YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 1x10 Greek subtitles

0 downloads · 437 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ôþñá èõìÜìáé ðïëëÝò éóôïñßåò, áðü ðñéí ãíùñßóù ôçí ìçôÝñá óáò.
ÁëëÜ õðÜñ÷åé ìßá éóôïñßá ðïõ äå èõìÜìáé.
Ï èåßïò Marshall áêüìá áíáöÝñåôáé óå áõôÞí ùò ôï "Ðåñéóôáôéêü ôïõ ÁíáíÜ".
Ç íý÷ôá îåêßíçóå üðùò êÜèå Üëëç.
Åßìáóôáí êÜôù óôï ìðáñ.
ÊåñáóìÝíá áðü ôï ìáãáæß.
Åßíáé äéêéÜ ìïõ óõíôáãÞ.
Ôï ïíïìÜæù "Ï êüêêéíïò äñÜêïò".
-ÏõÜïõ! Åõ÷áñéóôþ! -Áõôü Þôáí ðïëý ãëõêü.
-Äåí èá ôï ðéïýìå óöçíÜêé Ýôóé; -Åëðßæù ðùò ü÷é.
Áõôü ìïéÜæåé ìå áßìá.
Ëïéðüí, îÝñù üôé üëïé Ý÷åôå áðïññßøåé áõôÞ ôçí Üðïøç.
Ìá ìÞðùò õðÜñ÷åé ç ðéèáíüôçôá ï Carl íá åßíáé âáðìßñ;
Ï÷é ñå ðáéäéÜ. ÓïâáñÜ ìéëÜù.
ÐÜíôá íôýíåôáé óôá ìáýñá.
ÐïôÝ äåí ôïí Ý÷ïõìå äåé ìÝñá, áëëÜ ðÜíôá üôáí Ý÷åé íõ÷ôþóåé.
ÈåÝ ìïõ!
ÁõôÜ üíôùò ðåñéãñÜöïõí Ýíá âáìðßñ...
Þ, îÝñåôå, Ýíáí ìðÜñìáí.
ÐñÝðåé íá åôïéìáóôþ.
Ðïõ ðáò öéëáñÜêé; Êáõôü ñáíôåâïõäÜêé;
Èá ôï ðù åãþ. Èá âãåé ñáíôåâïý ìå Ýíáí åêáôïìõñéïý÷ï.
Lily, óïõ Ý÷ù ðåé íá ìçí ôïí ëåò Ýôóé.
Ðåñßìåíå, óôá áëÞèåéá âãáßíåéò ìå Ýíáí åêáôïìõñéïý÷ï;
Äåí åßíáé åêáôïìõñéïý÷ïò. Åßíáé áðëþò ðëïýóéïò.
Ãéáôß ðÜíôá íá êÜíïõí óôñïããõëïðïßçóç ðñïò ôá ðÜíù;
Êáé.. ðïõ èá óå êõêëïöïñÞóåé ï Thurston Howell;
Óå Ýíá öéëáíèñùðéêü äåßðíï.
Íáé, 2000 äïëÜñéá ôï ðéÜôï.
1500. ÓôáìÜôá íá óôñïããõëïðïéåßò ðñïò ôá ðÜíù.
Êáé åßíáé ãéá ôá ðáéäéÜ ðïõ ðåéíÜìå óå ôñéôïêïóìéêÝò ÷þñåò.
Èá óõíåéóöÝñåéò êáé åóý;
Ôé;
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ëüãïò ðïõ ôçí ðçãáßíåé óå Ýíá ôÝôïéï äåßðíï,
êáé äåí åßíáé ãéá íá ìðïñÝóåé ï ìéêñüò Mutu íá ðÜñåé ôá ÷áðÜêéá ãéá ôç ìáëÜñéá.
Íïìßæù ðùò ç øõ÷Þ ìïõ èá îåñÜóåé.
Ëïéðüí, èá áñãÞóù.
Íá ðåñÜóåôå êáëÜ.
-ÃåéÜ. -Ôá ëÝìå.
Åßóáé êáëÜ;
ÖõóéêÜ. Ãéáôß;
Äåí îÝñù.
Ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí óïõ âãáßíåé ìå Ýíáí åêáôïììõñéïý÷ï.
Ëïéðüí, êáô' áñ÷Üò åßíáé áðëþò ðëïýóéïò.
Êáé äåýôåñïí, äåí åßíáé ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí ìïõ.
Åßìáóôå áðëþò ößëïé.
Êïßôá, äåí èá Þôáí Ýîõðíï íá ôá öôéÜîïõìå.
Åííïþ, åãþ èÝëù íá íïéêïêõñåõôþ, åêåßíç øÜ÷íåé ãéá...
Ôé...; Ôåëåßùóåò; ÔÝëåéá.
Êïßôá ôï ôñáðÝæé ôÝóóåñá.
