YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x10 Russian subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 10 "Ñëó÷àé ñ àíàíàñîì" Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
ß ïîìíþ ìíîãî ðàçíûõ èñòîðèé èç ïðîøëîãî, äî òîãî, êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Íî åñòü îäíà èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ íå ïîìíþ.
Äÿäÿ Ìàðøàëë âñå åùå óïîìèíàåò î íåé, êàê î "Ñëó÷àå ñ àíàíàñîì".
Íî÷ü íà÷àëàñü êàê îáû÷íî.
Ìû áûëè âíèçó, â áàðå.
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Ýòî ìîå èçîáðåòåíèå.
ß íàçâàë åãî Êðàñíûé Äðàêîí.
- Âàó! Ñïàñèáî. - Ýòî òàê ìèëî.
- Ìû âåäü íå ñîáèðàåìñÿ ýòî ïèòü, âåðíî? - Íàäåþñü, íåò.
Ýòî ñìàõèâàåò íà êðîâü.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî âû ðàíåå îòêàçàëèñü îò ýòîé òåîðèè.
Íî, âîçìîæíî, Êàðë âñå-òàêè âàìïèð?
Íå, ÿ ñåðüåçíî, ðåáÿò. Ïîäóìàéòå îá ýòîì.
Îí âñåãäà îäåâàåòñÿ â ÷åðíîå.
Ìû íèêîãäà íå âèäåëè åãî â äíåâíîì ñâåòå, òîëüêî ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí âàìïèð...
èëè, çíàåøü, áàðìåí.
Ìíå ïîðà èäòè ïåðåîäåâàòüñÿ.
Êóäà èäåøü, ïîäðóãà? Ñòðàñòíîå ñâèäàíèå?
ß ñêàæó. Îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ ìèëëèàðäåðîì.
Ëèëè, ÿ ïðîñèëà òåáÿ íå íàçûâàòü åãî òàê.
Ïîñòîé, òû äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àåøüñÿ ñ ìèëëèàðäåðîì?
Îí íå ìèëëèàðäåð. Ó íåãî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ñîòåí ìèëëèîíîâ.
Ïî÷åìó ëþäè âñåãäà îêðóãëÿþò?
Òàê, ýì... ãäå Òðàñòîí Õîóýëë íàøåë òåáÿ?
Íà áëàãîòâîðèòåëüíîì îáåäå.
Àãà, 2000 äîëëàðîâ çà áëþäî.
1500 äîëëàðîâ. Õâàòèò îêðóãëÿòü.
È ýòî äëÿ ãîëîäàþùèõ ñòðàí òðåòüåãî ìèðà.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïåðåñïàòü ñ íèì?
×åãî?
Åñòü åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí ïðèãëàñèë òåáÿ íà ýòîò îáåä,
è ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ìàëåíüêèé Ìóòó ïîëó÷èë ñâîè ïèëþëè îò ìàëÿðèè.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìîþ äóøó íåìíîãî âûðâàëî îò ýòèõ ñëîâ.
Íó ëàäíî, ÿ îïàçäûâàþ.
Âåñåëèòåñü, ðåáÿòà.
- Ïîêà. - Óâèäèìñÿ.
Òû â ïîðÿäêå?
Êîíå÷íî. À ÷òî?
Î, ÿ íå çíàþ.
Äåâóøêà òâîåé ìå÷òû âñòðå÷àåòñÿ ñ ìèëëèàðäåðîì.
Õîðîøî, âî-ïåðâûõ, ó íåãî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ñîòåí ìèëëèîíîâ.
È, âî-âòîðûõ, îíà íå äåâóøêà ìîåé ìå÷òû.
Ìû ïðîñòî äðóçüÿ.
Ñëóøàé, ýòî íå áóäåò óìíî, åñëè ìû áóäåì âìåñòå.
 ñìûñëå, ÿ õî÷ó îñòåïåíèòüñÿ, à îíà õî÷åò...
×åãî? Òû çàêîí÷èë? Îòëè÷íî.
Çàöåíè ñòîëèê íîìåð ÷åòûðå.
Âèäèøü òó ìàëåíüêóþ êðàñîòêó â êîíöå ñòîëà?
Îíà ìàëåíüêàÿ, íî ó íåå áîëüøèå ãðóäè. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Ïî÷òè ÷òî ïîëîâèíà åå - ýòî åå ãðóäè.
