hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x11 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, ha õszinte akarok lenni veletek: a szilveszter vacak dolog.
Persze, klasszul néz ki a tévében,
de valójában eléggé kiábrándító.
Én viszont 2005-ben megpróbáltam a lehetetlent, és fantasztikus
szilveszteri bulit készültem adni a barátaimnak.
Volt egy remek ötletem,
és mindössze a karácsonyi jutalmam felébe került.
Bizony. Egy limuzin.
Ted, ez óriási.
Oké emberek, itt a terv.
Tavaly külön-külön ünnepeltünk, és rettenetes volt.
Idén vagy együtt bulizunk, vagy sehogyan.
Nos, átnéztem a buimeghívókat,
és leszûkítettem a kört erre az ötre.
Kérdés?
Igen, Barney, a te meghívóidat is megkaptam, és nem,
nem veszünk részt a nadrágodban rendezett partin.
De azért tetszett a meghívó, nem?
Az alsónadrágomról készült képekbõl csináltam.
Mind az öt buliba elmegyünk éjfél elõtt,
és aztán kiválasztjuk az egyiket,
egész New York legtutibb partiját,
és ott fogjuk magunkat átbulizni az új évbe.
És az elsõ számú bulin
csatlakozik hozzánk Mary Beth?
Mary Beth?
Az irodában dolgozik,
és úgy tûnik tetszem neki.
Minden adandó alkalommal átölel.
Úgyhogy ma éjjel meglátjuk.
Gyakran megkérdezik tõlem,
"Barney, hogy lehet, hogy te mindig fel vagy dobva?"
Ki szokta ezt megkérdezni?
És itt van a válasz...
Az én saját kezûleg készített "Indulj be!" válogatáslemezem.
Azt mondják, egy ilyen lemezen legyenek pörgõs és lassú részek.
De tévednek.
Csak a pörgés kell, bébi.
Úgyhogy készüljetek fel
az adrenalinközpontba tett misztikus utazásra.
Mûködik.
Tényleg beindultam.
Istenem, lassan elérem a kritikus szintet.
Robotmozgás!
Vágjunk bele!
- Igen! - Hadd szóljon!
Sofõr?
Helló!
Ranjit!
Nézzenek oda, haver! Limuzint vezetsz.
Ez óriási.
Bizony, felkapaszkodtam.
Ti honnan ismeritek egymást?
Egyszer a taxijában utaztunk.
Hosszú történet.
Mire várunk még?
Három óránk van éjfélig és öt buli vár ránk.
Bárcsak veletek mehetnék, srácok.
De Derek bármelyik pillanatban jöhet értem.
Robin az új pasijával, Derekkel készült tölteni a szilvesztert.
Derek.
Gazdag volt, sikeres és jóképû.
Gyûlöltem a fickót.
Hiányozni fogtok srácok.
Jó mulatást.
Szia.
Jövõre találkozunk.
Ezért ez elég gáz.
Oké, semmi csüggedés.
Tudtuk, hogy ez lesz.
Veszítünk egy embert.
Ez csak annyit jelent, hogy még vadabbul kell buliznunk.
Ranjit! Egyes számú buli.
Egyes számú buli!
Nem hiszem el, hogy leléptünk egy buliból, ahol beöltöztetett malacok voltak.
Ha azt hiszed ezt még lehet überelni,
akkor tévedésben vagy, pajti.
Még négy buli van elõttünk.
Ha kiderül, hogy ez volt a legjobb,
egyszerûen visszagurulunk ide.
Még nem volt idõnk bemutatkozni.
Lily vagyok, õ pedig a võlegényem, Marshall.
Mary Beth.
Örülök a találkozásnak.
Mi is.
Ó.. milyen barátságos.
Helló, Barney bulis amerikai barátai.
Jûha.
Szóval Barney, ki az új barátod?
Natalya.
Milyen barátságos.
Honnan jöttél, Natalya?
Õ... ki tudja?
A korábbi szovjet tagállamból, Berúgisztánból?
Berúgás lenni fantasztikus?
Hát nem óriási?
Hogy vannak a lábaid, drágám?
Imádom ezt a cipõt,
de a klassz/kényelem hányadosa elég alacsony.
Megállhatnánk a lakásnál, hogy felvehessek valami mást?
Lily, pontos tervünk van erre a fantasztikus estére.
Tedd túl magad a fájdalmon.
Rendben, Ted, de ezek a kutyák ugatnak rendesen.
Stimmel. Hallom õket.
Mi a helyzet srácok?
Hogy mi?
Kész vagytok bulizni?
Ranjit! Kettes számú buli!
Kettes számú buli.