ÂëÝðåéò áõôÞí ôç ãêïìåíïýëá óôï âÜèïò;
Åßíáé êïíôÞ, áëëÜ Ý÷åé ðëïýóéï óôÞèïò. Ôï ëáôñåýù. Êáé åßíáé êáé ÷áæÞ.
¸ëá ðÜìå.
Íáé, êáé íá ðïýìå ôé; Ðïéá èá åßíáé ç áôÜêá ìáò;
Åãþ... ÷ì...
Ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå.
Ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå; ÈÝëåéò íá ðÜìå åêåß áõôÞ ôç óôéãìÞ
êáé íá ðïýìå óå áõôÜ ôá êïñßôóéá ¨ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå¨;
ÐñáãìáôéêÜ, óêÝøïõ ôï êáëýôåñá Barney.
Íáé, íïìßæù ðùò åßíáé áñêåôÜ êáëü.
ÅíôÜîåé, óêÝøïõ ôüôå áõôü.
ÕðÜñ÷åé ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá ðéÜôï óôï ìåíïý ðïõ íá Ý÷åé óêüñäï;
Ïé ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò ìå óêüñäï.
ÅíôÜîåé, èá ôï óêåöôþ êé Üëëï.
¼ïõ, ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå.
ÂëÝðåéò, áí åß÷åò áöéåñþóåé Ýíá ëåðôü íá ôï óêåöôåßò...
Ôüôå ï ìðáìðÜêáò äå èá åß÷å áõôÞ ôçí 7-øÞöéá êáñôïýëá ãéá ñáíôåâïõäÜêé áðü ôçí Amy.
Áõôü ðñáãìáôéêÜ Ýðéáóå;
Ìéóþ áõôüí ôï êüóìï.
Ted, ôï ðñüâëçìá óïõ åßíáé ðùò ôï ìüíï ðïõ êÜíåéò åßíáé íá óêÝöôåóáé, íá óêÝöôåóá, íá óêÝöôåóá.
Åãþ óïõ ðñïôåßíù íá êÜíåéò, íá êÜíåéò, íá êÜíåéò.
-ÊááÜíå, êááÜíå. -Áêñéâþò.
Å êáé; ÓêÝöôïìáé ðïëý. Ôõ÷áßíåé üìùò íá Ý÷ù ðïëý äõíáôü ìõáëü. Äåí ìðïñþ íá ôï ðåñéïñßóù.
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßò.
ÅíäéáöÝñïí.
Ted, ðéóôåýù ðùò åìåßò ïé äýï óõíáíôçèÞêáìå ãéá êÜðïéï ëüãï.
Åßíáé óá íá ëÝåé ôï óýìðáí, "¸é Barney, õðÜñ÷åé Ýíáò ôýðïò --åßíáé ðïëý ðñþôïò"
áëëÜ åßíáé åõèýíç óïõ íá ôïí êÜíåéò ôÝëåéï."
Ôï ìõáëü óïõ ôá ÷áëÜåé üëá Ted. Ìðáßíåé óôç ìÝóç.
Ôï ßäéï Ýãéíå ìå ôçí Robin, ôï ßäéï êáé ìå ôçí ÷áæÞ,
êáé èá óõíå÷ßóåé íá ãßíåôáé ìÝ÷ñé íá óâÞóåéò áõôüí ôïí êïõâÜ áðü íåýñá ðïõ Ý÷åéò óôï êåöÜëé óïõ.
ÄçëáäÞ, ôé; ÈÝëåéò íá ðéù Ýíá óöçíÜêé;
¼÷é.
ÈÝëù íá ðéåßò ðÝíôå óöçíÜêéá.
Áêüìá ðéï åíäéáöÝñïí.
Barney, íïìßæù ðùò åðßóçìá ðëÝïí...
¼÷é, ìç óêÝöôåóáé. ÊÜíå.
Ï Ted Ý÷åé äßêéï. ÐáñáóêÝöôåóáé.
ºóùò íá ðñÝðåé íá ðáñáðéåßò.
-ÐéÝò, ðéÝò... -ÐéÝò, ðéÝò...
Lily, ìðïñåßò íá ôïõò ðåéò ðüóï çëßèéïé åßíáé;
ÐáéäéÜ, åßóôå áíþñéìïé êáé ÷áæïß, êáé ðéÝò, ðéÝò...
ÐéÝò, ðéÝò, ðéÝò...
Íáé!
ÐéÝò, ðéÝò, ðéÝò...
ÁöÞóôå ìå íá óáò ðù êÜôé ãéá áõôü ôï üíåéñï, ok;
ÐéÝò!
Ôï êáèáñü áëêïüë äå ìðïñåß íá óôáìáôÞóåé áõôü åäþ ôï ìõáëï.
ÐéÝò, ðéÝò, ðéÝò...
Ôï ëáôñåýåù! Ôï ëáôåñýåù! Ôï ëáôåñýåù!
