YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x10 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Annenizle tanýþmadan önceki döneme ait hatýrladýðým...
pek çok aným var ama bu anýmý hiç hatýrlamýyorum.
Marshall amcanýz buna "Ananas Vakasý" diyor.
Herzaman ki gibi bir geceydi.
Þehir merkezinde bardaydýk.
Bizden.
Kendi karýþýmým.
Buna "Kýzýl Ejder" adýný verdim.
- Teþekkürler Carl! - Çok güzel.
- Fondio yapmayacaðýz deðil mi? - Hayatta olmaz.
Bunlar kana benziyor.
Pekala, Bu teoriyi daha önce görmezden geldiðinizi biliyorum...
...ama sizce Carl bir vampir olabilir mi?
hayýr, ben ciddiyim bir düþünsenize.
Hep siyah giyiyor.
Onu hiç gün ýþýðýnda görmüyoruz, sadece karanlýk çökünce görüyoruz.
Amam Tanrým.
Bunlar gerçektende bir vampirin özellikleri...
Ya da bir barmenin.
Gidip giyinsem iyi olur.
Nereye gidiyorsun dostum? Ateþli bir randevun mu var?
Ben söyleyim. Bir milyarderle çýkýyor.
Lily, Ona öyle demem demiþtim.
Gerçekten bir milyarder ile mi çýkýyorsun?
O milyoner deðil. Yüz milyonu var okadar.
Neden sürekli rakamlarý yuvarlýyorsunuz?
Peki Thurston Howell'ýmýz seni nereye götürecek?
Bir hayýr gecesi yemeðine.
Evet, tabaðý 2,000 dolarlýk bir yemeðe.
1,500!. Yuvarlamayý kes.
üstelik bunu üçüncü dünya ülkelerindeki açlýk için yapýyorlar.
Seviþecekmisiniz peki?
Ne?
Seni o yemeðe götürmesinin bir tek nedeni var...,
ve o neden minik Mu Tu'nun sýtma ilacýna kavuþabilmesi deðil.
Galiba ruhum az önce biraz kustu.
Ben geç gelirim.
Size iyi eðlenceler.
- Hoþçakalýn. - Görüþürüz.
Ýyimisin?
Elbette. Neden?
Bilmem.
Hayallerinin kýz bir milyarder ile çýkýyor.
Pekala,birincisi o bir "yüz milyoner".
ikincisi o benim hayallerimi kýzý falan deðil.
Biz sadece arkadaþýz.
Zaten birleþseydik de hiç akýllýca olmazdý .
Ben yuva kurmak istiyorum, o ise...
Bitirdin mi?Harika.
Dört numaralý masaya bakýn.
Uçta oturan seksi hatunu görüyormusunuz?
Biraz kýsa ama göðüsleri büyük. Bayýldým. Kýz yarým bir göðüsten ibaret sanki.
Hadi gidelim.
Ýyi de gidip ne söyleyeceksin? Büyük açýlýþ cümlen ne olacak?
Babacýðýnýz geldi
Babacýðýnýz geldi mi? Evet, oraya gidip o kýzlara
"babacýðýnýz geldi" dememizi mi istiyorsun?
Bunu oturup bir düþünsene, Barney.
Evet, çok iyi bir fikir.
Þunu düþünün.
Bu menüde sarmýsaklý bir tek þey var mý?
Sarýmsaklý kýzarmýþ patates.
Tamam, birazdan buna yanýt vereceðim.
Babacýðýmýz geri geldi.
Bunu bir dakika düþünecek olursan...
Düþünecek olsaydým bu yedi rakamlý babalar günü kartýný Amy'den alamazdým.
Ýþe yaradý mý?
Dünyadan nefret ediyorum.
Ted, senin sorunun þu.Tek yaptýðýn düþünmek,düþünmek...
Oysa sana öðretiyorum yap...yap...yap...
- yaap-yaap. - Tamamen.
Evet çok düþünüyorum diyebilirim. Benim çok güçlü bir beynim var. Bu elimde deðil.
evet,elinde.
Ýlginç.
Bence seninle benim tanýþmamýzýn özel bir nedeni vardý.
Sanki evren þöyle diyordu, "Hey, Barney, bak bu çocuk çok hoþ ama...
senin görevin onu muhteþem hale getirmek."
Beynin seni mahvediyor, Ted.Sana engel oluyor.
