hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x10 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Rnegeteg történetre emlékszem abból az idõbõl, mikor még nem ismertem anyátokat.
De van egy történet, amire nem emlékszem.
Marshall bácsi mindig az ananászos esetként emlegeti.
Ez az este is úgy kezdõdött, mint bármelyik másik.
Lenn voltunk a bárban.
A ház ajándéka.
Saját recept alapján.
Vörös Sárkánynak neveztem el.
- Hú! Köszi! - Rendes tõled.
- Mondjátok, hogy nem isszuk meg. - Semmi esetre sem.
Úgy néz ki, mintha vér lenne.
Rendben, tudom hogy egyszer már elvetettük a lehetõséget...
de nem tartjátok elképzelhetõnek, hogy Carl vámpír?
De komolyan, srácok. Gondolkozzatok.
Mindig feketében van.
Sosem láttuk még nappal, mindig csak napnyugta után.
Ó, Istenem.
Ez tényleg illik egy vámpírra...
vagy teszem azt.. egy csaposra?
Át kéne öltöznöm.
Hova lesz a menet? Randi?
Én tudom. Egy miliárdossal fog randizni.
Lily, mondtam, hogy ne nevezd így.
Tényleg egy miliárdossal találkozgatsz?
Õ nem miliárdos. Csak többszörös milliomos.
Miért kell mindig felfele kerekíteni?
Szóval, hova mentek az ifjú Rockefellerrel?
Egy jótékonysági vacsorára.
Ja, kétezer dollár egy fogás.
Ezerötszáz. Ne kerekíts már megint.
És az éhezõk megsegítésére megy.
Könyûvérûre veszed a figurát?
Mi van?
Ugyan már. Egyetlen okból visz magával erre a jótékonysági izére,
és nem azért, hogy a kis Mutu hozzájusson a malária gyógyszereihez.
Asszem a lelkem mindjárt kidobja a taccsot.
Nos, mielõtt még elkésnék...
Érezzétek jól magatokat.
- Szia. - Szia.
- Szia. - Helló.
Minden okés?
Persze. Miért?
Hát, nem is tudom.
Álmaid nõje egy miliárdossal randizik.
Elõször is, csak többszörös milliomos.
Másodszor, õ nem álmaim nõje.
Csak barátok vagyunk.
Nem lenne okos dolog, ha összejönnénk.
Mármint... én szeretnék megállapodni, õ pedig...
Mi? Végeztél? Remek.
Csekkold a négyes asztalt.
Látod azt a csajt a szélén?
Kicsit alacsony, de szuper a cickója. Az egyik, legalábbis. Imádom.
Gyerünk.
És mégis mit mondunk? Mi a nagy csajozós szöveg?
Hmm...
Megjött Apuci.
Megjött Apuci? Azt akarod, hogy odamenjünk,
és azt mondjuk azoknak a lányoknak, hogy "Megjött Apuci"?
Gondold végig, Barney.
Megtörtént. A szöveg jó.
Rendben, a következõ:
Van bármi is az étlapon, amiben van fokhagyma?
Fokhagymás sült krumpli.
Oké, erre még visszatérünk.
Ó, itt van Apuci.
Ha áldoztál volna rá néhány másodpercet, hogy végiggondold...
Akkor Apuci nem kapta volna meg ezt a hétszámjegyû Apák napi randikártyát Amy-tõl.
Bejött neki?
Utálom a világot.
A te problémád az Ted, hogy mindig agyalsz, agyalsz, agyalsz.
Megtanítalak arra, hogyan cselekedj, cselekedj, cselekedj.
- Hú-hú. - Ahogy mondod.
Sokat gondolkodom, és? Úgy esett, hogy hatalmas agyat kaptam. Ezen nem lehet változtatni.
De igen. Lehet.
Érdekes.
Ted, hiszem, hogy mi okkal találkoztunk.
Mintha az univerzum azt mondta volna: "Hé, Barney, itt ez a srác,
nagyjából rendben van, de a te dolgod hogy tökéletessé tedd."
Az agyad cseszeget téged, Ted. Egyszerûen útban van.
Elcseszted Robinnal, elcseszted Félcickóssal,
és ez így is fog menni, amíg ki nem kapcsolod azt a zavarodott, hiperaktív agyadat.
Szóval mit akarsz, dobjak be egy felest?
Ó, nem.
Azt akarom, hogy dobj be öt felest.
Egyre érdekesebb.
Barney, azt hiszem te hivatalosan is...
Ne gondolkodj. Cselekedj.
Ted, igaza van. Mindent túlkomplikálsz.
Vidd most az ivást túlzásba.
- Igyál, igyál... - Igyál, igyál, igyál...
Lily, megmondanád a többieknek, milyen ostobán viselkednek?
Srácok, idétlenül és gyerekesen viselkedtek, te pedig... igyál, igyál
Igyál, igyál, igyál...
Igen!
Igyál, igyál, igyál...
