YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x10 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Pamiêtam wiele historii z czasów przed poznaniem waszej matki.
Ale jest jedna historia, której nie pamiêtam.
Wujek Marshall wci¹¿ nazywa j¹ "Ananasowym Incydentem"
Noc zaczê³a siê jak ka¿da inna.
Bylismy na dole w barze.
Na koszt firmy.
To mój w³asny przepis.
Nazywam go Czerwony Smok.
-Wow! Dziêki! -To by³o naprawdê mi³e.
- Chyba nie robimy "shotre"? - Mam nadziejê, ¿e nie.
Wygl¹daj¹ trochê jak krew.
OK, wiem, ¿e odrzuciliœcie t¹ teoriê ju¿ wczeœniej.
Ale czy istnieje jakaœ szansa, ¿e Carl mo¿e byæ wampirem?
Nie, mówiê serio. Pomyœlcie nad tym.
Zawsze ubiera siê na czarno.
Nigdy nie widzimy go za dnia, tylko po zmierzchu.
O mój Bo¿e.
To naprawdê opis wampira...
albo, no wiecie, barmana.
Powinnam pójœæ siê przebraæ.
Gdzie siê wybierasz? Gor¹ca randka?
No pewnie, ona idzie na randkê z milionerem.
Lily, mówi³am Ci ¿ebyœ go tak nie nazywa³a.
Zaczekaj, ty naprawdê idziesz na randkê z miliarderem?
Nie jest miliarderem. Ma setki milionów.
Dlaczego ludzie zawsze zaokr¹glaj¹?
Wiêc, gdzie Thurston Howell Ciê zabiera?
Na charytatywn¹ kolacjê.
Taa, $2,000 za talerz.
$1,500. Przestañ zaokr¹glaæ.
I to jest na rzecz g³odu w Trzecim Œwiecie.
Zamierzasz mu daæ?
Co?
Jest tylko jeden powód dla którego zabiera j¹ na t¹ kolacjê.
i nie dlatego, ¿eby ma³y Mutu móg³ dostaæ tabletki na malariê.
Myœlê, ¿e mojej duszy w³aœnie zrobi³o siê niedobrze.
Dobra, muszê lecieæ.
Bawcie siê dobrze.
- CzeϾ. - Na razie.
Dobrze siê z tym czujesz?
Pewnie. Dlaczego pytasz?
No, nie wiem.
Dziewczyna twoich marzeñ umawia siê z miliarderem.
Dobra, po pierwsze, on ma setki milionów.
A po drugie, ona nie jest dziewczyn¹ moich marzeñ.
Jesteœmy tylko przyjació³mi.
To nie by³o by m¹dre gdybyœmy byli razem.
Wiecie, ja chce siê ustatkowaæ, a ona szuka...
Co...? Ju¿ skoñczy³eœ? œwietnie.
Spójrz na stolik numer 4.
Widzisz to ma³¹ œlicznotkê na koñcu?
Jest filigranowa, ale dobrze wyposa¿ona. Uwielbiam to. Jest jak pó³ cycka.
ChodŸmy.
No, i co powiemy? Jak do nich zagadasz?
Ja... yy...
Tatuœ jest w domu.
Tatuœ jest w domu? OK, chcesz ¿ebyœmy tam teraz poszli
i powiedzieli do tych dziewczyn, "Tatuœ jest w domu"?
Naprawdê, przemyœl to, Barney.
Tak, myœlê, ¿e to zadzia³a.
Ok, zastanów siê nad tym.
Czy jest jakieœ danie w menu, które zawiera czosnek?
Czosnkowe frytki.
No, wiêc, zaraz do ciebie wrócê.
O, Tatuœ wróci³.
Widzisz, gdybyœ chocia¿ przez moment siê zastanowi³...
Wtedy Tatuœ nie dosta³by kartki na Dzieñ Ojca z telefonem Amy.
To zadzia³a³o?
Nienawidzê œwiata.