Robin konusunda da böyle oldu,Yarým Göðüs konusunda da,
Bu böyle de sürüp gidecek tabiki sen nevrozlarýndan serhoþlukla kurtuluncaya kadar.
Bir fondip yapmamý mý istiyorsun?
Oh, hayýr.
Beþ fondip yapmaný istiyorum.
Giderek ilginçleþiyor.
Barney, düþünüyordum da...
Düþünme. Yap.
Ted, O haklý: sen fazla düþünüyorsun.
Belki de fazla içmelisin.
- Ýç... iç... - Ýç... iç... iç...
Uh, Lily, þunlara ne kadar aptal olduklarýný söylermisin?
Beyler, çok çocukça ve aptalca davranýyorsunuz , ve iç... iç...
iç... iç... iç...
Evet!
iç... iç... iç...
Size bu beyinle ilgili birþey söyleyeyim 98 00:04:01,935 --> 00:04:03,158 Ýç...!
Bu beyni durdurmak için saf alkol kullanmalýsýnýz.
iç.. iç... iç...
Buna bayýlýyorum!bayýlýyorum! bayýlýyorum!
Bu beyin, sevgili ölümlüler, sýradan bir beyi deðildir.
iç... iç... iç...
Bu süper bir beyindir.
iç... iç... iç...
Bu beyin durduralamaz.
Bu beyin...
Bütün hatýrladýðým buydu.
Bir de birkaç hayameyal görüntü.
Hatýrladýðým bir sonraki þey ertesi güne uyanmamdý.
Cevap bekleyen bazý sorular vardý.
Ne kadar içmiþtim?
Bileðimi nasýl burkmuþtum?
ve yataðýmdaki kýz kimdi?
Ýþte rock yýldýzýmýz geldi.
Dün gece neler oldu?
Gerçekten hatýrlamýyormusun, Superbeyin?
Marshall Amcanýz ve Lilly teyzeniz bana olanlarý anlattý.
Ýçkileri beyendiniz mi?
Beþini de içtim,serseri.
Serhoþ Ted'i seviyorum.
Marshall senin vampir olduðunu düþünüyor.
Eðer kusarsa, içinizden biri temizler.
Ben temizlemiyorum.
Olamaz! Lanet olsun!
Ne çabuk unutuyorsunuz.
Ben liseden beri kusmadým.
93'den beri kusmadým ki.
Çok komik. Ben komik biriyim!
Kim arýyorsun?
Robin'i.
Kötü fikir.
Hayýr, harika bir fikir. Serhoþ olmanýn amacýda budur zaten.
Ayýkken hayatta yapamayacaðýnýz þeyleri yaparsýnýz.
Senin yattýðýn herkýz eminim böyle söylüyordur.
Merhaba, Robin.Ben Ted.
merhaba Ted.
Merhaba, Robin.Ben Ted.
Merhaba, Ted.
Eðleniyor gibisin.
93'ten beri kusmadýðýmý biliyormusun?
Dinle, Ted, þu an konuþamam...
93 mü?
Dostum, bu çok etkileyici.
Bu çok sýk söylediðimi biliyorum ama, sen harika bir kadýnsýn, üstelik harikada bir muhabirsin.
Senin 60 dakikada olman gerekirdi.
Hatta sen o dakikalardan biri olmalýsýn .
Çok tatlýsýn... ve garip.
Ama þuan bir randevum var.
Evet, ben Barney'e katýlmýyorum.
BU adam bir sürü para harcýyor diye onunla seviþmek zorunda deðilsin.
Aðýrdan al, Robin. Aðýrdan al.
Aðýrdan...
Hoþçakal, Ted.
Aðýrdan...
Demek bu yüzden fondip yapmýyorduk.
Arakdaþlar arkadaþlarýn fondip yapýp birbirlerini aramasýna izin vermez
O telefonu geri istiyorum.
Dersin sonunda geri alýrsýn.
Ders bitmiþtir. al bakalým evlat. Kimi istersen arayabilirsin.
Teþekkürler, efendim.
Hiç deðilse birileri düþünmeden birþeyler yapmamý takdir ediyor.
Þimdi hiç düþünmeden tuvalate gideceðim.
Bu gereklimiydi? Hiç de akýllýca kararlar vermiyor.
Aynen. Az sonra ne yapacak diye sürekli merak ediyorsunuz. Bilmiyorsunuz ama öðrenmek istiyorsunuz.
