fr French
How I Met Your Mother 1x10 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Mais il y a une histoire dont je ne me souviens pas.
Oncle Marshall en parle toujours comme de "l'Incident de l'Ananas".
La soirée commençait comme toutes les autres.
On était au bar.
Aux frais de la maison.
C'est ma propre concoction.
Je l'appelle le Dragon Rouge.
- Wow ! Merci ! - C'est vraiment gentil.
- On ne boit pas cul sec, si ? - J'espère que non.
On dirait presque du sang.
Okay, je sais que vous avez tous écarté cette théorie.
Mais y a-t'il une chance que Carl soit un vampire ?
Non, les gars, je suis sérieux. Pensez-y.
Il porte toujours du noir.
On ne le voit jamais à la lumière du jour, seulement à la tombée de la nuit.
Oh mon dieu.
Ça décrit bien un vampire...
ou... un barman.
Je devrais aller me changer.
Où tu vas, copine ? A un rendez-vous galant ?
Je vais le dire. Elle sort avec un milliardaire.
Lily, je t'ai demandé de ne pas l'appeler comme ça.
Attends, tu sors vraiment avec un milliardaire ?
Il n'est pas milliardaire. Il est cent fois millionnaire.
Pourquoi vous arrondissez toujours les choses vers le haut ?
Alors, où est-ce que Thurston Howell t'emmène ?
A un dîner de charité.
Ouais, 2000$ le repas.
1500$. Arrête d'arrondir vers le haut.
Et c'est contre la faim dans le Tiers Monde.
Tu vas coucher avec lui ?
Quoi ?
Il n'y a qu'une raison pour laquelle il l'emmène à ce dîner,
et ce n'est pas pour que le petit Mutu puisse avoir ses pilules contre la malaria.
Je crois que mon âme vient de vomir un petit peu.
Je vais être en retard.
Amusez-vous bien.
- Bye. - A plus.
Ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Oh, je sais pas.
La fille de tes rêves sort avec un milliardaire.
Okay, d'abord, il est cent fois millionnaire.
Et ensuite, ce n'est pas la fille de mes rêves.
On est juste amis.
Ce ne serait pas intelligent si on se mettait ensemble.
Je cherche à me fixer, elle cherche à...
Quoi...? T'as fini ? Génial.
Regarde la table numéro quatre.
Tu vois cette petite bombe là-bas ?
Elle est petite, mais a pas mal de poitrine. J'aime ça. On dirait demi-nichon.
Allons-y.
Ouais, et on dit quoi ? Quelle est notre phrase de présentation ?
Je... euh...
Papa est de retour.
Papa est de retour ? Okay, tu veux qu'on aille là-bas, là tout de suite
et qu'on dise à ces filles, "Papa est de retour" ?
Pense réellement à ça, Barney.
Ouais, je pense que c'est plutôt solide.
Okay, réfléchis à ça.
Y a-t'il un seul plat dans le menu qui contienne de l'ail ?
Des frites à l'ail.
Okay, je vais te trouver autre chose.
Oh, papa est de retour.
Tu vois, si t'avais pris le temps d'y penser...
Alors papa n'aurait pas eu cette carte avec un numéro à sept chiffres de Amy.
Ça a marché ?
Je déteste le monde.
Ted, ton problème, c'est que tu ne fais que penser, penser, penser.
Je vais t'apprendre à agir, agir, agir.
- Agir-agir. - Complètement.
Donc je pense beaucoup. J'ai un cerveau très puissant. J'y peux rien.
Oh si, t'y peux quelque chose.
Intéressant.
Ted, je crois que toi et moi, on s'est rencontrés pour une bonne raison.
C'est comme si l'univers disait, "Eh Barney, il y a ce mec, il est cool,
mais c'est ton boulot de le rendre extra."
Ton cerveau te gâche tout. Il se met en travers de ton chemin.
C'était le cas avec Robin, c'était le cas avec Demi-Nichon,
et ça va continuer jusqu'à ce que tu mettes de côté ton style névrosé.
Alors quoi, tu veux que je boive un verre cul sec ?
Oh, non.
Je veux que tu boives 5 verres cul sec.
Encore plus intéressant.
Barnet, je pense que t'es officiellement...
Non, ne pense pas. Agis.
Ted, il a raison. Tu penses trop.
Peut-être que tu devrais boire trop.
- Bois, bois... - Bois, bois, bois...
Lily, tu veux bien dire à ces types à quel point ils sont stupides ?
Les gars, vous êtes immatures et crétins, et bois, bois...
Bois, bois, bois...
Ouais !
Bois, bois, bois...
Laissez-moi vous raconter ce rêve, okay ?
Bois !
L'alcool pur ne peut pas arrêter ce cerveau.
Bois, bois, bois...
J'adore ça ! J'adore ça ! J'adore ça !
Ce cerveau, chers mortels, n'est pas un cerveau ordinaire.
Bois, bois, bois...
C'est un super cerveau.
Bois, bois, bois...