Kettes számú buli..
Nem nagy szám.
Menjünk vissza az elsõ buliba.
Nem, nincs módosítás.
Ranjit, hármas számú buli.
Hármas számú buli.
Egy pillanat.
Vissza kell fordulnunk.
Elhagytuk Natalyát.
Barney, nem igazán kedveltük õt.
Mi van?
Bocsi.
Hát ez kedves, Lily.
Tudod, õ vendég az országunkban.
Lehet, hogy te hátat fordítasz neki,
de én teljes mellszélességgel támogatom.
Ötös?
Ne haragudj Barney miatt.
Semmi gond, remekül érzem magam.
Örülök, hogy elhívtál magaddal.
Én is.
Robin.
Ted, Derek visszamondta az estét.
Derek.
Bár pontosan kidolgozott tervünk volt az éjszakára,
és épp randin voltam egy másik lánnyal,
de mégiscsak Robinról volt szó.
Ranjit, visszafordulunk.
Istenem, úgy sajnálom.
Teljesen felborítottam a klassz terveteket.
Ez így tökéletes.
Így kellett történnie.
Mind együtt vagyunk.
Mi történt?
Derek egy tárgyalás miatt Connecticutban ragadt.
Ki az aki szilveszterkor dolgozik?
Oké.
Most még rosszabbul érzem magam.
Úgy vártam ezt az estét.
Szívás.
Ne most!
Mi van? Erre van szüksége.
Barney.
Rendben.
Talán haza kéne mennem.
Barney!
Megcsúszott az ujjam.
Robin, nem fogsz hazamenni.
Ugyan már, szilveszter van.
Elmaradt a randid.
Na és?
Mire jó egy szilveszteri randi?
Hogy legyen kit megcsókolnod éjfélkor?
Majd én megcsókollak éjf...
éjfél után egy kicsivel.
Szia, Robin vagyok.
Mary Beth.
Milyen barátságos.
Még nem is vacsoráztam.
Nem ennénk valahol pár falatot?
Tökéletes.
Tudom mire van most szükséged.
Ranjit, irány a Gray's Papaya!
Ted, isten vagy.
Hé! Nem mentünk vissza Natalya-ért,
egy érzõ, emberi lényért, de pár hot dog belefér az idõbe?
Szeretjük a hot dogot.
Nem, nem.
Így is le vagyunk maradva.
Ugyan már, Ted.
Már csak másfél óránk van éjfélig.
Nem akarom Ranjit-ot megcsókolni.
Nem tudja, mit hagy ki.
Csak egy húsz perces kitérõ.
És nekem is pont ennyi idõre van szükségem.
Ranjit, állítsa meg a kocsit.
Megállítom a kocsit.
Drágám, mit csinálsz?
Hazamegyek.
Hogy mi? Nem!
Nem bírom tovább ezekben a cipõkben. Tényleg nem.
Ott egy taxi.
Csak gyorsan visszamegyek a lakásba és felveszek egy másik cipõt.
De a hot dogok...
Tudom drágám, és én is szeretnék menni,
de ketten vannak egy ellen.
Rendben, veled megyek.
Nem, bébi.
Te menj csak szépen a többiekkel és majd találkozunk...
a hármas számú bulin.
Biztos vagy benne?
Ha nem találkoznánk addig, boldog új...
Ne mondd ezt.
Megtaláljuk egymást.
Tudom.
- Szia Lil. - Szia.
Ördögi nõ.
És most kapjunk be néhány hot dogot!
Ranjit, hármas számú buli.
Hármas számú buli.
Nézzetek magunkra.
Egy limuzinban furikázunk.
Hot dogot eszünk.
Mintha én lennék az elnök.
Fogadok, hogy már jobban érzed magad.
Sokkal jobban.
Az Moby?
Szerintem az ott Moby.
Tudnotok kell srácok, hogy Moby egy népszerû elõadómûvész volt abban az idõben.
Ki van zárva.
Ez tutira Moby.
Király.
Mondjak neki valamit?
Mondanom kéne neki valamit, nem?
Moby!
Hé, Moby!
Istenem... idejön.
Mindenki õrizze meg a nyugalmát.
Helló.
Mizújs?
Te... mész valahova?
Csak egy belvárosi buliba megyek.
Elvigyünk?
Okés.
Üdv.
Milyen barátságos.
Nagy rajongód vagyok.
Barney Stinson.
Szóval...
Milyen partira is mész?
Csak egy sima szilveszteri buli.
Egy pár baráttal.
Izgalmasan hangzik.
Esetleg el akartok jönni?
Naná.
Okés.
Ted.
Megbeszélés?