Hadd meséljek valamit nektek errõl a szituról, oké?
Igyál!
Holmi alkohol nem képes megállítani ezt az agyat.
Igyál, igyál, igyál...
Imádom! Imádom! Imádom!
Ez az agy, hétköznapi barátaim, nem egy hétköznapi agy.
Igyál, igyál, igyál...
Ez egy szuperagy.
Igyál, igyál, igyál...
Ez az agy megállíthatatlan.
Ez az agy...
És ez minden, amire emlékszem.
Kivéve pár ködös emlékképet.
De a következõ dolog, amit fel tudok idézni, az a következõ reggeli ébredésem.
Maradt néhány megválaszolatlan kérdés.
Mennyit ittam?
Hogyan húztam meg a bokámat?
És ki ez a lány az ágyamban?
Itt van a mi rocksztárunk.
Oké, izé... mi történt az éjjel?
Tényleg nem emlékszel, Szuperagy?
Úgyhogy Marshall bácsi és Lily néni beavattak.
Hogy ízlett a pia?
Megittam mindet, bazeg.
Imádom Részeg Tedet.
Marshall szerint te egy vámpír vagy.
Ha kidobná a taccsot, ti takarítjátok fel.
Kinn vagyok!
Kinn v... a francba!
De gyorsan felejtetek.
Gimi óta nem hánytam.
Tíz év óta nem volt róka.
Ez vicces. Vicces vagyok!
Kinek telefonálsz?
Robinnak.
Rossz ötlet, haver.
Nem, ez egy remek ötlet. Ez a részegség lényege.
Hogy megteszel dolgokat, amiket józanon sosem tennél meg.
Mondja minden nõ, aki lefeküdt veled.
Helló, Robin. Itt Ted.
Ó, szia Ted.
Helló, Robin. Itt Ted.
Szia Ted.
Úgy hallom jól szórakozol.
Robin, említettem már, hogy tíz év óta nincsen róka?
Nézd Ted, most nem igazán tudok...
Tíz éve?
Ember, ez lenyûgözõ.
Robin, nem gyakran mondom ezt, de nagyszerû csaj vagy és remek riporter.
A 60 Percet kéne vezetned.
Te lehetnél az egyik perc.
Ez édes... és fura.
De most éppen egy randin vagyok.
Tudom, és nem értek egyet Barney-val.
Nem kell odadobnod magad a fickónak, csak mert egy csomó pénze van.
Lassan, Robin, vedd lassabbra.
Lassan...
Viszlát, Ted.
Lassan...
Tényleg. Ezért is nem iszunk töményet.
A barátok nem engedik, hogy igyál és tárcsázz.
Szükségem van arra a telefonra.
Visszakapod az óra végén.
Dring. Kicsengettek. Nesze kölyök, hívj akit akarsz.
Köszönöm, uram.
Legalább egyvalaki értékeli azt, hogy cselekszem és nem gondolkodom.
És most nem gondolom, hogy nem kéne kimennem a mosdóba.
Kellett ez? Nem viselkedik valami okosan.
Pontosan. Vajon mit csinál legközelebb? Nem tudom, de látni akarom.
Cheap Trick?
Ó, Ted.
Szi megint, Ted.
# Helló, megint én vagyok #
# Világos minden megint #
# Minden nap látni akarlak #
Mindenkit szeretek!
Szeretünk, Részeg Ted!
# Õrült vagyok megint #
# Szerelembe esek... #
Ted?
Ez megmagyarázza a bokahúzódást.
Aztán hazahoztunk és bedugtunk az ágyba.
Volt esetleg valaki más is velem?
- Van benn egy lány! - Tudom.
- És egy ananász. - Tudom.
- De ki ez a lány? - Nem tudom.
Mi a fene történt a dzsekimmel?
Húha.
A lány életben van, ugye?
Fel kéne hívnom Barneyt. Õ talán tudja, mi történt.
Helló.
Miért alszol a kádunkban?
Hát... a porcelán megóvja az öltönyöm a ráncosodástól.
Egy pillanat, itt voltál akkor is, amikor éjjel kijöttem a fürdõszobába?
Ne aggódj. Átaludtam az egészet.
Abszolúte nem aludtam át.
Ja és: Hûha! Ekkora tartály egy ilyen kis lánynak...
Hogy kerülsz ide egyáltalán? Tedet hajnali egy körül tettük ágyba.
Persze, ágyba tettétek, mi?
Ti törõdtök velem, srácok.
Ti vagytok a legjobbak.
Úgy szeretlek titeket.
Jó éjt, Ted.
Mi is szeretünk, haver.
Lányok, visszajöttem!
Hé!
Magához tért!
És az éjszaka csak most kezdõdik!
Rendben. Csapjunk bele. Carl, még kettõt.
Rendben, mi a véleményünk róla?
- Úgy gondolom.. - Beugratós kérdés. Ne gondolkozz.