Ted, twoim problemem jest to ¿e ci¹gle myœlisz, myœlisz, myœlisz.
A ja uczê ciê jak robiæ, robiæ, robiæ.
- Doo-doo. - Pewnie.
Dobra wiêc myœlê du¿o. Tak siê sk³ada, ¿e mam potê¿ny umys³. Nic na to nie poradzê.
A w³aœnie, ¿e poradzisz.
Interesuj¹ce.
Ted, uwa¿am, ¿e do naszego spotkania dosz³o z jakiegoœ powodu.
To tak jakby wszechœwiat powiedzia³, "Hej, Barney, jest taki goœæ--jest nawet fajny--
ale twoim zadaniem jest zrobiæ go zajebistym."
Twój umys³ p³ata ci figle, Ted. Ci¹gle wchodzi ci w drogê.
Tak by³o z Robin, tak siê sta³o z Pó³-Cyckiem,
i tak bêdzie siê dzia³o dopóki nie zrezygnujesz z przetwarzaj¹cej mocy swoich neuronów.
Wiêc co, chcesz ¿ebym zaryzykowa³?
O nie.
Chce ¿ebyœ zaryzykowa³. Piêæ razy.
Bardziej interesuj¹ce.
Barney, myœlê, ¿e teraz ju¿ oficjalnie...
Nie, nie myœl. Rób.
Ted, on ma racjê, za du¿o myœlisz.
Mo¿e powinieneœ za du¿o wypiæ.
- Pij, pij... - Pij, pij, pij...
Lily, powiesz im wreszcie jacy s¹ g³upi?
Ch³opcy jesteœcie tacy niedojrzali i niem¹drzy i pij, pij...
Pij, pij, pij...
Tak!
Pij, pij, pij...
Niech wam coœ o tym powiem, dobra?
Pij!
Czysty alkohol nie powstrzyma tego mózgu.
Pij, pij, pij...
Uwielbiam to! Uwielbiam to! Uwielbiam to!
Ten mózg, drodzy œmiertelnicy, to nie jest zwyk³y mózg.
Pij, pij, pij...
To jest super-mózg.
Pij, pij, pij...
Ten mózg jest nie do powstrzymania.
Ten mózg...
I to wszystko co pamiêtam.
Poza paroma zamglonymi wspomnieniami.
Ale naprawdê, nastêpn¹ rzecz¹, któr¹ pamiêtam, by³o obudzenie siê nastêpnego poranka.
Wiêc istnia³y pewne pytania bez odpowiedzi.
Jak du¿o wypi³em?
Jak skrêci³em kostkê?
I kim by³a ta dziewczyna le¿¹ca w moim ³ózku?
Jest. Nasza gwiazda rocka.
OK, wiêc... Co do cholery wydarzy³o siê wczoraj?
Naprawdê nie pamiêtasz. Super-mózgu?
Wiêc Wujek Marshall i Ciocia Lilly zdradzili mi szczegó³y.
I jak wam siê podoba³y drinki?
Wypi³em wszystkie piêæ, suko.
Uwielbiam pijanego Teda.
Marshall myœli, ¿e jesteœ wampirem.
Jeœli zwymiotuje, jeden z was bêdzie to sprz¹ta³.
Zamawiam.
Za... Cholera!
Jak szybko wy zapominacie.
Nie zwymiotowa³em od czasów liceum.
Jestem wolny od rzygów od '93
Wolny od rzygów od 93'.
To jest zabawne. Ja jestem zabawny!
Do kogo dzwonisz?
Robin.
Uu...Z³y pomys³.
Nie, nie, to doskona³y pomys³. W³aœnie o to chodzi w upijaniu siê.
Robi siê rzeczy których nigdy nie zrobi³oby siê bêd¹c trzeŸwym.
Mówi ka¿da dziewczyna z któr¹ kiedykolwiek spa³eœ.
Say what?
CzeϾ, Robin, tu Ted.
O czesc Ted.
CzeϾ, Robin, tu Ted.
CzeϾ, Ted.
