ru Russian
How I Met Your Mother 1x11 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 11 "Ëèìóçèí"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòè, ïðåäíîâîãîäíÿÿ íî÷ü - ýòî îòñòîé.
Êîíå÷íî, ýòî âûãëÿäèò çäîðîâî ïî ÒÂ,
íî íà ñàìîì äåëå ýòî âñåãäà ïðîñòî áîëüøîå ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî â 2005-îì ÿ ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü íåâîçìîæíîå -
ïîäàðèòü ìîèì äðóçüÿì îòëè÷íóþ ïðåäíîâîãîäíþþ íî÷ü.
Íó è ó ìåíÿ áûëà èäåÿ, êàê ýòî îñóùåñòâèòü.
È ýòî ñòîèëî ìíå ïîëîâèíû ðîæäåñòâåíñêîé ïðåìèè.
Äà, âñå âåðíî - ëèìóçèí.
(3 ÷àñà äî ïîëóíî÷è)
Î, áëèí, Òåä, ýòî çäîðîâî.
Õîðîøî, íàðîä, äàâàéòå ïîãîâîðèì î ñòðàòåãèè.
Ïðîøëûå íîâûå ãîäà ìû îòìå÷àëè êàæäûé ïî-ñâîåìó, è ýòî áûëî îòñòîéíî.
 ýòîò ãîä ìû òóñóåìñÿ âìåñòå èëè íå òóñóåìñÿ âîîáùå.
Èòàê, ÿ òùàòåëüíî îáäóìàë âñå âàøè ïðåäëîæåíèÿ
è ðåøèë îãðàíè÷èòüñÿ ïðîâåäåíèåì âîò ýòèõ ïÿòè âå÷åðèíîê.
Âîïðîñ.
Äà, Áàðíè, òâîè ïðåäëîæåíèÿ òîæå áûëè ïîëó÷åíû, è íåò,
ìû íå áóäåì ïðèñóòñòâîâàòü íè íà îäíîé âå÷åðèíêå â òâîèõ òðóñàõ.
Íî òåáå ïîíðàâèëàñü ìîå ýëåêòðîííîå ïðèãëàøåíèå, âåðíî?
Òàì áûëà òà æå êàðòèíêà, ÷òî è íà ìîèõ òðóñàõ.
Àãà.
Ìû ïîñåòèì âñå ýòè ïÿòü âå÷åðèíîê äî ïîëóíî÷è,
à çàòåì ñâåäåì èõ âñå â îäíó,
ñàìóþ âîñõèòèòåëüíóþ âå÷åðèíêó Íüþ-Éîðêà,
è òàì íàñ çàêðóæèò, äàæå çàêîëáàñèò, Íîâûé Ãîä.
Îòëè÷íî, è âå÷åðèíêà íîìåð îäèí áóäåò òàì, ãäå ìû çàáåðåì Ìýðè Áåò?
Ìýðè Áåò?
Î, îíà ðàáîòàåò â ìîåì îôèñå.
Îíà, ïîõîæå, óâëå÷åíà ìíîþ.
Îíà âñåãäà íàõîäèò ïðè÷èíû îáíÿòü ìåíÿ.
Ïîýòîìó ñåãîäíÿ íî÷üþ...
Ëþäè âñåãäà ñïðàøèâàþò ìåíÿ: "Áàðíè, êàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òû âñåãäà òàêîé çàâîäíîé?"
Êòî, íàïðèìåð? Êòî òåáÿ òàê ñïðàøèâàåò?
È îòâåò âîò çäåñü -
ìîé ñîáñòâåííûé ñáîðíèê "ñòàíü çàâîäíûì".
Ñåé÷àñ ëþäè ÷àñòî äóìàþò, ÷òî õîðîøèé ñáîðíèê äîëæåí çàâîäèòü è óñïîêàèâàòü,
íî ëþäè îøèáàþòñÿ.
Îí äîëæåí ïîëíîñòüþ òîëüêî çàâîäèòü, äåòêà.
Òåïåðü ïðèãîòîâüòåñü ê àóäèîïóòåøåñòâèþ
â ðàñêàëåííûé äîáåëà àäðåíàëèíîâûé ýêñòàç.
Áàì.
Ýòî ðàáîòàåò.
- Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìåíÿ çàâîäèò. - Î, Áîæå.
ß äîñòèãàþ êðèòè÷åñêèõ óðîâíåé çàâîäèìîñòè,
êîòîðûå ðàçðåøåíû ðîáîòó.
- Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî! - Äà! Äàâàéòå!
Âîäèòåëü?
Ðàíæèò! ×óâàê, òû òåïåðü ëèìóçèí âîäèøü.
Ýòî îôèãåííî.
ß ïðîäâèíóëñÿ â ýòîì ìèðå.
Îòêóäà âû, ðåáÿò, çíàåòå åãî?
Î, ìû åçäèëè êàê-òî â åãî òàêñè. Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Ýé, òàê ÷åãî æå ìû æäåì?
Ó íàñ åñòü ïÿòü âå÷åðèíîê, êîòîðûå íóæíî ïîñåòèòü, è òîëüêî òðè ÷àñà, ÷òî ýòî ñäåëàòü.
Î, ÿ áû òàê õîòåëà ïîåõàòü ñ âàìè, ðåáÿòà, íî Äåðåê
äîëæåí ñ ìèíóòû íà ìèíóòó çàáðàòü ìåíÿ.
À, äà, Ðîáèí ïðîâîäèëà Íîâûé Ãîä ñî ñâîèì ïàðíåì, Äåðåêîì.
Äåðåê.
Îí áûë, òèïà, áîãàòûì, óñïåøíûì, êðàñèâûì.
ß íåíàâèäåë ýòîãî ïàðíÿ.
ß ïîêèíó âàñ, ðåáÿò. Âåñåëèòåñü.
Ïîêà.
Óâèäèìñÿ â ñëåäóþùåì ãîäó.
֏.
Íó, ýòî äîâîëüíî îòñòîéíî.
Õîðîøî, íèêîìó íå óíûâàòü. Ìû çíàëè, ÷òî âñå øëî ê ýòîìó.
Ìû ãîòîâû êî âñåìó.
Ýòî ïðîñòî çíà÷èò, ÷òî âå÷åðèíêà ó íàñ áóäåò çíà÷èòåëüíî êðó÷å.
Ðàíæèò!
- Âå÷åðèíêà íîìåð îäèí. - Âå÷åðèíêà íîìåð îäèí!
(2 ÷àñà 30 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû óõîäèì ñ âå÷åðèíêè, íà êîòîðîé áûëè ñîñèñêè â òåñòå.
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ, òî òû âåäåøü ñåáÿ äîâîëüíî ïîäëî.
Ýé, ó íàñ îñòàëîñü åùå ÷åòûðå âå÷åðèíêè.
Åñëè âå÷åðèíêà íîìåð îäèí îêàæåòñÿ ñàìîé ëó÷øåé, ìû ïðîñòî ðàçâåðíåì ëèìóçèí îáðàòíî.
Íàì íå ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß - Ëèëè, à ýòî ìîé æåíèõ Ìàðøàëë.
Ïðèâåò. Ìýðè Áåò.
ß òàê ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè, ðåáÿòà.
- Ýòî òî÷íî. - Òû, òû òàêàÿ äðóæåëþáíàÿ.
Ïðèâåò äðóçüÿì ñ àìåðèêàíñêîé âå÷åðèíêè Áàðíè.
Î, íåò.
Èòàê, Áàðíè, êòî òâîÿ íîâàÿ ïîäðóãà?
Íàòàëèÿ.
Î, òàê äðóæåëþáíî.
- Òàê îòêóäà òû, Íàòàëèÿ? - Îíà... Êòî çíàåò?
Èç äàâíåé Ñîâåòñêîé ðåñïóáëèêè Íàïîè-åå-â-çàäíèöó-ñòàíà?
Ñóïåðôàíòàñòè÷åñêîå áóõëî, äà?
Íå ïðàâäà ëè, îíà êëåâàÿ?
- Êàê òâîè íîãè, êðîøêà? - Õîðîøî, ÿ ëþáëþ ýòè òóôëè,
íî îòíîøåíèå áîëè ê êðóòîñòè íåïðàâäîïîäîáíî âûñîêîå.
Ìîæåì ìû çàñêî÷èòü äîìîé ïåðåîáóòüñÿ?
Áðîñü, Ëèëè, ó íàñ î÷åíü òåñíûé ãðàôèê ñåãîäíÿøíåãî âîñõèòèòåëüíîãî âå÷åðà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñïðàâèëàñü ñ áîëüþ.