Ce cerveau est imparable.
Ce cerveau...
Et c'est tout ce dont je me souviens.
Sauf de quelques souvenirs brumeux.
Mais ce dont je me souviens ensuite, c'est de m'être réveillé le matin suivant.
Il y avait donc des questions sans réponse.
Combien ai-je bu ?
Comment me suis-je foulé la cheville ?
Et qui était cette fille dans mon lit ?
Voilà notre rock star.
Okay... que s'est-il passé la nuit dernière ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas, Super Cerveau ?
Alors oncle Marshall et tante Lily m'ont mis au courant.
Et vous avez apprécié les verres ?
J'ai bu les cinq.
J'aime Ted l'ivrogne.
Marshall pense que t'es un vampire.
S'il vomit, l'un de vous devra nettoyer.
Pas moi.
Pas m... Mince !
C'est dingue comme vous oubliez vite.
Je n'ai pas vomi depuis le lycée.
Je n'ai pas vomi depuis 93.
Pas vomi depuis 93.
C'est marrant. Je suis marrant !
Qui est-ce que t'appelles ?
Robin.
Oh, mauvaise idée.
Non, c'est une idée géniale. C'est le vrai intérêt d'être ivre.
Tu fais des choses que tu n'aurais jamais fait en étant sobre.
Dit chaque fille avec qui tu as couché.
Dit quoi ?
Salut, Robin. C'est Ted.
Oh, salut, Ted.
Salut, Robin. C'est Ted.
Salut, Ted.
On dirait que tu t'amuses bien.
Robin, je t'ai déjà dit que je n'ai pas vomi depuis 93 ?
Ecoute Ted, je ne peux pas vraiment te parler maintenant...
93 ?
Mec, c'est impressionnant.
Robin, je ne dis pas ça souvent, mais t'es une femme géniale, et une grande journaliste.
Tu devrais être à 60 Minutes.
Tu devrais être une des minutes.
C'est gentil... et bizarre.
Mais je suis à mon rendez-vous en ce moment.
Ouais, et je ne suis pas d'accord avec Barney.
Juste parce que ce type dépense beaucoup d'argent, ça ne veut pas dire que tu dois coucher.
Vas-y doucement, Robin. Vas-y doucement.
Doucement...
Bye, Ted.
Doucement...
Wow, c'est vrai. C'est pour ça qu'on ne boit pas des verres cul sec.
Les amis ne laissent pas les amis boire et téléphoner.
Je veux récupérer mon téléphone.
Tu le récupèreras à la fin du cours.
Ding. Cours terminé. Tiens, gamin. Appelle qui tu veux.
Merci, gentil monsieur.
Au moins quelqu'un apprécie le fait que j'agisse et que je ne pense pas.
Et là, je ne pense pas que je ne vais pas aller aux toilettes.
C'était nécessaire ? Il ne prend pas de décisions intelligentes.
Exactement. C'est comme si on ne savait pas ce qu'il va faire ensuite, mais je veux le découvrir.
Un show bon marché ?
Oh, Ted.
Re-bonsoir, Ted.
# Salut, c'est à nouveau moi #
# Attendant de te revoir #
# Stp, puis-je te voir tous les jours #
J'aime tout le monde dans ce bar !
On t'aime, Ted l'ivrogne !
# Je suis à nouveau un idiot #
# Je tombe amou... #
Ted ?
Eh bien, ça explique la cheville.
Puis on t'a amené à la maison et on t'a mis au lit.
Il n'y avait personne d'autre avec moi ?
- Y a une fille là-dedans ! - Je sais.
- Et un ananas. - Je sais.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Mais qu'est-il arrivé à ma veste ?
Whoa.
Cette fille là-dedans est en vie, n'est-ce pas ?
Je devrais appeler Barney. Peut-être qu'il sait ce qu'il s'est passé.
Allô.
Pourquoi tu dors dans notre baignoire ?
La porcelaine empêche le costume de se froisser.
Attends, t'étais là quand je suis allée aux toilettes au milieu de la nuit ?
T'inquiète pas. Je dormais.
Je ne dormais pas du tout.
Oh, et wow, pour une petite fille, t'as un gros cul.
Et comment es-tu entré ici ? On a mis Ted au lit vers 1h.
Oh, vous avez mis Ted au lit, c'est ça.
Vous prenez soin de moi.
Vous êtes les meilleurs.
Je vous aime tellement.
Bonne nuit, Ted.
On t'aime aussi, mon pote.
Je suis de retour, bébé !
Hey ! Hey ! Hey !
Il se joint à nous !
Et la nuit commence maintenant !
Bien, on va s'amuser. Carl, deux de plus.
Bien, que penses-tu de celle-ci ?
- Je pense qu'elle... - Question piège. Ne pense pas.
Tu sais quelle heure il est ? Il est l'heure d'agir. Allez, on y va !
Salut.
Avez-vous déjà rencontré Ted?
Excusez-moi.
T'appelles Robin.
J'appelle Robin.
