YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x11 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Fakat 2005'de, imkansýz olaný baþaracak ve,
arkadaþlarýma müthiþ bir yeni yýl gecesi yaþatacaktým.
Bunu nasýl yapacaðýma dair bir fikrim de vardý.
ve yanlýzca Noel ikramiyemin yarýsýna mal olmuþtu.
Evet, doðru. Bu bir limuzin.
Oh Dostum Ted, Bu harika.
Pekala millet, stratejimizi konuþalým.
Geçen yeni yýl, herkez ayrý yönlere daðýlmýþtý ve berbat geçmiþti.
Bu yýl ya hep birlikte eðleneceðiz ya da hiç eðlenemeyeceðiz.
Parti tekliflerini gözden geçirdim
ve bunlarý beþe indirdim.
Sorum var?
Evet, Barney, senin teklifinde elime ulaþtý ve hayýr,
senin iç çamaþýrýnýn içindeki hiç bir partiye katýlmayacaðýz.
Ama gönderdiðim kar hoþuna gitti deðil mi?
O gerçekten de benim iç çamaþýrýmýn fotoðrafýydý.
Evet.
Gece yarýsýndan önce 5 partiye gideceðiz,
ve içlerinden birini seçip,
New York City'nin en muhteþem partisinde gireceðiz
and that is where we will ring, nay rock, in the new year.
Tamam, Mary Beth ile bir numaralý partide mi tanýþacaðýz?
Mary Beth mi?
O benim iþ yerimde çalýþýyor.
Benden etkileniyor olabilir.
Bana sarýlmak için sürekli bahaneler buluyor.
Yani bu gece...
Ýnsanlar genellikle bana þunu sorar. "Barney sen nasýl oluyor da hep böyle neþei oluyorsun? 32 00:01:43,900 --> 00:01:46,208 Kimi kastediyorsun? Bunu sana kim soruyor?
Yanýtý iþte burada.
Bu CD'yi coþmak için kendim derledim
Ýnsanlar iyi bir karýþýk CD'nin haraketli ve aðýr þarkýlardan oluþmasý gerektiðini düþünür,
ama yanýlýrlar.
Oysa hep haraketli parçalardan oluþmalýdýr.
Þimdi sýký durun ve kendinizi
adrenalin dolu bir yolculuða hazýrlayýn.
Bam.
Ýþe yarýyor.
- Kesinlikle coþmaya baþladým. - Tanrým.
Coþmanýn tehlikeli sýnýrlarýný zorlamaya baþladým.
Robot dansý yapmalýyým.
- Hadi yapalým! - Evet! Hadi!
Þöför Bey? Merhaba 47 00:02:29,400 --> 00:02:31,719 Ranjit! Ahbap, Artýk bir limuzin kullanýyorsun.
Bu harika.
Kariyerimde ilerledim.
Siz nereden tanýþýyorsunuz?
Bir keresinde onun taksisine binmiþtik. Uzun hikaye.
Hey, Ne diye bekliyoruz?
Gitmemiz gereken beþ partþ var ve önümüzde sadece üç saat var.
Keþke sizinle gelebilseydim ama Derek
her an beni almaya gelebilir.
Oh, Evet, Robin yeni yýlý erkek arkadaþý Derek ile geçirecekti.
Derek.
Zengin,baþarýlý ve yakýþýklý.
Ondan nefret ediyordum.
Sizi özleyeceðim millet. Ýyi eðlenceler.
Hoþçakalýn.
Yeni yýlda görüþürüz.
Go get 'em.
Bu berbat bir durum.
Pekala, kimsenin morali bozulmasýn. Bunun böyle olacaðýný biliyorduk.
Bir adam eksiðimiz var.
Demek ki o kadar fazla eðlenmemiz gerek.
Ranjit!
- Bir numaralý parti. - Bir numaralý parti!
Ýçinde sosili börek olan bir partiyi terk ettiðimize inanamýyorum.
Bundan daha iyisini bulabileceðimizi mi sanýyorsunuz.
Hey,gitmemiz gereken dört parti daha var.
Eðer içlerinden en iyisinin bir numaralý parti olduðuna karar verirsek limuzinle geri döneriz.
Tanýþma fýrsatý bulamadýk.
Ben Lily, bu da niþanlým, Marshall.
Merhaba. Mary Beth.
Sizinle tanýþmak çok güzel millet.