Õîðîøî, Òåä, íî ýòè ñîáà÷êè äåéñòâèòåëüíî ëàþò. (èãðà ñëîâ - íàòèðàþò ìîçîëè)
Ýòî ïðàâäà. ß äàæå ñëûøó èõ.
×åãî, ìàëûøè? ×åãî?
Âû õîòèòå... ïîòóñîâàòüñÿ?
- Ðàíæèò! Âå÷åðèíêà íîìåð äâà. - Âå÷åðèíêà íîìåð äâà.
(1 ÷àñ 55 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
- Âå÷åðèíêà íîìåð äâà? - Íå òàêàÿ êëåâàÿ.
Äà, äàâàéòå âåðíåìñÿ íà âå÷åðèíêó íîìåð îäèí.
Íåò, íå âîçâðàùàåìñÿ.
- Ðàíæèò, âå÷åðèíêà íîìåð òðè. - Âå÷åðèíêà íîìåð òðè. Äà.
Î, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå. Íàì íóæíî âåðíóòüñÿ.
Ìû çàáûëè Íàòàëèþ.
Áàðíè, íèêîìó èç íàñ îíà íà ñàìîì äåëå íå ïîíðàâèëàñü
- ×åãî?! - Ïðîñòè.
Î, î÷åíü ìèëî, Ëèëè. Çíàåøü, îíà - ãîñòü â ýòîé ñòðàíå.
È åñëè òû ðåøèëà ïîâåðíóòüñÿ ê íåé ñïèíîé,
òî ÿ áû ïðåäïî÷åë ïîâåðíóòüñÿ ê íåé ïåðåäîì. Íó êàê?
ß èçâèíÿþñü çà Áàðíè.
Íè÷åãî, ÿ îòëè÷íî ïðîâîæó âðåìÿ.
ß äåéñòâèòåëüíî ðàäà, ÷òî òû ïðèãëàñèë ìåíÿ ñåãîäíÿ.
ß òîæå.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Òåä, Äåðåê íå ïðèøåë.
Ïôô. Äåðåê.
Èòàê, ó íàñ áûëî ïëîòíîå ðàñïèñàíèå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîé íî÷è,
è ÿ óæå áûë íà ñâèäàíèè ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Íî... ýòî áûëà Ðîáèí.
Ðàíæèò, ïîâîðà÷èâàé îáðàòíî.
(1 ÷àñ 38 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Î, Áîæå, ÿ òàê èçâèíÿþñü çà âñå ýòî.
Ó âàñ, ðåáÿòà, âñå áûëî ðàñïèñàíî ïî ìèíóòàì, à ÿ âñå ðàçâàëèëà.
Íåò, ýòî çäîðîâî.
Ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. Ìû òåïåðü ñíîâà âñå âìåñòå.
×òî ïðîèçîøëî?
Äåðåê çàñòðÿë â Êîííåêòèêóòå, çàâåðøàÿ êàêóþ-òî ñäåëêó.
Êòî ðàáîòàåò â ïðåäíîâîãîäíèé âå÷åð?
Õîðîøî. Òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ õóæå.
Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî áûëè ïëàíû íà ýòó íî÷ü.
Ýòî îòñòîéíî.
Î, ÷óâàê, íå ñåé÷àñ!
×åãî? Åé íóæíî íåìíîãî çàâåñòèñü.
Õîðîøî.
Ìîæåò, ìíå íóæíî ïîéòè äîìîé.
Ó ìåíÿ ïàëåö ñëó÷àéíî ñîñêîëüçíóë.
Ïîñëóøàé, Ðîáèí, òû íå ïîéäåøü äîìîé. Áðîñü, ýòî æå Íîâûé Ãîä.
Òâîå ñâèäàíèå ïðîâàëèëîñü. Íó è ÷òî?
Çà÷åì òåáå íóæíî ýòî ñâèäàíèå? ×òîáû êòî-íèáóäü ïîöåëîâàë òåáÿ â ïîëíî÷ü?
Õîðîøî. ß ïîöåëóþ òåáÿ... ÷óòü ïîçæå ïîñëå ïîëóíî÷è.
- Ïðèâåò, ÿ Ðîáèí. - Ìýðè Áåò.
Òû äðóæåëþáíàÿ.
ß åùå íå óæèíàëà.
 ýòîé øòóêå åñòü ÷òî ïîåñòü?
Î, ÿ çíàþ, îò ÷åãî òû òî÷íî íå îòêàæåøüñÿ.
Ðàíæèò, âåçè íàñ â Ãðåéñ Ïàïàéÿ!
Î, äà. Òåä, òû ñóïåð.
Ìû íå ìîæåì âåðíóòüñÿ çà Íàòàëèåé, ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì,
íî ó íàñ åñòü âðåìÿ äëÿ õîò-äîãîâ?
Àãà, ìû ëþáèì õîò-äîãè.
Íåò. Íåò. Ìû èòàê óæå âûáèëèñü èç ðàñïèñàíèÿ.
Òåä, ïåðåñòàíü.
Ó íàñ ïîëòîðà ÷àñà äî ïîëóíî÷è, ÿ è íå õî÷ó öåëîâàòüñÿ ñ Ðàíæèòîì.
Òû íå çíàåøü, îò ÷åãî îòêàçûâàåøüñÿ.
Äà áðîñü, ýòî âñåãî ëèøü íà 20 ìèíóò.
Ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ìíå íóæíî.
- Ðàíæèò, îñòàíîâè ìàøèíó. - Îñòàíàâëèâàþ ìàøèíó.
Ïîãîäè. Êðîøêà, òû ÷åãî äåëàåøü?
- ß èäó äîìîé. - ×åãî? Íåò!
ß íå ìîãó áîëüøå îñòàâàòüñÿ íà ýòèõ êàáëóêàõ, ÿ ïðîñòî íå ìîãó.
Âîí òàì òàêñè åñòü íåïîäàëåêó.
ß ïðîñòî ñáåãàþ äîìîé è ñìåíþ òóôëè.
Íî... õîò-äîãè.
ß çíàþ, ìàëûø, ÿ áû õîòåëà ïîéòè, íî ýòî äâîå ïðîòèâ îäíîãî.
- Õîðîøî, ÿ èäó ñ òîáîé. - Íåò, ìàëûø.
Ìàëûø, òû åäü ñ íèìè, à ÿ âñòðå÷ó òåáÿ íà... íà...
- ... âå÷åðèíêå íîìåð òðè. - Òû óâåðåíà?
- Åñëè ÿ òåáÿ íå óâèæó, òî ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà. - Íå ãîâîðè òàê.
Ìû íàéäåì äðóã äðóãà.
ß çíàþ ýòî.
Çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà.
Íó æå, äàâàéòå ñîæðåì íåñêîëüêî õîò-äîãîâ!
(1 ÷àñ 18 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Ðàíæèò, âå÷åðèíêà íîìåð òðè.
- Âå÷åðèíêà íîìåð òðè. - Î, äà!
Ïîñìîòðèòå íà íàñ. Åäåì â ëèìóçèíå.
Õàâàåì õîò-äîãè.
Äà ìû ïðÿìî êàê ïðåçèäåíò.
Ýé. Ãîòîâ ñïîðèòü, òåïåðü òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå.
Î, ãîðàçäî ëó÷øå.
Ïàðíè.
Ýòî ÷òî, Ìîáè?
ß äóìàþ, ýòî Ìîáè.
Äåòêè, Ìîáè áûë ïîïóëÿðíûì èñïîëíèòåëåì, êîãäà ÿ áûë ìîëîä.
Íåâîçìîæíî.
Ýòî òî÷íî Ìîáè. Ýòî îôèãåííî.
×òî ìíå ñêàçàòü? ß äîëæåí ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, âåðíî?
Ìîáè! Ýé, Ìîáè!
Î, Áîæå ìîé. Îí ïîäõîäèò.
Âñå, áóäüòå êëåâûìè. Âñå, áóäüòå êëåâûìè.
- Ïðèâåò. - Çäðàâñòâóéòå.
Êàê äåëà? Ýì, âû, ýì... êóäà-òî åäåòå?
Àãà, ÿ ïðîñòî ñîáèðàëñÿ íà ýòó âå÷åðèíêó â öåíòðå ãîðîäà.
Õîòèòå, ïîäâåçåì?
Êîíå÷íî.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
- Âàó. Âû äðóæåëþáíàÿ. - Áîëüøîé ôàí.
Áàðíè Ñòèíñîí.
Èòàê, ýì... êàê íàñ÷åò âå÷åðèíêè?
Ýòî ïðîñòî Íîâûé Ãîä.
Íó, çíàåòå, ñ äðóçüÿìè è âñå òàêîå.
Âàó, ýòî çâó÷èò îáàëäåííî.
Âû, ðåáÿò, òîæå õîòèòå òóäà?