Áõôü ôï ìõáëü, áãáðçôïß êïéíïß èíçôïß äåí åßíáé Ýíá óõíçèéóìÝíï ìõáëü.
ÐéÝò, ðéÝò, ðéÝò...
Áõôü åßíáé Ýíá óïýðåñ ìõáëü.
ÐéÝò, ðéÝò, ðéÝò...
Áõôü ôï ìõáëü åßíáé áóôáìÜôçôï.
Áõôü ôï ìõáëü...
Êáé ìÝ÷ñé åêåß èõìÜìáé.
Åêôüò áðü êÜðïéåò áüñéóôåò áíáìíÞóåéò.
ÁëëÜ ðñáãìáôéêÜ, ôï åðüìåíï ðñÜãìá ðïõ èõìÜìáé åßíáé íá îõðíÜù ôï åðüìåíï ðñùé.
ÅðïìÝíùò õðÜñ÷ïõí êÜðïéá áíáðÜíôçôá åñùôÞìáôá.
Ðüóï Þðéá;
Ðùò óôñáìðïýëçîá ôïí áóôñÜãáëü ìïõ;
Êáé ðïéï Þôáí áõôü ôï êïñßôóé óôï êñåâÜôé ìïõ;
ÍÜôï ôï áóôÝñé ìáò.
ÅíôÜîåé... Ôé óôï êáëü Ýãéíå ÷ôåò ôï âñÜäõ;
ÐñáãìáôéêÜ äå èõìÜóå, óïýðåñ ìõáëü;
¸ôóé ï èåßïò Marshall êáé ç èåßá Lilly ìå åíçìÝñùóáí.
Óáò Üñåóáí ðáéäéÜ ôá óöçíÜêéá;
Ôá Þðéá êáé ôá ðÝíôå, óêýëá.
Ôïí ëáôñåýù ôïí ìåèõóìÝíï Ted.
O Marshall ðéóôåýåé ðùò åßóáé âáìðßñ.
Áí îåñÜóåé, Ýíáò áðü åóÜò èá ôá êáèáñßóåé.
¼÷é åãþ.
¼÷é åã... Ãáìþôï!
Ìá ðüóï ãñÞãïñá îå÷íÜôå!
¸÷ù íá îåñÜóù áðü ôï Ëýêåéï.
Åßìáé ÷ùñßò åìåôü áðü ôï '93.
×ùñßò åìåôü, áðü ôï '93.
Áõôü Ý÷åé ðïëý ðëÜêá! Ðïëý ðëÜêá!
Óå ðïéïí ôçëåöùíåßò;
Óôçí Robin.
Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
¼÷é, ü÷é åßíáé ôÝëåéá éäÝá. Áõôü åßíáé ôï üëï íüçìá ôïõ íá ìåèýóåé.
Èá êÜíåé ðñÜãìáôá ðïõ äå èá Ýêáíå ðïôÝ íçöÜëéïò.
Êáé áõôü ôï ëÝåé êÜèå êïðÝëá ðïõ êïéìÞèçêå ìáæß óïõ.
ËÝåé ôé;
Ãåéá óïõ Robin. Åäþ Ted.
ÃåéÜ óïõ Ted.
ÃåéÜ óïõ Robin. Åäþ Ted.
ÃåéÜ óïõ Ted.
Áêïýãåóáé óá íá ðåñíÜò êáëÜ.
Robin, óïõ Ý÷ù ðåé ðïôÝ üôé åßìáé ÷ùñßò åìåôü áðü ôï '93;
¢êïõóå Ted, äå ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù áõôÞ ôç óôéãìÞ.
'93;
Ößëå ìïõ, áõôü åßíáé åíôõðùóéáóôéêü.
Robin, äåí ôï ëÝù áõôü áñêåôÜ, áëëÜ åßóáé ìéá ôÝëåéá ãõíáßêá êáé ìßá ôÝëåéá ñåðüñôåñ.
Èá Ýðñåðå íá åßóáé óôï "60 ëåðôÜ".
Èá Ýðñåðå íá Þóïõí Ýíá áðü ôá ëåðôÜ.
Áõôü åßíáé ãëõêü... êáé ðåñßåñãï.
ÁëëÜ Ýéìáé óå ñáíôåâïý áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Íáé, êáé åãþ äéáöùíþ ìå ôïí Barney.
Ìüíï êáé ìüíï åðåéäÞ áõôüò ï ôýðïò îïäåýåé ðïëëÜ ëåöôÜ äå óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá ôïí áíÝ÷åóáé.
Ðñï÷þñá ôï áñãÜ Robin, ðñï÷þñá ôï áñãÜ.
ÁñãÜ...
ÃåéÜ óïõ Ted.
ÁñãÜ...
Íáé, ìðñÜâï. Ãéá áõôü äåí ðßíïõìå óöçíÜêéá.