Tudod mennyi az idõ? Épp most kezdõdik a cselekvés órája. Nyeregbe!
Helló.
Ismered Tedet?
Elnézést.
Robint hívod.
Robint hívom.
Ted, mint mentorod és lelki vezetõd, megtiltom, hogy felhívd.
Valóban?
És mit teszel, ha mégis?
Ha tényleg felhívod, meggyújtom a kabátodat.
Csak blöffölsz.
Helló, Robin. Itt Ted.
- Ted, utoljára mondom, hagyd abba... - Aú!
Ted?
Felgyújtottad a dzsekimet.
Az igazi szarvasbõr nem gyulladt volna meg ilyen könnyen.
Átvertek, haver. Ez egy hamisítvány.
Felgyújtottad a dzsekimet.
És ki az a lány az ágyamban?
Van egy lány az ágyadban.
És egy ananász. Csak engem érdekel az ananász?
Ki a csaj?
Fogalmam sincs.
Szép.
Tényleg nem tudod, ki õ?
Nem. Miután lelocsoltalak a szódás slaggal, hazahoztalak.
Remélem nem égtem meg.
Ezt ti írtátok ide?
"Helló. Ted vagyok. Ha elvesztem, kérlek hívd a ..."
Kinek a száma ez?
Nem tudom.
Öreg, hívd fel.
Várj egy pillanatot. Csinálok egy kis popcornt.
Oké, hívhatod.
Istenem, de izgalmas. Imádom.
Halló?
Ööö... helló. Ki vagy?
Te hívtál engem. Te ki vagy?
Ted.
Carl vagyok a bárból.
És aztán Carl tovább mesélte a sztorit.
Barney, mindig gondoskodsz rólam.
Úriember vagy és bölcs barát.
Menj az istállómba és vidd a legszebb paripámat.
Neked adom. A neve Szélvész.
Aludd ki magad, tesó.
- Lányok, visszajöttem! - Igen.
És most... hányni fogok.
Hánytam?
Megdõlt a rekordom.
A két hete nincsen róka már nem hangzik olyan jól.
Bocs, Carl. Folytasd.
Carl... tudtad, hogy a japán karaoke szó "üres zenekart" jelent?
Hát nem kísértetiesen gyönyörû?
Te vámpír vagy?
Rendben, ideje leállnod.
Menj haza és aludd ki magad, Ted.
Jaja, hamarosan feljön a nap.
Nem nagyon akarod megvárni, ugye?
Hé, szerinted nehéz lenne most belógni az állatkertbe?
Most rögtön látnom kell néhány pingvint.
Add ide a karod.
Oké.
Ha esetleg a csatornában kötnél ki...
Csiklandós.
...akkor felhívnak engem, és én majd érted megyek.
Kösz, Carl.
Nem lehetünk szimplán barátok. Vonzódunk egymáshoz, és ezt mindketten tudjuk.
Hogy mi?
Én és Robin, én és Robin.
Telefonálnom kell még egyet.
Ez jó lesz.
Szia, megint én vagyok.
Nézd, miért tagadjuk?
Vonzódunk egymáshoz.
Fiatalok vagyunk, részegek... legalábbis egyikünk, és csak egyszer élünk.
Szóval miért nem jössz át most hozzám,
hogy csináljunk együtt valami õrültséget?
Tényleg?
Remek.
Várj. Tényleg?
Remek.
Köszi, Carl.
Robin az.
Robin van a szobámban.
És ti...?
Ugyan már, ismerd el, hogy igazam volt.
Azzal az öt felessel tovább jutottál Robinnál, mint az agyaddal valaha is tudtál volna.
Látod mi történik, ha nem gondolkozol?
Akcióba lépsz. És ami fontosabb, Robinnal lépsz akcióba.
Ugyan már.
Jól van, ide is.
De mégis... mit jelent ez most?
Most összejöttünk?
Úgy értem, sose gondoltam, hogy így fog megtörténni, de...
talán így kellett lennie. Úgy értem, gondoljátok végig...
Adjatok neki valami töményet. Már megint gondolkozik.
Tudod mit? Talán nem is olyan rossz ötlet elgondolkodni ezen.
Egyszer már lejátszottátok ezt Robinnal. És nem végzõdött túl jól.
Tudod kit kéne még megkérdezni Ted és Robin közös jövõjérõl?
Robint.
Menj és ébreszd fel.
Ébresszem fel és mit mondjak?
Megjött Apuci.
Sok szerencsét, haver.
Halló.
Ted, itt Robin.
Biztos vagy benne?
Hé, Robin, hogy vagy?
Ted, azt hiszem beszélnünk kéne a tegnap esti telefonokról.
- Nem gond, ha most beugrom? - Kérdezd az ananászról.
- Persze, gyere csak fel. - Köszi.
Nem. Várj... ne gyere.
Robin feljön. Francba!
Egy pillanat, engem megöl a kíváncsiság. Ki kell derítenünk, ki ez a lány.