Äà, áûëè áû î÷åíü ðàäû.
- Õîðîøî. - Ýì, Òåä.
Áîêîâîå ñèäåíüå?
Ýì... Ìîáè, ïîìåíÿåìñÿ, íå âîçðàæàåøü?
Íó, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Êàê íàñ÷åò Ëèëè? - Ïîçâîíè åé.
ß ïûòàëñÿ ïîçâîíèòü. ß íå ìîãó äî íåå äîçâîíèòüñÿ
- Âñå ñåòè ïåðåãðóæåíû. - Âîò ÷òî çíà÷èò Íîâûé Ãîä.
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî çàãëÿíåì íà âå÷åðèíêó Ìîáè, à çàòåì...
Íåò, ÿ, ÿ íå ìîãó. Ëèëè æäåò. ß ñîáèðàþñü...
ß ñîáèðàþñü íàéòè åå.
Õîðîøî, ÿ âñòðå÷ó âàñ íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íî... Áðîñü! Âå÷åðèíêà Ìîáè!
Âå÷åðèíêà Ìîáè! Âå÷åðèíêà Ìî...
Ðàíæèò.
- Âå÷åðèíêà Ìîáè. - Âå÷åðèíêà Ìîáè.
Ýòî îòëè÷íûé ñáîðíèê.
Çíàåøü, ëþäè äóìàþò, ÷òî îòëè÷íûé ñáîðíèê äîëæåí çàâîäèòü è óñïîêàèâàòü,
ß äóìàþ, ÷òî îí äîëæåí ïîëíîñòüþ òîëüêî çàâîäèòü.
Äà. Ìîáè... Äà, îí äîëæåí íà÷èíàòüñÿ êðóòî è èäòè âñå êðó÷å.
Ýòîò ñáîðíèê - ìîÿ ãîðäîñòü è âåñåëüå.
ß íèêîãäà íå âûõîæó èç äîìà áåç íåãî.
Î, òî÷íî òàê æå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïî îòíîøåíèþ ê Äæàíèñ.
Äæàí... Àà!
À ïîòîì ÿ ãîâîðþ:
"Ýòî áûë òâîé ìîòîöèêë äî òîãî, êàê ÿ ïðèøåë ñþäà".
Òû íå Ìîáè, âåðíî?
Êòî?
Ìîáè, èñïîëíèòåëü Ìîáè, êîòîðûé âûïóñêàåò äèñêè.
Íåò.
Íî êîãäà ìû ñêàçàëè: "Ýé, Ìîáè", òû ñêàçàë: "Äà".
ß äóìàë, âû ñêàçàëè "Òîíè".
Òàê òâîå èìÿ - Òîíè?
Íåò.
Î, ìû ïðèåõàëè.
Îòëè÷íî.
Ðåáÿòà, õîòèòå ñî ìíîé?
Íåà.
Âû óâåðåíû?
Äà áðîñüòå. Ìû ñðóáèì òàì áàáëà.
Òàì áóäåò ÷óâàê, êîòîðûé äîëæåí ìíå äåíåã.
Íåò, ýì, ìû îáîéäåìñÿ. Ìû îáîéäåìñÿ.
Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà, Íåìîáè.
Î, ýé, ýé, ýì... áóäüòå îñòîðîæíû.
Ïî÷åìó ìû ïîäóìàëè, ÷òî ýòîò ïàðåíü - Ìîáè?
ß íå çíàþ.
ß óâèäåë ëûñîãî ïèæîíà, è ìîé ìîçã ñðàçó ðåøèë, ÷òî ýòî Ìîáè.
Ýòî òðóáà Ìàðøàëëà.
Àëå.
Î, Ìàðøàëë, ñëàâà Áîãó, ÿ äîáðàëàñü.
- Ïðèâåò, ñåêñè. - Áàðíè, ãäå Ìàðøàëë?
Îí çàáûë ñâîé òåëåôîí â ëèìóçèíå.
- Îí èùåò òåáÿ. - ×åãî? Ãäå?
Íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íó, ÿ çäåñü, íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè è...
Î, Áîæå ìîé! Óãàäàéòå, êòî òîëüêî ÷òî ïðèøåë! Ìîáè!
Ìîáè?! Îíà íàâåðõó.
Ëèëè, òû äîëæíà íåìåäëåííî îòòóäà óáèðàòüñÿ. Ýòî íå Ìîáè.
Ý, íåå. ß çíàþ Ìîáè è ýòîò Ìî...
- Ó íåãî, ÷òî, åñòü ïèñòîëåò? - Áåãè!
Î, Áîæå ìîé, âå÷åðèíêà Íåìîáè - ýòî âå÷åðèíêà íîìåð ÷åòûðå.
Òàêîå ñîâïàäåíèå!
Êòî ýòîò ïàðåíü?!
Íó, ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî ýòî íå Ìîáè è ÷òî ýòî íå Òîíè.
Ðàíæèò, âïåðåä!
- Êóäà? - Íà âå÷åðèíêó íîìåð òðè!
Âå÷åðèíêà íîìåð òðè!
Íî, ÿ òîëüêî ÷òî áûëà íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íåò, íåò, íåò, òû áûëà íà âå÷åðèíêå íîìåð ÷åòûðå.
Òû, äîëæíî áûòü, íåïðàâèëüíî ïîñìîòðåëà.
Íó, ïîñëå òàêîãî íåâäîõíîâëÿþùåãî îïûòà,
ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ çíàåòå äëÿ ÷åãî?
Ñåé÷àñ âðåìÿ äëÿ... ÷åãî? Âåðíî, ïåðåçàâåñòèñü.
Ïåðå...
Êàêîãî...?
Î, Áîæå ìîé!
Íåìîáè çàáðàë ìîé çàâîäíîé ñáîðíèê!
Áàðíè, Áàðíè, Áàðíè, ýòî òîãî íå ñòîèò!
Ïóñòü.
Íàì íóæíî âåðíóòüñÿ ê íàøåìó ðàñïèñàíèþ.
Î, ÷åðò.
(28 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Ðàíæèò, òû óâåðåí, ÷òî ÿ íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü?
Íåò.
ß îáîññàëñÿ.
Òåä, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåë, ÷òî ÿ îáîññàëñÿ.
Õîðîøî.
Õîðîøî, íå ïðîáëåìà.
Îí ïîñòàâèò äîìêðàò, çàìåíèò êîëåñî, è ìû áóäåò íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè âîâðåìÿ.
Êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû Ìàðøàëë ïîçâîíèë.
ß äóìàþ, ÷òî ñåòè ïåðåãðóæåíû.
Àãà, âû çíàåòå, ïî÷åìó âñå ñîòîâûå ñåòè ïåðåãðóæåíû?
Ïîòîìó ÷òî êàæäûé ñåé÷àñ çâîíèò ñâîåìó ëþáèìîìó ÷åëîâåêó,
êàæäûé ïî âñåìó ìèðó.
Êàæäûé, êðîìå Áàðíè.
Î, êîíå÷íî, ñìåéòåñü.
Ñìåéòåñü íàä Áàðíè Ñòèíñîíîì.
Ñìåéòåñü íàä ãðóñòíûì êëîóíîì, çàïåðòûì íà ñâîåé âðàùàþùåéñÿ êàðóñåëè
êîñòþìîâ, ñèãàð, ãëóïûõ äåâóøåê è ïüÿíîê.
È ýòî ïîâòîðÿåòñÿ, êðóã çà êðóãîì.
È êóäà âñå ýòî ñòðåìèòñÿ?
 íèêóäà.
Ýòî âñå èç-çà òîãî, ÷òî òû ëèøèëñÿ ñâîåãî çàâîäíîãî ñáîðíèêà?
Ïðîñòèòå. ß ÷òî, íå ìîãó ïîáûòü íåìíîãî â ïå÷àëè?
Íåò. Íåò, íå ñåãîäíÿ. Íå â ëèìóçèíå.
Íàì íóæíî îñòàâàòüñÿ çàâåäåííûìè.
Òåä ïðèëîæèë ìíîãî óñèëèé, ÷òîáû ñäåëàòü ýòîò íîâîãîäíèé âå÷åð âîñõèòèòåëüíûì.
"Ñòðåëÿé â ñåðäöå, È òû áóäåøü âèíîâíà, äîðîãàÿ".
"Òû äàëà ëþáâè ïëîõîå èìÿ. Ïëîõîå èìÿ".
- "ß ñûãðàë ñâîþ ÷àñòü, è òû ñûãðàëà ñâîþ èãðó" - ß íåìíîãî ïîäûøó ñâåæèì âîçäóõîì.
"Ìèëàÿ, òû äàëà ëþáâè ïëîõîå èìÿ, ïëîõîå èìÿ!"