Ïé ößëïé äåí áöÞíïõí ôïõò ößëïõò ôïõò íá ðéïýí êáé íá ðÜñïõí ôçëÝöùíï.
×ñåéÜæïìáé ôï ôçëÝöùíï ìïõ.
Èá ôï ðÜñåéò ðßóù óôï ôÝëïò ôïõ ìáèÞìáôïò.
Íôéãê! ÌÜèçìá ôÝëïò. ÐÜñôï ößëå. ÐÜñå ôçëÝöùíï üðïéïí èÝëåéò.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý, åõãåíéêÝ ìïõ êýñéå.
ÔïõëÜ÷éóôïí êÜðïïò åêôéìÜ ôï ãåãïíüò üôé êÜíù ÷ùñßò íá óêÝöôïìáé.
Êáé ôþñá, äå íïìßæù ðùò äå èá ðÜù óôï ìðÜíéï.
Áõôü Þôáí áðáñáßôçôï ôþñá; Äåí ðáßñíåé Ýîõðíåò áðïöÜóåéò.
Áêñéâþò. Êáé óêÝöôåóáé.. Ôé ìðïñåß íá êÜíåé ìåôÜ; Äåí îÝñù, áëëÜ ðïëý èá Þèåëá íá ìÜèù.
Öôçíü êüëðï;
Ù, Ted.
Ãåéá óïõ êáé ðÜëé Ted.
# ÃåéÜ óïõ, åãþ åßìáé ðÜëé. #
# ¸ôïéìïò íá óå îáíáäþ. #
# Óå ðáñáêáëþ, ìðïñþ íá óå âëÝðù êÜèå ìÝñá; #
Óáò áãáðÜù üëïõò ìÝóá óôï ìðáñ!
Êáé åìåßò óå áãáðÜìå ìåèõóìÝíå Ted!
# Åßìáé êáé ðÜëé Ýíáò ÷áæüò #
# Åñùôåýôçê... #
Ted;
Áõôü äéêáéïëïãåß ôïí óôáìðïõëçãìÝíï áóôñÜãáëï.
ÌåôÜ óå öÝñáìå óðßôé êáé óå âÜëáìå ãéá ýðíï.
¹ôáí åêåß êáíÝíáò Üëëïò åêôüò áðü åìÝíá;
-Åßíáé ìéá êïðÝëá åêåß ìÝóá! -Ôï îÝñù.
-Êáé Ýíáò áíáíÜò. -Ôï îÝñù.
-Ðïéá åßíáé; -Äåí îÝñù.
Ôé óôï êáëü Ýðáèå ôï ìðïõöÜí ìïõ;
¼ïõ.
Áõôü ôï êïñßôóé åêåß ìÝóá åßíáé æùíôáíü Ýôóé;
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôïí Barney. ºóùò áõôüò íá îÝñåé ôé óõíÝâåé.
ÃåéÜ óïõ.
Ãéáôß êïéìÜóå óôçí ìðáíéÝñá ìáò;
Ç ðïñóåëÜíç ðñïóôáôåýåé ôï óáêÜêé áðü ôï ôóáëÜêùìá.
Ðåñßìåíå, Þóïõí åäþ óôï ìðÜíéï üôáí ìðÞêá åãþ êÜðïéá óôéãìÞ ôï âñÜäõ;
Ìçí áíçóõ÷åßò. ÊïéìÞèçêá óåñß.
ÐñáãìáôéêÜ äåí êïéìÞèçêá óåñß.
¼ïõ êáé ïõÜïõ, ãéá ìéêñü êïñéôóÜêé Ý÷åéò ìåãÜëç ÷ùñçôéêüôçôá.
Ðùò ìðÞêåò åäþ; Åìåßò âÜëåìå ôïí Ted ãéá ýðíï êáôÜ ôéò 01:00.
Íáé, ôïí âÜëáôå ãéá ýðíï, ïê.
Ìå öñïíôßæåôå.
Åßóôå ïé êáëýôåñïé.
Óáò áãáðÜù ôüóï ðïëý.
Êáëçíý÷ôá Ted.
Êáé åãþ ó' áãáðÜù öéëáñÜêé.
Ãýñéóá êïõêëßôóåò ìïõ!
¸é, ¸é! ¸é!
ÎáíáæùíôÜíåøå!
Êáé ç íý÷ôá îåêéíÜåé ôþñá!
ÅíôÜîåé, ôþñá îåêéíÜìå. Carl, äýï áêüìá.
Ðùò óïõ öáßíåôáé áõôÞ åäþ;
-Íïìßæù ðùò áõôÞ... -Åñþôçóç ðáãßäá. Ìçí óêÝöôåóáé.
ÎÝñåéò ôé þñá åßíáé; Åßíáé þñá íá êÜíåéò. ¸ëá íá óå äù!
Ãåéá.
¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí Ted;
Ìå óõã÷ùñåßò.