Trudy.
A nevem Trudy.
És akkor Trudy folytatta a történetet.
Nem is értem, miért nem rúgtad már ki elõbb.
Tudom. Elment két év az életembõl, amit sosem kapok már vissza.
Egy részem azt akarja, hogy ráugorjak az elsõ pasira, akit meglátok.
Megjött Apuci.
Vagy a másodikra.
Oké, rendben. Be kell bizonyítanom valamit egy barátomnak,
szóval most megadtad a számod, és Amy-nek hívnak
Hölgyeim.
Mindenkit szeretek!
Nézd ezt az idiótát.
Aranyos a srác.
Mit csinálsz a férfi mosdóban?
Mit csinálok a nõi mosdóban?
Oké, azért jöttem be ide, mert azt hittem, hányni fogok.
És hánytál?
Nem.
És a rekord tovább él... tíz év óta nincsen róka.
Bocs, Trudy. Folytasd.
Tetszett az elõadásod.
A karaoke?
Domo arigato.
Bár én is ilyen bátor lennék.
Kiállni és komplett idiótát csinálni magamból.
Tedd meg.
Nem is tudom.
Bár, elég durva hetem volt.
Lehet tennem kéne valami õrültséget.
Én õrült vagyok. Tedd meg velem.
Jópofa vagy.
Felhívhatlak valamikor esetleg?
Oké.
Add, majd én.
Egyáltalán miért hívják karaokénak?
Egy Kara Oké nevû nõ találta fel?
Ilyen dolgokon szoktam gondolkozni.
A karaoke "üres zenekart" jelent.
Kísértetiesen gyönyörû.
Hé, mûködik.
Akkor azt hiszem fel kell majd hívnod.
El kell intéznem még egy hívást.
Halló?
Szia, itt megint én.
Szia.
Nézd, miért tagadjuk?
Vonzódunk egymáshoz.
Fiatalok vagyunk, részegek...
Legalábbis egyikünk, és csak egyszer élünk.
Úgyhogy idejöttem.
És most nagyon, nagyon kínosan érzem magam.
A fenébe, Trudy! Mi van az ananásszal?
Bocsi. Bocsi. Bocsi.
Itt van Robin. Nézd, Trudy, el kell, hogy bújj a hálóban.
Miért? Õ a barátnõd?
Nem, nem a barátnõm. Ez egy kicsit bonyolult.
Szóval házas vagy. Nem tudom elhinni, hogy ezt tettem.
Nem, nem, nem. Nem vagyok házas. Majd késõbb elmagyarázom. ha elbújtál.
Szia.
Helló, srácok.
- Szia Robin, ilyen korai órán. - Helló, Robin. Klassz pulcsi.
Ne haragudj, hogy folyton hivogattalak. Kicsit be voltam rúgva.
Nem mondod?
Nagyon fura hívások voltak.
Ted, talán beszélnünk kéne.
- Harapjunk valamit. - Nagyon jó ötlet.
Én okés vagyok.
Ugyan már, nem is voltak olyan furák azok a hívások.
Robin! Vedd fel!
Rendben, addig csinálom ezt, amíg fel nem veszed.
Így ment három és fél percig.
Levegõvétel nélkül?
Ez tuti valami rekord.
Ted, ne csináld ezt. Kérlek.
Úgy döntöttünk, hogy barátok leszünk és te most mindent megint összezavarsz.
Nem, semmi gond. Csak az történt, hogy kikapcsoltam az agyam egy estére.
Semmi sem változott. Te is túlléptél, én is túlléptem rajta.
Tényleg? Túl vagy rajta?
Igen. Mi az, nem hiszel nekem?
Rendben.
Trudy, gyere ki.
Nevetni fogsz.
Pillanat. Együtt töltötted valakivel az éjszakát?
Aha, Trudy-val. Klassz csaj.
Trudy, gyere ki.
Komolyan, minden okés.
Ez annyira Trudy.
Elég szégyenlõs...
Azt hiszem.
Trudy?
Szia, Trudy. Robin vagyok. Klassz, hogy találkoztunk.
Igazad van. Tényleg szégyenlõs.
Nem csak kitaláltam. Biztos lemászott a tûzlépcsõn.
Mindegy. Tökmindegy. Nem érdekel, mit hiszel.
Akkor miért bújtattad el elõlem?
Hûha. Jó vagy.
Mondta már neked valaki, hogy a 60 Percet kéne vezetned?
Igen. Te. Tegnap este.
Tényleg?
Aludd ki magad, Ted.
Hosszú éjszakád volt.
És ne érezd rosszul magad.
Ébredtem már borzalmasabbra.
Hagytam Trudynak üzenetet, de sosem hívott vissza.
Néha ilyen az élet.
Kikapcsolod az agyad egy estére,
és ami reggelre marad, csak egy jókora másnaposság,
egy bokaficam...