Moby, helyet cserélnél velem?
Mizújs?
És mi lesz Lily-vel?
Hívd fel.
Már próbáltam.
Nem érem el.
Túlterhelt a hálózat.
A szilveszter miatt van.
Csak beugrunk Moby bulijába, utána majd...
Nem tehetem, Lily vár rám.
Meg kell...
Meg kell találnom.
Találkozunk a hármas számú buliban.
De...
Ugyan már! Moby bulija!
Moby bulija!
Moby bu...
Ranjit.
Moby bulija.
Klassz válogatáslemez.
Tudod, azt mondják, egy ilyen lemezen legyenek pörgõs és lassú részek.
Szerintem a pörgés a lényeg.
Igen.
Pörgõsen kezdõdjön és ne is menjen lejjebb.
Ez a CD a legnagyobb büszkeségem.
Ki sem lépek otthonról nélküle.
Én ugyanígy vagyok Janice-szel.
...aztán azt mondtam: a te motorod pont úgy néz ki mint az enyém.
Te nem Moby vagy, ugye?
Ki?
Moby.
A zeneszerzõ Moby.
Nem.
De amikor szóltunk, hogy "Hé, Moby",
azt mondtad:"igen".
Azt hittem, azt mondjátok "Tony".
Tehát Tony vagy?
Nem.
Itt vagyunk.
Rendben.
Szóval bejöttök?
Biztos?
Nagy hepaj lesz.
Van benn egy fickó, aki tartozik nekem némi pénzzel.
Inkább nem, köszi.
Okésak vagyunk.
Boldog új évet, nem-Moby.
Vigyázzatok magatokra.
Miért hittük azt, hogy ez Moby?
Nem tudom.
Láttam, hogy alacsony és kopasz,
és egybõl Moby ugrott be.
Ez Marshall mobilja.
Marshall, hála az égnek, hogy elértelek.
Hé... szexi.
Barney, hol van Marshall?
Itt hagyta a mobilját a kocsiban.
Épp téged keres.
Hogy mi? Hol?
A hármas számú buliban.
Én is a hármas számú buliban vagyok és...
Istenem!
Nem fogod kitalálni ki van itt...
- Moby! - Moby?
Lily is ott van.
Lily, el kell tûnnöd onnan.
Az nem Moby.
Dede, én ismerem Mobyt és ez...
Fegyver van nála?
Fuss!
Istenem.
Nem-Moby bulija a hármas számú buli.
Mennyi esély van erre?
Ki volt az a fickó?
Tudjuk, hogy nem Moby és nem Tony.
Ranjit, induljunk!
Hova?
A hármas számú buliba!
A hármas számú buliba.
De ez volt a hármas számú buli.
Nem, nem. Ez a négyes volt.
Rosszul nézted a listát.
Tudjátok mi kell most nekünk,
ezután a lelombozó élmény után?
Minek jött el az ideje?
Így van, a pörgésnek!
Pörgéé..
Francba!
Istenem.
Nem-Moby elvitte a válogatás CD-m!
Barney, Barney, Barney,
Nem éri meg!
Mondj le róla.
Vissza kell térnünk a tervhez.
Francba.
Ranjit, biztos nem tudok segíteni?
Biztos.
Dühös vagyok.
Ted, nem akarom, hogy dühösen láss.
Oké.
Nem probléma.
Kitámasztja a kocsit,
lecseréli a kereket,
és pillanatokon belül ott leszünk a buliban.
Bárcsak hívna Marshall.
Biztos túlterhelt a hálózat.
Tudod miért van túlterhelve?
Mert mindenki a szeretteit hívja.
A világon mindenki.
Kivéve Barney-t.
Nevessetek csak.
Nevessetek Barney Stinson-on.
Nevessetek a szomorú bohócon,
aki öltönyök és szivarok, feslett nõk és olcsó piák csapdájában
tesz újabb és újabb köröket.
És hova vezet mindez?
Sehova.
Mindez amiatt, mert elhagytad a válogatáslemezed?
Sajnálom.
Nekem talán nem lehet egy komolyabb oldalam is?
Nem. Ma este nem.
Nem ebben a limuzinban.
Hangulatban kell maradnunk.
Ted annyit szenvedett azért, hogy egy klassz szilvesztert hozzon össze nekünk.
Shothrough the heart
and you're to blame,darling
you give love a bad name
A bad name, ha!
I play my part and you played your game
Darling,you give love a bad name, bad name!
Semmi gond.
Egy perc és úton leszünk.
Ted, azt hiszem, én megyek.
Nem messze innen van a lakótársaim bulija.
Ne.
