YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieci, z Sylwestrem przewa¿nie jest tak, ¿e jest do bani.
Oczywiœcie, wygl¹da wspaniale w telewizji,
ale w rzeczywistoœci, zawsze jest wielk¹ pora¿k¹,
W 2005 roku postanowi³em zrobiæ coœ niemo¿liwego,
zorganizowaæ przyjacio³om wspania³ego Sylwestra.
Nie mia³em pojêcia jak to zrobiæ.
I kosztowa³o mnie to po³owê œwi¹tecznej premii.
Tak, tak jest - LIMUZYNA.
O Stary! Wspaniale, Ted!
OK, ludziska, omówmy plan dzia³ania.
Ostatni Sylwester spêdziliœmy osobno i by³a kiszka.
W tym roku bawimy siê razem albo wcale.
Przeœledzi³em wasze sugestie odnoœnie zabawy
i wybra³em piêæ najlepszych.
Pytanie?
Tak, Barney, twoja sugrstia zosta³a rozpatrzona ale odrzuci³em j¹,
nie bêdziemy uczestniczyæ w imprezie w twoich gaciach.
Ale podoba³y wam siê zaproszenia, prawda?
To by³y prawdziwe zdjêcia moich gaci.
Taa.
Przed pó³noc¹ wpadniemy na wszystkie piêæ imprez,
i wybierzemy wspólnie,
najlepsz¹ imprê w Nowym Jorku
gdzie przywitamy Nowy Rok.
Tak wiêc impreza numer jeden to ta gdzie spotkamy siê z Mary Beth.
Mary Beth?
Pracuje w moim biurze.
Wydaje mi siê, ¿e na mnie leci.
Zawsze znajdzie powód, aby mnie uœciskaæ.
Wiêc dziœ wieczorem...
Ludzie czêsto mnie pytaj¹: "Barney, jak ty to robisz, ze ca³y czas szalejesz?"
Kto? Kto ciê o to pyta?
A odpowiedŸ znajduje siê tutaj--
mój w³asny "szalony mix".
Wszystkim wydaje siê, ¿e mix powinien mieæ wolne i szybkie kawa³ki,
ale myl¹ siê.
powinien byæ ca³y szybki.
A teraz przygotujcie siê na muzyczn¹ podró¿
do rozgrzanego centum adrenaliny.
Bam
To dzia³a.
- Niew¹tpliwie uderza w czerep. - O! Boziu!
Osi¹gam niebezpieczny poziom szaleñstwa.
Muszê zrobiæ robota.
Zróby to! Zróbmy!
Szofer!
Ranjit! Stary, prowadzisz teraz limuzynê.
Œwietnie.
Awansowa³em.
Sk¹d wy siê znacie?
Jechaliœmy kiedyœ jego taksówk¹. D³uga historia.
Hej, na co czekamy?
Mamy piêæ imprez do zaliczenia i tylko trzy godziny.
Bardzo chcia³abym z wami jechaæ ale Derek
ma zaraz wpaœæ, ¿eby mnie zabraæ.
Tak, Robin spêdza³a Sylwestra z jej ch³opakiem - Derekiem.
Derek
Bogaty, odosz¹cy sukcesy przystojniak.
Nie znosi³em goœcia.
Bêdê têskniæ za wami. Bawcie siê dobrze.
Narka.
Do zobaczenia w przysz³ym roku.
Dorwij go.
Szkoda.
OK, nie poddawajmy siê. Wiedzieliœmy, ¿e tak bêdzie.
Straciliœmy cz³owieka.
To oznacza tylko tyle, ¿e bêdziemy musieli mocniej balangowaæ.
Ranjit!
-Impreza numer jeden. -Impreza numer jeden!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zostawiamy imprezê ze œwintuchami w kocach.
Jeœli myœlisz, ¿e coœ mo¿e to pobiæ, to musisz mieæ w zanadrzu coœ extra.
Hej, mamy jeszcze cztery imprezy do obskoczenia.
Jeœli "jedynka" oka¿e siê najlepsza to poprostu tu wrócimy.
Nie mieliœmy okazji siê poznaæ.
Jestem Lily, a to mój narzeczony, Marshall.
CzeϾ. Jestem Mary Beth.
Mi³o was poznaæ.
Wow, jesteœ wylewna.
Witajcie amerkañscy przyjaciele Barney'a.
O!Nie!
Barney, kim jest twoja nowa przyjació³ka?