Ja igen, sosem derült ki, honnan volt az ananász,
de nagyon finom volt.
fordította: bonehead [email protected]
De van egy történet, amire nem emlékszem.
Marshall bácsi mindig az ananászos esetként emlegeti.
Ez az este is úgy kezdõdött, mint bármelyik másik.
Lenn voltunk a bárban.
A ház ajándéka.
Saját recept alapján.
Vörös Sárkánynak neveztem el.
- Hú! Köszi! - Rendes tõled.
- Mondjátok, hogy nem isszuk meg. - Semmi esetre sem.
Úgy néz ki, mintha vér lenne.
Rendben, tudom hogy egyszer már elvetettük a lehetõséget...
de nem tartjátok elképzelhetõnek, hogy Carl vámpír?
De komolyan, srácok. Gondolkozzatok.
Mindig feketében van.
Sosem láttuk még nappal, mindig csak napnyugta után.
Ó, Istenem.
Ez tényleg illik egy vámpírra...
vagy teszem azt.. egy csaposra?
Át kéne öltöznöm.
Hova lesz a menet? Randi?
Én tudom. Egy miliárdossal fog randizni.
Lily, mondtam, hogy ne nevezd így.
Tényleg egy miliárdossal találkozgatsz?
Õ nem miliárdos. Csak többszörös milliomos.
Miért kell mindig felfele kerekíteni?
Szóval, hova mentek az ifjú Rockefellerrel?
Egy jótékonysági vacsorára.
Ja, kétezer dollár egy fogás.
Ezerötszáz. Ne kerekíts már megint.
És az éhezõk megsegítésére megy.
Könyûvérûre veszed a figurát?
Mi van?
Ugyan már. Egyetlen okból visz magával erre a jótékonysági izére,
és nem azért, hogy a kis Mutu hozzájusson a malária gyógyszereihez.
Asszem a lelkem mindjárt kidobja a taccsot.
Nos, mielõtt még elkésnék...
Érezzétek jól magatokat.
- Szia. - Szia.
- Szia. - Helló.
Minden okés?
Persze. Miért?
Hát, nem is tudom.
Álmaid nõje egy miliárdossal randizik.
Elõször is, csak többszörös milliomos.
Másodszor, õ nem álmaim nõje.
Csak barátok vagyunk.
Nem lenne okos dolog, ha összejönnénk.
Mármint... én szeretnék megállapodni, õ pedig...
Mi? Végeztél? Remek.
Csekkold a négyes asztalt.
Látod azt a csajt a szélén?
Kicsit alacsony, de szuper a cickója. Az egyik, legalábbis. Imádom.
Gyerünk.
És mégis mit mondunk? Mi a nagy csajozós szöveg?
Hmm...
Megjött Apuci.
Megjött Apuci? Azt akarod, hogy odamenjünk,
és azt mondjuk azoknak a lányoknak, hogy "Megjött Apuci"?
Gondold végig, Barney.
Megtörtént. A szöveg jó.
Rendben, a következõ:
Van bármi is az étlapon, amiben van fokhagyma?
Fokhagymás sült krumpli.
Oké, erre még visszatérünk.
Ó, itt van Apuci.
Ha áldoztál volna rá néhány másodpercet, hogy végiggondold...
Akkor Apuci nem kapta volna meg ezt a hétszámjegyû Apák napi randikártyát Amy-tõl.
Bejött neki?
Utálom a világot.
A te problémád az Ted, hogy mindig agyalsz, agyalsz, agyalsz.
Megtanítalak arra, hogyan cselekedj, cselekedj, cselekedj.
- Hú-hú. - Ahogy mondod.
Sokat gondolkodom, és? Úgy esett, hogy hatalmas agyat kaptam. Ezen nem lehet változtatni.
De igen. Lehet.
Érdekes.
Ted, hiszem, hogy mi okkal találkoztunk.
Mintha az univerzum azt mondta volna: "Hé, Barney, itt ez a srác,
nagyjából rendben van, de a te dolgod hogy tökéletessé tedd."
Az agyad cseszeget téged, Ted. Egyszerûen útban van.
Elcseszted Robinnal, elcseszted Félcickóssal,
és ez így is fog menni, amíg ki nem kapcsolod azt a zavarodott, hiperaktív agyadat.
Szóval mit akarsz, dobjak be egy felest?
Ó, nem.
Azt akarom, hogy dobj be öt felest.
Egyre érdekesebb.
Barney, azt hiszem te hivatalosan is...
Ne gondolkodj. Cselekedj.
Ted, igaza van. Mindent túlkomplikálsz.
Vidd most az ivást túlzásba.
- Igyál, igyál... - Igyál, igyál, igyál...
Lily, megmondanád a többieknek, milyen ostobán viselkednek?
Srácok, idétlenül és gyerekesen viselkedtek, te pedig... igyál, igyál
Igyál, igyál, igyál...
Igen!
Igyál, igyál, igyál...
Hadd meséljek valamit nektek errõl a szituról, oké?
