est-ce que c'est Moby ?
Je crois que c'est Moby.
Les enfants, Moby était un musicien en vogue quand j'étais jeune.
Pas moyen !
C'est vraiment Moby. C'est génial.
Est-ce que je devrais dire quelque chose ? Je devrais dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Moby! Hey, Moby!
Oh mon dieu ! Il vient par là.
Que tout le monde soit cool. Que tout le monde soit cool.
- Hey. - Hello.
Quoi de neuf ? Uh, tu vas quelque part ?
Ouais, je vais à cette fête au centre ville.
Tu veux qu'on t'y conduise ?
Ouais.
Bienvenue.
- Wow. T'es amicale. - Une grande fan.
Barney Stinson.
Alors... c'est quoi cette fête ?
C'est juste un truc du Nouvel An.
Vous savez, avec des amis.
Wow, ça a l'air génial.
Vous voulez venir ?
Ouais, on adorerait ça.
- D'accord. - Uh, Ted.
Je peux te parler ?
Um... Moby, tu veux bien changer de place ?
Ouais, qu'est-ce qu'y a ?
- On fait quoi pour Lily ? - Appelle-la.
J'ai essayé de l'appeler. Je n'arrive pas à la joindre.
- Tout le réseau est saturé. - C'est le Réveillon du Nouvel An.
Écoute, on va faire un tour à la fête de Moby et après ça...
Non, je ne peux pas. Lily m'attend. Il faut que je...
Il faut que je la trouve.
Okay, je vous retrouve à la fête numéro trois.
Mais... Allez ! La fête de Moby !
La fête de Moby ! La fête de Mo...
Ranjit.
- La fête de Moby. - La fête de Moby.
C'est une chouette compil.
Les gens pensent qu'une bonne compil doit avoir des hauts et des bas.
Je pense qu'il ne doit y avoir que des hauts.
Oui. Moby... Ouais, ça devrait commencer en haut, aller encore plus haut.
Cette compil est ma fierté et ma joie.
Je ne quitte jamais la maison sans elle.
Oh, c'est ce que je ressens pour Janice.
Jan... Aah!
Alors j'ai dit,
"ta moto était comme ça quand je suis arrivé."
Tu n'es pas Moby, n'est-ce pas ?
Qui ?
Moby - le musicien, Moby.
Non.
Mais quand on a dit "Hey, Moby", t'as dit "Ouais."
J'ai cru que vous aviez dit "Tony."
Donc tu t'appelles Tony ?
Non.
Oh, hey, on est arrivés.
Bien.
Vous venez ?
Nan.
Vous êtes sûrs ?
Allez, ça va être dingue là-dedans.
Il y a ce type qui me doit de l'argent.
Non, ça va aller, ça va aller.
Bonne année, Pas-Moby.
Oh, hey, hey, um, soyez prudents.
Comment a-t'on pu penser que ce type était Moby ?
Je sais pas.
Je vois un hippie chauve, mon esprit se porte directement sur Moby.
C'est le téléphone de Marshall.
Allô.
Oh Marshal, dieu merci, j'ai réussi à passer.
- Salut, sexy. - Barney, où est Marshall ?
Il a laissé son téléphone dans la limousine.
- Il est parti te chercher. - Quoi ? Où ?
A la fête numéro trois.
Je suis à la fête numéro trois et...
Oh mon dieu ! Devine qui vient juste d'entrer ? Moby !
Moby ?! Elle est en haut.
Lily, tu dois te tirer de là tout de suite. C'est pas Moby.
Uh, non, je connais Moby et ça c'est Mo...
- Est-ce qu'il a un flingue ? - Cours !
Oh mon dieu, la fête de Pas-Moby est la fête numéro quatre.
Quels sont les chances ?
C'était qui ce type ?!
On sait que ce n'est ni Moby et ni Tony.
Ranjit, roule !
- Vers où ? - A la fête numéro trois !
Fête numéro trois !
Non, mais j'étais à la fête numéro trois.
Non, non, non, t'étais à la fête numéro quatre.
T'as dû mal regarder la liste.
Eh bien, après cette expérience plutôt flipante,
vous savez pour quoi il est temps ?
Il est temps de... quoi ? C'est exact, de se regonfler à bloc.
Regonf...
Où est là...?
Oh mon dieu !
Pas-Moby a pris ma compil pour se regonfler à bloc !
Barney, Barney, Barney, ça n'en vaut pas la peine !
Laisse tomber.
On doit reprendre notre programme.
Ah, mince.
28 minutes avant minuit...
Ranjit, t'es sûr que je ne peux pas aider ?
Non.
Je suis énervé.
Ted, je ne veux pas que tu me voies énervé.
Okay.
Okay, pas de problème.
Il va la monter sur le cric, changer la roue,
et on sera à la fête numéro trois en un rien de temps.
J'aimerais que Marshall appelle.
Je suppose que tous les réseaux sont saturés.
Ouais, tu sais pourquoi tous les réseaux sont saturés ?
C'est parce que chacun appelle celui qu'il aime,
partout dans le monde.
Tout le monde sauf Barney.
Oh, bien sûr, rigolez.
Rigolez sur Barney Stinson.
Rigolez du triste clown coincé dans son tourbillon
de costumes, de cigares, de bimbos et d'alcool.
Il tourne et tourne encore.
Et où est-ce que ça le mène ?
Nulle part.
C'est juste parce que t'as perdu ta compil pour te regonfler à bloc ?