Nézd, tudom hogy nem úgy alakult az este, ahogy szerettem volna, de...
Mióta vagy szerelmes Robinba?
Én nem vagyok szerelmes...
Csak barátok vagyunk.
Honnan vetted, hogy...?
Ted, semmi gond.
Minden rendben.
És õ is beléd van zúgva, hidd el.
Ez nevetséges.
Várj, tényleg?
Boldog új évet, Ted.
Hihetetlen, hogy Mary Beth lelépett éjfél elõtt.
Elígérkezett egy másik buliba is.
Nem nagy ügy.
Öt évesen ültem elõször limuzinban.
A nagyapám temetésére mentünk.
Bizonyos értelemben még most sem értem oda.
Egyre furábban érzem itt magam.
Felhívom Marshallt.
De ittfelejtette a telefonját.
Marshall! Marshall!
Sajnálom a randidat.
Én is sajnálom a tiédet.
De legalább lesz kit megcsókolnunk éjfélkor.
Elfelejtetted a megállapodásunkat?
Mert én bizony nem.
Nem, én sem.
Derek.
Hogy megy az üzlet?
Egyedül hagylak titeket.
Marshall!
Oké, mit szóltok ehhez?
Elindulunk gyalog,
00:45-re odaérünk a hármas számú buliba,
és középnyugati idõ szerint megünnepeljük az új évet.
Marshall!
Ne fáradj, Ted.
Mivel ne fáradjak?
Ne próbáld jobbá tenni azt az éjszakát.
Mert a szilveszter egyszerûen minden év
legnyomasztóbb éjszakája.
Marshall!
Ugyan már, még mindig elsülhet jól is az egész.
Még van tíz percünk hátra.
Ne keresd ilyen elszántan a tökéletes szilvesztert, Ted.
Mert az nem létezik.
Marshall!
Lily!
Te jó ég.
Marshall!
Lily!
Tudtam, hogy megtalállak titeket.
Egy csomó mesélnivalóm van.
Nem találtam meg Lily-t a hármas számú buliban, úgyhogy...
... elmentem a következõ buliba.
Nem-Moby bulijába?
Igen, Moby bulijába.
Ezt nézzétek, aláírta a pólómat.
És mit találtam a bulin?
Hallottam, hogy játszák,
és lenyúltam.
- Marshall... - Tudom.
Úgy aggódtam miattad, drágám.
Miért nem hívtál?
Próbáltam, bébi.
Terhelt volt a hálózat.
Várjatok, még nincs vége.
A négyes számú buli után
úgy gondoltam, megtalállak titeket a következõn.
Úgyhogy odamentem.
És király volt.
Olyan király volt, majdnem elsírtam magam.
Oda kell mennünk.
Hogyan? Itt nem kapunk taxit.
Kész a kerék.
Induljunk!
Gyerünk, befele.
Indulás!
Natalya?
Kiderült, hogy elaludt és itt volt végig az elsõ ülésen.
Ranjit, miért nem szóltál?
Nem akartam felébreszteni.
Olyan békésnek tûnt.
Az ötös számú buli húsz háztömbnyire van.
A város másik felén.
Ranjit, oda tudsz érni nyolc perc alatt?
Hat perc elég lesz.
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Nem lehet igaz. Gyerünk már.
Mozdulj már, hülye taxis!
Három perc!
Gyerünk már!
Ranjit, állítsd le a motort.
Srácok, biztos vagyok benne, hogy észbontó az ötös számú buli,
de nem az New York legjobb bulija.
Mert ez a legjobb.
Jól mondod.
- Csirió. - Csirió.
És egyszerre csak,
miénk volt a tökéletes szilveszter.
A vicces az, hogy egész éjszaka
olyan valamit próbáltam megtalálni,
ami végig ott volt velünk a kocsiban.
Derek?
Derek.
Bújj be.
Robin.
Lerövidítettem a tárgyalást,
mert veled akartam lenni éjfélkor.
Hihetetlen, hogy sikerült.
Megcsináltam, bébi.
Szuperül szeretlek, oké?
Tessék, egy rágó.
Nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettõ,
egy!
Boldog új évet!
A történet ezen pontján talán megsajnáltátok az öregeteket.
Ne tegyétek.
Nem minden este végzõdik boldogan.
De mindegyik fontos valamiért.
Mindegyik vezet valahova.
Mert hirtelen,
2006 lett.
És 2006 emlékezetes volt.
Ted!
Mi van, haver?
Azt hittem megállapodtunk.
Mi van a pasiddal?
Éjfél van.
Menj, csókold meg.
Megváratott.
Én is megvárathatom.
Hát, az üzlet az üzlet.