Èäåì.
Àãà, è ÷òî ìû ñêàæåì? Êàêîâà òâîÿ âåëèêàÿ ôðàçà, ÷òîáû çàâÿçàòü ðàçãîâîð?
ß... ýì...
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ? Õîðîøî, òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïîøëè òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ
è ñêàçàëè ýòèì äåâóøêàì: "Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ"?
Äåéñòâèòåëüíî, ïîäóìàé îá ýòîì, Áàðíè.
Àãà, ÿ äóìàþ, ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Õîðîøî, ïîäóìàé íàä ýòèì.
Åñòü êàêîå-íèáóäü áëþäî â ìåíþ, êîòîðîå ñîäåðæèò ÷åñíîê?
Êàðòîôåëü-ôðè ñ ÷åñíîêîì.
Íó ëàäíî, ÿ òåáå ýòî ïðèïîìíþ.
Î, ïàïî÷êà âåðíóëñÿ îáðàòíî.
Âèäèøü, åñëè á òû õîòü íåìíîãî ïîäóìàë îá ýòîì...
Òîãäà ïàïî÷êà íå ïîëó÷èë áû ýòó îòêðûòêó äëÿ ñâèäàíèé ñ ñåìèçíà÷íûì íîìåðîì îò Ýìè.
Ýòî ñðàáîòàëî?
ß íåíàâèæó ýòîò ìèð.
Òåä, òâîÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû âñå âðåìÿ äóìàåøü, äóìàåøü, äóìàåøü.
À ÿ ó÷ó òåáÿ äåëàòü, äåëàòü, äåëàòü.
- Äåëàòü êàêàøêè. (èãðà ñëîâ) - Òî÷íî.
Íó ëàäíî, ÿ ìíîãî äóìàþ. Ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîëó÷èòü òàêîé ïðîèçâîäèòåëüíûé ìîçã. Ýòî íå ïîìîæåò.
Î, äà, ýòî ïîìîæåò.
Ýòî èíòåðåñíî.
Òåä, ÿ âåðþ, ÷òî ìû ñ òîáîé ïîçíàêîìèëèñü íå ïðîñòî òàê.
Ýòî òèïà êàê âñåëåííàÿ ñêàçàëà ìíå: "Ýé, Áàðíè, âîí ñèäèò ÷óâàê, îí ïðîñòî êëåâûé,
íî òâîÿ çàäà÷à ñäåëàòü èç íåãî ïðîñòî ïîòðÿñíîãî ïàðíÿ".
Òâîé ìîçã îáìàíûâàåò òåáÿ, Òåä. Îí ñòîèò ó òåáÿ íà ïóòè.
Ýòî ñëó÷èëîñü ñ Ðîáèí, ýòî ñëó÷èëîñü ñ Ïîëóòèòüêîé,
è ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå îòêëþ÷èøü ýòîò íàáîð íåâðîçîâ õîðîøåé âûïèâêîé.
Òàê, ÷òî, òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ âûïèë ýòó ñòîïêó?
Î, íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû âûïèë ïÿòü ñòîïîê.
Íàìíîãî èíòåðåñíåå.
Áàðíè, ÿ äóìàþ, ôîðìàëüíî òû...
Íåò, íå äóìàé. Äåëàé.
Òåä, îí ïðàâ: òû ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü.
Âîçìîæíî, òåáå íóæíî ìíîãî âûïèòü.
- Ïåé, ïåé... - Ïåé, ïåé, ïåé...
Ýì, Ëèëè, òû ãîâîðèëà ýòèì ïàðíÿì, êàêèìè òóïûìè îíè áûâàþò?
Ïàðíè, âû áûâàåòå ñëàáîóìíûìè è âåäåòå ñåáÿ ïî-äåòñêè, è ïåé, ïåé...
Ïåé, ïåé, ïåé...
Äà!
Ïåé, ïåé, ïåé...
Ìîæíî ìíå ñêàçàòü êîå-÷òî îá ýòîé âàøåé ìå÷òå?
Ïåé!
Äàæå ÷èñòûé ñïèðò íå ìîæåò îñòàíîâèòü ýòîò ìîçã.
Ïåé, ïåé, ïåé...
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ! Ìíå ýòî íðàâèòñÿ! Ìíå ýòî íðàâèòñÿ!
Ýòîò ìîçã, ìèëûå òîâàðèùè, íå ïðîñòîé ìîçã.