Ôçëåöùíåßò óôçí Robin.
Ôçëåöùíþ óôçí Robin.
Ted, ùò ìÝíôïñáò êáé ðíåõìáôéêüò ïäçãüò óïõ, óïõ áðáãïñåýù íá ôçí ðÜñåéò ôçëÝöùíï.
Ù, íáé;
Ôé èá êÜíåéò;
Áí ïëïêëçñþóåéò áõôÞí ôçí êëÞóç, èá âÜëù öùôéÜ óôï ìðïõöÜí óïõ.
ÌðëïöÜñåéò.
ÃåéÜ óïõ Robin, åäþ Ted.
-Ted, ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ, óôáìÜôá... -¢ïõ!
Ted;
Ìïõ Ýâáëåò öùôéÜ.
Áí Þôáí áëçèéíü óïõÝô äå èá åß÷å áñðÜîåé ôüóï ãñÞãïñá.
Óå äïõëÝøáíå. Áõôü åßíáé ìáúìïý.
Ìïõ Ýâáëåò öùôéÜ.
Êáé ðïéá åßíáé ç êïðÝëá óôï êñåâÜôé ìïõ;
Åßíáé ìéá êïðÝëá óôï êñåâÜôé óïõ.
Êáé Ýíáò áíáíÜò. Åßìáé ï ìüíïò ðïõ áíáñùôéÝìáé ãéá ôïí áíáíÜ;
ÐïéÜ åßíáé;
Äåí Ý÷ù éäÝá.
Ùñáßá.
ÐñáãìáôéêÜ äå îÝñåéò ðïéÜ åßíáé;
¼÷é. Áöïý óå ðüôçóá ãéá ôá êáëÜ, óå Ýöåñá êáé ðÜëé åäþ.
Êáëýôåñá íá ìçí åß÷ù êáåß.
ÌÞðùò êÜðïéïò áðü åóÜò ôï Ýãñáøå óõôü;
"Ãåßá. Åßìáé ï Ted. Áí Ý÷ù ÷áèåß, ôçëåöùíåßóôå..."
Ðïéáíïý åßíáé áõôü ôï ôçëÝöùíï;
Äåí îÝñù.
Ößëå, ðÜñå ôçëÝöùíï.
Ðåñßìåíå. Èá öôéÜîù ðñþôá ðïð êïñí.
ÅíôÜîåé, ôþñá ìðïñåßò íá ðÜñåéò.
ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé Ýíôïíï. Ôï ëáôñåýù.
Íáé;
÷ìì... ÃåéÜ. Ðïéïò åßíáé;
Åóý ìå ðÞñåò. Ðïéïò åßóáé;
Åäþ Ted.
Åßìáé ï Carl áðü ôï bar.
Êáé ìåôÜ ï Carl ìáò åßðå ôç óõíÝ÷åéá.
Barney, ðÜíôá ìå öñüíôéæåò.
Åßóáé Ýíáò ôæÝíôåëìáí êáé áíèñùðéóôÞò.
ÐÞãáéíå óôïí óôáýëï ìïõ êáé ðÜñå ôï ðéï êáëü ìïõ Üëïãï.
Åßíáé äéêüò óïõ. Ôï üíïìá ôïõ åßíáé Windjammer.
ÊïéìÞóïõ êáëýôåñá ößëå.
-ÅðÝóôñåøá ìùñÜ ìïõ! -Íáé!!!
Êáé... ìÜëëïí èá îåñÜóù.
Êáé îÝñáóá;
Ôï óåñß ìïõ ÷Üëáóå.
×ùñßò åìåôü áðü ôï '05 äåí áêïýãåôáé êáëÜ.
Óõããíþìç Carl. ÓõíÝ÷éóå.
Carl... ìÞðùò Þîåñåò üôé ç ëÝîç "êáñáüêå" óçìáßíåé "Üäåéá ïñ÷Þóôñá" óôá êéíÝæéêá;
Äåí åßíáé ðåñßåñãá üìïñöï;
Åßóáé âáìðßñ;
ÅíôÜîåé, óå êüâù áðü ôï ðïôü.
ÐÞãáéíå óðßôé êáé êïéìÞóïõ Ted.
Íáé, ï Þëéïò èá áíáôåßëåé óå ëßãï.
Äåí èÝëïõìå íá åßìáóôå Ýîù üôáí èá óõìâåß áõôü, Ýôóé;
Ðüóï åýêïëá íïìßæåéò èá åßíáé íá ôñõðþóù óôïí æùïëïãéêü êÞðï;
ÐñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá äù ìåñéêïýò ðéãêïõßíïõò, áìÝóùò ôþñá.
ÅíôÜîåé, äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
ÅíôÜîåé.
¸ôóé, áí ëéðïèõìÞóåéò óå êáíÜ ÷áíôÜêé...
Ìå ãáñãáëÜò.
