YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x11 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 428 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 11 "The Limo"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, a verdade é que a véspera de Ano Novo é uma porcaria.
Sim, na televisão parece espectacular,
mas na realidade, é sempre uma grande desilusão.
Mas em 2005, tentei fazer o impossível.
Dar aos meus amigos uma grande véspera de Ano Novo.
Tinha também uma ideia de como o fazer.
E apenas me custou metade do meu subsídio de Natal.
Sim, exactamente. Uma limusina.
3 horas para a meia-noite...
Ted, isto é espectacular.
Certo, malta, vamos falar da estratégia.
Na passada véspera de Ano Novo, cada um seguiu o seu caminho e foi uma porcaria.
Este ano ou festejamos todos juntos ou não festejamos de todo.
Agora, estive a analisar as vossas propostas de festas
e reduzi as hipóteses para estas 5.
Questão?
Sim, Barney, as tuas propostas foram recebidas e não,
não vamos participar em nenhuma festa nas tuas calças.
Mas gostaste do convite electrónico, não foi?
Era uma foto real das minhas calças.
Boa.
Iremos a todas estas 5 festas antes da meia-noite,
e depois escolher uma,
a festa mais espectacular na cidade de Nova Iorque.
E vai ser aí onde iremos entrar, ou melhor, curtir a passagem de ano.
Certo, e a festa número 1 é onde vamos conhecer a Mary Beth?
Mary Beth?
Ela trabalha no meu escritório.
Ela parece estar atraída por mim.
Ela encontra sempre razões para me abraçar.
Por isso esta noite...
As pessoas perguntam-me ocasionalmente,
"Barney, como é que consegues andar tão entusiasmado e a toda a hora?"
Quem? Quem é que te pergunta isso?
E a resposta está aqui mesmo.
O meu mix pessoal ficar entusiasmado.
Agora, as pessoas acham que um bom mix deve subir e depois descer,
mas as pessoas estão erradas.
Deve ser sempre a subir, bebé.
Agora preparem-se para uma jornada musical
para o centro quente da adrenalina.
Pimba.
Está a funcionar.
- Estou claramente a ficar entusiasmado. - Meu Deus.
Estou a alcançar perigosos níveis de entusiasmo.
Tenho que fazer a dança do robot.
- Vamos a isto! - Sim, vamos!
Motorista?
Ranjit! Meu, andas a conduzir uma limusina agora.
Isso é fantástico.
Subi na vida.
Como é que vocês se conhecem?
Nós andamos no táxi dele uma vez. É uma longa história.
De que estamos à espera?
Temos 5 festas para ir e 3 horas para o fazer.
Adorava ir convosco mas o Derek
deve chegar a qualquer minuto para me vir buscar.
Pois, a Robin ia passar a Passagem de Ano com o seu namorado, o Derek.
Derek.
Ele era rico, bem sucedido, bonito.
Detestava aquele tipo.
Vou sentir a vossa falta, pessoal. Divirtam-se.
Adeus.
Até ao próximo ano.
Vai-te a ele.
Bem, isto é um bocado chato.
Então, ninguém se desanima. Sabíamos disto à partida.
Temos um homem a menos.
Isso apenas significa que vamos ter que nos divertir ainda mais.
Ranjit!
- Festa número 1. - Festa número 1!
2 horas e 30 minutos para a meia-noite...
Não posso acreditar que estamos a sair de uma festa que tinha porcos em cobertores.
Se achas que conseguimos melhor que isso deves estar doido.
Temos mais 4 festas para ir.
Se a festa número 1 acabar por ser a melhor, regressamos.
Não tivemos oportunidade de nos conhecermos.
Eu sou a Lily e este é o meu noivo, o Marshall.
Olá. Sou a Mary Beth.
É tão bom conhecer-vos.
- Eu que o diga. - Tu, tu és amigável.
Amigos americanos divertidos do Barney.
Não.
Então, Barney, quem é a tua nova amiga?
Natalya.
Amigável.
- Então de onde és, Natalya? - Ela... Quem sabe?
Da antiga República Soviética da Bebedeirazistão?
Super bêbada é fantástico, não é?
Ela não é espantosa?
- Como estão os teus pés, querida? - Adoro estes sapatos,
mas o rácio dor/atraente está muito desequilibrado.
Podemos passar no apartamento para os trocar?
Vá lá, Lily, temos uma noite fantástica com tempo apertado à nossa frente.
Preciso que aguentes a dor.
Está bem, Ted, mas estes cães estão mesmo a ladrar.
É verdade. Consigo ouvi-los.
O que foi, rapazes? O que foi?
Vocês querem... divertir-se?
- Ranjit! Festa número 2. - Festa número 2.