Ted, en tant que ton mentor et ton guide spirituel, je t'interdis de l'appeler.
Oh, ouais ?
Que vas-tu faire ?
Si tu composes ce numéro, je mettrai le feu à ta veste.
Tu bluffes.
Salut, Robin. C'est Ted.
- Ted, pour la dernière fois, arrête... - Aïe !
Ted ?
Tu m'as mis le feu.
Du vrai daim n'aurait pas pris feu si vite.
Tu t'es fait avoir. C'est du faux.
Tu m'as mis le feu.
Et qui est la fille dans mon lit ?
Il y a une fille dans ton lit.
Et un ananas. Je suis le seul à être curieux à propos de l'ananas ?
C'est qui ?
Aucune idée.
Sympa.
Tu ne sais vraiment pas qui c'est ?
Non. Après t'avoir arrosé avec le pistolet à boisson, je t'ai amené ici.
J'espère que je n'ai pas été brûlé.
L'un de vous a écrit ça ?
"Salut, je m'appelle Ted. Si je suis perdu, svp appelez..."
C'est le numéro de qui ?
Je sais pas.
Mec, appelle.
Ooh, attendez, je vais faire du popcorn.
Ooh. Okay, tu peux appeler maintenant.
Mon dieu, c'est intense. J'adore.
Allô ?
Euh... bonjour. Qui est-ce ?
Vous m'avez appelé. Qui est-ce ?
C'est Ted.
C'est Carl, du bar.
Et Carl nous a mis au courant.
Barney, t'as toujours pris soin de moi.
T'es un gentleman et un érudit.
Va à mon écurie et prends mon meilleur étalon.
Il est à toi. Il s'appelle Windjammer.
Dors bien, mon pote.
- Je suis de retour, bébé ! - Ouais.
Et je... vais vomir.
J'ai vomi ?
Oh, mon compte est stoppé.
Ne pas avoir vomi depuis 05, ça ne sonne pas bien.
Désolé, Carl. Continue.
Carl... tu savais que le mot "karaoke", c'est du japonais pour "sans orchestre" ?
N'est-ce pas superbement magnifique ?
Es-tu un vampire ?
Bien, je te vire.
Rentre et va dormir, Ted.
Ouais, le soleil va bientôt se lever.
On ne voudrait pas se trouver ici à ce moment-là, hein ?
Eh, tu crois que ce serait facile de pénétrer dans le zoo ?
J'ai envie de voir des pingouins... tout de suite.
Bien, donne-moi ton bras.
Okay.
Comme ça, si tu t'évanouis dans la rue...
Ça chatouille.
...quelqu'un m'appelera, et je viendrai te chercher.
Merci, Carl.
On ne peut pas juste être amis. On est attirés l'un par l'autre, et on le sait.
Pardon ?
Moi et Robin, moi et Robin.
Je dois encore passer un coup de fil.
Ouais, ça va bien se passer.
Salut, c'est encore moi.
Ecoute, qui on essaie d'avoir ?
Toi et moi, on est attirés l'un par l'autre.
On est jeunes, on est ivres -en tout cas l'un de nous l'est- et on n'a qu'une vie.
Alors pourquoi ne viendrais-tu pas à mon appartement maintenant,
et on réfléchira à ce qu'on pourrait faire de stupide ensemble.
Vraiment ?
Génial.
Attends. Vraiment ?
Génial.
Merci, Carl.
C'est Robin.
C'est Robin là-dedans.
Est-ce que vous...?
Oh, allez. Tu dois m'accorder ça.
Ces 5 verres t'ont mené plus loin avec Robin que ton cerveau ne l'a jamais fait.
Tu vois ce qu'il se passe quand tu ne réfléchis pas ?
Tu fais. Et plus important, tu te fais Robin.
Allez.
Okay, par-là.
Mais, qu'est-ce que ça signifie ?
On sort ensemble maintenant ?
Je n'ai jamais imaginé que ça puisse se passer comme ça, mais...
peut-être que c'est comme ça que ça devait se passer. Enfin, pensez-y...
Que quelqu'un lui donne un verre. Il pense à nouveau.
Tu sais quoi ? Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise idée que ça d'y penser.
Toi et Robin êtes déjà passés par là. Tu t'es terriblement fait lourder.
Tu sais qui pourrait avoir quelque chose à dire à propos du futur de Ted avec Robin ?
Robin.
Va la réveiller.
La réveiller et lui dire quoi ?
Papa est de retour.
Bonne chance, mon pote.
Allô.
Ted, c'est Robin.
T'es sûre ?
Salut Robin, comment tu vas ?
Ted, je crois qu'on devrait parler de ces coups de fil de la nuit dernière.
- Je peux passer ? - Demande-lui pour l'ananas.
- Euh, ouais, bien sûr, viens. - Merci.
Non. Attends, ne viens pas...
Elle va venir. Mince !
Attendez. Ça me rend dingue. On doit découvrir qui est cette fille.
Trudy.