- My word. - Çok sýcakkanlýsýn.
Barney'nin Amerikalý parti arkadaþlarý.
Oh,olamaz.
Barney, yeni arkadaþýn kim?
Natalya.
Çok sýcak kanlýsýn.
- Nerelisin, Natalya? - O... Kim bilir?
Sarhoþ-istan Cumhuriyeti'nden
Süper serhoþum.Harika
Ne kadar güzel deðil mi?
- Ayaklarýn nasýl,bebek? - Pekalar, Bu ayakkabýlarý seviyorum,
fakat acým seksiliðimi bastýrýyor.
Daireye uðrayýp, þunlarý deðiþtirebilirmitim?
Hadi, Lily, Muhteþem bir akþam için çok yoðun bir program bizi bekliyor.
Acýya katlanmaný istiyorum.
Tamam, Ted, ama bu köpekler gerçekten havlamaya baþladý.
Doðru. Seslerini duyabiliyorum.
Ne dediniz ufaklýklar? Ne?
Rock mý istiyorsunuz?
- Ranjit! Ýki numaralý parti. - Ýki numaralý parti.
- Ýki numaralý parti o kadar da güzel deðil di
hadi birinci partiye geri dönelim.
Hayýr, geri dönmek yok.
- Ranjit, üç numaralý parti. - Üç numaralý parti. Evet.
Durun,.Dönmek zorundayýz.
Natalya'yý býraktýk.
Barney, hiç birimiz ondan hoþlanmadýk.
- Ne?! - Üzgünüm.
Oh, çok iyi, Lily. Biliyormusun,O bu ülkede bir misafir.
Sen ona sýrt çevirmeyi seçebilirsin ama,
Ben ona önümü döneceðim. Çakýn bakalým
Barney için özür dilerim.
Hayýr, Harika vakit geçiriyorum.
Bu gece bana çýkma teklifi ettiðin için gerçekten çok mutluyum.
Bende öyle.
- Hey, Robin. - Ted, Derek beni ekti.
Derek.
O gece çok yoðun bir programýmýz vardý
ve zaten baþka bir kýzla buluþmuþtum.
Ama... arayan Robin'di.
Ranjit, geri dön.
Bunun için çok özür dilerim.
Sizin çok yoðun bir proramýnýz vardý ve ben herþeyi mahvettim.
Hayýr, bu mükemmel oldu.
Böyle olmasý da gerekiyorduk. Artýk hepbirlikteyiz.
Ne oldu?
Derek's Connecticut'dan ayrýlamamýþ, bir anlaþmayý baðlamasý gerekiyormuþ.
Kim yeni yýl gecesi çalýþýr ki?
Pekala. Þimdi daha kötü hissediyorum.
Bu geceyi gerçekten iple çekiyordum.
Bu berbat bir durum.
Þimdi olmaz dostum!
Ama onun coþmasý gerek.
Peki.
Belki de eve gitsem iyi olucak.
Parmaðým sürçtü.
Bak, Robin, eve gitmeyeceksin. Yapma, Yeni yýl akþamýndayýz.
Randevun iptal olmuþsa ne olmuþ ?
Sevgiliye ne ihtiyacýn var? Gece yarýsý öpmek içinmi?
Pekala. Ben seni öperim... Yani gece yarýsýndan biraz sonra.
- Merhaba, Ben Robin. - Mary Beth.
Çok sýcak kanlýsýn.
Henüz yemek yemedim.
Bu þeyin içinde yenilebilecek birþeyler var mý?
Ýþte bu. Neye ihtiyacýn olduðunu biliyorum.
Ranjit, bizi Gray's Papaya'ya götür!
Evet. Ted, sen harikasýn.
Natalya için... bir insan için geri dönmüyoruz,
ama sosisli sandiviç yiyecek vaktimiz var öyle mi?
Evet, sosisli sandiviçi seviyoruz.
Hayýr. Zaten programýmýzýn gersindeyiz.
Ted, Yapma.
Gece yarýsýna 1,5 saat kaldý ve ben Ranjit'i öpmek istemiyorum.
Neler kaçýrdýðýný bilimiyorsun.
Hadi ama,sadece 20 dakikalýk bir gecikme yaþayacaðýz.
Bizim de tam o kadar vakte ihtiyacýmýz var.
- Ranjit, arabayý durdur. - Arabayý durduruyorum.