Igyál!
Holmi alkohol nem képes megállítani ezt az agyat.
Igyál, igyál, igyál...
Imádom! Imádom! Imádom!
Ez az agy, hétköznapi barátaim, nem egy hétköznapi agy.
Igyál, igyál, igyál...
Ez egy szuperagy.
Igyál, igyál, igyál...
Ez az agy megállíthatatlan.
Ez az agy...
És ez minden, amire emlékszem.
Kivéve pár ködös emlékképet.
De a következõ dolog, amit fel tudok idézni, az a következõ reggeli ébredésem.
Maradt néhány megválaszolatlan kérdés.
Mennyit ittam?
Hogyan húztam meg a bokámat?
És ki ez a lány az ágyamban?
Itt van a mi rocksztárunk.
Oké, izé... mi történt az éjjel?
Tényleg nem emlékszel, Szuperagy?
Úgyhogy Marshall bácsi és Lily néni beavattak.
Hogy ízlett a pia?
Megittam mindet, bazeg.
Imádom Részeg Tedet.
Marshall szerint te egy vámpír vagy.
Ha kidobná a taccsot, ti takarítjátok fel.
Kinn vagyok!
Kinn v... a francba!
De gyorsan felejtetek.
Gimi óta nem hánytam.
Tíz év óta nem volt róka.
Ez vicces. Vicces vagyok!
Kinek telefonálsz?
Robinnak.
Rossz ötlet, haver.
Nem, ez egy remek ötlet. Ez a részegség lényege.
Hogy megteszel dolgokat, amiket józanon sosem tennél meg.
Mondja minden nõ, aki lefeküdt veled.
Helló, Robin. Itt Ted.
Ó, szia Ted.
Helló, Robin. Itt Ted.
Szia Ted.
Úgy hallom jól szórakozol.
Robin, említettem már, hogy tíz év óta nincsen róka?
Nézd Ted, most nem igazán tudok...
Tíz éve?
Ember, ez lenyûgözõ.
Robin, nem gyakran mondom ezt, de nagyszerû csaj vagy és remek riporter.
A 60 Percet kéne vezetned.
Te lehetnél az egyik perc.
Ez édes... és fura.
De most éppen egy randin vagyok.
Tudom, és nem értek egyet Barney-val.
Nem kell odadobnod magad a fickónak, csak mert egy csomó pénze van.
Lassan, Robin, vedd lassabbra.
Lassan...
Viszlát, Ted.
Lassan...
Tényleg. Ezért is nem iszunk töményet.
A barátok nem engedik, hogy igyál és tárcsázz.
Szükségem van arra a telefonra.
Visszakapod az óra végén.
Dring. Kicsengettek. Nesze kölyök, hívj akit akarsz.
Köszönöm, uram.
Legalább egyvalaki értékeli azt, hogy cselekszem és nem gondolkodom.
És most nem gondolom, hogy nem kéne kimennem a mosdóba.
Kellett ez? Nem viselkedik valami okosan.
Pontosan. Vajon mit csinál legközelebb? Nem tudom, de látni akarom.
Cheap Trick?
Ó, Ted.
Szi megint, Ted.
# Helló, megint én vagyok #
# Világos minden megint #
# Minden nap látni akarlak #
Mindenkit szeretek!
Szeretünk, Részeg Ted!
# Õrült vagyok megint #
# Szerelembe esek... #
Ted?
Ez megmagyarázza a bokahúzódást.
Aztán hazahoztunk és bedugtunk az ágyba.
Volt esetleg valaki más is velem?
- Van benn egy lány! - Tudom.
- És egy ananász. - Tudom.
- De ki ez a lány? - Nem tudom.
Mi a fene történt a dzsekimmel?
Húha.
A lány életben van, ugye?
Fel kéne hívnom Barneyt. Õ talán tudja, mi történt.
Helló.
Miért alszol a kádunkban?
Hát... a porcelán megóvja az öltönyöm a ráncosodástól.
Egy pillanat, itt voltál akkor is, amikor éjjel kijöttem a fürdõszobába?
Ne aggódj. Átaludtam az egészet.
Abszolúte nem aludtam át.
Ja és: Hûha! Ekkora tartály egy ilyen kis lánynak...
Hogy kerülsz ide egyáltalán? Tedet hajnali egy körül tettük ágyba.
Persze, ágyba tettétek, mi?
Ti törõdtök velem, srácok.
Ti vagytok a legjobbak.
Úgy szeretlek titeket.
Jó éjt, Ted.
Mi is szeretünk, haver.
Lányok, visszajöttem!
Hé!
Magához tért!
És az éjszaka csak most kezdõdik!
Rendben. Csapjunk bele. Carl, még kettõt.
Rendben, mi a véleményünk róla?
- Úgy gondolom.. - Beugratós kérdés. Ne gondolkozz.
Tudod mennyi az idõ? Épp most kezdõdik a cselekvés órája. Nyeregbe!