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ìû òðîíåìñÿ ÷åðåç ìãíîâåíèå.
Òåä, ïîæàëóé, ÿ ïîéäó.
Ìîè ñîæèòåëè óñòðàèâàþò âå÷åðèíêó íåäàëåêî îòñþäà.
Íåò. Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ýòà íî÷ü ïîøëà íå òàê, êàê ÿ ïëàíèðîâàë, íî...
Äàâíî òû âëþáëåí â Ðîáèí?
ß íå âëþáëåí...
Ìû ïðîñòî äðóçüÿ. Ñ ÷åãî òû ýòî âçÿëà?
Òåä, âñå õîðîøî. ß â ïîðÿäêå.
È ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíà òîæå òåáÿ ëþáèò.
Ýòî ñìåøíî.
Ïîñòîé. Ïðàâäà?
Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà, Òåä.
(19 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Ìýðè Áåò óøëà äî ïîëóíî÷è.
Î, åé ïðîñòî íóæíî ïîÿâèòüñÿ íà ýòîé äðóãîé âå÷åðèíêå.
Ýòî íå ñòðàøíî.
Êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç åçäèë â ëèìóçèíå, ìíå áûëî ïÿòü.
ß åõàë íà ïîõîðîíû ñâîåãî äåäà.
Ïîëàãàþ, â íåêîòîðîì ñìûñëå, ÿ âñå åùå òàì.
Õîðîøî, âàó, çäåñü ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî ñòðàííîâàòî.
- ß ñîáèðàþñü ïîçâàòü Ìàðøàëëà. - Íî îí îñòàâèë çäåñü ñâîé òåëåôîí.
Ìíå òàê æàëü íàñ÷åò òâîåé äåâóøêè.
Ìíå òàê æàëü íàñ÷åò òâîåãî ïàðíÿ.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå ó íàñ îáîèõ åñòü, êîãî ïîöåëîâàòü â ïîëíî÷ü.
Òû ÷òî, çàáûë î íàøåé íåáîëüøîé ñäåëêå? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå çàáûëà.
ß òîæå íå çàáûë.
Äåðåê.
- Ïðèâåò. Êàê ðàáîòà? - ß îáåñïå÷ó òåáå íåìíîæêî óåäèíåííîñòè.
Õîðîøî, êàê âàì ýòî?
Ìû ïîéäåì ñåé÷àñ è áóäåì íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè â 00:45.
Ìû âñòðåòèì Íîâûé Ãîä ïî Öåíòðàëüíîìó Ñòàíäàðòíîìó âðåìåíè (CST).
- Îñòàâü ýòî, Òåä. - Îñòàâèòü ÷òî?
Ïîïûòêè ïðåâðàòèòü ýòó íî÷ü â íå÷òî áîëüøåå, ÷åì îíî åñòü íà ñàìîì äåëå,
ïîòîìó ÷òî Íîâûé Ãîä - ñàìîå áîëüøîå
ðàçî÷àðîâàíèå, ïðîèñõîäÿùåå çà âåñü ãîä.
Äà áðîñü, áðîñü, ìû âñå åùå ìîæåì âåðíóòü ýòî îáðàòíî.
Ó íàñ åùå åñòü äåñÿòü ìèíóò.
Ïåðåñòàíü ïûòàòüñÿ âûèñêèâàòü ÷òî-òî âîëøåáíîå è çàìå÷àòåëüíîå â Íîâîì Ãîäó, Òåä.
Ýòîãî íå ñóùåñòâóåò.
Âîò äåðüìî.
ß çíàë, ÷òî íàéäó âàñ, ðåáÿòà, ðàíî èëè ïîçäíî.
Ìíå òàê ìíîãî íóæíî ðàññêàçàòü.
ß íå íàøåë Ëèëè íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè, ïîýòîìó ÿ ïîøåë,
ÿ ïîøåë íà ñëåäóþùóþ â ñïèñêå âå÷åðèíêó.
- Âå÷åðèíêó Íåìîáè? - Äà, âå÷åðèíêó Ìîáè.
Çàöåíè. Îí îñòàâèë àâòîãðàô íà ìîåé ðóáàøêå.
È óãàäàé, ÷òî ÿ íàøåë.
Àãà, ÿ óñëûøàë, ÷òî îíà èãðàëà íà âå÷åðèíêå, ïîýòîìó ÿ ñòàùèë åå.
Àãà, ÿ çíàþ. Äàâàé.
Äàâàé! Î! Î!
Ìàëûø, ìàëûø, ÿ òàê áåñïîêîèëàñü çà òåáÿ.
- Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìíå? - ß ïûòàëñÿ, äåòêà.
Âñå ñåòè ïåðåãðóæåíû. Íî ïîñòîéòå, åñòü êîå-÷òî åùå.
Ïîñëå âå÷åðèíêè íîìåð ÷åòûðå, ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî âû, ðåáÿòà, îòïðàâèëèñü íà âå÷åðèíêó íîìåð ïÿòü.
È êîãäà ÿ ïðèøåë òóäà, ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
ß õî÷ó ïëàêàòü, ýòî áûëî òàê èçóìèòåëüíî. Ìû äîëæíû îòïðàâèòüñÿ òóäà.
Êàê? Ìû íå ñìîæåì ïîéìàòü òàêñè.
Ïîëîìêà óñòðàíåíà.
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî! Âïåðåä! Âíóòðü!
Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä!
- Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä! - Íàòàëèÿ?
Àãà, îêàçàëîñü, îíà âñå ýòî âðåìÿ ñïàëà íà ïåðåäíåì ñèäåíèè.
Ðàíæèò, ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë?
ß íå õîòåë áóäèòü åå. Îíà âûãëÿäåëà òàêîé ìèðíîé.
Âå÷åðèíêà íîìåð ïÿòü â 20 êâàðòàëàõ îòñþäà è çàíèìàåò ïî÷òè âñþ äîðîãó â öåíòðå ãîðîäà.
Ðàíæèò, ìîæåøü äîñòàâèòü íàñ òóäà çà âîñåìü ìèíóò?
ß äîñòàâëþ âàñ çà øåñòü.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
Íåò! Äàâàé! Äâèãàé, òóïîå òàêñè!
Òðè ìèíóòû! Äàâàé!
Ðàíæèò, ðóëè â ïàðê.
×óâàêè, ÿ óâåðåí, ÷òî âå÷åðèíêà íîìåð ïÿòü ïðîñòî êëàññíàÿ,
íî ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ âå÷åðèíêà â Íüþ-Éîðêå.
Ïîòîìó ÷òî ñàìàÿ ëó÷øàÿ - ïðÿìî çäåñü.
- Çäîðîâî. Îòëè÷íî ñêàçàíî. - Çäîðîâî. Çäîðîâî.
È âîò òàê ìû âñòðåòèëè ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé Íîâûé Ãîä.
Âåñåëî, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåé íî÷è ÿ ïûòàëñÿ íàéòè ÷òî-òî õîðîøåå,
à îíî áûëî ïðÿìî çäåñü, â ëèìóçèíå.
Äåðåê?! Äåðåê.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, ýì... âõîäè.
ß ïðåðâàë ñâîþ âñòðå÷ó íåíàäîëãî, ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë óâèäåòü òåáÿ â ïîëíî÷ü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàë ýòî.
ß ñäåëàë ýòî, êðîøêà.
ß ñóïåðëþáëþ òåáÿ, õîðîøî?
Âîò, òåáå íóæíà ìÿòíàÿ æâà÷êà.
Âîñåìü, ñåìü, øåñòü, ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí! Ñ Íîâûì Ãîäîì!
Âû, íàâåðíîå, ÷óâñòâóåòå ñåáÿ íåëîâêî çà ñâîåãî ñòàðèêà íà ýòîì ìåñòå èñòîðèè.
Íó, íå ñòîèò.
Íå êàæäàÿ íî÷ü èìååò ñâîé ñ÷àñòëèâûé êîíåö.
Íî âñå ýòî íå âàæíî.
Âñå ýòî ïðèâåëî êîå ê ÷åìó.
Ïîòîìó ÷òî âíåçàïíî ýòî ñòàë 2006-îé.
È 2006-îé áûë î÷åíü õîðîø.
Êàêîãî ÷åðòà, ïàðåíü? ß äóìàëà, ó íàñ óãîâîð.
Êàê íàñ÷åò òâîåãî ïàðíÿ?
Ñåé÷àñ ïîëíî÷ü. Èäè ïîöåëóé åãî.
Ý, îí çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü. ß òîæå ìîãó çàñòàâèòü åãî ïîäîæäàòü.
Íó, óãîâîð åñòü óãîâîð.
Ñ Íîâûì Ãîäîì.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòè, ïðåäíîâîãîäíÿÿ íî÷ü - ýòî îòñòîé.