Je m'appelle Trudy.
Et Trudy nous a mis au courant.
Je suis juste surprise que tu ne l'aies pas largué avant.
Je sais. Ce sont deux années de ma vie que je ne récupèrerai pas.
Une petite partie de moi veut juste sauter sur le prochain type que je vois.
Papa est de retour.
Ou celui après lui.
Okay, c'est de bonne guerre. Je dois prouver un truc à un ami, alors...
tu viens de me donner ton numéro... et ton prénom est Amy.
Mesdames.
J'aime tout le monde dans ce bar !
Regardez cet idiot.
Il est plutôt mignon.
Que fais-tu dans les toilettes pour hommes ?
Qu'est-ce que je fais dans les toilettes pour dames ?
Bien, je suis venu ici parce que je croyais que j'allais vomir.
T'as vomi ?
Non.
Et le compte continue. Je n'ai pas vomi depuis 93.
Je suis désolé, Trudy. Continue.
J'ai aimé ta performance.
Quoi, le karaoke ?
Domo arigato.
J'aimerais avoir tes trippes.
Me lever et me rendre complètement idiote.
Alors fais-le.
Je sais pas.
Mais j'ai eu une semaine bien difficile.
Je pourrais certainement faire quelque chose de stupide.
Je suis quelque chose de stupide. Fais-toi moi.
T'es marrant.
Eh, je pourrais t'appeler ?
Okay.
Viens, laisse-moi faire.
Pourquoi ils appelent ça un karaoke, en fait ?
Ça a été inventé par une femme nommé Carrie Okey ?
Ce sont les choses auxquelles je pense.
Karaoke, c'est du japonais pour "sans orchestre".
C'est superbement magnifique.
Eh, ça fonctionne.
Alors je suppose que tu devras m'appeler.
Je dois encore passer un coup de fil.
Allô ?
Salut, c'est encore moi.
Salut.
Ecoute, qui on essaie d'avoir ?
Toi et moi, on est attirés l'un par l'autre.
On est jeunes, on est ivres
-en tout cas l'un de nous l'est- et on n'a qu'une vie.
Alors je suis venue ici.
Et là, je suis vraiment, vraiment embarrassée.
Mince, Trudy ! Et c'est quoi cet ananas ?
Désolé, désolé, désolé !
Ah, Robin est là. Ecoute, Trudy, tu dois te cacher dans ma chambre.
Pourquoi ? C'est ta petite-amie ?
Non, ce n'est pas ma petite-amie. Ecoute, c'est compliqué.
Oh, t'es marié. Ouais, je sais. J'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
Non, non, non, je ne suis pas marié. Je t'expliquerai après que tu te sois cachée.
Salut.
Salut, vous.
- Salut Robin, t'arrive tôt le matin. - Salut, Robin. Joli pull.
Désolé de ne pas avoir arrêté de t'appeler. J'étais pas mal ivre.
Oh, sans blague.
Ces appels étaient vraiment bizarres.
Ecoute Ted, peut-être qu'on doit parler.
- Allons manger un truc. - J'aime aller manger.
Je suis bien.
Allons, ces appels n'étaient pas si bizarres.
Robin ! Sors avec moi !
Okay, je vais faire ce bruit jusqu'à ce que tu sortes.
Ça dure pendant 3 minutes et demie.
Sans reprendre ma respiration ?
Ça doit être une sorte de record.
Oh Ted, tu ne peux pas faire ça. Stp.
On était d'accord pour être amis, et là tu rends tout ça confus.
Mais non. Ecoute, j'ai juste éteint mon cerveau pour la nuit.
Rien n'a changé. T'es passée à autre chose, je suis passé à autre chose.
Vraiment ? T'es passé à autre chose ?
Oui. Quoi, tu ne me crois pas ?
Oh. Okay.
Trudy, sors.
Tu vas rire.
Attends. T'étais avec quelqu'un la nuit dernière ?
Ouais. Trudy, elle est cool.
Trudy, sors.
Ouais, sérieusement, c'est bon.
C'est tellement Trudy.
Elle est vraiment timide...
Je crois.
Trudy ?
Salut, Trudy, moi c'est Robin. Ravie de faire ta connaissance.
T'as raison. Elle est timide.
Je n'invente rien. Elle a dû passer par l'escalier de secours.
Peu importe ! Je me fiche de ce que tu crois.
Alors pourquoi me l'as-tu cachée ?
Wow. T'es douée.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu devrais être à 60 Minutes ?
Oui. Toi... la nuit dernière.
Vraiment ?
Va dormir, Ted.
T'as eu une longue nuit.
Et ne te sens pas mal.
Je me suis déjà réveillée avec pire que ça.
J'ai laissé un message à Trudy, mais elle ne m'a jamais rappelé.
C'est comme ça que va la vie parfois.
On éteint son cerveau pour une nuit,
et on se retrouve le jour suivant avec une gueule de bois,
une cheville foulée...