Natalya.
O! Przyjacielska.
- Wiêc sk¹d przybywasz Natalio? - Jest z...Kto to wie?
By³a Sowiecka Republika Nawalostanu?
Super-wstawiona co?
Czy¿ nie jest cudowna?
- Jak twoje stopy, kochanie? - OK, uwielbiam te buty,
ale ból zaczyna byæ nieznoœny.
Mo¿emy wst¹piæ do mieszkania, ¿ebym mog³a siê przebraæ?
Lily, mamy napiêty plan imprezowania.
Musisz wiêc przezwyciê¿yæ ból.
OK, Ted ale te psiaki naprawdê szczekaj¹.
To prawda. S³yszê je.
O co chodzi, malutkie? Co jest?
Chcecie... zaszaleæ?
Ranjit! Impreza numer dwa. - Impreza numer dwa.
- Impreza numer dwa? - Nie najlepiej.
Wracajmy na pierwsz¹.
Nie, nie ma odwrotu.
Ranjit, impreza numer trzy. - Impreza numer trzy.
Chwilka, chwilka. Musimy zawróciæ.
Zostawiliœmy Nataljê.
Barney, ¿adne z nas nie przepada³o za ni¹.
-Co?! -Przykro mi.
Bardzo ³adnie Lily. Wiesz, ¿e ona jest goœciem w naszym kraju.
Wiêc kiedy ty zamierzasz siê od niej odwróciæ,
ja zamierzam siê na ni¹ nawróciæ. Jak leci?
Przykro mi z powodu Barney'a.
Nie, dlaczego. Wspaniale siê bawiê.
Bardzo siê cieszê, ¿e mnie zaprosi³eœ.
Ja te¿.
-Hej Robin! - Ted, Derek mnie wystawi³.
Pfft, Derek.
Mieliœmy napiêty plan imprezowania tej nocy
a ja by³em ju¿ na randce z inn¹ dziewczyn¹.
Ale... to by³a Robin.
Ranjit, zawracaj.
Przepraszam was za to.
Rozwali³am wam plan zabawy.
Nie, jest wspaniale.
Tak mia³o byæ. Znów jesteœmy razem.
Co siê sta³o?
Derek utkn¹³ w Connecticut ubijaj¹c jakiœ interes.
Kto pracuje w Sylwestra?
OK. Teraz czujê siê jeszcze gorzej.
Tak bardzo czekalam na tê noc.
Do bani.
Stary, nie teraz!
Co? Ona potrzebuje siê zabawiæ.
W porz¹dku.
Mo¿e powinnam poprostu iœæ do domu.
Mój palec siê zeœlizgn¹³.
Robin, nie wrócisz do domu. Daj spokój, jest Sylwester.
Twoja randka nie wypali³a. Co z tego?
Po co ci randka? ¯eby kogoœpoca³owaæ o pó³nocy?
W porz¹dku poca³ujê ciê... zaraz po pó³nocy.
CzeϾ, Jestem Robin. - Mary Beth.
Jesteœ milutka.
Nie jad³am jeszcze kolacji.
Macie coœ do jedzenia?
To jest to. Wiem czego pragniesz.
Ranjit, zabierz nas do Gray's Papaya!
Tak Ted, jesteœ mistrzem.
Nie mogliœmy wróciæ po Nataljê, po istotê ludzk¹,
ale mamy wystarczaj¹co du¿o czasu na hot-dogi?
Tak, lubimy hot-dogi.
Nie, nie. Ju¿ i tak zawaliliœmy plan.
Mamy tylko pó³torej godziny do pó³nocy, a ja nie chcê ca³owaæ Ranjit'a.
Nie wiesz co tracisz.
Daj spokój, to tylko 20 minut opóŸnienia.
To w³aœnie tyle czasu ile mi potrzeba.
Ranjit, zatrzymaj samochód. -Zatrzymujê.
Poczekaj, kochanie. Co robisz?
-Idê do domu. Co? Nie!
Nie wytrzymam d³u¿ej na tych obcasach, po prostu nie dam rady.
Tam jest taksówka.
Wpadnê tylko do mieszkania i zmieniê buty.
Ale... hot-dogi.
Wiem, kochanie, bardzo chcia³abym iœæ, ale jest dwa do jednego.
-OK, pójdê z tob¹. -Nie, kochanie.
JedŸ z nimi i spotkamy siê na, na...