Ucuz numara Ted?
Yeniden merhaba, Ted.
# Merhaba yine benim#
# Amacýma ulaþmak niyetindeyim#
# Seni hergün görebilir miyim#
Bu bardaki herkezi seviyorum!
Biz de seni seviyoruz, Serhoþ Ted!
# Yine aptallaþtým #
# Düþtüm aþkýna... #
Ted?
Þimdi bileðime ne olduðu anlaþýldý.
Sonra seni doðruca eve getirip yatýrdýk.
Peki yanýmda baþka biri var mýydý?
- Ýçeride bir kýz var! - Biliyorum.
- Bir de ananas. - Biliyorum.
- Kim bu kýz? - Bilmiyorum.
Ceketime ne olmuþ böyle?
Vay be.
Ýçerideki kýz canlý, deðli mi?
Barney'i aramalýyým. Belki o ne olduðunu bilyordur.
Merhaba.
Neden küvetimizde uyuyorsun?
Porselen takýmlarýn kýrýþmasýný önlüyor.
Gece yarýsý tuvalate girdiðimde de buradamýydýn?
Merak etme. O sýrda derin uykudaydým.
O kadar da derin uykuda deðildim.
Bu arada ufak tefek bir kýz göre ne büyük bir mesanen var.
Sen buraya nasýl geldin? Biz Ted'i saat 1:00 gibi yatýrmýþtýk.
Evet Ted'i çok güzel yatýrmýþsýnýz.
Bana sahip çýkýyorsunuz.
Sizler bitanesiniz.
Sizi çok seviyorum.
iyi geceler, Ted.
Bizde seni seviyoruz,dostum.
Döndüm bebeðim!
Hey! Hey! Hey!
Kendine gelmiþ!
Gece iþte þimdi baþlýyor!
Pekala. Oyun baþlasýn.Ýki tane daha Carl.
Pekala, Bunun için ne düþünüyorsun?
- bana göre o... - Tuzak soru.Düþünmek yok.
Saat kaç biliyormusun? Yapma vakti. hadi gidelim
Merhaba.
Ted ile tanýþtýnýz mý?
Afedersiniz.
Robin'i arýyorsun.
Robin'i arýyorum.
Ted, danýþmanýn ve ruhani rehberi olarak seni onu aramaktan men ediyorum.
Oh, öyle mi?
Yoksa ne yaparsýn?
Eðer o konuþmayý tamamlarsan, ceketini yakarým.
Blöf yapýyorsun.
Merhaba Robin. Ben Ted.
- Ted, son kez söylüyorum... - Ow!
Ted?
Beni ateþe vermiþsin.
Gerçek süet bu akdar çabuk yanmaz.
Kazýklanmýþþýn. Bu karýþýkmýþ.
Beni ateþe vermiþsin.
hem yataðýmda ki kýz kim?
Yataðýnda bir kýz var.
bir de ananas. Ananasýn nereden geldiðini merak eden bir tek ben miyim?
Kim bu kýz?
Hiç bir fikrim yok.
Güzel.
Ýçerideki kýzýn kim olduðunu gerçekten bilmiyormusun?
Hayýr. Seni içki hortumuyla söndürdükten buraya geri getirdim 236 00:11:21,019 --> 00:11:22,735 Dua et yanmamýþ olayým.
Bunu sizmi yazdýnýz?
"Merhaba. Ben Ted. Kaybolmuþþsam, lütfen bu numarayý arayýn..."
Bu kimin numarasý?
Bilmiyorum.
Ara numarayý.
Dur biraz, Mýsýr patlatacaðým.
Tamam, þimdi anlatabilirsin.
Tanrm, çok heyecanlý. Buna bayýlýyorum.
Merhaba?
Merhaba.Kimsiniz?
Siz beni aradýnýz. Siz kimsiniz?
Ben Ted.
Ben bardan Carl.
Gerisini Carl anlattý.
Barney, sen herzaman benimle ilgileniyorsun.
Sen bir beyfendi, bir alimsin.
Ahýrýma git ve en güzel atýmý al.
Senin olsun. Adý Yelkenli'dir.
Yat uyu, dostum.
- Döndüm bebeðim! - Evet.
Ve þimdi kusacaðým.
Kusmak mý?
Þöhretim sona erdi.
2005'den beridir kusmuyorum demek kulaða hiç hoþ gelmiyor .
Afedersin, Carl. Devam Et.