Oh, on n'a jamais su d'où venait cet ananas,
mais il était délicieux.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com
Mais il y a une histoire dont je ne me souviens pas.
Oncle Marshall en parle toujours comme de "l'Incident de l'Ananas".
La soirée commençait comme toutes les autres.
On était au bar.
Aux frais de la maison.
C'est ma propre concoction.
Je l'appelle le Dragon Rouge.
- Wow ! Merci ! - C'est vraiment gentil.
- On ne boit pas cul sec, si ? - J'espère que non.
On dirait presque du sang.
Okay, je sais que vous avez tous écarté cette théorie.
Mais y a-t'il une chance que Carl soit un vampire ?
Non, les gars, je suis sérieux. Pensez-y.
Il porte toujours du noir.
On ne le voit jamais à la lumière du jour, seulement à la tombée de la nuit.
Oh mon dieu.
Ça décrit bien un vampire...
ou... un barman.
Je devrais aller me changer.
Où tu vas, copine ? A un rendez-vous galant ?
Je vais le dire. Elle sort avec un milliardaire.
Lily, je t'ai demandé de ne pas l'appeler comme ça.
Attends, tu sors vraiment avec un milliardaire ?
Il n'est pas milliardaire. Il est cent fois millionnaire.
Pourquoi vous arrondissez toujours les choses vers le haut ?
Alors, où est-ce que Thurston Howell t'emmène ?
A un dîner de charité.
Ouais, 2000$ le repas.
1500$. Arrête d'arrondir vers le haut.
Et c'est contre la faim dans le Tiers Monde.
Tu vas coucher avec lui ?
Quoi ?
Il n'y a qu'une raison pour laquelle il l'emmène à ce dîner,
et ce n'est pas pour que le petit Mutu puisse avoir ses pilules contre la malaria.
Je crois que mon âme vient de vomir un petit peu.
Je vais être en retard.
Amusez-vous bien.
- Bye. - A plus.
Ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Oh, je sais pas.
La fille de tes rêves sort avec un milliardaire.
Okay, d'abord, il est cent fois millionnaire.
Et ensuite, ce n'est pas la fille de mes rêves.
On est juste amis.
Ce ne serait pas intelligent si on se mettait ensemble.
Je cherche à me fixer, elle cherche à...
Quoi...? T'as fini ? Génial.
Regarde la table numéro quatre.
Tu vois cette petite bombe là-bas ?
Elle est petite, mais a pas mal de poitrine. J'aime ça. On dirait demi-nichon.
Allons-y.
Ouais, et on dit quoi ? Quelle est notre phrase de présentation ?
Je... euh...
Papa est de retour.
Papa est de retour ? Okay, tu veux qu'on aille là-bas, là tout de suite
et qu'on dise à ces filles, "Papa est de retour" ?
Pense réellement à ça, Barney.
Ouais, je pense que c'est plutôt solide.
Okay, réfléchis à ça.
Y a-t'il un seul plat dans le menu qui contienne de l'ail ?
Des frites à l'ail.
Okay, je vais te trouver autre chose.
Oh, papa est de retour.
Tu vois, si t'avais pris le temps d'y penser...
Alors papa n'aurait pas eu cette carte avec un numéro à sept chiffres de Amy.
Ça a marché ?
Je déteste le monde.
Ted, ton problème, c'est que tu ne fais que penser, penser, penser.
Je vais t'apprendre à agir, agir, agir.
- Agir-agir. - Complètement.
Donc je pense beaucoup. J'ai un cerveau très puissant. J'y peux rien.
Oh si, t'y peux quelque chose.
Intéressant.
Ted, je crois que toi et moi, on s'est rencontrés pour une bonne raison.
C'est comme si l'univers disait, "Eh Barney, il y a ce mec, il est cool,
mais c'est ton boulot de le rendre extra."
Ton cerveau te gâche tout. Il se met en travers de ton chemin.
C'était le cas avec Robin, c'était le cas avec Demi-Nichon,
et ça va continuer jusqu'à ce que tu mettes de côté ton style névrosé.
Alors quoi, tu veux que je boive un verre cul sec ?
Oh, non.
Je veux que tu boives 5 verres cul sec.
Encore plus intéressant.
Barnet, je pense que t'es officiellement...
Non, ne pense pas. Agis.
Ted, il a raison. Tu penses trop.
Peut-être que tu devrais boire trop.
- Bois, bois... - Bois, bois, bois...
Lily, tu veux bien dire à ces types à quel point ils sont stupides ?
Les gars, vous êtes immatures et crétins, et bois, bois...
Bois, bois, bois...
Ouais !
Bois, bois, bois...
Laissez-moi vous raconter ce rêve, okay ?
Bois !
L'alcool pur ne peut pas arrêter ce cerveau.
Bois, bois, bois...
J'adore ça ! J'adore ça ! J'adore ça !
Ce cerveau, chers mortels, n'est pas un cerveau ordinaire.
Bois, bois, bois...
C'est un super cerveau.
Bois, bois, bois...
Ce cerveau est imparable.