Ïåé, ïåé, ïåé...
Ýòî ñóïåðìîçã.
Ïåé, ïåé, ïåé...
Ýòîò ìîçã íå îñòàíîâèòü.
Ýòîò ìîçã...
È ýòî âñå, ÷òî ÿ ïîìíþ.
Çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ òóìàííûõ âîñïîìèíàíèé.
ß - Òåä. Ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå...
Íî ÷òî ÿ ïîìíþ íà ñàìîì äåëå, òàê ýòî òî, êàê ÿ ïðîñíóëñÿ ñëåäóþùèì óòðîì.
È áûëî íåñêîëüêî âîïðîñîâ áåç îòâåòà.
Ñêîëüêî ÿ âûïèë?
Êàê ÿ ïîäâåðíóë ëîäûæêó?
È êòî ýòà äåâóøêà â ìîåé ïîñòåëè?
Âîò è íàøà ðîê-çâåäà.
Õîðîøî, ýì... ×òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ?
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèøü, Ñóïåðìîçã?
Èòàê, äÿäÿ Ìàðøàëë è òåòÿ Ëèëè ïîâåäàëè ìíå îá ýòîì.
È êàê âàì, ðåáÿòà, ýòî?
ß âûïèë âñå ïÿòü, ñó÷êà.
Ìíå íðàâèòñÿ Ïüÿíûé Òåä.
Ìàðøàëë äóìàåò, ÷òî òû âàìïèð.
Åñëè îí ïðîáëþåòñÿ, îäèí èç âàñ áóäåò óáèðàòü çà íèì.
Íå ÿ.
Íå... ×åðò!
Êàê áûñòðî âû âñå çàáûâàåòå.
ß íå áëåâàë ñî øêîëû.
Ìåíÿ íå ðâàëî ñ 1993-ãî.
Ìåíÿ íå ðâàëî ñ 1993-ãî. (â ðèôìó)
Ýòî âåñåëî. ß âåñåëûé!
Êîìó òû çâîíèøü?
Ðîáèí.
Î, ïëîõàÿ èäåÿ. (ñì. êîììåíòàðèé íà ôîðóìå)
Íåò, íåò, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ. Ýòî îñíîâíîé ñìûñë òîãî, ÷òîáû íàïèòüñÿ.
Òû äåëàåøü òå âåùè, êîòîðûå òû áû íå ñäåëàë, áóäó÷è òðåçâûì.
Ñêàçàëà êàæäàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû ïåðåñïàë.
×òî ñêàæåøü?
Çäðàâñòâóé, Ðîáèí. Ýòî Òåä.
Î, ïðèâåò, Òåä.
Çäðàâñòâóé, Ðîáèí. Ýòî Òåä.
Ïðèâåò, Òåä.
Ïîõîæå, òû òàì âåñåëèøüñÿ.
Ðîáèí, ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî ìåíÿ íå ðâàëî ñ 1993-ãî?
Ïîñëóøàé, Òåä. ß äåéñòâèòåëüíî íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ïðÿìî...
Ñ 1993-ãî?
×óâàê, ýòî âïå÷àòëÿåò.
Ðîáèí, ÿ íå ãîâîðèë òåáå îá ýòîì ðàíüøå, íî òû îòëè÷íàÿ æåíùèíà è îòëè÷íûé æóðíàëèñò.
Òû äîëæíà áûòü â "60 ìèíóòàõ".
Òû äîëæíà áûòü îäíîé èç òåõ ìèíóòîê.
Ýòî ìèëî... è ñòðàííî.
Íî ÿ òèïà íà ñâèäàíèè ñåé÷àñ.
Àãà, è ÿ íå ñîãëàñåí ñ Áàðíè.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïàðåíü òðàòèò íà òåáÿ êó÷ó äåíåã, íå çíà÷èò, ÷òî òû äîëæíà ñïàòü ñ íèì.
Äåéñòâóé íå ñïåøà, Ðîáèí. Äåéñòâóé ìåäëåííî.
Ìåäëåííî...
Ïîêà, Òåä.
Ìåäëåííî...
Âàó, âåðíî. Âîò ïî÷åìó ìû íå äîëæíû áûëè ïèòü ýòî.
Äðóçüÿ íå ïîçâîëÿþò äðóçüÿì íàïèâàòüñÿ è çâîíèòü.