Helló.
Ismered Tedet?
Elnézést.
Robint hívod.
Robint hívom.
Ted, mint mentorod és lelki vezetõd, megtiltom, hogy felhívd.
Valóban?
És mit teszel, ha mégis?
Ha tényleg felhívod, meggyújtom a kabátodat.
Csak blöffölsz.
Helló, Robin. Itt Ted.
- Ted, utoljára mondom, hagyd abba... - Aú!
Ted?
Felgyújtottad a dzsekimet.
Az igazi szarvasbõr nem gyulladt volna meg ilyen könnyen.
Átvertek, haver. Ez egy hamisítvány.
Felgyújtottad a dzsekimet.
És ki az a lány az ágyamban?
Van egy lány az ágyadban.
És egy ananász. Csak engem érdekel az ananász?
Ki a csaj?
Fogalmam sincs.
Szép.
Tényleg nem tudod, ki õ?
Nem. Miután lelocsoltalak a szódás slaggal, hazahoztalak.
Remélem nem égtem meg.
Ezt ti írtátok ide?
"Helló. Ted vagyok. Ha elvesztem, kérlek hívd a ..."
Kinek a száma ez?
Nem tudom.
Öreg, hívd fel.
Várj egy pillanatot. Csinálok egy kis popcornt.
Oké, hívhatod.
Istenem, de izgalmas. Imádom.
Halló?
Ööö... helló. Ki vagy?
Te hívtál engem. Te ki vagy?
Ted.
Carl vagyok a bárból.
És aztán Carl tovább mesélte a sztorit.
Barney, mindig gondoskodsz rólam.
Úriember vagy és bölcs barát.
Menj az istállómba és vidd a legszebb paripámat.
Neked adom. A neve Szélvész.
Aludd ki magad, tesó.
- Lányok, visszajöttem! - Igen.
És most... hányni fogok.
Hánytam?
Megdõlt a rekordom.
A két hete nincsen róka már nem hangzik olyan jól.
Bocs, Carl. Folytasd.
Carl... tudtad, hogy a japán karaoke szó "üres zenekart" jelent?
Hát nem kísértetiesen gyönyörû?
Te vámpír vagy?
Rendben, ideje leállnod.
Menj haza és aludd ki magad, Ted.
Jaja, hamarosan feljön a nap.
Nem nagyon akarod megvárni, ugye?
Hé, szerinted nehéz lenne most belógni az állatkertbe?
Most rögtön látnom kell néhány pingvint.
Add ide a karod.
Oké.
Ha esetleg a csatornában kötnél ki...
Csiklandós.
...akkor felhívnak engem, és én majd érted megyek.
Kösz, Carl.
Nem lehetünk szimplán barátok. Vonzódunk egymáshoz, és ezt mindketten tudjuk.
Hogy mi?
Én és Robin, én és Robin.
Telefonálnom kell még egyet.
Ez jó lesz.
Szia, megint én vagyok.
Nézd, miért tagadjuk?
Vonzódunk egymáshoz.
Fiatalok vagyunk, részegek... legalábbis egyikünk, és csak egyszer élünk.
Szóval miért nem jössz át most hozzám,
hogy csináljunk együtt valami õrültséget?
Tényleg?
Remek.
Várj. Tényleg?
Remek.
Köszi, Carl.
Robin az.
Robin van a szobámban.
És ti...?
Ugyan már, ismerd el, hogy igazam volt.
Azzal az öt felessel tovább jutottál Robinnál, mint az agyaddal valaha is tudtál volna.
Látod mi történik, ha nem gondolkozol?
Akcióba lépsz. És ami fontosabb, Robinnal lépsz akcióba.
Ugyan már.
Jól van, ide is.
De mégis... mit jelent ez most?
Most összejöttünk?
Úgy értem, sose gondoltam, hogy így fog megtörténni, de...
talán így kellett lennie. Úgy értem, gondoljátok végig...
Adjatok neki valami töményet. Már megint gondolkozik.
Tudod mit? Talán nem is olyan rossz ötlet elgondolkodni ezen.
Egyszer már lejátszottátok ezt Robinnal. És nem végzõdött túl jól.
Tudod kit kéne még megkérdezni Ted és Robin közös jövõjérõl?
Robint.
Menj és ébreszd fel.
Ébresszem fel és mit mondjak?
Megjött Apuci.
Sok szerencsét, haver.
Halló.
Ted, itt Robin.
Biztos vagy benne?
Hé, Robin, hogy vagy?
Ted, azt hiszem beszélnünk kéne a tegnap esti telefonokról.
- Nem gond, ha most beugrom? - Kérdezd az ananászról.
- Persze, gyere csak fel. - Köszi.
Nem. Várj... ne gyere.
Robin feljön. Francba!
Egy pillanat, engem megöl a kíváncsiság. Ki kell derítenünk, ki ez a lány.
Trudy.
A nevem Trudy.