Ce cerveau...
Et c'est tout ce dont je me souviens.
Sauf de quelques souvenirs brumeux.
Mais ce dont je me souviens ensuite, c'est de m'être réveillé le matin suivant.
Il y avait donc des questions sans réponse.
Combien ai-je bu ?
Comment me suis-je foulé la cheville ?
Et qui était cette fille dans mon lit ?
Voilà notre rock star.
Okay... que s'est-il passé la nuit dernière ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas, Super Cerveau ?
Alors oncle Marshall et tante Lily m'ont mis au courant.
Et vous avez apprécié les verres ?
J'ai bu les cinq.
J'aime Ted l'ivrogne.
Marshall pense que t'es un vampire.
S'il vomit, l'un de vous devra nettoyer.
Pas moi.
Pas m... Mince !
C'est dingue comme vous oubliez vite.
Je n'ai pas vomi depuis le lycée.
Je n'ai pas vomi depuis 93.
Pas vomi depuis 93.
C'est marrant. Je suis marrant !
Qui est-ce que t'appelles ?
Robin.
Oh, mauvaise idée.
Non, c'est une idée géniale. C'est le vrai intérêt d'être ivre.
Tu fais des choses que tu n'aurais jamais fait en étant sobre.
Dit chaque fille avec qui tu as couché.
Dit quoi ?
Salut, Robin. C'est Ted.
Oh, salut, Ted.
Salut, Robin. C'est Ted.
Salut, Ted.
On dirait que tu t'amuses bien.
Robin, je t'ai déjà dit que je n'ai pas vomi depuis 93 ?
Ecoute Ted, je ne peux pas vraiment te parler maintenant...
93 ?
Mec, c'est impressionnant.
Robin, je ne dis pas ça souvent, mais t'es une femme géniale, et une grande journaliste.
Tu devrais être à 60 Minutes.
Tu devrais être une des minutes.
C'est gentil... et bizarre.
Mais je suis à mon rendez-vous en ce moment.
Ouais, et je ne suis pas d'accord avec Barney.
Juste parce que ce type dépense beaucoup d'argent, ça ne veut pas dire que tu dois coucher.
Vas-y doucement, Robin. Vas-y doucement.
Doucement...
Bye, Ted.
Doucement...
Wow, c'est vrai. C'est pour ça qu'on ne boit pas des verres cul sec.
Les amis ne laissent pas les amis boire et téléphoner.
Je veux récupérer mon téléphone.
Tu le récupèreras à la fin du cours.
Ding. Cours terminé. Tiens, gamin. Appelle qui tu veux.
Merci, gentil monsieur.
Au moins quelqu'un apprécie le fait que j'agisse et que je ne pense pas.
Et là, je ne pense pas que je ne vais pas aller aux toilettes.
C'était nécessaire ? Il ne prend pas de décisions intelligentes.
Exactement. C'est comme si on ne savait pas ce qu'il va faire ensuite, mais je veux le découvrir.
Un show bon marché ?
Oh, Ted.
Re-bonsoir, Ted.
# Salut, c'est à nouveau moi #
# Attendant de te revoir #
# Stp, puis-je te voir tous les jours #
J'aime tout le monde dans ce bar !
On t'aime, Ted l'ivrogne !
# Je suis à nouveau un idiot #
# Je tombe amou... #
Ted ?
Eh bien, ça explique la cheville.
Puis on t'a amené à la maison et on t'a mis au lit.
Il n'y avait personne d'autre avec moi ?
- Y a une fille là-dedans ! - Je sais.
- Et un ananas. - Je sais.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Mais qu'est-il arrivé à ma veste ?
Whoa.
Cette fille là-dedans est en vie, n'est-ce pas ?
Je devrais appeler Barney. Peut-être qu'il sait ce qu'il s'est passé.
Allô.
Pourquoi tu dors dans notre baignoire ?
La porcelaine empêche le costume de se froisser.
Attends, t'étais là quand je suis allée aux toilettes au milieu de la nuit ?
T'inquiète pas. Je dormais.
Je ne dormais pas du tout.
Oh, et wow, pour une petite fille, t'as un gros cul.
Et comment es-tu entré ici ? On a mis Ted au lit vers 1h.
Oh, vous avez mis Ted au lit, c'est ça.
Vous prenez soin de moi.
Vous êtes les meilleurs.
Je vous aime tellement.
Bonne nuit, Ted.
On t'aime aussi, mon pote.
Je suis de retour, bébé !
Hey ! Hey ! Hey !
Il se joint à nous !
Et la nuit commence maintenant !
Bien, on va s'amuser. Carl, deux de plus.
Bien, que penses-tu de celle-ci ?
- Je pense qu'elle... - Question piège. Ne pense pas.
Tu sais quelle heure il est ? Il est l'heure d'agir. Allez, on y va !
Salut.
Avez-vous déjà rencontré Ted?
Excusez-moi.
T'appelles Robin.
J'appelle Robin.