ß õî÷ó ñâîé òåëåôîí îáðàòíî.
Òû ïîëó÷èøü åãî îáðàòíî ïîñëå óðîêà.
Äèíü. Óðîê îòìåíåí. Äåðæè, ìàëûø. Òû ìîæåøü çâîíèòü, êîìó çàõî÷åøü.
Ñïàñèáî âàì, äîáðûé ñóäàðü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, õîòü êòî-òî öåíèò òîò ôàêò, ÷òî ÿ äåëàþ è íå äóìàþ.
È ñåé÷àñ ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ õî÷ó â òóàëåò.
Ðàçâå ýòî íåîáõîäèìî? Îí íå ïðèíèìàåò ðàçóìíûõ ðåøåíèé.
Èìåííî. Ýòî êàê, ÷òî æå îí ñäåëàåò äàëüøå? ß íå çíàþ, íî ÿ õî÷ó ýòî âûÿñíèòü.
"Íèçêàÿ óëîâêà"?
Î, Òåä.
Ïðèâåò ñíîâà, Òåä.
# Ýé, ýòî ñíîâà ÿ #
# Âèäåí, êàê íà ëàäîíè #
# Ïîæàëóéñòà, ìîæíî ÿ áóäó âèäåòüñÿ ñ òîáîé êàæäûé äåíü #
ß ëþáëþ âñåõ â ýòîì áàðå!
Ìû òîæå ëþáèì òåáÿ, Ïüÿíûé Òåä!
# ß - ñíîâà äóðàê #
# ß âëþ... #
Òåä?
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ëîäûæêîé.
À çàòåì ìû ïðèâåëè òåáÿ äîìîé è óëîæèëè â êðîâàòü.
À êòî-íèáóäü åùå áûë ñî ìíîé?
- Òàì äåâóøêà ëåæèò! - ß çíàþ.
- È àíàíàñ. - ß çíàþ.
- Êòî îíà? - ß íå çíàþ.
Êàêîãî ÷åðòà ïðîèçîøëî ñ ìîåé êóðòêîé?
Âàó.
Òà äåâóøêà, îíà âåäü æèâàÿ, ïðàâäà?
ß äîëæåí ïîçâîíèòü Áàðíè. Ìîæåò îí çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî.
Ïðèâåò.
Ïî÷åìó òû ñïèøü â íàøåé âàííîé?
Ýì, êåðàìèêà ïðåäîõðàíÿåò êîñòþì îò îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê.
Ïîãîäè, òû áûë çäåñü, êîãäà ÿ õîäèëà â òóàëåò â ïîëíî÷ü?
Íå âîëíóéñÿ. ß ñïàë â ýòî âðåìÿ.
ß ñîâñåì íå ñïàë â ýòî âðåìÿ.
Î, è âàó, äëÿ íåáîëüøîé äåâî÷êè ó òåáÿ äîâîëüíî áîëüøîé ðåçåðâóàð.
Âñå ðàâíî, êàê òû îêàçàëñÿ çäåñü? Ìû óëîæèëè Òåäà â êðîâàòü îêîëî ÷àñó íî÷è.
Î, âû óëîæèëè Òåäà â êðîâàòü, âñå âåðíî.
Âû òàê çàáîòèòåñü îáî ìíå, äðóçüÿ.
Âû ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß âàñ òàê ëþáëþ, äðóçüÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
Ìû òîæå òåáÿ ëþáèì, ïðèÿòåëü.
ß âåðíóëñÿ, êóêîëêè!
Ïðèâåò! Õå, õå, õå!
Îí îïðàâèëñÿ!
È íî÷ü íà÷èíàåòñÿ ñåé÷àñ!
Õîðîøî. Ñäåëàé êðàñèâîå ëèöî. Êàðë, åùå äâå.
Õîðîøî, ÷òî òû äóìàåøü íàñ÷åò âîò ýòîé?
- ß äóìàþ, îíà... - Âîïðîñ ñ ïîäâîõîì. Íå äóìàé.
Çíàåøü ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè? Ñåé÷àñ âðåìÿ äåéñòâîâàòü. Ïîåõàëè. Ñäåëàé ýòî!
Ïðèâåò.
Òû çíàêîìà ñ Òåäîì?
Èçâèíè.
Òû çâîíèøü Ðîáèí.
ß çâîíþ Ðîáèí.