...imprezie numer trzy. -Jesteœ pewna?
- Jeœli siê nie zobaczymy to szczêœliwego Now... -Nawet tego nie mów.
Spotkamy siê.
Spotakmy siê.
Wiem, ¿e tak.
Piek³o kobiet.
JedŸmy na te hot-dogi!
Ranjit, impreza numer trzy.
-Impreza numer trzy. - Tak jest!
Tylko na nas popatrzcie. JeŸdzimy sobie limuzyn¹.
Jemy hot-dogi.
To tak jak byœmy byli prezydentem.
Mam nadziejê, ¿e ci siê poprawi³ humor.
Jest o wiele lepiej.
Ludzie!
Czy to jest Moby?
Myœlê, ¿e to Moby.
Dzieci - Moby by³ popularnym artyst¹, kiedy by³em m³ody.
Nie mo¿liwe.
To napewno jest Moby. Wspaniale.
Powinienem coœ powiedzieæ? Powinienem coœ powiedzieæ, prawda?
Moby, hej, Moby!
O Bo¿e. Idzie tutaj.
Tylko spokojnie, Tylko spokojnie.
-Hej. CzeϾ.
Jak leci? Idziesz gdzieœ?
Tak, na jedn¹ imprezkê.
PodwieŸæ ciê?
Pewnie.
Witaj.
Wow. Jesteœ milutka. -Wielki fan.
Barney Stinson.
Wiêc, co z tym przyjêciem?
To tylko Sylwester.
Wiecie, z przyjació³mi.
Brzmi œwietnie.
Wpadniecie?
Pewnie, z przyjemnoœci¹.
W porz¹dku. - Ted?
Mo¿na na stronê?
Moby zamieñmy siê.
Co jest?
A co z Lily?- Zadzwoñ do niej.
Próbowa³em, ale nie mogê siê dodzwoniæ.
-Wszystkie linie zajête. -No to masz fajnego Sylwestra.
Wkrêæmy siê na imprezê Mobiego a potem...
Nie, nie mogê. Lily bêdzie czekaæ. Muszê...
Muszê j¹ znaleŸæ.
OK, spotkamy siê na imprezie numer trzy.
Ale... Daj spokój! Impreza u Mobiego!
U Mobiego! U Mobiego!
Ranjit.
-Impreza u Mobiego. - Impreza u Mobiego.
Wspania³y mix.
Ludzie myœl¹, ¿e dobry mix powinien mieæ szybkie i wolne kawa³ki.
Ja myœlê, ¿e powinien mieæ wy³¹cznie szybkie.
Tak Moby... Tak jest. Powinien zaczynaæ siê szybko i robiæ siê coraz szybszy.
Ten mix jest moj¹ dum¹ i radoœci¹.
Nigdy nie wychodzê z domu bez niego.
To samo myœlê o mojej Janice.
Jan... Aah!
Wiêc wtedy mówiê:
"twój motocykl jest taki sam jak mój."
Ty nie jesteœ Moby, prawda?
Kto?
Moby - ten artysta, Moby.
Nie.
Ale kiedy mówiliœmy "Hej Moby" powiedzia³eœ "Tak".
Myœla³em, ¿e mówicie "Tony".
Wiêc masz na imiê Tony?
Nie.
O! hej! Jesteœmy na miejscu.
W porz¹dku.
Wchodzicie?
Niee.
Na pewno?
ChodŸcie. Bêd¹ jaja.
Tam jest koleœ, który wisi mi kasê.
Nie raczej nie. Raczej nie.
Szczêsliwego Nowego Roku nie-Moby.
Hej, hej! B¹dŸcie ostro¿ni.
Dlaczego mysleliœmy, ¿e to Moby?
Nie wiem.
Zawsze gdy widzê ³ysego kolesia, na myœl przychodzi mi Moby.
To telefon Marshall'a.
Halo.
O! Marshall, dziêki Bogu z³apa³am ciê.
-Witaj, laseczko. -Barney, gdzie jest Marshall?
Zostawi³ komórkê w limuzynie.
-Wyszed³ ciebie poszukaæ. -Co? Gdzie?
Impreza numer trzy.
No, ja jestem na imprezie numer trzy i...
O Bo¿e! Zgadnijcie, kto w³aœnie wszed³ - Moby!
Moby?!Ona jest na górze.
Lily, musisz wyjœæ z tamt¹d natychmiast. To nie jest Moby.