Êîíå÷íî, ýòî âûãëÿäèò çäîðîâî ïî ÒÂ,
íî íà ñàìîì äåëå ýòî âñåãäà ïðîñòî áîëüøîå ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî â 2005-îì ÿ ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü íåâîçìîæíîå -
ïîäàðèòü ìîèì äðóçüÿì îòëè÷íóþ ïðåäíîâîãîäíþþ íî÷ü.
Íó è ó ìåíÿ áûëà èäåÿ, êàê ýòî îñóùåñòâèòü.
È ýòî ñòîèëî ìíå ïîëîâèíû ðîæäåñòâåíñêîé ïðåìèè.
Äà, âñå âåðíî - ëèìóçèí.
(3 ÷àñà äî ïîëóíî÷è)
Î, áëèí, Òåä, ýòî çäîðîâî.
Õîðîøî, íàðîä, äàâàéòå ïîãîâîðèì î ñòðàòåãèè.
Ïðîøëûå íîâûå ãîäà ìû îòìå÷àëè êàæäûé ïî-ñâîåìó, è ýòî áûëî îòñòîéíî.
 ýòîò ãîä ìû òóñóåìñÿ âìåñòå èëè íå òóñóåìñÿ âîîáùå.
Èòàê, ÿ òùàòåëüíî îáäóìàë âñå âàøè ïðåäëîæåíèÿ
è ðåøèë îãðàíè÷èòüñÿ ïðîâåäåíèåì âîò ýòèõ ïÿòè âå÷åðèíîê.
Âîïðîñ.
Äà, Áàðíè, òâîè ïðåäëîæåíèÿ òîæå áûëè ïîëó÷åíû, è íåò,
ìû íå áóäåì ïðèñóòñòâîâàòü íè íà îäíîé âå÷åðèíêå â òâîèõ òðóñàõ.
Íî òåáå ïîíðàâèëàñü ìîå ýëåêòðîííîå ïðèãëàøåíèå, âåðíî?
Òàì áûëà òà æå êàðòèíêà, ÷òî è íà ìîèõ òðóñàõ.
Àãà.
Ìû ïîñåòèì âñå ýòè ïÿòü âå÷åðèíîê äî ïîëóíî÷è,
à çàòåì ñâåäåì èõ âñå â îäíó,
ñàìóþ âîñõèòèòåëüíóþ âå÷åðèíêó Íüþ-Éîðêà,
è òàì íàñ çàêðóæèò, äàæå çàêîëáàñèò, Íîâûé Ãîä.
Îòëè÷íî, è âå÷åðèíêà íîìåð îäèí áóäåò òàì, ãäå ìû çàáåðåì Ìýðè Áåò?
Ìýðè Áåò?
Î, îíà ðàáîòàåò â ìîåì îôèñå.
Îíà, ïîõîæå, óâëå÷åíà ìíîþ.
Îíà âñåãäà íàõîäèò ïðè÷èíû îáíÿòü ìåíÿ.
Ïîýòîìó ñåãîäíÿ íî÷üþ...
Ëþäè âñåãäà ñïðàøèâàþò ìåíÿ: "Áàðíè, êàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òû âñåãäà òàêîé çàâîäíîé?"
Êòî, íàïðèìåð? Êòî òåáÿ òàê ñïðàøèâàåò?
È îòâåò âîò çäåñü -
ìîé ñîáñòâåííûé ñáîðíèê "ñòàíü çàâîäíûì".
Ñåé÷àñ ëþäè ÷àñòî äóìàþò, ÷òî õîðîøèé ñáîðíèê äîëæåí çàâîäèòü è óñïîêàèâàòü,
íî ëþäè îøèáàþòñÿ.
Îí äîëæåí ïîëíîñòüþ òîëüêî çàâîäèòü, äåòêà.
Òåïåðü ïðèãîòîâüòåñü ê àóäèîïóòåøåñòâèþ
â ðàñêàëåííûé äîáåëà àäðåíàëèíîâûé ýêñòàç.
Áàì.
Ýòî ðàáîòàåò.
- Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìåíÿ çàâîäèò. - Î, Áîæå.
ß äîñòèãàþ êðèòè÷åñêèõ óðîâíåé çàâîäèìîñòè,
êîòîðûå ðàçðåøåíû ðîáîòó.
- Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî! - Äà! Äàâàéòå!
Âîäèòåëü?
Ðàíæèò! ×óâàê, òû òåïåðü ëèìóçèí âîäèøü.
Ýòî îôèãåííî.
ß ïðîäâèíóëñÿ â ýòîì ìèðå.
Îòêóäà âû, ðåáÿò, çíàåòå åãî?
Î, ìû åçäèëè êàê-òî â åãî òàêñè. Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Ýé, òàê ÷åãî æå ìû æäåì?
Ó íàñ åñòü ïÿòü âå÷åðèíîê, êîòîðûå íóæíî ïîñåòèòü, è òîëüêî òðè ÷àñà, ÷òî ýòî ñäåëàòü.
Î, ÿ áû òàê õîòåëà ïîåõàòü ñ âàìè, ðåáÿòà, íî Äåðåê
äîëæåí ñ ìèíóòû íà ìèíóòó çàáðàòü ìåíÿ.
À, äà, Ðîáèí ïðîâîäèëà Íîâûé Ãîä ñî ñâîèì ïàðíåì, Äåðåêîì.
Äåðåê.
Îí áûë, òèïà, áîãàòûì, óñïåøíûì, êðàñèâûì.
ß íåíàâèäåë ýòîãî ïàðíÿ.
ß ïîêèíó âàñ, ðåáÿò. Âåñåëèòåñü.
Ïîêà.
Óâèäèìñÿ â ñëåäóþùåì ãîäó.
֏.
Íó, ýòî äîâîëüíî îòñòîéíî.
Õîðîøî, íèêîìó íå óíûâàòü. Ìû çíàëè, ÷òî âñå øëî ê ýòîìó.
Ìû ãîòîâû êî âñåìó.
Ýòî ïðîñòî çíà÷èò, ÷òî âå÷åðèíêà ó íàñ áóäåò çíà÷èòåëüíî êðó÷å.
Ðàíæèò!
- Âå÷åðèíêà íîìåð îäèí. - Âå÷åðèíêà íîìåð îäèí!
(2 ÷àñà 30 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû óõîäèì ñ âå÷åðèíêè, íà êîòîðîé áûëè ñîñèñêè â òåñòå.
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ, òî òû âåäåøü ñåáÿ äîâîëüíî ïîäëî.
Ýé, ó íàñ îñòàëîñü åùå ÷åòûðå âå÷åðèíêè.
Åñëè âå÷åðèíêà íîìåð îäèí îêàæåòñÿ ñàìîé ëó÷øåé, ìû ïðîñòî ðàçâåðíåì ëèìóçèí îáðàòíî.
Íàì íå ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß - Ëèëè, à ýòî ìîé æåíèõ Ìàðøàëë.
Ïðèâåò. Ìýðè Áåò.
ß òàê ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè, ðåáÿòà.
- Ýòî òî÷íî. - Òû, òû òàêàÿ äðóæåëþáíàÿ.
Ïðèâåò äðóçüÿì ñ àìåðèêàíñêîé âå÷åðèíêè Áàðíè.
Î, íåò.
Èòàê, Áàðíè, êòî òâîÿ íîâàÿ ïîäðóãà?
Íàòàëèÿ.
Î, òàê äðóæåëþáíî.
- Òàê îòêóäà òû, Íàòàëèÿ? - Îíà... Êòî çíàåò?
Èç äàâíåé Ñîâåòñêîé ðåñïóáëèêè Íàïîè-åå-â-çàäíèöó-ñòàíà?
Ñóïåðôàíòàñòè÷åñêîå áóõëî, äà?
Íå ïðàâäà ëè, îíà êëåâàÿ?
- Êàê òâîè íîãè, êðîøêà? - Õîðîøî, ÿ ëþáëþ ýòè òóôëè,
íî îòíîøåíèå áîëè ê êðóòîñòè íåïðàâäîïîäîáíî âûñîêîå.
Ìîæåì ìû çàñêî÷èòü äîìîé ïåðåîáóòüñÿ?
Áðîñü, Ëèëè, ó íàñ î÷åíü òåñíûé ãðàôèê ñåãîäíÿøíåãî âîñõèòèòåëüíîãî âå÷åðà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñïðàâèëàñü ñ áîëüþ.
Õîðîøî, Òåä, íî ýòè ñîáà÷êè äåéñòâèòåëüíî ëàþò. (èãðà ñëîâ - íàòèðàþò ìîçîëè)
Ýòî ïðàâäà. ß äàæå ñëûøó èõ.