Excuse-moi. Je n'ai pas le droit d'être pensif ?
Non. Pas ce soir. Pas dans la limousine.
On doit rester gonflés à bloc.
Ted est passé par un tas de problèmes pour en faire un super Nouvel An.
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" - Je vais prendre l'air.
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
Ça va aller.
On sera partis d'ici en moins de deux.
Ted, je vais m'en aller.
Mes colocataires organisent une fête non loin d'ici.
Non. Écoute, je sais que cette soirée ne se déroule pas comme je l'avais prévu, mais...
Depuis combien de temps es-tu amoureux de Robin ?
Je ne suis pas amoureux...
On est juste amis. D'où te vient cette idée ?
Ted, c'est bon. Je vais bien.
Et je peux te dire qu'elle craque aussi pour toi.
C'est ridicule.
Attends. Vraiment ?
Bonne année, Ted.
19 minutes avant minuit...
J'arrive pas à croire que Mary Beth soit partie avant minuit.
Oh, il fallait qu'elle fasse une apparition à cette autre fête.
C'est rien du tout.
La première fois que j'ai roulé en limousine, j'avais 5 ans.
J'étais en route pour l'enterrement de mon grand-père.
Je suppose que dans un sens, c'est toujours le cas.
Okay, wow, ça devient vraiment bizarre ici.
- Je vais aller appeler Marshall. - Mais il a oublié son téléphone.
Je suis désolée pour ta fille.
Désolé pour ton mec.
Au moins tous les deux, on a quelqu'un à embrasser à minuit.
T'as oublié notre petit marché ? Moi pas.
Moi non plus.
Derek.
- Salut. Comme se passe le boulot ? - Je vais te donner un peu d'intimité.
Okay, que dites-vous de ce plan :
on part à pied maintenant, on arrive à la fête numéro trois vers 00h45.
On célèbre la nouvelle année à l'heure de l'Amérique du Nord.
- Arrête un peu, Ted. - Arrêter ?
Essayer de faire de cette nuit quelque chose de plus que ce que c'est,
c'est-à-dire le réveillon du Nouvel An,
qui est la nuit la plus décevante de l'année, et cela, chaque année.
Allez, allez, on peut encore en faire quelque chose.
Il nous reste encore 10 minutes.
Arrête d'essayer de rechercher la parfaite et magique nouvelle année, Ted.
Ça n'existe pas.
Bon sang.
Je savais que je finirai par vous retrouver.
J'ai tant de choses à dire.
Je n'ai pas réussi à trouver Lily à la fête numéro trois, alors j'ai marché...
j'ai marché jusqu'à la fête suivante sur la liste.
- La fête de Pas-Moby ? - Oui, la fête de Moby.
Regardez. Il a signé mon t-shirt.
Et devinez que ce j'ai trouvé.
Ouais, je l'ai entendu à la fête, alors je l'ai chipé.
Ouais, je sais. Allez.
Allez ! Oh ! Oh !
Bébé, bébé, j'étais tellement inquiète pour toi.
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ? - J'ai essayé, bébé.
Tous les réseaux étaient saturés. Mais attends, il y a plus.
Après la fête numéro quatre, je me suis dit que vous étiez allés à la fête numéro cinq.
Alors j'y suis aussi allé, et c'est génial.
J'ai envie de pleurer, tellement c'est génial. Il faut qu'on y aille.
Comment ? On ne trouvera jamais de taxi.
Le plat est réparé.
Allons-y ! Allez ! On monte !
Allez, allez, allez !
- Allez, allez, allez ! - Natalya?
Ouais, il se trouve qu'elle dormait sur le siège passager pendant tout ce temps.
Ranjit, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas la réveiller. Elle avait l'air si paisible.
La fête numéro cinq se trouve à 20 pâtés de maisons d'ici en direction de la ville.
Ranjit, tu peux nous y amener en huit minutes ?
Je vous y amène en six minutes.
3 minutes avant minuit...
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
Non ! Allez ! Avance, stupide taxi !
Trois minutes ! Allez !
Ranjit, arrête-toi.
Les amis, je suis sûr que la fête numéro cinq est géniale,
mais ce n'est pas la meilleure fête de New York.
Parce qu'elle se trouve juste ici.
- Santé. Bien dit. - Santé. Santé.
Et juste comme ça, on a passé le parfait Réveillon du Nouvel An.
Ce qui est marrant, c'est que toute la soirée, j'ai été à la recherche de quelque chose
qui se trouvait juste ici, dans cette limousine.
Derek ?! Derek.
- Salut. - Salut, uh, monte.
J'ai mis un terme à ma réunion parce que je voulais te voir à minuit.
J'arrive pas à croire que t'aies réussi.
J'ai réussi, bébé.
Je t'adore, okay ?
Tiens, un bonbon à la menthe.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ! Bonne année !
Vous aurez probablement de la peine pour votre vieux à ce moment de l'histoire.
Eh bien, n'en faites rien.
Chaque nuit ne connaît pas une fin heureuse.
Mais tout est important.
Tout menait quelque part.
Parce que soudain, on était en 2006.
Et 2006, ce n'était pas rien.
Tu fais quoi ? Je croyais qu'on avait un marché.
Tu fais quoi de ton mec ?
Il est minuit. Va l'embrasser.
Ouais, il m'a fait attendre. Je peux le faire attendre.
Eh bien, un marché est un marché.
Bonne année.
Transcripts : Raceman Sous-titres: Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?