Ted, en tant que ton mentor et ton guide spirituel, je t'interdis de l'appeler.
Oh, ouais ?
Que vas-tu faire ?
Si tu composes ce numéro, je mettrai le feu à ta veste.
Tu bluffes.
Salut, Robin. C'est Ted.
- Ted, pour la dernière fois, arrête... - Aïe !
Ted ?
Tu m'as mis le feu.
Du vrai daim n'aurait pas pris feu si vite.
Tu t'es fait avoir. C'est du faux.
Tu m'as mis le feu.
Et qui est la fille dans mon lit ?
Il y a une fille dans ton lit.
Et un ananas. Je suis le seul à être curieux à propos de l'ananas ?
C'est qui ?
Aucune idée.
Sympa.
Tu ne sais vraiment pas qui c'est ?
Non. Après t'avoir arrosé avec le pistolet à boisson, je t'ai amené ici.
J'espère que je n'ai pas été brûlé.
L'un de vous a écrit ça ?
"Salut, je m'appelle Ted. Si je suis perdu, svp appelez..."
C'est le numéro de qui ?
Je sais pas.
Mec, appelle.
Ooh, attendez, je vais faire du popcorn.
Ooh. Okay, tu peux appeler maintenant.
Mon dieu, c'est intense. J'adore.
Allô ?
Euh... bonjour. Qui est-ce ?
Vous m'avez appelé. Qui est-ce ?
C'est Ted.
C'est Carl, du bar.
Et Carl nous a mis au courant.
Barney, t'as toujours pris soin de moi.
T'es un gentleman et un érudit.
Va à mon écurie et prends mon meilleur étalon.
Il est à toi. Il s'appelle Windjammer.
Dors bien, mon pote.
- Je suis de retour, bébé ! - Ouais.
Et je... vais vomir.
J'ai vomi ?
Oh, mon compte est stoppé.
Ne pas avoir vomi depuis 05, ça ne sonne pas bien.
Désolé, Carl. Continue.
Carl... tu savais que le mot "karaoke", c'est du japonais pour "sans orchestre" ?
N'est-ce pas superbement magnifique ?
Es-tu un vampire ?
Bien, je te vire.
Rentre et va dormir, Ted.
Ouais, le soleil va bientôt se lever.
On ne voudrait pas se trouver ici à ce moment-là, hein ?
Eh, tu crois que ce serait facile de pénétrer dans le zoo ?
J'ai envie de voir des pingouins... tout de suite.
Bien, donne-moi ton bras.
Okay.
Comme ça, si tu t'évanouis dans la rue...
Ça chatouille.
...quelqu'un m'appelera, et je viendrai te chercher.
Merci, Carl.
On ne peut pas juste être amis. On est attirés l'un par l'autre, et on le sait.
Pardon ?
Moi et Robin, moi et Robin.
Je dois encore passer un coup de fil.
Ouais, ça va bien se passer.
Salut, c'est encore moi.
Ecoute, qui on essaie d'avoir ?
Toi et moi, on est attirés l'un par l'autre.
On est jeunes, on est ivres -en tout cas l'un de nous l'est- et on n'a qu'une vie.
Alors pourquoi ne viendrais-tu pas à mon appartement maintenant,
et on réfléchira à ce qu'on pourrait faire de stupide ensemble.
Vraiment ?
Génial.
Attends. Vraiment ?
Génial.
Merci, Carl.
C'est Robin.
C'est Robin là-dedans.
Est-ce que vous...?
Oh, allez. Tu dois m'accorder ça.
Ces 5 verres t'ont mené plus loin avec Robin que ton cerveau ne l'a jamais fait.
Tu vois ce qu'il se passe quand tu ne réfléchis pas ?
Tu fais. Et plus important, tu te fais Robin.
Allez.
Okay, par-là.
Mais, qu'est-ce que ça signifie ?
On sort ensemble maintenant ?
Je n'ai jamais imaginé que ça puisse se passer comme ça, mais...
peut-être que c'est comme ça que ça devait se passer. Enfin, pensez-y...
Que quelqu'un lui donne un verre. Il pense à nouveau.
Tu sais quoi ? Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise idée que ça d'y penser.
Toi et Robin êtes déjà passés par là. Tu t'es terriblement fait lourder.
Tu sais qui pourrait avoir quelque chose à dire à propos du futur de Ted avec Robin ?
Robin.
Va la réveiller.
La réveiller et lui dire quoi ?
Papa est de retour.
Bonne chance, mon pote.
Allô.
Ted, c'est Robin.
T'es sûre ?
Salut Robin, comment tu vas ?
Ted, je crois qu'on devrait parler de ces coups de fil de la nuit dernière.
- Je peux passer ? - Demande-lui pour l'ananas.
- Euh, ouais, bien sûr, viens. - Merci.
Non. Attends, ne viens pas...
Elle va venir. Mince !
Attendez. Ça me rend dingue. On doit découvrir qui est cette fille.
Trudy.
Je m'appelle Trudy.