Òåä, êàê òâîé âîñïèòàòåëü è äóõîâíûé íàñòàâíèê ÿ çàïðåùàþ òåáå çâîíèòü åé.
Î, äà?
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü?
Åñëè òû ñäåëàåøü ýòîò çâîíîê, ÿ ïîäîæãó òâîþ êóðòêó.
Òû áëåôóåøü.
Çäðàâñòâóé, Ðîáèí. Ýòî Òåä.
- Òåä, â ïîñëåäíèé ðàç, ïðåêðàòè... - Îé!
Òåä?
Òû ïîäæîã ìåíÿ.
Íàñòîÿùàÿ çàìøà íå äîëæíà áûëà çàãîðåòüñÿ òàê áûñòðî.
Òåáÿ íàäóëè. Îíà íå ïîëíîñòüþ èç çàìøè.
Òû ïîäæîã ìåíÿ.
È êòî ýòà äåâóøêà â ìîåé êðîâàòè?
Ó òåáÿ òàì â êðîâàòè äåâóøêà.
È àíàíàñ. ×òî, òîëüêî ìíå îäíîìó èíòåðåñíî ïðî àíàíàñ?
Êòî îíà?
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
Îòëè÷íî.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü, êòî îíà?
Íåò. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáëèë òåáÿ èç âîäîíàïîðíîãî øëàíãà, ÿ ïðèâåë òåáÿ ñþäà.
ß íå æåëàþ áîëüøå íèêîãäà áûòü ïîäîææåííûì.
Ýòî êòî-òî èç âàñ íàïèñàë?
"Ïðèâåò. ß - Òåä. Åñëè ÿ ïîòåðÿþñü, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå..."
×åé ýòî íîìåð?
ß íå çíàþ.
×óâàê, ïîçâîíè.
Î, ïîãîäèòå, ÿ ñäåëàþ íåìíîãî ïîïêîðíà.
Î. Õîðîøî, ìîæåøü çâîíèòü.
Áîæå, ýòî òàê çàõâàòûâàþùå. Îáîæàþ ýòî.
Àëå.
Ýì... ïðèâåò. Êòî ýòî?
Âû çâîíèòå ìíå. Êòî ýòî?
Ýòî Òåä.
Ýòî Êàðë èç áàðà.
È çàòåì Êàðë ïîâåäàë íàì...
Áàðíè, òû âñåãäà çàáîòèëñÿ îáî ìíå.
Òû äæåíòëüìåí è ìóäðåö.
Èäè â ìîþ êîíþøíþ è âîçüìè ñåáå ëó÷øåãî ñêàêóíà.
Îí òâîé. Åãî çîâóò Ðàññåêàþùèé Âåòåð.
Âûñïèñü, áðàò.
- ß âåðíóëñÿ, êóêîëêè! - Äà.
È ÿ... ÿ ñîáèðàþñü ïðîáëåâàòüñÿ.
ß ïðîáëåâàëñÿ?
Î, ìîé ïåðèîä îêîí÷åí.
Íå ðâàëî ñ 2005-ãî - ýòî íå çâó÷èò.
Ïðîñòè, Êàðë. Ïðîäîëæàé.
Êàðë... Òû çíàë, ÷òî ñëîâî "êàðàîêå" â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî îçíà÷àåò "ïóñòîé îðêåñòð"?
Íå ïðàâäà ëè, ÷åðòîâñêè êðàñèâî?
Òû âàìïèð?
Õîðîøî, ÿ áîëüøå íå äàì òåáå âûïèòü.
Èäè äîìîé è âûñïèñü, Òåä.
Àãà, ñêîðî ñîëíöå âçîéäåò.
Íå õî÷åøü îêàçàòüñÿ çäåñü ê ýòîìó âðåìåíè, âåðíî?
Ýé, êàê äóìàåøü, ìîæíî ñåé÷àñ ïðîêðàñòüñÿ â çîîïàðê?
Ìíå íóæíî óâèäåòü ïèíãâèíîâ, òèïà, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî, äàé ìíå ñâîþ ðóêó.
Îòëè÷íî.
Ýòî íà ñëó÷àé, åñëè òû ñâàëèøüñÿ â âîäîñòî÷íóþ êàíàâó...
Ùåêîòíî.
...êòî-íèáóäü ïîçâîíèò ìíå, è ÿ ïðèåäó çà òîáîé.