... üëï êáé êÜðïéïò èá ìïõ ôçëåöùíÞóåé êáé èá Ýñèù íá óå ðÜñù.
Åõ÷áñéóôþ Carl.
Äåí ãßíåôáé íá åßìáóôå áðëþò ößëïé. ÕðÜñ÷åé ÷çìåßá ìåôáîý ìáò êáé ôï îÝñïõìå êáé ïé äýï.
Óõããíþìç;
Åãþ êáé ç Robin, åãþ êáé ç Robin.
ÐñÝðåé íá êÜíù áêüìá Ýíá ôçëåöþíçìá.
Íáé, áõôü èá åßíáé êáëü.
ÃåéÜ, åãþ åßìáé ðÜëé.
Êïßôá, ðïéí êïñïúäåýïõìå;
ÕðÜñ÷åé ÷çìåßá ìåôáîý ìáò.
Åßìáóôå íÝïé, åßìáóôå ìåèõóìÝíïé --ïé ìéóïß áðü åìÜò ôåëùóðÜíôùí --êáé Ý÷ïõìå ìüíï ìßá æùÞ.
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé áðü ôï äéáìÝñéóìá ìïõ ôþñá,
êáé èá óêåöôïýìå êÜôé çëßèéï íá êÜíïõìå ìáæß;
ÁëÞèåéá;
ÔÝëåéá.
Ðåñßìåíå. ÁëÞèåéá;
ÔÝëåéá.
Óå åõ÷áñéóôþ Carl.
Åßíáé ç Robin.
Åêåß ìÝóá åßíáé ç Robin.
ÌÞðùò åóåßò ïé äýï...
¸ëá ôþñá. ÐñÝðåé íá ìïõ ôï äþóåéò áõôü.
ÁõôÜ ôá ðÝíôå óöçíÜêéá óå Ýöåñáí ðïëý ðéï êïíôÜ óôçí Robin áðü üóï êáôÜöåñå ðïôÝ ôï ìõáëü óïõ.
ÂëÝðåéò ôé ãßíåôáé üôáí äå óêÝöôåóáé;
ÐñÜôåéò. Êáé ðéï óçìáíôéêü, ôï êÜíåéò ìå ôçí Robin.
¸ëá ôþñá.
Óõããíþìç, áêñéâþò åäþ.
Ìá, ôé óçìáßíåé áõôü;
ÄçëáäÞ ôþñá âãáßíïõìå;
Å..åííïþ, ðïôÝ äå öáíôÜóôçêá üôé èá êáôÝëçãå Ýôóé, áëëÜ...
ßóùò Ýôóé Ýðñåðå íá ãßíåé. Åííïþ, áí ôï óêåöôåßò...
ÊÜðïéïò íá ôïõ öÝñåé Ýíá óöçíÜêé. ¢ñ÷éóå íá óêÝöôåôáé ðÜëé.
ÎÝñåéò êÜôé; ÊñáôÞóïõ ößëå. ºóùò äåí åßíáé êáêÞ éäÝá íá ôï óêåöôåßò áõôü.
Åóý êáé ç Robin ôá Ý÷åôå îáíáðåñÜóåé áõôÜ. Êáé êáôáëÞîáôå Üó÷çìá.
ÎÝñåéò ðïéïò ìðïñåß íá ìáò ðåß ãéá ôï ìÝëëïí ôïõ Ted ìå ôçí Robin;
H Robin.
ÐÞãáéíå íá ôçí îõðíÞóåéò.
Íá ôç îõðíÞóù êáé íá ôçò ðù ôé;
Ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå.
ÊáëÞ ôý÷ç ößëå ìïõ.
ÃåéÜ.
Ted, åäþ Robin.
Åßóáé óßãïõñç;
ÃåéÜ óïõ Robin, ôé êÜíåéò;
Ted, íïìßæù ðùò åìåßò ïé äýï ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôá ÷ôåóéíïâñáäõíÜ ôçëåöùíÞìáôá.
-Óå ðåéñÜæåé íá ðåôá÷ôþ áðü åêåß; -Ñþôçóå ôçí ãéá ôïí áíáíÜ.
-Íáé, óßãïõñá, Ýëá áðü åäþ. -Óå åõ÷áñéóôþ.
¼÷é. Ðåñßìåíå, ì...ì...ìçí Ýñèåéò....
Èá Ýñèåé áðü åäþ. Ãáìþôï!
Ðåñßìåíå. Áõôü ìå óêïôþíåé. ÐñÝðåé íá ìÜèïõìå ðïéá åßíáé áõôÞ ç êïðÝëá.
Trydy.
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé Trudy.
Êáé ìåôÜ ç Trudy ìáò åßðå ôá õðüëïéðá.
ÁðëÜ áíáñùôéÝìáé ðùò äåí ôïí ðáñÜôçóåò íùñßôåñá.