×åãî, ìàëûøè? ×åãî?
Âû õîòèòå... ïîòóñîâàòüñÿ?
- Ðàíæèò! Âå÷åðèíêà íîìåð äâà. - Âå÷åðèíêà íîìåð äâà.
(1 ÷àñ 55 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
- Âå÷åðèíêà íîìåð äâà? - Íå òàêàÿ êëåâàÿ.
Äà, äàâàéòå âåðíåìñÿ íà âå÷åðèíêó íîìåð îäèí.
Íåò, íå âîçâðàùàåìñÿ.
- Ðàíæèò, âå÷åðèíêà íîìåð òðè. - Âå÷åðèíêà íîìåð òðè. Äà.
Î, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå. Íàì íóæíî âåðíóòüñÿ.
Ìû çàáûëè Íàòàëèþ.
Áàðíè, íèêîìó èç íàñ îíà íà ñàìîì äåëå íå ïîíðàâèëàñü
- ×åãî?! - Ïðîñòè.
Î, î÷åíü ìèëî, Ëèëè. Çíàåøü, îíà - ãîñòü â ýòîé ñòðàíå.
È åñëè òû ðåøèëà ïîâåðíóòüñÿ ê íåé ñïèíîé,
òî ÿ áû ïðåäïî÷åë ïîâåðíóòüñÿ ê íåé ïåðåäîì. Íó êàê?
ß èçâèíÿþñü çà Áàðíè.
Íè÷åãî, ÿ îòëè÷íî ïðîâîæó âðåìÿ.
ß äåéñòâèòåëüíî ðàäà, ÷òî òû ïðèãëàñèë ìåíÿ ñåãîäíÿ.
ß òîæå.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Òåä, Äåðåê íå ïðèøåë.
Ïôô. Äåðåê.
Èòàê, ó íàñ áûëî ïëîòíîå ðàñïèñàíèå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîé íî÷è,
è ÿ óæå áûë íà ñâèäàíèè ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Íî... ýòî áûëà Ðîáèí.
Ðàíæèò, ïîâîðà÷èâàé îáðàòíî.
(1 ÷àñ 38 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Î, Áîæå, ÿ òàê èçâèíÿþñü çà âñå ýòî.
Ó âàñ, ðåáÿòà, âñå áûëî ðàñïèñàíî ïî ìèíóòàì, à ÿ âñå ðàçâàëèëà.
Íåò, ýòî çäîðîâî.
Ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. Ìû òåïåðü ñíîâà âñå âìåñòå.
×òî ïðîèçîøëî?
Äåðåê çàñòðÿë â Êîííåêòèêóòå, çàâåðøàÿ êàêóþ-òî ñäåëêó.
Êòî ðàáîòàåò â ïðåäíîâîãîäíèé âå÷åð?
Õîðîøî. Òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ õóæå.
Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî áûëè ïëàíû íà ýòó íî÷ü.
Ýòî îòñòîéíî.
Î, ÷óâàê, íå ñåé÷àñ!
×åãî? Åé íóæíî íåìíîãî çàâåñòèñü.
Õîðîøî.
Ìîæåò, ìíå íóæíî ïîéòè äîìîé.
Ó ìåíÿ ïàëåö ñëó÷àéíî ñîñêîëüçíóë.
Ïîñëóøàé, Ðîáèí, òû íå ïîéäåøü äîìîé. Áðîñü, ýòî æå Íîâûé Ãîä.
Òâîå ñâèäàíèå ïðîâàëèëîñü. Íó è ÷òî?
Çà÷åì òåáå íóæíî ýòî ñâèäàíèå? ×òîáû êòî-íèáóäü ïîöåëîâàë òåáÿ â ïîëíî÷ü?
Õîðîøî. ß ïîöåëóþ òåáÿ... ÷óòü ïîçæå ïîñëå ïîëóíî÷è.
- Ïðèâåò, ÿ Ðîáèí. - Ìýðè Áåò.
Òû äðóæåëþáíàÿ.
ß åùå íå óæèíàëà.
 ýòîé øòóêå åñòü ÷òî ïîåñòü?
Î, ÿ çíàþ, îò ÷åãî òû òî÷íî íå îòêàæåøüñÿ.
Ðàíæèò, âåçè íàñ â Ãðåéñ Ïàïàéÿ!
Î, äà. Òåä, òû ñóïåð.
Ìû íå ìîæåì âåðíóòüñÿ çà Íàòàëèåé, ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì,
íî ó íàñ åñòü âðåìÿ äëÿ õîò-äîãîâ?
Àãà, ìû ëþáèì õîò-äîãè.
Íåò. Íåò. Ìû èòàê óæå âûáèëèñü èç ðàñïèñàíèÿ.
Òåä, ïåðåñòàíü.
Ó íàñ ïîëòîðà ÷àñà äî ïîëóíî÷è, ÿ è íå õî÷ó öåëîâàòüñÿ ñ Ðàíæèòîì.
Òû íå çíàåøü, îò ÷åãî îòêàçûâàåøüñÿ.
Äà áðîñü, ýòî âñåãî ëèøü íà 20 ìèíóò.
Ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ìíå íóæíî.
- Ðàíæèò, îñòàíîâè ìàøèíó. - Îñòàíàâëèâàþ ìàøèíó.
Ïîãîäè. Êðîøêà, òû ÷åãî äåëàåøü?
- ß èäó äîìîé. - ×åãî? Íåò!
ß íå ìîãó áîëüøå îñòàâàòüñÿ íà ýòèõ êàáëóêàõ, ÿ ïðîñòî íå ìîãó.
Âîí òàì òàêñè åñòü íåïîäàëåêó.
ß ïðîñòî ñáåãàþ äîìîé è ñìåíþ òóôëè.
Íî... õîò-äîãè.
ß çíàþ, ìàëûø, ÿ áû õîòåëà ïîéòè, íî ýòî äâîå ïðîòèâ îäíîãî.
- Õîðîøî, ÿ èäó ñ òîáîé. - Íåò, ìàëûø.
Ìàëûø, òû åäü ñ íèìè, à ÿ âñòðå÷ó òåáÿ íà... íà...
- ... âå÷åðèíêå íîìåð òðè. - Òû óâåðåíà?
- Åñëè ÿ òåáÿ íå óâèæó, òî ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà. - Íå ãîâîðè òàê.
Ìû íàéäåì äðóã äðóãà.
ß çíàþ ýòî.
Çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà.
Íó æå, äàâàéòå ñîæðåì íåñêîëüêî õîò-äîãîâ!
(1 ÷àñ 18 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Ðàíæèò, âå÷åðèíêà íîìåð òðè.
- Âå÷åðèíêà íîìåð òðè. - Î, äà!
Ïîñìîòðèòå íà íàñ. Åäåì â ëèìóçèíå.
Õàâàåì õîò-äîãè.
Äà ìû ïðÿìî êàê ïðåçèäåíò.
Ýé. Ãîòîâ ñïîðèòü, òåïåðü òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå.
Î, ãîðàçäî ëó÷øå.
Ïàðíè.
Ýòî ÷òî, Ìîáè?
ß äóìàþ, ýòî Ìîáè.
Äåòêè, Ìîáè áûë ïîïóëÿðíûì èñïîëíèòåëåì, êîãäà ÿ áûë ìîëîä.
Íåâîçìîæíî.
Ýòî òî÷íî Ìîáè. Ýòî îôèãåííî.
×òî ìíå ñêàçàòü? ß äîëæåí ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, âåðíî?
Ìîáè! Ýé, Ìîáè!
Î, Áîæå ìîé. Îí ïîäõîäèò.
Âñå, áóäüòå êëåâûìè. Âñå, áóäüòå êëåâûìè.
- Ïðèâåò. - Çäðàâñòâóéòå.
Êàê äåëà? Ýì, âû, ýì... êóäà-òî åäåòå?
Àãà, ÿ ïðîñòî ñîáèðàëñÿ íà ýòó âå÷åðèíêó â öåíòðå ãîðîäà.
Õîòèòå, ïîäâåçåì?
Êîíå÷íî.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
- Âàó. Âû äðóæåëþáíàÿ. - Áîëüøîé ôàí.
Áàðíè Ñòèíñîí.
Èòàê, ýì... êàê íàñ÷åò âå÷åðèíêè?
Ýòî ïðîñòî Íîâûé Ãîä.
Íó, çíàåòå, ñ äðóçüÿìè è âñå òàêîå.
Âàó, ýòî çâó÷èò îáàëäåííî.
Âû, ðåáÿò, òîæå õîòèòå òóäà?
Äà, áûëè áû î÷åíü ðàäû.
- Õîðîøî. - Ýì, Òåä.
Áîêîâîå ñèäåíüå?