Ñïàñèáî, Êàðë.
Ìû íå ìîæåì ïðîñòî áûòü äðóçüÿìè. Íàñ ïðîñòî òÿíåò äðóã ê äðóãó, è ìû îáà ýòî çíàåì.
Ïðîñòè, ÷òî?
ß è Ðîáèí, ÿ è Ðîáèí.
Ìíå íóæíî ñäåëàòü åùå îäèí çâîíîê.
Äà, ýòî áóäåò ïðàâèëüíî.
Ýé, ýòî ñíîâà ÿ.
Ñëóøàé, êîãî ìû îáìàíûâàåì?
Íàñ ïðîñòî òÿíåò äðóã ê äðóãó.
Ìû ìîëîäû, ìû ïüÿíû, íó, ïîëîâèíà èç íàñ, ïî êðàéíåé ìåðå, è ó íàñ òîëüêî îäíà æèçíü.
Òàê ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèéòè êî ìíå â êâàðòèðó ïðÿìî ñåé÷àñ,
è ìû ïîäóìàåì, ÷òî áû íàì òàêîãî ãëóïîãî ñäåëàòü âìåñòå?
Ñåðüåçíî?
Îòëè÷íî.
Ïîãîäè. Ñåðüåçíî?
Îòëè÷íî.
Ñïàñèáî, Êàðë.
Ýòî Ðîáèí.
Ýòî Ðîáèí òàì.
À âû, ðåáÿòà...?
Î, äà áðîñü. Òû äîëæåí äàòü ìíå ïÿòü.
Ýòè ïÿòü ñòîïîê ïðîäâèíóëè òåáÿ ñ Ðîáèí ãîðàçäî äàëüøå, ÷åì ýòî ìîã ñäåëàòü òâîé ìîçã.
Âèäèøü, ÷òî ñëó÷àåòñÿ, êîãäà òû ïåðåñòàåøü äóìàòü?
Òû äåëàåøü. Áîëåå âàæíî, òû ñäåëàë Ðîáèí.
Íó æå.
Õîðîøî, ýòî ïðàâèëüíî.
Íî, ýì... âñå-òàêè, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ íåé òåïåðü?
ß... ß ê òîìó, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå òàêîé ïîâîðîò ñîáûòèé, íî...
âîçìîæíî, ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. Â ñìûñëå, ïîäóìàéòå îá ýòîì...
Êòî-íèáóäü äàéòå åìó âûïèòü. Îí ñíîâà äóìàåò.
Çíàåøü ÷òî? Óñïîêîéñÿ, ïàðåíü. Âîçìîæíî, ýòî íå òàêàÿ óæ ïëîõàÿ èäåÿ, ïîäóìàòü îá ýòîì.
Âû ñ Ðîáèí óæå ïðîõîäèëè ýòî ðàíüøå. Òû ñíîâà ââÿçàëñÿ â ýòî, è ýòî íå î÷åíü õîðîøî.
Çíàåòå, êòî ìîæåò ñêàçàòü êîå-÷òî î áóäóùåì Òåäà è Ðîáèí?
Ðîáèí.
Èäè è ðàçáóäè åå.
Ðàçáóäèòü, è ÷òî ÿ åé ñêàæó?
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ.
Óäà÷è, ïðèÿòåëü.
Àëå.
Òåä, ýòî Ðîáèí.
Òû óâåðåíà?
Ïðèâåò, Ðîáèí, êàê òû?
Òåä, ÿ ñ÷èòàþ, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü î òåõ çâîíêàõ ïðîøëîé íî÷üþ.
- Òû íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ çàñêî÷ó? - Ñïðîñè åå ïðî àíàíàñ.
- Ýì, äà, êîíå÷íî, ïðèåçæàé. - Ñïàñèáî.
Íåò. Ïîñòîé, íå-íå-íå ïðèåçæàé...
Îíà åäåò. ×åðò!
Ïîñòîé. Ýòî ïðîñòî óáèâàåò ìåíÿ. Ìû äîëæíû óçíàòü, êòî ýòà äåâóøêà.
Òðóäè.
Ìåíÿ çîâóò Òðóäè.
È çàòåì Òðóäè ïîâåäàëà íàì...
ß ïðîñòî óäèâëåíà, ÷òî òû íå ïîðâàëà ñ íèì ðàíüøå.