És akkor Trudy folytatta a történetet.
Nem is értem, miért nem rúgtad már ki elõbb.
Tudom. Elment két év az életembõl, amit sosem kapok már vissza.
Egy részem azt akarja, hogy ráugorjak az elsõ pasira, akit meglátok.
Megjött Apuci.
Vagy a másodikra.
Oké, rendben. Be kell bizonyítanom valamit egy barátomnak,
szóval most megadtad a számod, és Amy-nek hívnak
Hölgyeim.
Mindenkit szeretek!
Nézd ezt az idiótát.
Aranyos a srác.
Mit csinálsz a férfi mosdóban?
Mit csinálok a nõi mosdóban?
Oké, azért jöttem be ide, mert azt hittem, hányni fogok.
És hánytál?
Nem.
És a rekord tovább él... tíz év óta nincsen róka.
Bocs, Trudy. Folytasd.
Tetszett az elõadásod.
A karaoke?
Domo arigato.
Bár én is ilyen bátor lennék.
Kiállni és komplett idiótát csinálni magamból.
Tedd meg.
Nem is tudom.
Bár, elég durva hetem volt.
Lehet tennem kéne valami õrültséget.
Én õrült vagyok. Tedd meg velem.
Jópofa vagy.
Felhívhatlak valamikor esetleg?
Oké.
Add, majd én.
Egyáltalán miért hívják karaokénak?
Egy Kara Oké nevû nõ találta fel?
Ilyen dolgokon szoktam gondolkozni.
A karaoke "üres zenekart" jelent.
Kísértetiesen gyönyörû.
Hé, mûködik.
Akkor azt hiszem fel kell majd hívnod.
El kell intéznem még egy hívást.
Halló?
Szia, itt megint én.
Szia.
Nézd, miért tagadjuk?
Vonzódunk egymáshoz.
Fiatalok vagyunk, részegek...
Legalábbis egyikünk, és csak egyszer élünk.
Úgyhogy idejöttem.
És most nagyon, nagyon kínosan érzem magam.
A fenébe, Trudy! Mi van az ananásszal?
Bocsi. Bocsi. Bocsi.
Itt van Robin. Nézd, Trudy, el kell, hogy bújj a hálóban.
Miért? Õ a barátnõd?
Nem, nem a barátnõm. Ez egy kicsit bonyolult.
Szóval házas vagy. Nem tudom elhinni, hogy ezt tettem.
Nem, nem, nem. Nem vagyok házas. Majd késõbb elmagyarázom. ha elbújtál.
Szia.
Helló, srácok.
- Szia Robin, ilyen korai órán. - Helló, Robin. Klassz pulcsi.
Ne haragudj, hogy folyton hivogattalak. Kicsit be voltam rúgva.
Nem mondod?
Nagyon fura hívások voltak.
Ted, talán beszélnünk kéne.
- Harapjunk valamit. - Nagyon jó ötlet.
Én okés vagyok.
Ugyan már, nem is voltak olyan furák azok a hívások.
Robin! Vedd fel!
Rendben, addig csinálom ezt, amíg fel nem veszed.
Így ment három és fél percig.
Levegõvétel nélkül?
Ez tuti valami rekord.
Ted, ne csináld ezt. Kérlek.
Úgy döntöttünk, hogy barátok leszünk és te most mindent megint összezavarsz.
Nem, semmi gond. Csak az történt, hogy kikapcsoltam az agyam egy estére.
Semmi sem változott. Te is túlléptél, én is túlléptem rajta.
Tényleg? Túl vagy rajta?
Igen. Mi az, nem hiszel nekem?
Rendben.
Trudy, gyere ki.
Nevetni fogsz.
Pillanat. Együtt töltötted valakivel az éjszakát?
Aha, Trudy-val. Klassz csaj.
Trudy, gyere ki.
Komolyan, minden okés.
Ez annyira Trudy.
Elég szégyenlõs...
Azt hiszem.
Trudy?
Szia, Trudy. Robin vagyok. Klassz, hogy találkoztunk.
Igazad van. Tényleg szégyenlõs.
Nem csak kitaláltam. Biztos lemászott a tûzlépcsõn.
Mindegy. Tökmindegy. Nem érdekel, mit hiszel.
Akkor miért bújtattad el elõlem?
Hûha. Jó vagy.
Mondta már neked valaki, hogy a 60 Percet kéne vezetned?
Igen. Te. Tegnap este.
Tényleg?
Aludd ki magad, Ted.
Hosszú éjszakád volt.
És ne érezd rosszul magad.
Ébredtem már borzalmasabbra.
Hagytam Trudynak üzenetet, de sosem hívott vissza.
Néha ilyen az élet.
Kikapcsolod az agyad egy estére,
és ami reggelre marad, csak egy jókora másnaposság,
egy bokaficam...
Ja igen, sosem derült ki, honnan volt az ananász,
de nagyon finom volt.
fordította: bonehead [email protected]