Ýì... Ìîáè, ïîìåíÿåìñÿ, íå âîçðàæàåøü?
Íó, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Êàê íàñ÷åò Ëèëè? - Ïîçâîíè åé.
ß ïûòàëñÿ ïîçâîíèòü. ß íå ìîãó äî íåå äîçâîíèòüñÿ
- Âñå ñåòè ïåðåãðóæåíû. - Âîò ÷òî çíà÷èò Íîâûé Ãîä.
Ñëóøàé, ìû ïðîñòî çàãëÿíåì íà âå÷åðèíêó Ìîáè, à çàòåì...
Íåò, ÿ, ÿ íå ìîãó. Ëèëè æäåò. ß ñîáèðàþñü...
ß ñîáèðàþñü íàéòè åå.
Õîðîøî, ÿ âñòðå÷ó âàñ íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íî... Áðîñü! Âå÷åðèíêà Ìîáè!
Âå÷åðèíêà Ìîáè! Âå÷åðèíêà Ìî...
Ðàíæèò.
- Âå÷åðèíêà Ìîáè. - Âå÷åðèíêà Ìîáè.
Ýòî îòëè÷íûé ñáîðíèê.
Çíàåøü, ëþäè äóìàþò, ÷òî îòëè÷íûé ñáîðíèê äîëæåí çàâîäèòü è óñïîêàèâàòü,
ß äóìàþ, ÷òî îí äîëæåí ïîëíîñòüþ òîëüêî çàâîäèòü.
Äà. Ìîáè... Äà, îí äîëæåí íà÷èíàòüñÿ êðóòî è èäòè âñå êðó÷å.
Ýòîò ñáîðíèê - ìîÿ ãîðäîñòü è âåñåëüå.
ß íèêîãäà íå âûõîæó èç äîìà áåç íåãî.
Î, òî÷íî òàê æå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïî îòíîøåíèþ ê Äæàíèñ.
Äæàí... Àà!
À ïîòîì ÿ ãîâîðþ:
"Ýòî áûë òâîé ìîòîöèêë äî òîãî, êàê ÿ ïðèøåë ñþäà".
Òû íå Ìîáè, âåðíî?
Êòî?
Ìîáè, èñïîëíèòåëü Ìîáè, êîòîðûé âûïóñêàåò äèñêè.
Íåò.
Íî êîãäà ìû ñêàçàëè: "Ýé, Ìîáè", òû ñêàçàë: "Äà".
ß äóìàë, âû ñêàçàëè "Òîíè".
Òàê òâîå èìÿ - Òîíè?
Íåò.
Î, ìû ïðèåõàëè.
Îòëè÷íî.
Ðåáÿòà, õîòèòå ñî ìíîé?
Íåà.
Âû óâåðåíû?
Äà áðîñüòå. Ìû ñðóáèì òàì áàáëà.
Òàì áóäåò ÷óâàê, êîòîðûé äîëæåí ìíå äåíåã.
Íåò, ýì, ìû îáîéäåìñÿ. Ìû îáîéäåìñÿ.
Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà, Íåìîáè.
Î, ýé, ýé, ýì... áóäüòå îñòîðîæíû.
Ïî÷åìó ìû ïîäóìàëè, ÷òî ýòîò ïàðåíü - Ìîáè?
ß íå çíàþ.
ß óâèäåë ëûñîãî ïèæîíà, è ìîé ìîçã ñðàçó ðåøèë, ÷òî ýòî Ìîáè.
Ýòî òðóáà Ìàðøàëëà.
Àëå.
Î, Ìàðøàëë, ñëàâà Áîãó, ÿ äîáðàëàñü.
- Ïðèâåò, ñåêñè. - Áàðíè, ãäå Ìàðøàëë?
Îí çàáûë ñâîé òåëåôîí â ëèìóçèíå.
- Îí èùåò òåáÿ. - ×åãî? Ãäå?
Íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íó, ÿ çäåñü, íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè è...
Î, Áîæå ìîé! Óãàäàéòå, êòî òîëüêî ÷òî ïðèøåë! Ìîáè!
Ìîáè?! Îíà íàâåðõó.
Ëèëè, òû äîëæíà íåìåäëåííî îòòóäà óáèðàòüñÿ. Ýòî íå Ìîáè.
Ý, íåå. ß çíàþ Ìîáè è ýòîò Ìî...
- Ó íåãî, ÷òî, åñòü ïèñòîëåò? - Áåãè!
Î, Áîæå ìîé, âå÷åðèíêà Íåìîáè - ýòî âå÷åðèíêà íîìåð ÷åòûðå.
Òàêîå ñîâïàäåíèå!
Êòî ýòîò ïàðåíü?!
Íó, ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî ýòî íå Ìîáè è ÷òî ýòî íå Òîíè.
Ðàíæèò, âïåðåä!
- Êóäà? - Íà âå÷åðèíêó íîìåð òðè!
Âå÷åðèíêà íîìåð òðè!
Íî, ÿ òîëüêî ÷òî áûëà íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè.
Íåò, íåò, íåò, òû áûëà íà âå÷åðèíêå íîìåð ÷åòûðå.
Òû, äîëæíî áûòü, íåïðàâèëüíî ïîñìîòðåëà.
Íó, ïîñëå òàêîãî íåâäîõíîâëÿþùåãî îïûòà,
ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ çíàåòå äëÿ ÷åãî?
Ñåé÷àñ âðåìÿ äëÿ... ÷åãî? Âåðíî, ïåðåçàâåñòèñü.
Ïåðå...
Êàêîãî...?
Î, Áîæå ìîé!
Íåìîáè çàáðàë ìîé çàâîäíîé ñáîðíèê!
Áàðíè, Áàðíè, Áàðíè, ýòî òîãî íå ñòîèò!
Ïóñòü.
Íàì íóæíî âåðíóòüñÿ ê íàøåìó ðàñïèñàíèþ.
Î, ÷åðò.
(28 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Ðàíæèò, òû óâåðåí, ÷òî ÿ íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü?
Íåò.
ß îáîññàëñÿ.
Òåä, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåë, ÷òî ÿ îáîññàëñÿ.
Õîðîøî.
Õîðîøî, íå ïðîáëåìà.
Îí ïîñòàâèò äîìêðàò, çàìåíèò êîëåñî, è ìû áóäåò íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè âîâðåìÿ.
Êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû Ìàðøàëë ïîçâîíèë.
ß äóìàþ, ÷òî ñåòè ïåðåãðóæåíû.
Àãà, âû çíàåòå, ïî÷åìó âñå ñîòîâûå ñåòè ïåðåãðóæåíû?
Ïîòîìó ÷òî êàæäûé ñåé÷àñ çâîíèò ñâîåìó ëþáèìîìó ÷åëîâåêó,
êàæäûé ïî âñåìó ìèðó.
Êàæäûé, êðîìå Áàðíè.
Î, êîíå÷íî, ñìåéòåñü.
Ñìåéòåñü íàä Áàðíè Ñòèíñîíîì.
Ñìåéòåñü íàä ãðóñòíûì êëîóíîì, çàïåðòûì íà ñâîåé âðàùàþùåéñÿ êàðóñåëè
êîñòþìîâ, ñèãàð, ãëóïûõ äåâóøåê è ïüÿíîê.
È ýòî ïîâòîðÿåòñÿ, êðóã çà êðóãîì.
È êóäà âñå ýòî ñòðåìèòñÿ?
 íèêóäà.
Ýòî âñå èç-çà òîãî, ÷òî òû ëèøèëñÿ ñâîåãî çàâîäíîãî ñáîðíèêà?
Ïðîñòèòå. ß ÷òî, íå ìîãó ïîáûòü íåìíîãî â ïå÷àëè?
Íåò. Íåò, íå ñåãîäíÿ. Íå â ëèìóçèíå.
Íàì íóæíî îñòàâàòüñÿ çàâåäåííûìè.
Òåä ïðèëîæèë ìíîãî óñèëèé, ÷òîáû ñäåëàòü ýòîò íîâîãîäíèé âå÷åð âîñõèòèòåëüíûì.
"Ñòðåëÿé â ñåðäöå, È òû áóäåøü âèíîâíà, äîðîãàÿ".
"Òû äàëà ëþáâè ïëîõîå èìÿ. Ïëîõîå èìÿ".
- "ß ñûãðàë ñâîþ ÷àñòü, è òû ñûãðàëà ñâîþ èãðó" - ß íåìíîãî ïîäûøó ñâåæèì âîçäóõîì.
"Ìèëàÿ, òû äàëà ëþáâè ïëîõîå èìÿ, ïëîõîå èìÿ!"
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ìû òðîíåìñÿ ÷åðåç ìãíîâåíèå.