ß çíàþ. Ýòî áûëè äâà ãîäà ìîåé æèçíè, è ÿ íèêîãäà ýòîãî íå ïîâòîðþ.
Íåáîëüøàÿ ÷àñòü ìåíÿ ïðîñòî õî÷åò ïåðåñïàòü ñî ñëåäóþùèì ïàðíåì, êîòîðîãî ÿ óâèæó.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ.
Èëè ñî ñëåäóþùèì ïîñëå íåãî.
Ëàäíî, ñîãëàñåí. Ìíå íóæíî äîêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ îäíîìó ïðèÿòåëþ, ïîýòîìó
òû ïðîñòî äàëà ìíå ñâîé íîìåð... è òåáÿ çîâóò Ýìè.
Ëåäè.
ß ëþáëþ âñåõ â ýòîì áàðå!
Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòîãî èäèîòà.
À îí ìèëûé.
×òî òû äåëàåøü â ìóæñêîì òóàëåòå?
×òî ÿ äåëàþ â æåíñêîì òóàëåòå?
Õîðîøî, ÿ ïðèøåë ñþäà, ïîòîìó ÷òî äóìàë, ÷òî õî÷ó ïðîáëåâàòüñÿ.
È êàê?
ß ýòîãî íå ñäåëàë.
È çàáåã ïðîäîëæàåòñÿ - íå ðâàëî ñ 1993-ãî.
Ïðîñòè, Òðóäè. Ïðîäîëæàé.
Ìíå ïîíðàâèëîñü òâîå èñïîëíåíèå.
×åãî, êàðàîêå?
Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå. (ÿï.)
È åùå ÿ áû õîòåëà èìåòü ñòîëüêî õðàáðîñòè, êàê ó òåáÿ.
Âñòàòü è âûñòàâèòü ñåáÿ ïîëíûì èäèîòîì.
Òàê, ñäåëàé ýòî.
ß íå çíàþ.
Îäíàêî, ó ìåíÿ áûëà î÷åíü òÿæåëàÿ íåäåëÿ.
ß äóìàþ, ÷òî ñìîãó âñòàòü è ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ãëóïîå.
ß - ÷òî-íèáóäü ãëóïîå. Ñäåëàé ìåíÿ.
Òû - âåñåëûé.
Ýé, ìîãó ÿ òåáå ïîçâîíèòü êàê-íèáóäü?
Õîðîøî.
Äàé ÿ.
È âñå ðàâíî, ïî÷åìó îíè íàçûâàþò ýòî "êàðàîêå"?
Ýòî ÷òî, áûëî èçîáðåòåíî æåíùèíîé ñ èìåíåì Êýððè Îêåé?
Ýòî òå âåùè, íàä êîòîðûìè ÿ ðàçìûøëÿþ.
"Êàðàîêå" â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî îçíà÷àåò "ïóñòîé îðêåñòð".
Ýòî ÷åðòîâñêè êðàñèâî.
Ýé, îíî ðàáîòàåò.
ß íàäåþñü, òû ìíå ïîçâîíèøü.
Ìíå íóæíî ñäåëàòü åùå îäèí çâîíîê.
Àëå.
Ýé, ýòî ñíîâà ÿ.
Ïðèâåò.
Ñëóøàé, êîãî ìû îáìàíûâàåì?
Íàñ ïðîñòî òÿíåò äðóã ê äðóãó.
Ìû ìîëîäû, ìû ïüÿíû,
íó, ïîëîâèíà èç íàñ, ïî êðàéíåé ìåðå, è ó íàñ òîëüêî îäíà æèçíü.
Íó âîò, ÿ ïðèåõàëà ñþäà.
È òåïåðü ìíå î÷åíü, î÷åíü íåëîâêî.
×åðò ïîáåðè, Òðóäè. ×òî íàñ÷åò àíàíàñà?
Ïðîñòè. Ïðîñòè. Ïðîñòè!
À, Ðîáèí ïðèøëà. Ýì, ñëóøàé, Òðóäè, ìíå íóæíî ñïðÿòàòü òåáÿ â ìîåé ñïàëüíå.
Ïî÷åìó? Ýòî òâîÿ äåâóøêà?
Ýì, íåò, ýòî íå ìîÿ äåâóøêà. Ýì, ñëóøàé, ýòî âñå î÷åíü ñëîæíî.
Î, òû æåíàò. Äà, ÿ çíàëà. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñäåëàëà ýòî.