Wygl¹da na to ¿e dobrze siê bawisz.
Robin czy kiedykolwiek mówi³em ci ¿e jestem wolny od rzygów od 93'?
S³uchaj Ted, w³aœciwie to nie mogê teraz gadaæ...
93'?
Cz³owieku, to imponuj¹ce.
Robin, nie mówi³em Ci tego, ale jesteœ wspania³¹ kobiet¹, i swietn¹ reporterk¹.
Powinnaœ byæ w 60 Minutach
Powinnaœ byæ jedna z minut.
To s³odkie... i dziwne
Ale ja jestem teraz na randce.
Tak, i ja nie zgadzam siê z Barneyem
Tylko dlatego ¿e ten facet wydaje tyle pieniêdzy to nie znaczy ze musisz mu sie odrazu oddaæ.
Powoli Robin, Powoli
Powoli
CzeϾ Ted
Powoli...
Wow, dlatego my nie strzelamy tyle kieliszków.
Przyjaciele nie powinni przyjacio³om pozwalaæ pic i dzwoniæ.
Potrzebuje tego telefonu z powrotem.
Dostaniesz go po skonczeniu lekcji.
Ding. Klasa zwolniona. Prosze bardzo ch³opczyku. Dzwoñ do kogo tylko chcesz.
Dziekuje prosze Pana.
Przynajmniej ktoœ docenia fakt, ¿e najpierw robie potem mysle.
A teraz nie myœle ze potrzebuje iœæ do toalety.
Czy to konieczne? On nie podejmuje zbyt m¹drych decyzji.
Dok³adnie. To tak jak, co on nastêpnego zrobi? Nie wiem, ale chcia³bym to zobaczyæ.
Tania Sztuczka?
Oh, Ted.
Hello ponownie, Ted.
# Hey, it's me again #
# Plain to see again #
:# Please ,can i see you every day #
Kocham wszystkich w tym barze.
Kochamy cie , pijany Tedzie!
# I'm a fool again #
# I feel in lo... #
Ted?
No to wyjaœnia kostke.
Wtedy przynieœliœmy cie do domu i po³o¿yliœmy do ³ó¿ka.
Czy by³ ktoœ inny ze mn¹?
- Tam jest jakaœ dziewczyna! - Wiem.
- I ananas. - Wiem.
- Kto to jest? - Nie wiem.
Co do diab³a sta³o sie z moj¹ kurtk¹?
Whoa.
Ta dziewczyna tam jest ¿ywa ,tak?
Powinienem zadzwoniæ do Barneya. Mo¿e on wie co siê sta³o.
Hello.
Dlaczego œpisz w naszej wannie?
A, porcelana powstrzymuje gniecenie siê garnituru.
Zaraz, by³eœ tu jak przysz³am skorzystaæ z ubikacji w œrodku nocy?
Nie martw siê przespa³em to.
Wcale tego nie przespa³em.
O i wow, taka ma³a dziewczynka a taki du¿y zbiornik.
Jak siê tutaj znalaz³eœ? Po³o¿yliœmy Teda do ³ó¿ka oko³o 1:00.
A wiêc wy po³o¿yliœcie Teda, jasne.
Zaopiekujcie siê mn¹.
Jesteœcie najlepsi.
Tak bardzo was kocham.
Dobranoc, Ted.
Ja ciebie te¿.
Wróci³em, baby doll!
Hey! Hey! Hey!
On rz¹dzi!
I noc zaczyna siê teraz!
Dobra. Wracamy do gry. Carl jeszcze dwa.
No dobra, co myœlimy o niej?
- Myœle ¿e... - Podchwytliwe pytanie. Nie myœl.
Wiesz jaka nadesz³a godzina? Godzina czynów. Dawaj. Œmia³o!
Hi.
Czy pozna³aœ ju¿ Teda?
Przepraszam.
Dzwonisz do Robin.
Dzwonie do Robin.
Ted jako twój mentor i duchowy przewodnik, odradzam ci dzwonienie do niej.