1 hora e 55 minutos para a meia-noite...
Festa número 2? Não tão boa.
Vamos voltar à festa número 1.
Não, não há volta a dar.
- Ranjit, festa número 3. - Festa número 3, sim.
Esperem, esperem, esperem. Temos de voltar para trás.
Esquecemo-nos da Natalya.
Barney, nenhum de nós realmente gostou dela.
- O quê? - Desculpa.
Muito bem, Lily. Sabes, ela é uma convidada neste país.
Por isso, enquanto vocês escolhem virarem-lhe as costas,
eu escolho virar-lhe a frente. Que tal?
Peço desculpa pelo Barney.
Não, estou a divertir-me imenso.
Fico bastante contente por me teres convidado para sair esta noite.
Eu também.
- Olá, Robin. - Ted, o Derek deixou-me plantada.
Derek.
Agora, nós estávamos com uma agenda apertada naquela noite,
e eu já estava num encontro com outra rapariga.
Mas era a Robin.
Ranjit, dá a volta.
1 hora e 38 minutos para a meia-noite...
Credo, peço desculpas por isto.
Vocês tinham a vossa agenda e eu estraguei tudo.
Não, isto é perfeito.
Estava destinado. Estamos todos juntos de novo.
O que aconteceu?
O Derek ficou preso no Conneticut a fechar um negócio qualquer.
Quem é que trabalha na véspera de Ano Novo?
Pronto. Agora sinto-me pior.
Estava mesmo ansiosa por esta noite.
Isto é uma porcaria.
Meu, agora não!
O que foi? Ela precisa de se entusiasmar.
Está bem.
Talvez fosse melhor eu ir para casa.
O meu dedo escorregou.
Olha, Robin, não vais para casa. Vá lá, é véspera de Ano Novo.
Olha, o teu encontro não correu como previsto. E depois?
Para que precisas de um par esta noite? Alguém para beijar à meia-noite?
Pronto, eu beijo-te à... Um pouco depois da meia-noite.
- Olá, sou a Robin. - Mary Beth.
És amigável.
Ainda não jantei.
Há alguma coisa que se coma aqui?
É isso. Já sei o que queres.
Ranjit, leva-nos ao Gray's Papaya!
Sim. Ted, és o maior.
Não podíamos voltar pela Natalya, um ser humano,
mas temos tempo para cachorros quentes?
Sim, nós gostamos de cachorros quentes.
Não. Não. Já estamos atrasados.
Ted, vá lá.
Temos hora e meia antes da meia-noite. E não quero beijar o Ranjit.
Não sabe o que perde.
Vá lá, é um desvio de 20 minutos.
Que é exactamente o tempo de que preciso.
- Ranjit, pára o carro. - A parar o carro.
Espera. Bebé, o que estás a fazer?
- Vou a casa. - O quê? Não!
Não posso ficar mais tempo nestes saltos, não posso mesmo.
Está ali um táxi.
É só um salto até ao apartamento para trocar de sapatos.
Mas, cachorros quentes.
Eu sei, querido, adorava ir, mas são dois contra um.
- Está bem, vou contigo. - Não, bebé.
Bebé, vai com eles e eu encontro-me convosco na, na...
- Festa número três. - Tens a certeza?
- Se não vos vir, Feliz Ano... - Não digas isso.
Vamo-nos encontrar.
Eu sei que vamos.
Espectáculo de mulher.
Vamos comer uns cachorros quentes!
1 hora e 18 minutos para a meia-noite...
Ranjit, festa número três.
Festa número três.
Olhem para nós. A passear numa limusina.
A comer cachorros quentes.
É como se fôssemos o Presidente.
Aposto que já te estás a sentir melhor.
Muito melhor.
Malta.
Aquele é o Moby?
Acho que é o Moby.
Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
É impossível.
É mesmo o Moby. Isso é espectacular.
Devo dizer alguma coisa? Devia dizer alguma coisa, certo?
Moby! Moby!
Meu Deus. Ele vem aí.
Mantenham a calma. Mantenham a calma.
- Viva. - Olá.
Que se passa? Vais a algum lado?
Sim, vou para uma festa na baixa.
Queres boleia?
Claro.
Bem-vindo.
- És amigável. - Grande fã.
Barney Stinson.
Então, sobre essa festa?
É só uma coisa de Ano Novo.
Sabem, com alguns amigos.
Isso parece espectacular.
Vocês querem vir?
Sim, adorávamos.
- Tudo bem. - Ted.
Chegas aqui?
Moby, troca, pode ser?
Sim, que foi?
- E a Lily? - Liga-lhe.
Tenho estado a tentar. Não consigo ligação.
- As linhas estão todas congestionadas. - É a véspera de Ano Novo.