Bebeðim,ne yapýyorsun?
- Eve gidiyorum. - Hayýr, gidemezsin!
IBu topuklarýn üzerinde daha fazla duramam
Þurada bir taksi var.
Hemen bir koþu eve gidip ayakkabýlarýmý deðiþtireceðim.
Ama... ya sosisli sandiviçler.
Biliyorum bebeðim, bende gitmek isterdim. Ama ikiye karþý birim.
-Pekala seninle geliyorum. - Hayýr bebeðim
Bebeðim sen onlarla git seninle üç numaralý
- partide buluþuruz - Emin misin?
- Eðer beni göremezsen yeni yýlýn... - Böyle söyleme
Birbirimizi bulacaðýz
Bulacaðýmýzý biliyorum
Ne kadýn ama
Hadi sosisli sandiviç almaya gidelim
Ranjit, üç numaralý parti
- Üç numaralý parti - Oh, evet
Bize bir bakýn Limuzinle gidiyoruz
ve sosisli sandiviç yiyoruz.
Baþbakan gibiyiz
Hey. Eminim þimdi kendini daha iyi hissediyorsundur
Çok daha iyiyim
Çocuklar
Bu Moby mi?
Bence Moby.
Moby ben genç iken popüler bir sanatçýydý
Olamaz
Bu kesin Moby Bu harika.
Birþey söylemelimiyim Birþey söylemeliyim deðil mi?
Moby! Hey, Moby!
Aman tanrým. Buraya geliyor.
Herkez sakin olsun. Herkez sakin olsun.
- Merhaba. - Merhaba.
Naber? Uh, bir yere mi gidiyorsun?
Evet, þehir merkezinde ki partiye gidiyorum
Seni býrakmamýzý istermisin?
Elbette.
Hoþ geldin.
- Wow. Sýcak kanlsýn. - Büyük hayranýným.
Barney Stinson.
Bu partiden naber?
Yeni Yýl partisi.
Arkadaþlar arasýnda.
Wow, müthiþ bir parti olacak gibi.
Sizde gelmek istermisiniz?
Ever çok isteriz.
- Pekala. - Uh, Ted.
Konuþabilirmiyiz?
Um... Moby,yer deðiþtir tamam mý?
Evet ne oldu?
- Lily ne olacak? - Ara onu.
Aramaya çalýþtým. ama ulaþamýyorum.
- Hatlar meþgul. - Yeni yýl gecesi böyle olur.
Moby'nin partisine uðrar...
Hayýr yapamam. Lily'bekliyorum. Ben...
Ben onu bulmalýyým.
Tamam, üç numaralý partide buluþuruz.
Ama... Yapma! Moby'nin partisi!
Moby'nin partisi! Moby'nin par...
Ranjit.
- Moby'nin partisi. - Moby'nin partisi.
Bu müthiþ bir Cd.
Biliyormusun insalar güzel bir CD'nin hareketli ve aðýr parçalardan oluþmasý gerektiðini söylüyorlar.
Bence hep hareketli olmalýdýr.
Evet. Moby... Evet, hareketli parçalarla baþlamalý ve daha da haraketli olmalý.
BU CD benim gurur ve neþe kaynaðým.
O olmadan dýþarýya adýmý mý atmam.
Bende Janice için ayný þeyleri hissediyorum.
Jan... Aah!
Sonra ben dedim ki,
"senin motorsikletin ben geldiðimde böyleydi zaten."
Sen Moby deðilsin, deðil mi?
Kim?
Moby, Müzisyen, Moby.
Hayýr.
Ama biz, "Hey, Moby", dediðimizde sen, "evet." dedin
"Tony" dediðinizi sandým
Yani adýn Tony mi?
Hayýr.
Oh, hey,iþte geldik.
Pekala.
Siz geliyormusunuz?
Hayýr.
Eminmisin?
Hadi. Ýçeride iþler karýþacak.
Adamýn birinin bana borcu var.
Hayýr biz böyle iyiyiz.
Yeni yýlýn kutlu olsun,Sahte Moby.
Oh, hey, hey, um, kendinize iyi bakýn.
Neden o adamý Moby sandýk?
Bilmiyorum.
Nezaman kýsaboylu kel birini görsem, Moby sanýyorum.
Bu Marshall'ýn telefonu.
Alo.