Naprawde.
A co mi zrobisz?
Jeœli zadzwonisz, to podpale ci kurtke.
Blefujesz.
CzeϾ Robin. Tu Ted.
- Ted, poraz ostatni, przestañ... - ow!
Ted?
Podpali³eœ mnie.
Prawdziwy zamsz nie pali siê tak szybko.
Zosta³eœ oszukany. To jakaœ mieszanka.
Podpali³es mnie.
I kim jest ta dziewczyna w moim ³ó¿ku?
Tam jest dziewczyna w twoim ³ó¿ku.
I ananas. Jestem jedyny którego ciekawi sk¹d sie wzi¹³ ananas?
Kto to jest?
Nie mam pojecia.
NieŸle.
Naprawde nie wiesz kim ona jest?
Nie, Po tym jak zbombardowa³em ciê drinkami, Przyprowadzi³em cie tutaj.
Mam nadzieje ¿e nie mam poparzeñ.
Czy ktoœ z was to napisa³?
"Czeœæ, Jestem Ted, jeœli siê zgubi³em zadzwoñ..."
Czyj to numer?
Nie wiem.
Koleœ, dzwoñ.
O poczekaj, zrobie popcorn.
Oo. Okey mo¿esz dzwoniæ.
Bo¿e ale napiêcie. Uwielbiam to.
Halo?
Uh..czeœæ.Kto mówi?
Ty do mnie zadzwoni³es. Kto to?
Ted.
Tu Carl z baru.
I Carl wprowadzi³ nas w szczegó³y.
Barney, zawsze o mnie dbasz.
Jesteœ d¿entelmenem i humanist¹.
IdŸ do mojej stajni i wybierz sobie najwspanialszego wierzchowca.
Jest twój. A zwie siê Windjammer.
Œpij spokojnie.
- Wróci³em baby doll! - Yeah.
I.... zaraz zwymiotuje.
Zwymiotowa³em?
Oh, moja passa dobieg³a koñca.
Wolny od rzygów od '05 nie brzmi juz tak dobrze.
Przepraszam Carl mów dalej.
Carl... czy wiesz ¿e s³owo "karoke" znaczy po japoñsku "pusta orkiestra"
Czy¿ to nie wspaniale?
Czy jesteœ wampirem?
No dobra, koñczysz na dzisiaj.
IdŸ do domu siê przespaæ, Ted.
Tak, s³oñce nied³ugo wzejdzie.
A nie chcielibyœmy przy tym byæ, nieprawda¿?
Hey, jak myœlisz, ³atwo by³oby wkraœæ siê do zoo?
Muszê zobaczyæ jakieœ pingwiny i to tak w³aœnie teraz.
Dobra, dawaj rêke.
Okay.
To na wypadek gdybyœ wyl¹dowa³ w rynsztoku...
To ³askocze.
...wtedy ktoœ do mnie zadzwoni i przyjdê po ciebie.
Dziêki, Carl.
Nie mo¿emy byæ tak po prostu przyjació³mi. Podobamy siê sobie nawzajem i oboje o tym wiemy.
S³ucham?
Ja i Robin, ja i Robin.
Muszê jeszcze gdzieœ zadzwoniæ.
Taa, napewno pójdzie dobrze.
CzeϾ, to znowu ja.
Kogo my oszukujemy?
Podobamy siê sobie nawzajem.
Jesteœmy m³odzi, pijani--przynajmniej po³owa nas--i mamy tylko jedno ¿ycie.
Wiêc mo¿e byœ przysz³a teraz do mojego mieszkania,
i pomyœlelibyœmy co g³upiego mo¿emy razem zrobiæ?
Naprawdê?
Wspaniale.
Czekaj. Naprawdê?
Wspaniale.
Dziêki, Carl.
To Robin.
To Robin tam jest?
Czy wy...?
No naprawdê. Ju¿ tym razem to musisz przybiæ.