Boldog új évet.
fordította: bonehead ([email protected])
Persze, klasszul néz ki a tévében,
de valójában eléggé kiábrándító.
Én viszont 2005-ben megpróbáltam a lehetetlent, és fantasztikus
szilveszteri bulit készültem adni a barátaimnak.
Volt egy remek ötletem,
és mindössze a karácsonyi jutalmam felébe került.
Bizony. Egy limuzin.
Ted, ez óriási.
Oké emberek, itt a terv.
Tavaly külön-külön ünnepeltünk, és rettenetes volt.
Idén vagy együtt bulizunk, vagy sehogyan.
Nos, átnéztem a buimeghívókat,
és leszûkítettem a kört erre az ötre.
Kérdés?
Igen, Barney, a te meghívóidat is megkaptam, és nem,
nem veszünk részt a nadrágodban rendezett partin.
De azért tetszett a meghívó, nem?
Az alsónadrágomról készült képekbõl csináltam.
Mind az öt buliba elmegyünk éjfél elõtt,
és aztán kiválasztjuk az egyiket,
egész New York legtutibb partiját,
és ott fogjuk magunkat átbulizni az új évbe.
És az elsõ számú bulin
csatlakozik hozzánk Mary Beth?
Mary Beth?
Az irodában dolgozik,
és úgy tûnik tetszem neki.
Minden adandó alkalommal átölel.
Úgyhogy ma éjjel meglátjuk.
Gyakran megkérdezik tõlem,
"Barney, hogy lehet, hogy te mindig fel vagy dobva?"
Ki szokta ezt megkérdezni?
És itt van a válasz...
Az én saját kezûleg készített "Indulj be!" válogatáslemezem.
Azt mondják, egy ilyen lemezen legyenek pörgõs és lassú részek.
De tévednek.
Csak a pörgés kell, bébi.
Úgyhogy készüljetek fel
az adrenalinközpontba tett misztikus utazásra.
Mûködik.
Tényleg beindultam.
Istenem, lassan elérem a kritikus szintet.
Robotmozgás!
Vágjunk bele!
- Igen! - Hadd szóljon!
Sofõr?
Helló!
Ranjit!
Nézzenek oda, haver! Limuzint vezetsz.
Ez óriási.
Bizony, felkapaszkodtam.
Ti honnan ismeritek egymást?
Egyszer a taxijában utaztunk.
Hosszú történet.
Mire várunk még?
Három óránk van éjfélig és öt buli vár ránk.
Bárcsak veletek mehetnék, srácok.
De Derek bármelyik pillanatban jöhet értem.
Robin az új pasijával, Derekkel készült tölteni a szilvesztert.
Derek.
Gazdag volt, sikeres és jóképû.
Gyûlöltem a fickót.
Hiányozni fogtok srácok.
Jó mulatást.
Szia.
Jövõre találkozunk.
Ezért ez elég gáz.
Oké, semmi csüggedés.
Tudtuk, hogy ez lesz.
Veszítünk egy embert.
Ez csak annyit jelent, hogy még vadabbul kell buliznunk.
Ranjit! Egyes számú buli.
Egyes számú buli!
Nem hiszem el, hogy leléptünk egy buliból, ahol beöltöztetett malacok voltak.
Ha azt hiszed ezt még lehet überelni,
akkor tévedésben vagy, pajti.
Még négy buli van elõttünk.
Ha kiderül, hogy ez volt a legjobb,
egyszerûen visszagurulunk ide.
Még nem volt idõnk bemutatkozni.
Lily vagyok, õ pedig a võlegényem, Marshall.
Mary Beth.
Örülök a találkozásnak.
Mi is.
Ó.. milyen barátságos.
Helló, Barney bulis amerikai barátai.
Jûha.
Szóval Barney, ki az új barátod?
Natalya.
Milyen barátságos.
Honnan jöttél, Natalya?
Õ... ki tudja?
A korábbi szovjet tagállamból, Berúgisztánból?
Berúgás lenni fantasztikus?
Hát nem óriási?
Hogy vannak a lábaid, drágám?
Imádom ezt a cipõt,
de a klassz/kényelem hányadosa elég alacsony.
Megállhatnánk a lakásnál, hogy felvehessek valami mást?
Lily, pontos tervünk van erre a fantasztikus estére.
Tedd túl magad a fájdalmon.
Rendben, Ted, de ezek a kutyák ugatnak rendesen.
Stimmel. Hallom õket.
Mi a helyzet srácok?
Hogy mi?
Kész vagytok bulizni?
Ranjit! Kettes számú buli!
Kettes számú buli.
Kettes számú buli..
Nem nagy szám.