Oh, Marshall, Tanrýya þükür sana ulaþabildim.
- Hey, sexy. - Barney, Marshall nerede?
Telefonu limuzinde unutmuþ.
- Seni aramaya çýktý. - Ne? Nereye?
Üç numaralý partiye.
Ben üç numaralý partideyim zaten ve...
Aman tanrým! Tahmin et az önce içeri kim girdi? Moby!
Moby mi?! O yukarýda.
Lily, Orayý terk etmek zorundasýn. O Moby deðil.
Uh, Hayýr,Ben Moby'yi tanýrým.Bu kesin Mo...
- Onun silahý mý var? - Kaç!
Tanrým, Sahte Moby'nin partisi meðer dördüncü partiymiþ.
Þu iþe bir bakýn
O adam kim di?!
Moby de deðil Tony de.
Ranjit, sür!
- Nereye? - Üç numaralý partiye!
Üç numaralý partiye!
Ama az önce üç numaralý partideydim zaten.
Hayýr, hayýr sen dört numaralý partideydin.
Listeye yanlýþ bakmýþ olmalýsýn.
Bu deneyimden sonra þimdi ne yapmlaýyýz,
biliyormusunuz?
Þimdi neyin tam sýrasý? Haklýsýnýz,Yeniden coþmanýn.
Yeniden coþ...
Where's the...?
Aman Tanrým!
Sahte Moby benim "Coþma" CD mi almýþ!
Barney, Barney, Barney, Buna deðmez!
Býrak gitsin.
Programýmýza devam etmeliyiz.
Hay aksi.
Ranjit, yardým edemeyimcen eminmisin?
Hayýr.
Kýzgýným.
Ted, Kýzgýn halimi görmeni istemiyorum.
Pekala.
Tamam, sorun deðil.
Önemli deðil, arabayý kriko ile kaldýrýp yeni bir lastik takacak ve hiç vakit kaybetmeden üç numaralý partiye gideceðiz.
Keþke Marshall telefon etse.
Galiba hatlar meþgul.
Evet, hatlar neden meþgul bi,liyormusunuz
çünkü herkez sevdiklerini arýyor,
Dünyadaki herkez.
Barney hariç herkez.
Oh, tabi, gülün.
Barney Stinson'a gülün.
Takýmlar,sigaralar,içkiler ve güzel kadýnlarla dolu bir atlý karýncaya
sýkýþýp kalmýþ bu üzgün palyonçoya gülün siz.
Atlý karýnca dönüp duruyor.
Peki nereye gidiyor?
Hiç bir yere.
"Coþma" CD'ni kaybettiðin için mi bu hale geldin sen?
Özür dilerim. Benim düþüncelere dalmaya hakkým yok mu hiç?
Hayýr Bu gece yok. Bu limuzinde yok.
Neþemizi kaybetmemeliyiz.
Ted muhteþem bir yeni yýl geçirmemiz için çok çaba sarf etti.
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" - Ben biraz hava alacaðým.
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
Herþey yoluna girecek.
Birazdan yola devam edeceðiz.
Ted, gidiyorum.
Ev arkadaþým buraya çok yakýn bir yerde parti veriyor.
Hayýr. Bak, Bu gercenin planladýðým gibi gitmediðini biliyorum ama...
Nezamandan beri Robin'e aþýksýn?
Aþýk deðilim...
Biz sadece arkadaþýz. Bunu da nerden çýkardýn?
Ted, Sorun deðil. Ben iyiyim.
Ve onunda sana karþý birþeyler hissettiði çok belli.
Bu saçmalýk.
Dur biraz.Gerçekten mi?
Yeni yýlýn kutlu olsun, Ted.
Mary Beth'in gece yarýsý olmadan çekip gittiðine inanamýyorum.
Diðer partiye de gitmesi gerekiyormuþ.
Önemli deðil.
Ýlk kez beþ yaþýndayken limuzine binmiþtim.
Dedemin cenazesine gidiyordum.
Aslýnda hala bir bakýma oraya gitmeye devam ediyorum.
Pekala burda iþler tuhaflaþmaya baþladý.
- Marshall'ý çaðýracaðým. - Ama telefonu nu burada býrak mýþ.
Kýz arkadaþýn için üzüldüm.
Bende erkek arkadaþýn için.
En azýndan gece yarýsýnda öpebileceðimiz biri var.