Et Trudy nous a mis au courant.
Je suis juste surprise que tu ne l'aies pas largué avant.
Je sais. Ce sont deux années de ma vie que je ne récupèrerai pas.
Une petite partie de moi veut juste sauter sur le prochain type que je vois.
Papa est de retour.
Ou celui après lui.
Okay, c'est de bonne guerre. Je dois prouver un truc à un ami, alors...
tu viens de me donner ton numéro... et ton prénom est Amy.
Mesdames.
J'aime tout le monde dans ce bar !
Regardez cet idiot.
Il est plutôt mignon.
Que fais-tu dans les toilettes pour hommes ?
Qu'est-ce que je fais dans les toilettes pour dames ?
Bien, je suis venu ici parce que je croyais que j'allais vomir.
T'as vomi ?
Non.
Et le compte continue. Je n'ai pas vomi depuis 93.
Je suis désolé, Trudy. Continue.
J'ai aimé ta performance.
Quoi, le karaoke ?
Domo arigato.
J'aimerais avoir tes trippes.
Me lever et me rendre complètement idiote.
Alors fais-le.
Je sais pas.
Mais j'ai eu une semaine bien difficile.
Je pourrais certainement faire quelque chose de stupide.
Je suis quelque chose de stupide. Fais-toi moi.
T'es marrant.
Eh, je pourrais t'appeler ?
Okay.
Viens, laisse-moi faire.
Pourquoi ils appelent ça un karaoke, en fait ?
Ça a été inventé par une femme nommé Carrie Okey ?
Ce sont les choses auxquelles je pense.
Karaoke, c'est du japonais pour "sans orchestre".
C'est superbement magnifique.
Eh, ça fonctionne.
Alors je suppose que tu devras m'appeler.
Je dois encore passer un coup de fil.
Allô ?
Salut, c'est encore moi.
Salut.
Ecoute, qui on essaie d'avoir ?
Toi et moi, on est attirés l'un par l'autre.
On est jeunes, on est ivres
-en tout cas l'un de nous l'est- et on n'a qu'une vie.
Alors je suis venue ici.
Et là, je suis vraiment, vraiment embarrassée.
Mince, Trudy ! Et c'est quoi cet ananas ?
Désolé, désolé, désolé !
Ah, Robin est là. Ecoute, Trudy, tu dois te cacher dans ma chambre.
Pourquoi ? C'est ta petite-amie ?
Non, ce n'est pas ma petite-amie. Ecoute, c'est compliqué.
Oh, t'es marié. Ouais, je sais. J'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
Non, non, non, je ne suis pas marié. Je t'expliquerai après que tu te sois cachée.
Salut.
Salut, vous.
- Salut Robin, t'arrive tôt le matin. - Salut, Robin. Joli pull.
Désolé de ne pas avoir arrêté de t'appeler. J'étais pas mal ivre.
Oh, sans blague.
Ces appels étaient vraiment bizarres.
Ecoute Ted, peut-être qu'on doit parler.
- Allons manger un truc. - J'aime aller manger.
Je suis bien.
Allons, ces appels n'étaient pas si bizarres.
Robin ! Sors avec moi !
Okay, je vais faire ce bruit jusqu'à ce que tu sortes.
Ça dure pendant 3 minutes et demie.
Sans reprendre ma respiration ?
Ça doit être une sorte de record.
Oh Ted, tu ne peux pas faire ça. Stp.
On était d'accord pour être amis, et là tu rends tout ça confus.
Mais non. Ecoute, j'ai juste éteint mon cerveau pour la nuit.
Rien n'a changé. T'es passée à autre chose, je suis passé à autre chose.
Vraiment ? T'es passé à autre chose ?
Oui. Quoi, tu ne me crois pas ?
Oh. Okay.
Trudy, sors.
Tu vas rire.
Attends. T'étais avec quelqu'un la nuit dernière ?
Ouais. Trudy, elle est cool.
Trudy, sors.
Ouais, sérieusement, c'est bon.
C'est tellement Trudy.
Elle est vraiment timide...
Je crois.
Trudy ?
Salut, Trudy, moi c'est Robin. Ravie de faire ta connaissance.
T'as raison. Elle est timide.
Je n'invente rien. Elle a dû passer par l'escalier de secours.
Peu importe ! Je me fiche de ce que tu crois.
Alors pourquoi me l'as-tu cachée ?
Wow. T'es douée.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu devrais être à 60 Minutes ?
Oui. Toi... la nuit dernière.
Vraiment ?
Va dormir, Ted.
T'as eu une longue nuit.
Et ne te sens pas mal.
Je me suis déjà réveillée avec pire que ça.
J'ai laissé un message à Trudy, mais elle ne m'a jamais rappelé.
C'est comme ça que va la vie parfois.
On éteint son cerveau pour une nuit,
et on se retrouve le jour suivant avec une gueule de bois,
une cheville foulée...
Oh, on n'a jamais su d'où venait cet ananas,
mais il était délicieux.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com