Menjünk vissza az elsõ buliba.
Nem, nincs módosítás.
Ranjit, hármas számú buli.
Hármas számú buli.
Egy pillanat.
Vissza kell fordulnunk.
Elhagytuk Natalyát.
Barney, nem igazán kedveltük õt.
Mi van?
Bocsi.
Hát ez kedves, Lily.
Tudod, õ vendég az országunkban.
Lehet, hogy te hátat fordítasz neki,
de én teljes mellszélességgel támogatom.
Ötös?
Ne haragudj Barney miatt.
Semmi gond, remekül érzem magam.
Örülök, hogy elhívtál magaddal.
Én is.
Robin.
Ted, Derek visszamondta az estét.
Derek.
Bár pontosan kidolgozott tervünk volt az éjszakára,
és épp randin voltam egy másik lánnyal,
de mégiscsak Robinról volt szó.
Ranjit, visszafordulunk.
Istenem, úgy sajnálom.
Teljesen felborítottam a klassz terveteket.
Ez így tökéletes.
Így kellett történnie.
Mind együtt vagyunk.
Mi történt?
Derek egy tárgyalás miatt Connecticutban ragadt.
Ki az aki szilveszterkor dolgozik?
Oké.
Most még rosszabbul érzem magam.
Úgy vártam ezt az estét.
Szívás.
Ne most!
Mi van? Erre van szüksége.
Barney.
Rendben.
Talán haza kéne mennem.
Barney!
Megcsúszott az ujjam.
Robin, nem fogsz hazamenni.
Ugyan már, szilveszter van.
Elmaradt a randid.
Na és?
Mire jó egy szilveszteri randi?
Hogy legyen kit megcsókolnod éjfélkor?
Majd én megcsókollak éjf...
éjfél után egy kicsivel.
Szia, Robin vagyok.
Mary Beth.
Milyen barátságos.
Még nem is vacsoráztam.
Nem ennénk valahol pár falatot?
Tökéletes.
Tudom mire van most szükséged.
Ranjit, irány a Gray's Papaya!
Ted, isten vagy.
Hé! Nem mentünk vissza Natalya-ért,
egy érzõ, emberi lényért, de pár hot dog belefér az idõbe?
Szeretjük a hot dogot.
Nem, nem.
Így is le vagyunk maradva.
Ugyan már, Ted.
Már csak másfél óránk van éjfélig.
Nem akarom Ranjit-ot megcsókolni.
Nem tudja, mit hagy ki.
Csak egy húsz perces kitérõ.
És nekem is pont ennyi idõre van szükségem.
Ranjit, állítsa meg a kocsit.
Megállítom a kocsit.
Drágám, mit csinálsz?
Hazamegyek.
Hogy mi? Nem!
Nem bírom tovább ezekben a cipõkben. Tényleg nem.
Ott egy taxi.
Csak gyorsan visszamegyek a lakásba és felveszek egy másik cipõt.
De a hot dogok...
Tudom drágám, és én is szeretnék menni,
de ketten vannak egy ellen.
Rendben, veled megyek.
Nem, bébi.
Te menj csak szépen a többiekkel és majd találkozunk...
a hármas számú bulin.
Biztos vagy benne?
Ha nem találkoznánk addig, boldog új...
Ne mondd ezt.
Megtaláljuk egymást.
Tudom.
- Szia Lil. - Szia.
Ördögi nõ.
És most kapjunk be néhány hot dogot!
Ranjit, hármas számú buli.
Hármas számú buli.
Nézzetek magunkra.
Egy limuzinban furikázunk.
Hot dogot eszünk.
Mintha én lennék az elnök.
Fogadok, hogy már jobban érzed magad.
Sokkal jobban.
Az Moby?
Szerintem az ott Moby.
Tudnotok kell srácok, hogy Moby egy népszerû elõadómûvész volt abban az idõben.
Ki van zárva.
Ez tutira Moby.
Király.
Mondjak neki valamit?
Mondanom kéne neki valamit, nem?
Moby!
Hé, Moby!
Istenem... idejön.
Mindenki õrizze meg a nyugalmát.
Helló.
Mizújs?
Te... mész valahova?
Csak egy belvárosi buliba megyek.
Elvigyünk?
Okés.
Üdv.
Milyen barátságos.
Nagy rajongód vagyok.
Barney Stinson.
Szóval...
Milyen partira is mész?
Csak egy sima szilveszteri buli.
Egy pár baráttal.
Izgalmasan hangzik.
Esetleg el akartok jönni?
Naná.
Okés.
Ted.
Megbeszélés?
Moby, helyet cserélnél velem?
Mizújs?