Minik anlaþmamýzý unuttun mu? Çünkü ben unutmadým.
Ben de unutmadým.
Derek.
- Merhaba.Ýþ nasýl gidiyor? - Sizi baþbaþa býrakayým.
Pekala þu plana ne dersin?
Yürümeye baþlarsak 12:45'te üçüncü partiye ulaþmýþ oluruz.
Yeni yýlýz Central Standard Time göre kutlarýz.
- Uðraþma artýk, Ted. - Neyle uðraþmayayým?
Bu geceyi baþka bir þeye çevirmek için uðraþma,
Bu yeni yýl gecesi,Her yýl en büyük hayal kýrýklýklarýnýn
yaþandýðý gecedir bu.
hadi ama, BU geceyi hala kurtarabiliriz.
Daha on dakikamýz var.
Mucuizevi ve muhtþem bir yeni yýl gecesinin peþinden koþmayý býrak Ted.
Öyle birþey yok.
Sizi sonunda bulacaðýmý biliyordum
Anlatacaðým o kadar çok þey var ki.
Lily'i üç numaralý partide bulamayýnca
listedeki bir sonraki partiye kadar yürüdüm.
- Sahte Moby'nin partisi mi? - Evet Moby'nin partisi.
Þua bir bak. Kazaðýmý imzaladý.
Bilin bakalým ne buldum.
Evet, partide bunun çaldýðýný duyunca hemen arakladým.
Evet, Biliyorum. Hadi.
Hadi! Oh! Oh!
Bebeðim senin için çok endiþelendim.
- Neden beni aramadýn? - Denedim bebeðim.
Bütün hatlar meþguldu. Durun daha bitmedi.
Dört numaralý partiden sonra sizin 5 numaralý partiye gitmiþ olabileceðinizi.
düþündüm ve ben de oraya gittim.Muhteþem bir parti
Aðlamak istiyorum,Ýnanýlmaz bir parti. Mutaka oraya gitmeliyiz.
Nasýl? Asla taksi bulamayýz.
Lastik tamir edildi
Hadi atlayýn gidelim!
Gidelim ,gidelim!
- Go, go, go! - Natalya?
Meger bunca zamandýr ön koltukda uyuyormuþ.
Ranjit, bana neden söylemedin?
Onu uyandýrmak istemedim. Çok huzurlu görünüyordu.
Beþ numaralý parti 20 blok ötede.Þehrin diðer yakasýnda
Ranjit, bizi oraya sekiz dakika içinde götürebilirmisin?
Sizi oraya altý dakika içinde ulaþtýracaðýz.
Bunu baþarabileceði mi sanmýyorum.
Hayýr! hadi! Hadi, çek þu aptal taksi!
Üç dakika kaldý! Hadi!
Ranjit, kenara çek.
Beyler, eminim beþ numaralý parti muhteþemdir,
ama New York'un en iyi partisi o deðil.
'Çünkü en iyi parti, tam burada.
- Þerefe.Güzel söyledin. - Þerefe. Þerefe.
Birden bire müthiþ bir yeni yýl geçirmeye baþlamýþtýk.
Ýþin komik yaný bütün gece, o limuzinde tam yaný
baþýmýzda duran birþeyi arayýp durmuþum.
Derek?! Derek.
- Hey. - Hey, uh, içeri girsene.
Toplantýmý kýsa kestim çünkü gece yarýsý seni görmek istedim.
Gelebildiðine inanamýyorum.
Geldim bebeðim.
Seni "süper" seviyorum, tamam mý?
Sana naneli þeker gerek.
Sekiz, yedi, altý, beþ, dört, üç, iki, bir! Mutlu Yýllar!
Hikayenin bu kýsmýnda mutemelen babanýzs için üzülmüþsünüzdür .
Üzülmeyin.
Her gece mutlu sonla bitmez.
Ama bütün bunlar çok önemlidir.
Hepsinin sonu biryere varýr.
Çünkü birden bire 2006'ya girivermiþtik.
Ve 2006 güzel bir yýldý.
Neler oluyor dostum? Anlaþtýk sanýyordum.
Seninki ne olacak?
Gece yarýsý oldu. Git onu öp.
O beni bekletti. Ben de onu bekletebilirim.
Anlaþma anlaþmadýr.
Mutlu Yýllar.
HaSaN bUzLu

Need subtitles from another video?