Òåä, ïîæàëóé, ÿ ïîéäó.
Ìîè ñîæèòåëè óñòðàèâàþò âå÷åðèíêó íåäàëåêî îòñþäà.
Íåò. Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ýòà íî÷ü ïîøëà íå òàê, êàê ÿ ïëàíèðîâàë, íî...
Äàâíî òû âëþáëåí â Ðîáèí?
ß íå âëþáëåí...
Ìû ïðîñòî äðóçüÿ. Ñ ÷åãî òû ýòî âçÿëà?
Òåä, âñå õîðîøî. ß â ïîðÿäêå.
È ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíà òîæå òåáÿ ëþáèò.
Ýòî ñìåøíî.
Ïîñòîé. Ïðàâäà?
Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà, Òåä.
(19 ìèíóò äî ïîëóíî÷è)
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Ìýðè Áåò óøëà äî ïîëóíî÷è.
Î, åé ïðîñòî íóæíî ïîÿâèòüñÿ íà ýòîé äðóãîé âå÷åðèíêå.
Ýòî íå ñòðàøíî.
Êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç åçäèë â ëèìóçèíå, ìíå áûëî ïÿòü.
ß åõàë íà ïîõîðîíû ñâîåãî äåäà.
Ïîëàãàþ, â íåêîòîðîì ñìûñëå, ÿ âñå åùå òàì.
Õîðîøî, âàó, çäåñü ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî ñòðàííîâàòî.
- ß ñîáèðàþñü ïîçâàòü Ìàðøàëëà. - Íî îí îñòàâèë çäåñü ñâîé òåëåôîí.
Ìíå òàê æàëü íàñ÷åò òâîåé äåâóøêè.
Ìíå òàê æàëü íàñ÷åò òâîåãî ïàðíÿ.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå ó íàñ îáîèõ åñòü, êîãî ïîöåëîâàòü â ïîëíî÷ü.
Òû ÷òî, çàáûë î íàøåé íåáîëüøîé ñäåëêå? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå çàáûëà.
ß òîæå íå çàáûë.
Äåðåê.
- Ïðèâåò. Êàê ðàáîòà? - ß îáåñïå÷ó òåáå íåìíîæêî óåäèíåííîñòè.
Õîðîøî, êàê âàì ýòî?
Ìû ïîéäåì ñåé÷àñ è áóäåì íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè â 00:45.
Ìû âñòðåòèì Íîâûé Ãîä ïî Öåíòðàëüíîìó Ñòàíäàðòíîìó âðåìåíè (CST).
- Îñòàâü ýòî, Òåä. - Îñòàâèòü ÷òî?
Ïîïûòêè ïðåâðàòèòü ýòó íî÷ü â íå÷òî áîëüøåå, ÷åì îíî åñòü íà ñàìîì äåëå,
ïîòîìó ÷òî Íîâûé Ãîä - ñàìîå áîëüøîå
ðàçî÷àðîâàíèå, ïðîèñõîäÿùåå çà âåñü ãîä.
Äà áðîñü, áðîñü, ìû âñå åùå ìîæåì âåðíóòü ýòî îáðàòíî.
Ó íàñ åùå åñòü äåñÿòü ìèíóò.
Ïåðåñòàíü ïûòàòüñÿ âûèñêèâàòü ÷òî-òî âîëøåáíîå è çàìå÷àòåëüíîå â Íîâîì Ãîäó, Òåä.
Ýòîãî íå ñóùåñòâóåò.
Âîò äåðüìî.
ß çíàë, ÷òî íàéäó âàñ, ðåáÿòà, ðàíî èëè ïîçäíî.
Ìíå òàê ìíîãî íóæíî ðàññêàçàòü.
ß íå íàøåë Ëèëè íà âå÷åðèíêå íîìåð òðè, ïîýòîìó ÿ ïîøåë,
ÿ ïîøåë íà ñëåäóþùóþ â ñïèñêå âå÷åðèíêó.
- Âå÷åðèíêó Íåìîáè? - Äà, âå÷åðèíêó Ìîáè.
Çàöåíè. Îí îñòàâèë àâòîãðàô íà ìîåé ðóáàøêå.
È óãàäàé, ÷òî ÿ íàøåë.
Àãà, ÿ óñëûøàë, ÷òî îíà èãðàëà íà âå÷åðèíêå, ïîýòîìó ÿ ñòàùèë åå.
Àãà, ÿ çíàþ. Äàâàé.
Äàâàé! Î! Î!
Ìàëûø, ìàëûø, ÿ òàê áåñïîêîèëàñü çà òåáÿ.
- Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìíå? - ß ïûòàëñÿ, äåòêà.
Âñå ñåòè ïåðåãðóæåíû. Íî ïîñòîéòå, åñòü êîå-÷òî åùå.
Ïîñëå âå÷åðèíêè íîìåð ÷åòûðå, ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî âû, ðåáÿòà, îòïðàâèëèñü íà âå÷åðèíêó íîìåð ïÿòü.
È êîãäà ÿ ïðèøåë òóäà, ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
ß õî÷ó ïëàêàòü, ýòî áûëî òàê èçóìèòåëüíî. Ìû äîëæíû îòïðàâèòüñÿ òóäà.
Êàê? Ìû íå ñìîæåì ïîéìàòü òàêñè.
Ïîëîìêà óñòðàíåíà.
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî! Âïåðåä! Âíóòðü!
Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä!
- Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä! - Íàòàëèÿ?
Àãà, îêàçàëîñü, îíà âñå ýòî âðåìÿ ñïàëà íà ïåðåäíåì ñèäåíèè.
Ðàíæèò, ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë?
ß íå õîòåë áóäèòü åå. Îíà âûãëÿäåëà òàêîé ìèðíîé.
Âå÷åðèíêà íîìåð ïÿòü â 20 êâàðòàëàõ îòñþäà è çàíèìàåò ïî÷òè âñþ äîðîãó â öåíòðå ãîðîäà.
Ðàíæèò, ìîæåøü äîñòàâèòü íàñ òóäà çà âîñåìü ìèíóò?
ß äîñòàâëþ âàñ çà øåñòü.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
Íåò! Äàâàé! Äâèãàé, òóïîå òàêñè!
Òðè ìèíóòû! Äàâàé!
Ðàíæèò, ðóëè â ïàðê.
×óâàêè, ÿ óâåðåí, ÷òî âå÷åðèíêà íîìåð ïÿòü ïðîñòî êëàññíàÿ,
íî ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ âå÷åðèíêà â Íüþ-Éîðêå.
Ïîòîìó ÷òî ñàìàÿ ëó÷øàÿ - ïðÿìî çäåñü.
- Çäîðîâî. Îòëè÷íî ñêàçàíî. - Çäîðîâî. Çäîðîâî.
È âîò òàê ìû âñòðåòèëè ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé Íîâûé Ãîä.
Âåñåëî, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåé íî÷è ÿ ïûòàëñÿ íàéòè ÷òî-òî õîðîøåå,
à îíî áûëî ïðÿìî çäåñü, â ëèìóçèíå.
Äåðåê?! Äåðåê.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, ýì... âõîäè.
ß ïðåðâàë ñâîþ âñòðå÷ó íåíàäîëãî, ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë óâèäåòü òåáÿ â ïîëíî÷ü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàë ýòî.
ß ñäåëàë ýòî, êðîøêà.
ß ñóïåðëþáëþ òåáÿ, õîðîøî?
Âîò, òåáå íóæíà ìÿòíàÿ æâà÷êà.
Âîñåìü, ñåìü, øåñòü, ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí! Ñ Íîâûì Ãîäîì!
Âû, íàâåðíîå, ÷óâñòâóåòå ñåáÿ íåëîâêî çà ñâîåãî ñòàðèêà íà ýòîì ìåñòå èñòîðèè.
Íó, íå ñòîèò.
Íå êàæäàÿ íî÷ü èìååò ñâîé ñ÷àñòëèâûé êîíåö.
Íî âñå ýòî íå âàæíî.
Âñå ýòî ïðèâåëî êîå ê ÷åìó.
Ïîòîìó ÷òî âíåçàïíî ýòî ñòàë 2006-îé.
È 2006-îé áûë î÷åíü õîðîø.
Êàêîãî ÷åðòà, ïàðåíü? ß äóìàëà, ó íàñ óãîâîð.
Êàê íàñ÷åò òâîåãî ïàðíÿ?
Ñåé÷àñ ïîëíî÷ü. Èäè ïîöåëóé åãî.
Ý, îí çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü. ß òîæå ìîãó çàñòàâèòü åãî ïîäîæäàòü.
Íó, óãîâîð åñòü óãîâîð.
Ñ Íîâûì Ãîäîì.
www.tvsubtitles.net