Te piêæ kieliszków zbli¿y³o ciê bardziej do Robin ni¿ twój mózg kiedykolwiek.
Widzisz co siê dzieje kiedy nie myœlisz?
Robisz. I co najwa¿niejsze, robisz Robin.
No dawaj.
No dobra, tutaj te¿.
Ale, uh... wci¹¿, co to oznacza?
Czy teraz chodzimy ze sob¹?
Mam na myœli, ¿e nigdy nie wyobra¿a³em sobie tego pod¹¿aj¹cego w tê stronê, ale...
mo¿e tak mia³o siê staæ. Zastanówcie siê nad tym...
Daæ mu kielicha. On znowu zaczyna myœleæ.
Wiesz co? Poczekaj. Mo¿e to nie jest najgorszy pomys³ ¿eby tym razem to przemyœleæ.
Ty i Robin ju¿ raz pod¹¿yliœcie t¹ drog¹. I nie najlepiej na tym wyszed³eœ.
Wiecie kto mia³by najwiêcej do powiedzenia na temat przysz³oœci Teda z Robin?
Robin.
IdŸ j¹ obudziæ.
Obudziæ i co niby powiedzieæ?
Tatuœ jest w domu.
Powodzenia, stary.
Halo.
Ted, tu Robin.
Jesteœ pewna?
Czeœæ Robin, co u ciebie s³ychaæ?
Ted, myœlê ¿e powinniœmy porozmawiaæ o twoich wczorajszych telefonach.
- Nie masz nic przeciwko ¿ebym wpad³a? - Zapytaj o ananasa.
- Uh, tak, pewnie, wpadnij. - Dziêki.
Nie. Czekaj, n-n-nie wpad...
Zaraz tu bêdzie. Cholera!
Czekaj. To nie daje mi spokoju. Musimy siê dowiedzieæ kim jest tamta dziewczyna.
Trudy.
Jestem Trudy.
I wtedy, Trudy zdradzi³a nam szczegó³y.
Jestem zaskoczona, ¿e nie rzuci³aœ go szybciej.
Wiem. To dwa lata z ¿ycia, których ju¿ nie odzyskam.
Czeœæ mnie pragnie przelecieæ nastêpnego faceta jakiego zobaczê.
Tatuœ jest w domu.
A mo¿e jednak nastêpnego.
Okay, muszê coœ udowodniæ kumplowi, wiêc,
w³aœnie da³aœ mi swój numer... i masz na imiê Amy.
Panie.
Kocham wszystkich w tym barze!
Patrz na tego idiotê.
Jest ca³kiem s³odki.
Co robisz w mêskiej ubikacji?
Co ja robiê w damskiej ubikacji?
No dobra, przyszed³em tutaj bo myœla³em ¿e zwymiotujê.
I zwymiotowa³eœ?
Nie.
I passa trwa dalej--wolny od rzygów od '93.
Wybacz, Trudy. Mo¿esz kontynuowaæ.
Podoba³ mi siê twój wystêp.
Co, to karaoke?
Domo arigato.
Chcia³abym mieæ tyle odwagi.
Wstaæ i zrobiæ z siebie kompletnego idiotê.
Wiêc, zrób to.
No nie wiem.
Chocia¿, mia³am ciê¿ki tydzieñ.
W zasadzie mog³abym zrobiæ coœ g³upiego.
Ja jestem czymœ g³upim. Zrób mnie.
Jesteœ zabawny.
Hey, mo¿e móg³bym do ciebie nieraz zadzwoniæ?
Okay.
Poczekaj, pozwól mi.
A tak w ogóle. Dlaczego nazywaj¹ to karaoke?
Czy wymyœli³a to jakaœ kobieta nazywaj¹ca siê Carrie Okey?
To jedna z tych rzeczy nad którymi lubiê siê zastanowiæ.
Karaoke to po japoñsku "pusta orkiestra".
To wspania³e.
O, to dzia³a.
Wiêc myœlê, ¿e bêdziesz musia³ do mnie zadzwoniæ.