Ôï îÝñù. ÁðëÜ åßíáé äýï ÷ñüíéá ôçò æùÞò ìïõ ðïõ äåí îáíáãõñßæïõí.
¸íá ìéêñü êïììÜôé ìïõ èÝëåé íá ôï êÜíåé ìå ôïí åðüìåíï Üíôñá ðïõ èá âñåèåß ìðñïóôÜ ìïõ.
Ï ìðáìðÜêáò ãýñéóå.
¹ ôïí åðüìåíï.
ÅíôÜîåé, äßêáéï áõôü. ÐñÝðåé íá áðïäåßîù êÜôé óôïí ößëï ìïõ, ãé' áõôü...
ðñÝðåé íá ìïõ äþóåéò ôï ôçëÝöùíï óïõ... êáé ôï üíïìá óïõ åßíáé Amy.
Êõñßåò ìïõ.
Ôïõò ëáôñåýù üëïõò óå áõôü ôï bar!
Êïßôá ôé êÜíåé áõôüò ï çëßèéïò.
Åßíáé ãëõêïýëçò.
Ôé êÜíåéò óôéò áíôñéêÝò ôïõáëÝôåò;
Ôé äïõëåéÜ Ý÷ù óôéò ãõíåêåßåò ôïõáëÝôåò;
ÅíôÜîåé, Þñèá åäþ ãéáôß íüìéæá ðùò èá îåñÜóù.
Êáé îÝñáóåò;
¼÷é.
Êáé ôï óåñß óõíå÷ßæåôáé --÷ùñßò åìåôü áðü ôï '93.
Óõããíþìç Trudy. ÓõíÝ÷éóå.
Ìïõ Üñåóå ðïëý ôï ôñáãïýäé óïõ;
Ðïéü, ôï êáñáüêå;
Domo arigato.
ÌáêÜñé íá åß÷á ôá êüôóéá óïõ.
ÁðëÜ íá óçêþíïìáé êáé íá ãåëïéïðïéïýìáé ôåëåéþò.
ÁðëÜ, êÜíôï.
Äåí îÝñù.
Áêüìá, ðÝñáóá ìéá áñêåôÜ óïâáñÞ åâäïìÜäá.
ÐñáãìáôéêÜ èá ìðïñïýóá íá êÜíù êÜôé çëßèéï.
Åãþ åßìáé êÜôé çëßèéï. ÊÜíå êÜôé óå åìÝíá.
¸÷åéò ðëÜêá.
Åé, ìðïñþ íá óïõ ôçëåöùíÞóù êÜðïéá óôéãìÞ;
ÅíôÜîåé.
Åäþ, Üóå åìÝíá.
Ãéáôß ôï ïíïìÜæïõí "êáñáüêå" ðÜíôùò;
ÌÞðùò áíáêáëýöèçêå áðü êÜðïéá ãõíáßêá ðïõ ôçí Ýëåãáí ÊÜñõ ÏêÝé;
ÁõôÜ åßíáé êÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ óå êÜíïõí íá óêÝöôåóáé.
Ôï "êáñáêüêå" åßíáé ç êéíÝæéêç ëÝîç ãéá ôçí "Üäåéá ïñ÷Þóôñá".
Áõôü åßíáé ðåñßåñãá üìïñöï.
¸é, äïõëåýåé.
Ôüôå öáíôÜæïìáé üôé èá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò.
ÐñÝðåé íá êÜíù áêüìá Ýíá ôçëåöþíçìá.
Íáé;
ÃåéÜ, åãþ åßìáé ðÜëé.
ÃåéÜ.
Êïßôá, ðïéïí êïñïúäåýïõìå;
Êáé ïé äýï îÝñïõìå üôé õðÜñ÷åé ÷çìåßá ìåôáîý ìáò.
Åßìáóôå, åßìáóôå íÝïé, åßìáóôå ìåèõóìÝíïé--
ïé ìéóïß óðü åìÜò ôïõëÜ÷éóôïí-- êáé Ý÷ïõìå ìüíï ìßá æùÞ.
¸ôóé, Þñèá áðü åäþ.
Êáé ôþñá, ðñáãìáôéêÜ íôñÝðïìáé.
Ãáìþôï Trudy! Êáé ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá ôïí áíáíÜ;
Óõããíþìç. Óõããíþìç. Óõããíþìç!
¹ñèå ç Robin. Trudy èÝëù íá êñõöôåßò óôï äùìÜôéï ìïõ.
Ãéáôß; Åßíáé ç êïðÝëá óïõ;
¼÷é, äåí åßíáé ç êïðÝëá ìïõ. Êïßôá, åßíáé ðïëýðëïêï.
Åßóáé ðáíôñåìÝíïò. Íáé ôï Þîåñá. Äåí ôï ðéóôåýù ðùò Ýêáíá êÜôé ôÝôïéï.