Carl... Kareokenin Japonca'da boþ orkestra anlamýna geldiðini biliyormusun
Ürkütücü ama güzel deðil mi?
Sen vampirmisin?
Pekala, Seni gönderiyorum.
Eve git ve biraz uyu, Ted.
Evet, birazdan güneþ doðacak.
Güneþ doðduðunda buralarda olmak istemeyiz, deðil mi?
Hey, Hayvanat bahçesine gizlice girmek sen kolay olur mu?
Caným penguenleri görmek istiyor.
Pekala, bana kolunu ver.
Tamam.
Böylece, kaldýrým kenarýnda sýzýp kalacak olursan...
Gýdýklanýyor.
...birisi ben arar, ve ben seni alýrým.
Teþekkürler, Carl.
Biz sadece arkadaþ olamayýz.Birbirimizden etkileniyoruz, Bunu ikimizde biliyoruz.
Afedersin?
Ben ve Robin,Ben ve Robin.
Bir telefon daha etmeliyim.
Eminim çok güzel geçecektir.
Merhaba yine ben.
Bak, kimi kandýrýyoriz ki?
Biz birbirimizden etkileniyoruz.
Genciz serhoþuz.En azýndan yarýmýz öyle. Üstelik dünyaya bir kez geliniyor.
Neden benim daireme gelmiyorsun,
Birlikte aptalca þeyler yaparýz?
Gerçekten mi?
harika.
Bekle. Sahi mi?
Harika.
Teþekkürler, Carl.
Robin'miþ.
Ýçeride ki Robin.
Siz yoksa...?
Hadi. Hakkýmý yeme.
O beþ bardakla Robin Konusunda beyninin yapamadýðý kadar çok yol kat ettin.
Düþünmeyince ne olduðunu gördün mü?
Yapýyorsun. Daha da önemlisi, Robin ile yapýyorsun.
Hadi.
Tamam, çak.
Peki bu ne anlama geliyor?
Biz þimdi çýkýyormuyuz?
Hiç bu þekilde olacaðýný beklemiyordum...
belki de bu þekilde olmasý gerekiyordu. Bir düþünsenize...
Birisi ona içki versin. Yine düþünmeye baþladý.
Dur bidakika. Belki bu düþünmek o kadar kötü bir fikir deðildir.
Sen ve Robin bunlarý daha öncede yaþadýnýz. Sonu çok kötü oldu.
Ted'in robin ile olan geleceði konusunda kim birþeyler söyleyebilir biliyormusunuz?
Robin.
Git onu uyandýr.
Onu uyandýrýp ne diyeceðim?
Babacýðýn geldi.
Ýyi þanslar, Dostum.
Alo.
Ted, Ben Robin.
Emin misin?
Merhaba, Robin, nasýlsýn?
Ted, Dün geceki telefon görüþmelerin hakkýnda seninle konuþmamýz gerek.
- Sana uðrayabilir miyim? - Ona ananasý sor.
- Evet, tabiki gelebilirsin. - Teþekkürler.
Hayýr. Bekle, g-gelme...
Buraya geliyor. Lanet olsun!
Dur.Meraktan öleceðim. Bu kýzýn kim olduðunu öðrenmeliyiz.
Trudy.
Adým Trudy.
ve sonra, Trudy olanlarý anlattý.
Onu daha önce terketmediðine þaþýrýyorum sadece.
Biliyorum. Hayatýmýn iki senesi boþa gitti.
Ýçimden bir ses karþýma çýkan ilk adamýn üzerine atlamamý söylüyor.
Babacýðýn geldi.
Ya da bundan sonrakinin.
Tamam, anlaþatým. ama arkadaþýma bir þey kanýtlamalýyým,
o yüzden bu numarayý bana sen verdin... ve adýn da Amy.
Hanýmlar.
Bu bardaki herkezi seviyorum!
Þu aptala bir bakýn.
Tatlý biri aslýnda.
Erkekler tuvaletinde ne iþin var?
Bayanlar tuvaletinde ne iþim var?
Tabi ya kusacaðýmý sanýp buraya gelmiþtim.
Kustun mu?
Ksumadým.
ve þöhretim hala devam ediyor 93'den beri hiç kusmadým.
Afedersin, Trudy. Devam et.
Gösterini beðendim.
Karaokeyi mi?
Domo arigato.
Keþke bende de sendeki cesaret olsaydý.