Muszê jeszcze gdzieœ zadzwoniæ.
Halo?
CzeϾ to znowu ja.
CzeϾ.
Kogo my oszukujemy?
Podobamy siê sobie nawzajem.
Jesteœmy m³odzi, pijani--
przynajmniej po³owa z nas--i mamy tylko jedno ¿ycie.
Wiêc, przysz³am tutaj.
A teraz jestem naprawdê, naprawdê za¿enowana.
Cholera, Trudy! A co z tym ananasem?
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
O, Robin ju¿ tu jest. Um, Trudy, muszê ciê teraz ukryæ w sypialni.
Dlaczego? Czy to twoja dziewczyna?
Nie, to nie moja dziewczyna. Wiesz co, to trochê skomplikowane.
Aha, jesteœ ¿onaty. Wiedzia³am. Nie wierzê, ¿e to zrobi³am.
Nie, nie, nie, nie jestem ¿onaty. Um... wyjaœnie ci to potem.
CzeϾ.
- Hey, Robin, mi³y poranek. - Czeœæ. Fajny sweter.
Przepraszam ¿e tak do ciebie wydzwania³em. By³em pijany.
Co ty nie powiesz.
Te telefony by³y naprawdê dziwne.
Ted, mo¿e musimy porozmawiaæ.
- ChodŸmy coœ przek¹siæ. - Uwielbiam przek¹ski.
Ja dziêkuje.
Nie przesadzaj te telefony nie by³y a¿ tak dziwne.
Robin! ChodŸ posiedzimy razem!
Okay, bêdê to ci¹gn¹³ tak d³ugo a¿ przyjdziesz.
I tak przez trzy i pó³ minuty,
Na jednym oddechu?
To musi byæ jakiœ rekord.
Ted nie mo¿esz tego tak dalej ci¹gn¹æ. Proszê.
Zgodziliœmy siê byæ przyjació³mi a ty to wszystko gmatwasz.
Nie. Ja po prostu wy³¹czy³em rozum na tê noc.
Nic siê nie zmieni³o. Ja pod¹¿y³em w swoim kierunku, ty w swoim.
Naprawdê? Ty pod¹¿y³eœ dalej?
Tak. Co, nie wierzysz mi?
Aha, no dobra.
Trudy, wyjdŸ ju¿.
Uœmiejesz siê.
Czekaj. Spêdzi³eœ z kimœ tê noc?
00:20:01:Trudy, no wyjdŸ ju¿.
Tak, naprawdê, ju¿ wszystko w porz¹dku.
Ca³a Trudy.
Jest naprawdê nieœmia³a...
Tak myœlê.
Trudy?
Czeœæ Trudy. Jestem Robin. Mi³o ciê poznaæ.
Mia³eœ racjê. Ona jest nieœmia³a.
Nie zmyœli³em tego. Musia³a zejœæ schodami przeciwpo¿arowymi.
Zreszt¹, nie obchodzi mnie co sobie o tym myœlisz.
Wiêc, dlaczego j¹ przede mn¹ ukrywa³eœ?
Wow. Dobra jesteœ.
Czy ktoœ ci ju¿ kiedyœ mówi³ ¿e powinnaœ byæ w 60 Minutach?
Tak. Ty...wczoraj.
Naprawdê?
Przeœpij siê Ted.
To by³a d³uga noc.
I nie miej sobie za z³e.
Budzi³am siê z gorszymi.
Zostawi³em Trudy wiadomoœæ, ale nigdy nie oddzwoni³a.
Tak to ju¿ czasem jest w ¿yciu.
Wy³¹czasz rozum na jedn¹ noc,
i jedyne co masz nastêpnego dnia to niesamowity kac,
skrêcona kostka...
Aha, nigdy nie dowiedzieliœmy siê sk¹d wzi¹³ siê ananas,
ale by³ pyszny.
T³umaczenie: Grubson & Wojtala Transcript: Raceman Subtitles: Willows Team www.forom.com

Need subtitles from another video?