És mi lesz Lily-vel?
Hívd fel.
Már próbáltam.
Nem érem el.
Túlterhelt a hálózat.
A szilveszter miatt van.
Csak beugrunk Moby bulijába, utána majd...
Nem tehetem, Lily vár rám.
Meg kell...
Meg kell találnom.
Találkozunk a hármas számú buliban.
De...
Ugyan már! Moby bulija!
Moby bulija!
Moby bu...
Ranjit.
Moby bulija.
Klassz válogatáslemez.
Tudod, azt mondják, egy ilyen lemezen legyenek pörgõs és lassú részek.
Szerintem a pörgés a lényeg.
Igen.
Pörgõsen kezdõdjön és ne is menjen lejjebb.
Ez a CD a legnagyobb büszkeségem.
Ki sem lépek otthonról nélküle.
Én ugyanígy vagyok Janice-szel.
...aztán azt mondtam: a te motorod pont úgy néz ki mint az enyém.
Te nem Moby vagy, ugye?
Ki?
Moby.
A zeneszerzõ Moby.
Nem.
De amikor szóltunk, hogy "Hé, Moby",
azt mondtad:"igen".
Azt hittem, azt mondjátok "Tony".
Tehát Tony vagy?
Nem.
Itt vagyunk.
Rendben.
Szóval bejöttök?
Biztos?
Nagy hepaj lesz.
Van benn egy fickó, aki tartozik nekem némi pénzzel.
Inkább nem, köszi.
Okésak vagyunk.
Boldog új évet, nem-Moby.
Vigyázzatok magatokra.
Miért hittük azt, hogy ez Moby?
Nem tudom.
Láttam, hogy alacsony és kopasz,
és egybõl Moby ugrott be.
Ez Marshall mobilja.
Marshall, hála az égnek, hogy elértelek.
Hé... szexi.
Barney, hol van Marshall?
Itt hagyta a mobilját a kocsiban.
Épp téged keres.
Hogy mi? Hol?
A hármas számú buliban.
Én is a hármas számú buliban vagyok és...
Istenem!
Nem fogod kitalálni ki van itt...
- Moby! - Moby?
Lily is ott van.
Lily, el kell tûnnöd onnan.
Az nem Moby.
Dede, én ismerem Mobyt és ez...
Fegyver van nála?
Fuss!
Istenem.
Nem-Moby bulija a hármas számú buli.
Mennyi esély van erre?
Ki volt az a fickó?
Tudjuk, hogy nem Moby és nem Tony.
Ranjit, induljunk!
Hova?
A hármas számú buliba!
A hármas számú buliba.
De ez volt a hármas számú buli.
Nem, nem. Ez a négyes volt.
Rosszul nézted a listát.
Tudjátok mi kell most nekünk,
ezután a lelombozó élmény után?
Minek jött el az ideje?
Így van, a pörgésnek!
Pörgéé..
Francba!
Istenem.
Nem-Moby elvitte a válogatás CD-m!
Barney, Barney, Barney,
Nem éri meg!
Mondj le róla.
Vissza kell térnünk a tervhez.
Francba.
Ranjit, biztos nem tudok segíteni?
Biztos.
Dühös vagyok.
Ted, nem akarom, hogy dühösen láss.
Oké.
Nem probléma.
Kitámasztja a kocsit,
lecseréli a kereket,
és pillanatokon belül ott leszünk a buliban.
Bárcsak hívna Marshall.
Biztos túlterhelt a hálózat.
Tudod miért van túlterhelve?
Mert mindenki a szeretteit hívja.
A világon mindenki.
Kivéve Barney-t.
Nevessetek csak.
Nevessetek Barney Stinson-on.
Nevessetek a szomorú bohócon,
aki öltönyök és szivarok, feslett nõk és olcsó piák csapdájában
tesz újabb és újabb köröket.
És hova vezet mindez?
Sehova.
Mindez amiatt, mert elhagytad a válogatáslemezed?
Sajnálom.
Nekem talán nem lehet egy komolyabb oldalam is?
Nem. Ma este nem.
Nem ebben a limuzinban.
Hangulatban kell maradnunk.
Ted annyit szenvedett azért, hogy egy klassz szilvesztert hozzon össze nekünk.
Shothrough the heart
and you're to blame,darling
you give love a bad name
A bad name, ha!
I play my part and you played your game
Darling,you give love a bad name, bad name!
Semmi gond.
Egy perc és úton leszünk.
Ted, azt hiszem, én megyek.
Nem messze innen van a lakótársaim bulija.
Ne.
Nézd, tudom hogy nem úgy alakult az este, ahogy szerettem volna, de...