Íåò, íåò, íåò, ÿ... ÿ íå æåíàò. Ýì... ß îáúÿñíþ òåáå ïîñëå òîãî, êàê òû ñïðÿ÷åøüñÿ.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
- Ïðèâåò, Ðîáèí, äîáðîå óòðî. - Ïðèâåò, Ðîáèí. Êëåâûé ñâèòåð.
Ýì, ïðîñòè, ÷òî îòâëåêàë òåáÿ ñâîèìè çâîíêàìè. ß áûë ÷åðòîâñêè ïüÿí.
Ýì, áåç øóòîê.
Ýòè çâîíêè áûëè äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûìè.
Ïîñëóøàé, Òåä, ìîæåò, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
- Ïîéäåì, ïåðåêóñèì. - ß ëþáëþ ïåðåêóñûâàòü.
ß íå ãîëîäåí.
Äà áðîñü, ýòè çâîíêè íå áûëè ñòðàííûìè.
Ðîáèí! Âûõîäè ãóëÿòü!
Õîðîøî, ÿ áóäó èçäàâàòü ýòîò çâóê, ïîêà òû íå âûéäåøü ãóëÿòü.
Ýòî ïðîäîëæàëîñü òðè ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû.
Íà îäíîì äûõàíèè?
Ýòî äîëæíî áûòü, ñòàíåò ðåêîðäîì.
Î, Òåä, òû íå ìîæåøü òàê äåëàòü. Ïîæàëóéñòà.
Ìû ñîãëàñèëèñü áûòü äðóçüÿìè, à òåïåðü òû çàñòàâëÿåøü íàñ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåëîâêî.
Íåò, ÿ íå çàñòàâëÿþ. Ïîñëóøàé, ÿ... ÿ ïðîñòî îòêëþ÷èë ñâîé ìîçã íà íî÷ü.
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Òû èäåøü äàëüøå. ß èäó äàëüøå.
Ñåðüåçíî? Òû èäåøü äàëüøå?
Äà. ×òî, òû ìíå íå âåðèøü?
Î. Ýì, õîðîøî.
Òðóäè, âûõîäè.
Òû áóäåøü ñìåÿòüñÿ.
Ïîñòîé. Òû áûë ñ êåì-òî ýòîé íî÷üþ?
Äà, ñ Òðóäè. Îíà êëåâàÿ.
Òðóäè, âûõîäè.
Íåò, ñåðüåçíî, âñå â ïîðÿäêå.
Ýòî òàê â åå õàðàêòåðå.
Îíà î÷åíü ñòåñíèòåëüíàÿ...
ß äóìàþ.
Òðóäè?
Ïðèâåò, Òðóäè. ß - Ðîáèí. Ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Òû ïðàâ. Îíà ñòåñíèòåëüíàÿ.
ß íå ïðèäóìûâàþ âñå ýòî. Îíà... îíà, äîëæíî áûòü, âûëåçëà ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
Âñå ðàâíî. Âñå ðàâíî! Ìíå... Ìíå áåçðàçëè÷íî, î ÷åì òû äóìàåøü.
Òîãäà çà÷åì òû ñïðÿòàë åå îò ìåíÿ?
Âàó. Òû êëåâàÿ.
Êòî-íèáóäü ãîâîðèë òåáå, ÷òî òû äîëæíà áûòü â "60 ìèíóòàõ"?
Äà. Òû ãîâîðèë... Ïðîøëîé íî÷üþ.
Ñåðüåçíî?
Ïîñïè, Òåä.
Ó òåáÿ áûëà äëèííàÿ íî÷ü.
È íå ïåðåæèâàé.
ß ñåãîäíÿ ïðîñíóëàñü åùå õóæå.
ß îñòàâèë Òðóäè ñîîáùåíèå, íî îíà ìíå íå ïåðåçâîíèëà.
Âîò òàê èíîãäà áûâàåò â æèçíè.
Òû îòêëþ÷àåøü ñâîé ìîçã íà íî÷ü,
è âñå, ÷òî ó òåáÿ îñòàåòñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü, ýòî óæàñíîå ïîõìåëüå,
âûâèõíóòàÿ ëîäûæêà...
Î, è ìû íèêîãäà òàê è íå óçíàëè, îòêóäà âçÿëñÿ ýòîò àíàíàñ,
íî îí áûë âêóñíûì.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?