Znam Mobiego i to jest Mob...
Czy on ma broñ? -Uciekaj!
O Bo¿e! Impreza nie-Mobiego to nasza impreza numer cztery.
Co za przypadek?
Kim by³ ten koleœ?!
Poznaliœmy go, i on nie jest Moby ani Tony.
Ranjit, jedŸ!
-Dok¹d? -Impreza numer trzy!
Impreza numer trzy!
Nie, przecie¿ dopiero bylam na imprezie numer trzy.
Nie, nie, nie, by³aœ na imprezie numer cztery.
Musia³aœ Ÿle spojrzeæ.
Po tym ca³ym raczej nie-szalonym doœwiadczeniu,
wiecie na co pora?
Pora na?? Tak jest - pora na powtórkê z szeleñstwa.
Powtórkê?
Gdzie jest...?
O mój Bo¿e!
Nie-Moby zabra³ mój szalony mix!
Barney, Barney, Barney, to nie jest tego warte!
OdpuϾ sobie.
Musimy dzia³aæ zgodnie z planem.
Cholewka!
Ranjit, na pewno nie mogê pomóc?
Nie.
Jestem wkurzony.
Ted, nie chcê ¿ebyœ mnie widzia³ wkurzonego.
OK.
OK, nie ma problemu.
Podniesie samochód, wymieni ko³o i bêdziemy na imprezie numer trzy na czas.
Chcia³abym, ¿eby Marshall zadzwoni³.
S¹dzê, ¿e linie s¹ przeci¹¿one.
Wiesz, przecie¿ dlaczego linie s¹ zatkane...
wszyscy wydzwaniaj¹ do swoich ukochanych,
wszyscy na œwiecie.
Wszyscy poza Barney'em.
Pewnie, œmiejcie siê.
Œmiejcie siê z Barney'a Stinson'a.
Œmiejcie siê ze smutnego clowna uwiêzionego w wiruj¹cej karuzeli
garniturów, cygar, rozpustnic i gorza³y.
Krêc¹cej siê i krêc¹cej.
I dok¹d to wszystko zmierza?
Do nik¹d.
To dlatego, ¿e staci³eœ swój "szalony mix"?
Przepraszam. Czy nie wolno mi ju¿ mieæ wra¿liwej strony?
Nie! Nie dziœ wieczorem. Nie w limuzynie.
Wszyscy zaszalejemy.
Ted zada³ sobie tyle trudu, ¿eby ten Sylwester by³ wspania³y.
"Przestrzel serce Jesteœ po to aby ciê winiæ, ma³a"
"Da³aœ mi³oœci z³e imiê Z³e imiê"
"Zagra³em swoj¹ rolê a ty swoj¹" - Muszê zaczerpn¹æ powietrza.
"Ma³a, da³aœ mi³oœci z³e imiê, z³e imiê!"
Bêdzie fajnie.
Wydostaniemy siê st¹d w minutkê.
Ted, pójdê sobie.
Moje wspó³lokatorki u¿¹dzi³y tu niedaleko przyjêcie.
Nie. Wiem, ¿e ta noc nie jest taka, jak zaplanowa³em, ale...
Jak d³ugo kochasz Robin?
Nie kocham...
Jesteœmy tylko przyjació³mi. Co ci przysz³o do g³owy?
Ted, w porz¹dku. Wszystko gra.
I mówiê ci, ona te¿ ciê kocha.
To niedorzeczne.
Poczekaj. Naprawdê?
Szczêœliwego Nowego Roku, Ted.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Mary Beth odesz³a przed pó³noc¹.
Musia³a pojawiæ siê na innym przyjêciu.
Nic siê nie sta³o.
Pierwszy raz, kiedy jecha³em limuzyn¹, mia³em piêæ lat.
To by³ pogrzeb mojego dziadka.
Wydaje mi siê, ze ca³y czas na nim jestem.
OK, wow, zaczyna robiæ siê dziwnie.
Wezwê Marshalla. -Ale on zostawi³ swój telefon.
Przykro mi z powodu twojej dziewczyny.
A mi z powodu twojego ch³opaka.
Przynajmniej oboje mamy kogoœ do poca³owania o pó³nocy.
Czy zapomnia³eœ o naszej ma³ej umowie? Bo ja nie.
Ja te¿ nie.
Derek.
Czeœæ, jak tam praca? -Dam ci troszeczkê prywatnoœci.