Mióta vagy szerelmes Robinba?
Én nem vagyok szerelmes...
Csak barátok vagyunk.
Honnan vetted, hogy...?
Ted, semmi gond.
Minden rendben.
És õ is beléd van zúgva, hidd el.
Ez nevetséges.
Várj, tényleg?
Boldog új évet, Ted.
Hihetetlen, hogy Mary Beth lelépett éjfél elõtt.
Elígérkezett egy másik buliba is.
Nem nagy ügy.
Öt évesen ültem elõször limuzinban.
A nagyapám temetésére mentünk.
Bizonyos értelemben még most sem értem oda.
Egyre furábban érzem itt magam.
Felhívom Marshallt.
De ittfelejtette a telefonját.
Marshall! Marshall!
Sajnálom a randidat.
Én is sajnálom a tiédet.
De legalább lesz kit megcsókolnunk éjfélkor.
Elfelejtetted a megállapodásunkat?
Mert én bizony nem.
Nem, én sem.
Derek.
Hogy megy az üzlet?
Egyedül hagylak titeket.
Marshall!
Oké, mit szóltok ehhez?
Elindulunk gyalog,
00:45-re odaérünk a hármas számú buliba,
és középnyugati idõ szerint megünnepeljük az új évet.
Marshall!
Ne fáradj, Ted.
Mivel ne fáradjak?
Ne próbáld jobbá tenni azt az éjszakát.
Mert a szilveszter egyszerûen minden év
legnyomasztóbb éjszakája.
Marshall!
Ugyan már, még mindig elsülhet jól is az egész.
Még van tíz percünk hátra.
Ne keresd ilyen elszántan a tökéletes szilvesztert, Ted.
Mert az nem létezik.
Marshall!
Lily!
Te jó ég.
Marshall!
Lily!
Tudtam, hogy megtalállak titeket.
Egy csomó mesélnivalóm van.
Nem találtam meg Lily-t a hármas számú buliban, úgyhogy...
... elmentem a következõ buliba.
Nem-Moby bulijába?
Igen, Moby bulijába.
Ezt nézzétek, aláírta a pólómat.
És mit találtam a bulin?
Hallottam, hogy játszák,
és lenyúltam.
- Marshall... - Tudom.
Úgy aggódtam miattad, drágám.
Miért nem hívtál?
Próbáltam, bébi.
Terhelt volt a hálózat.
Várjatok, még nincs vége.
A négyes számú buli után
úgy gondoltam, megtalállak titeket a következõn.
Úgyhogy odamentem.
És király volt.
Olyan király volt, majdnem elsírtam magam.
Oda kell mennünk.
Hogyan? Itt nem kapunk taxit.
Kész a kerék.
Induljunk!
Gyerünk, befele.
Indulás!
Natalya?
Kiderült, hogy elaludt és itt volt végig az elsõ ülésen.
Ranjit, miért nem szóltál?
Nem akartam felébreszteni.
Olyan békésnek tûnt.
Az ötös számú buli húsz háztömbnyire van.
A város másik felén.
Ranjit, oda tudsz érni nyolc perc alatt?
Hat perc elég lesz.
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Nem lehet igaz. Gyerünk már.
Mozdulj már, hülye taxis!
Három perc!
Gyerünk már!
Ranjit, állítsd le a motort.
Srácok, biztos vagyok benne, hogy észbontó az ötös számú buli,
de nem az New York legjobb bulija.
Mert ez a legjobb.
Jól mondod.
- Csirió. - Csirió.
És egyszerre csak,
miénk volt a tökéletes szilveszter.
A vicces az, hogy egész éjszaka
olyan valamit próbáltam megtalálni,
ami végig ott volt velünk a kocsiban.
Derek?
Derek.
Bújj be.
Robin.
Lerövidítettem a tárgyalást,
mert veled akartam lenni éjfélkor.
Hihetetlen, hogy sikerült.
Megcsináltam, bébi.
Szuperül szeretlek, oké?
Tessék, egy rágó.
Nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettõ,
egy!
Boldog új évet!
A történet ezen pontján talán megsajnáltátok az öregeteket.
Ne tegyétek.
Nem minden este végzõdik boldogan.
De mindegyik fontos valamiért.
Mindegyik vezet valahova.
Mert hirtelen,
2006 lett.
És 2006 emlékezetes volt.
Ted!
Mi van, haver?
Azt hittem megállapodtunk.
Mi van a pasiddal?
Éjfél van.
Menj, csókold meg.
Megváratott.
Én is megvárathatom.
Hát, az üzlet az üzlet.
Boldog új évet.
fordította: bonehead ([email protected])