Bem, ouçam vamos apenas passar pela festa do Moby e depois mais tarde...
Não, não posso. A Lily está à espera. Tenho de...
Tenho de a encontrar.
Certo, encontramo-nos na festa número três.
Mas... Vá lá! A festa do Moby!
A festa do Moby! A festa do...
Ranjit.
- A festa do Moby. - A festa do Moby.
É um excelente mix.
Sabem, as pessoas pensam que um excelente mix tem de subir e descer.
Acho que deve ser só a subir.
Sim. Moby... Sim, deve começar alto e ficar mais alto.
Este mix é o meu orgulho e alegria.
Nunca saio de casa sem ela.
É como me sinto com a Janice.
Jan...
Então quando eu digo,
"A tua mota estava assim quando cá cheguei. "
Não és o Moby, pois não?
Quem?
Moby... O artista, Moby.
Não.
Mas quando dissemos, "Olá, Moby." tu disseste, "Sim. "
Pensei que disseram "Tony. "
Então o teu nome é Tony?
Não.
Chegámos.
Tudo bem.
Querem entrar?
Não.
Têm a certeza?
Vá lá. Aquilo vai ficar de loucos.
Está lá um tipo que me deve dinheiro.
Não, nós estamos bem. Nós estamos bem.
Feliz Ano Novo, Moby Falso.
Fiquem seguros.
Por que pensámos que aquele tipo era o Moby?
Não sei.
Vejo um careca pequeno e com pinta e a minha mente vai directa para o Moby.
É o telefone do Marshall.
Estou.
Marshall, graças a Deus que a chamada passou.
- Olá, sensual. - Barney, onde está o Marshall?
Ele deixou o telefone na limusina.
- Ele está à tua procura. - O quê? Onde?
Na festa número três.
Bem, estou aqui na festa número três e...
Meu Deus! Imagina quem acabou de entrar. O Moby!
O Moby? Ela está lá em cima.
Lily, tens de sair daí agora mesmo. Esse não é o Moby.
Não, eu conheço o Moby e este é o Mo...
- Ele tem uma arma? - Corre!
Meu Deus, a festa do Moby Falso é a festa número quatro.
Qual é a probabilidade?
Quem era aquele tipo?
Bem, sabemos que não era o Moby nem o Tony.
Ranjit, arranca!
- Para onde? - Para a festa número três!
Festa número três!
Não, mas eu acabei de sair da festa número três.
Não, não, não, não. Estavas na festa número quatro.
Deves ter visto mal a lista.
Bem, depois daquela experiência muito pouco entusiasmante,
sabes para o que é tempo?
É tempo para, o quê? Exactamente, re-entusiasmar.
Re-entusia...
Onde está o...?
Meus Deus!
O Moby Falso levou o meu mix de ficar entusiasmado!
Barney, Barney, Barney. Não vale a pena!
Esquece isso.
Temos de voltar aos eixos.
Bolas.
28 minutos para a meia-noite...
Ranjit, de certeza que não posso ajudar?
Não.
Estou chateado.
Ted, não quero que me vejas chateado.
Está bem.
Está bem, sem problema.
Ele vai levantá-la, colocar o pneu e vamos estar na festa número três brevemente.
Quem me dera que o Marshall telefonasse.
Presumo que as linhas estejam congestionadas.
Sim, sabes por que todas as linhas estão congestionadas?
Porque toda a gente está a telefonar para os seus amados,
toda a gente no mundo.
Toda a gente excepto o Barney.
Claro, riam-se.
Riam-se do Barney Stinson.
Riam-se do triste palhaço, preso no seu carrossel rodopiante
de fatos e charutos e de bimbas e bebedeira.
Dando voltas, lá vai ele.
E onde vai tudo isto dar?
A lado nenhum.
Isto é porque perdeste o teu mix de ficar entusiasmado?
Lamento. Não me é permitido ter um lado pensativo?
Não. Não, hoje não. Não na limusina.
Temos de nos manter entusiasmados.
O Ted meteu-se num monte de trabalhos para fazer deste um Ano Novo fantástico.
"Disparado pelo coração e tu és a responsável, querida,
dás ao amor, um mau nome." - "Um mau nome."
- "Fiz a minha parte e fizeste o teu jogo" - Vou apanhar um pouco de ar.
"querida, dás ao amor, um mau nome!"
Vai correr bem.
Vamos pôr-nos a andar daqui num instante.
Ted, vou-me embora.
Os meus companheiros de casa estão numa festa não muito longe daqui.
Não. Repara, sei que esta noite não está a correr como planeei, mas...
Há quanto tempo estás apaixonado pela Robin?
Não estou apaixonado...