OK, wiêc plan jest taki.
Jeœli zaczniemy iœæ teraz to dotrzemy na imprezê numer trzy oko³o 23:45.
Uczcimy Nowy Rok o pó³nocy czasu nowojorskiego.
Daj spokój, Ted. -Daæ spokój z czym?
Z próbowaniem zmiany tej nocy w coœ wiêcej ni¿ jest
Sylwester dla samotnego.
Najbardziej przygnebiaj¹ca noc ka¿dego roku.
Daj spokój, daj spokój, nadal mo¿emy siê zabawiæ.
Mamy nadal dziesiêæ minut.
Przestañ goniæ za magicznym, perfekcyjnym Sylwestrem, Ted.
On nie istnieje.
Œwiêta Anielko!
Wiedzia³em, ¿e was znajdê.
Mam tyle do opowiadania.
Nie mog³em znaleŸæ Lily na imprezie numer trzy, wiêc poszed³em --
Poszed³em, na nastêpn¹ imprezê z listy.
- Na przyjêcie Nie-Mobiego? - Tak, na przyjêcie Mobiego.
Popatrz tylko. Podpisa³ mi siê na koszulce.
I zgadnijcie co znalaz³em.
Tak, s³ysza³em jak j¹ grali na imprezie, wiêc j¹ zwin¹³em.
- tak, wiem. No chodŸ.
- No chodŸ! ChodŸ.
Kochanie, tak bardzo siê o ciebie martwi³am.
-Dlaczego do mnie nie zadzwoni³eœ? - Próbowa³em, kochanie.
Ale wszystkie linie s¹ zatkane. Ale poczekajcie, mam coœ jeszcze.
Po przyjêciu numer cztery, pomyœla³em, ¿e pojechaliœæie na imprezê numer piêæ.
Poszedlem tam wiêc i by³o wspaniale.
Tak wspaniale, ¿e a¿ siê wzruszy³em. Musimy tam jechaæ.
Jak? Nigdy nie z³apiemy taksówki.
Kapeæ naprawiony.
Zróbmy to!Jedziemy!
Jazda, jazda, jazda!
-Jazda, jazda! - Natalya?
Tak, okaza³o siê, ¿e spa³a caly czas na przednim siedzeniu.
Ranjit, dlaczego mi nie powiedzia³eœ?
Nie chcia³em jej budziæ. Spa³a tak smacznie.
Impreza numer piêæ jest 20 przecznic st¹d, po drugiej stronie miasta.
Ranjit, mo¿esz nas tam dowieŸæ w osiem minut?
Bêdziecie tam w szeœæ minut.
Chyba nie dam rady.
Nie! No dalej! Ruszaj z³otówo!
Jeszcze trzy minuty!
Ranjit, zatrzymaj siê.
Ludzie, jestem pewien, ¿e impreza numer piêæ jest super,
ale na pewno nie jest to najlepsza impreza w Nowym Jorku.
Bo to TA jest najlepsza.
-Zdrówko. Dobrze powiedziane. - Zdrowie. Zdrowie.
I w taki sposób spêdziliœmy najlepszego Sylwestra.
Zabawne, ¿e ca³y wieczór, próbowa³em coœ dogoniæ,
a to by³o ca³y czas w tej limuzynie.
Derek?! Derek.
- Hej. Hej, wskakuj.
Urwa³em siê ze spotkania, bo chcia³em ciê zobaczyæ o pó³nocy.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ci siê uda³o.
Uda³o siê, kochanie.
Kocham ciê jak nie wiem co.
Widzê, ¿e potrzebujesz miêtówki.
Osiem, siedem, szeœæ, piêæ, cztery, trzy, dwa, jeden! Szczêœliwego Nowego Roku!
Pewnie przykro wam z powodu waszego starego.
A nie powinno.
Nie ka¿da noc ma szczêœliwe zakoñczenie.
Ale najwa¿niejsze jest to...
¿e to wszystko do czegoœ prowadzi³o.
Nagle sta³ siê rok 2006.
A rok 2006 to wielka sprawa.
No co jest cz³owieku? Myœla³am, ¿e mamy umowê.
A co z twoim ch³opakiem?
Jest pó³noc. IdŸ poca³uj go.
E, tam. Kaza³ mi czekaæ, wiêc niech sam teraz na mnie poczeka.
No có¿ umowa to umowa.
Szczêœliwego Nowego Roku.

Need subtitles from another video?