Keþke bende kendimi aptal durumuna düþürebilseydim.
Öyleyse düþür.
Bilemiyorum.
Çok yoðun bir hafta geçirdim.
Aptalca birþeyler yapabilrim aslýnda.
Ben de aptalca birþeyim zaten. Beni yap.
Çok komiksin.
Seni bir ara arýyabilrimiyim?
Tamam.
Dur ben yaparým.
Hem neden buna kareoke demiþler,
Carrie Okey adýnda bir kadýn mý icat etmiþ?
Bu tür þeyler kafama takýlýrda.
Karaoke Japonca'da "boþ orkestra." demektir
Ürpertici ama çok güzel.
Ýþe yarýyor.
Anlaþýlan beni aramak zorunda kalacaksýn.
Bir telefon daha etmeliyim.
Alo?
Merhaba, yine ben.
Merhaba.
Bak, biz kimi kandýrýyoruz ki?
Ýkimizde birbirimizden etkileniyoruz.
Genciz,Serhoþuz--
En azýndan bir kýsmýmýz öyle Üstelik bu dünya ya yanlýzca bir kez gelinir.
sonra buraya geldim.
ve þimdi, gerçekten, gerçekten çok utanýyorum.
Lanet olsun, Trudy! Ya þu ananas?
Afedersin,Afedersin!
Ah, Robin geldi. Bak, Trudy,Odama saklanmaný istiyorum.
Neden? Kýz arkadaþýn mý geldi?
hayýr, kýz arkadaþým deðil. Durum çok karýþýk.
Evlisin o zaman. Buna inanamýyorum.
Hayýr Evli de deðilim. Sen saklandýktan sonra açýklayacaðým.
Merhaba.
Merhaba,millet.
- Merhaba, Robin, günaydýn. - Kazaðýn güzelmiþ.
Eni arayýp durduðum için özür dilerim. Çok serhoþtum.
o telefonlar çok garipti.
Belkide konuþsak iyi olacak.
- Biz atýþtýracak birþeyler alalým. - Ben atýþtýrmayý severim.
Ben iyiyim.
Yapma, o kadar da garip telefonlar deðil di.
Robin! Gel takýl benimle!
Pekala, Ben bu sesi çýkarýnca gelip benimle takýlacaksýn.
Bu üç buçuk dakika böyle gidiyor.
Hiç nefes alamadan mý?
Bu bir rekor felan olmalý.
Ted,bunu yapamazsýn. Lütfen.
Arkadaþ kalmaya kara verdik, ama sen aklýmý karýþtýrýyorsun.
hayýr karýþtýrmýyorum. O gece beynimi kapatmýþtým.
Ama hiçbirþey deðiþmedi. sen hayatýna devam ettin. Ben de devam ettim.
Sahi mi? Hayatýna devam mý ettin?
Evet. Bana inanmýyor musun yoksa?
Tamam.
Trudy, hadi çýk dýþarý.
Bu çok güleceksin.
Dün gece birisiylemi birlikteydin?
Evet, Trudy ile. O harikadýr.
Trudy, çýk dýþarý.
Cidden sorun yok.
Tam Trudy'ye göre bir haraket.
O çok utangaçtýr...
galiba.
Trudy?
Merhaba, Trudy. ben Robin. Seninle tanýþmak çok güzel.
Haklýymýþsýn. Utangaçmýþ.
Bunu uydurmuyorum. Yangýn merdivenlerinden inmiþ olmalý.
Neyse. Boþver! Ne düþündüðün umrumda deðil.
Öyleyse neden benden sakladýn?
Çok zekisin.
Sana 60 dakika'ya çýkman gerektiðini daha önce söyleyen oldumu?
Evet. Sen söyledin... Dün gece.
sahi mi?
Git biraz uyu, Ted.
Uzun bir gece geçirmiþsin.
ve bir de üzülme.
Ben bundan daha kötüleriyle uyandým.
Trudy'e bir mesaj býraktým,ama beni hiç aramadý.
Hayat bazen böyledir iþte.
Bir geceliðine beynini durdurusun,
ve ertesi gün uyandýðýnda tek sahip olduðun þey,
kötü bir baþ aðrýsý,burkulmuþ bir bilek ve bir ananastýr...
Bu arada o ananasýn nerden geldiðini hala öðrenemedik,
Ama çok lezzetliydi.
HaSaN bUzLu

Need subtitles from another video?