Somos apenas amigos. De onde tiraste isso?
Ted, não há problema. Estou bem.
E posso dizer que ela também te curte.
Isso é ridículo.
Espera, a sério?
Feliz Ano Novo, Ted.
19 minutos para a meia-noite...
Não posso acreditar que a Mary Beth se foi embora antes da meia-noite.
Ela só tinha de aparecer numa outra festa.
Não é nada de especial.
A primeira vez que andei numa limusina tinha cinco anos.
Estava a caminho do funeral do meu avô.
Presumo, que de certa forma, ainda estou.
Está bem, isto aqui está a ficar esquisito.
- Vou chamar o Marshall. - Mas ele deixou o telefone.
Lamento pela tua miúda.
Lamento pelo teu tipo.
Bem, pelo menos nós os dois temos alguém para beijar à meia-noite.
Esqueceste-te do nosso pequeno acordo? Porque eu não me esqueci.
Eu também não me esqueci.
Derek.
- Olá. Como vai o trabalho? - Vou dar-te alguma privacidade.
Está bem, que tal isto para plano?
Começamos a andar agora, chegamos à festa número três às 12:45.
Celebramos o Ano Novo pelo C.S.T..
- Deixa lá isso, Ted. - Deixo o quê?
De tentar transformar esta noite em algo mais do que aquilo que ela é,
que é véspera de Ano Novo, que é a única
e maior decepção de uma noite, cada ano.
Vá lá... Ainda conseguimos dar a volta a isto.
Ainda temos 10 minutos.
Pára de perseguir uma magia qualquer perfeita de Ano Novo, Ted.
Isso não existe.
- Marshall. - Lily.
Meu Deus!
- Marshall. - Lily.
Sabia que vos iria apanhar eventualmente, malta.
Há tanto para contar.
Não consegui encontrar a Lily na festa número 3 por isso continuei
e fui até à festa seguinte da lista.
- A festa do Moby Falso? - Sim, a festa do Moby.
Topem-me só isto. Ele autografou a minha camisola.
E adivinhem o que encontrei.
Pois. Ouvi-o a tocar na festa, por isso saquei-o.
Sim, eu sei. Anda cá...
Anda cá!
Bebé, bebé. Estava tão preocupada contigo.
- Porque é que não me ligaste? - Eu tentei, bebé.
As linhas estavam todas congestionadas. Mas esperem, há mais.
Depois da festa número 4, pensei que vocês tinham ido para a festa número 5.
Então também fui lá e é fantástica.
Quero chorar, é mesmo fantástica. Temos de ir lá.
Como? Nunca vamos conseguir apanhar um táxi.
O furo está arranjado.
Vamos a isso. Rápido. Para dentro.
Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, vamos, vamos! - Natalya?
Sim, descobrimos que ela esteve a dormir no banco da frente este tempo todo.
Ranjit, por que não me disseste?
Não quis acordá-la. Ela parecia tão calma.
A festa número 5 fica a 20 quarteirões daqui e do outro lado da cidade.
Ranjit, consegues levar-nos lá em oito minutos?
Consigo até em seis.
3 minutos para a meia-noite...
Acho que não consigo.
- Não? Vá lá... - Anda, táxi estúpido!
Três minutos! Vá lá!
Ranjit, mete-a em ponto morto.
Pessoal, de certeza que a festa número 5 é fantástica,
mas não é a melhor festa de Nova Iorque.
Porque é esta, aqui mesmo!
- Saúde! Bem dito. - Saúde. Saúde.
E assim, tivemos uma véspera de Ano Novo perfeita.
A parte engraçada é que a noite toda, estive a tentar perseguir algo
que estava mesmo ali naquela limusina.
Derek? Derek.
- Viva. - Olá, entra.
Encurtei a minha reunião porque queria ver-te à meia-noite.
Não acredito que conseguiste!
Consegui, querida.
Eu amo-te bué, está bem?
Toma, precisas de uma pastilha.
- Oito, sete, seis, cinco, - Oito, sete, seis, cinco,
- quatro, três, dois, um! - quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Provavelmente querem sentir-se tristes
pelo vosso velho a esta altura da história.
Bem, não se sintam.
Nem todas as noites têm um final feliz.
Mas tudo era importante.
Tudo estava a levar a algo.
Porque, de repente, era 2006.
E 2006 foi um ano em grande.
O que foi, pá? Pensava que tínhamos um acordo.
E o teu tipo?
É meia-noite. Vai beijá-lo.
Ele deixou-me à espera. Posso deixá-lo à espera.
Bem, um acordo é um acordo.
Feliz Ano Novo.
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico, Slitheryn
Revisão: Arkon

Need subtitles from another video?