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ä-Äåí åßíáé ðáíôñåìÝíïò. ×ì... Èá óïõ åîçãÞóù áöïý êñõöôåßò.
ÃåéÜ.
ÃåéÜ óáò ðáéäéÜ.
-ÃåéÜ óïõ Robin, êáëÞ óïõ çìÝñá. -ÃåéÜ óïõ Robin. Ùñáßï ðïõëüâåñ.
×ì.. Óõããíþìç ðïõ óå Ýðáéñíá óõíÝ÷åéá ôçëÝöùíï. ¹ìïõí áðßóôåõôá ìåèõóìÝíïò.
Ìå äïõëåýåéò.
ÁõôÜ ôá ôçëåöùíÞìáôá Þôáí ðïëý ðåñßåñãá.
Êïßôá Ted, ìÜëëïí ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
-ÐÜìå íá ôóéìðÞóïõìå êÜôé. -Ìïõ áñÝóåé íá ôóéìðÜù.
Åßìáé åíôÜîåé, äåí ðåéíÜù.
¸ëá ôþñá, áõôÜ ôá ôçëåöùíÞìáôá äåí Þôáí ôüóï ðåñßåñãá.
Robin! ¸ëá ôþñá åäþ.
ÅíôÜîåé, èá êÜíù áõôüí ôïí Þ÷ï ìÝ÷ñé íá Ýñèåéò åäþ.
Êáé áõôü óõíå÷ßæåôáé ãéá ôá åðüìåíá ôñéóéìéóé ëåðôÜ.
×ùñßò áíáðíïÞ;
Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé êÜðïéï ñåêüñ.
Ted, äå ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. Óå ðáñáêáëþ.
Åß÷áìå óõìöùíÞóåé íá åßìáóôå áðëþò ößëïé, êáé ôþñá ôá ìðåñäåýåéò.
¼÷é, äåí ôá ìðåñäåýù. Á-Áðëþò Ýóâçóá ôï ìõáëü ìïõ ãéá áõôÞ ôç íý÷ôá.
Ôßðïôá äåí Üëëáîå. ¸÷åéò ðñï÷ùñÞóåé. ¸÷ù ðñï÷ùñÞóåé.
ÁëÞèåéá; Ðñï÷þñçóåò;
Íáé. Ôé, äå ìå ðéóôåýåéò;
ÅíôÜîåé.
Trudy, âãåò Ýîù.
Ôþñá èá ãåëÜóåéò.
Ðåñßìåíå. ¹óïõí ìå êÜðïéá ÷ôåò ôï âñÜäõ;
Íáé, ôçí Trudy. Åßíáé ðïëý êáëÞ.
Trudy, Ýëá, âãåò Ýîù.
Íáé, áëÞèåéá, åßíáé åíôÜîåé.
¸ôóé ðÜíôá êÜíåé ç Trudy.
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ íôñïðáëÞ....
Íïìßæù.
Trudy;
ÃåéÜ óïõ Trudy. Åßìáé ç Robin. ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
'Å÷åéò äßêéï. ¼íôùò åßíáé íôñïðáëÞ.
Äåí ôá âãÜæù áðü ôï ìõáëü ìïõ. ÐñÝðåé-ðñÝðåé íá óêáñöÜëùóå áðü ôç óêÜëá êéíäýíïõ.
ÊáëÜ. ÊáëÜ! Äåí ìå íïéÜæåé ôé íïìßæåéò.
Ôüôå ãéáôß ôçí Ýêñõøåò áðü åìÝíá;
Åßóáé êáëÞ.
Óïõ Ý÷åé ðåé êáíåßò üôé Ýðñåðå íá Þóïõí óôï "60 ëåðôÜ";
Íáé. Åóý... ×ôåò ôï âñÜäõ.
ÁëÞèåéá;
ÊïéìÞóïõ Ted.
Åß÷åò äýóêïëç íý÷ôá.
Êáé ìçí íéþèåéò Üó÷çìá.
¸÷ù îõðíÞóåé êáé ÷åéñüôåñá.
¢öçóá ìÞíõìá óôçí Trydy, áëëÜ äåí ìïõ îáíáôçëåöþíçóå.
ÁëëÜ Ýôóé åßíáé ç æùÞ ìåñéêÝò öïñÝò.
ÓâÞíåéò ôï ìõáëü óïõ ãéá Ýíá âñÜäõ,
êáé ôï ìüíï ðïõ óïõ ìÝíåé ôçí åðüìåíç åßíáé áðßóôåõôïò ðïíïêÝöáëïò,
Ýíáò óôñáìðïõëéãìÝíïò áóôñÜãáëïò...
êáé ðïôÝ äåí ìÜèáìå áðü ðïõ åß÷å Ýñèåé ï áíáíÜò,
áëëÜ Þôáí íïóôéìüôçôïò.
ÌåôÜöñáóç: ÇÉÌÕÌ Ôeam [agoutsou] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?