pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x10 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 10 "The Pineapple Incident"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Agora lembro-me de um monte de histórias do tempo antes de conhecer a vossa mãe.
Mas há uma história que não me lembro.
O tio Marshall ainda se refere a isso como o incidente do ananás.
A noite começou como qualquer outra.
Estávamos no bar.
Por conta da casa.
É a minha própria mistura.
Dei-lhe o nome de Dragão Vermelho.
- Muito obrigado! - Isso foi mesmo muito querido.
- Não vamos mesmo beber estes shots? - Não me parece.
Estes parecem-se um pouco com sangue.
Está bem, sei que todos vocês já rejeitaram esta teoria antes.
Mas há alguma possibilidade do Carl ser um vampiro?
Não, estou a falar a sério. Pensem nisso.
Ele veste-se sempre de preto.
Nunca o vimos de dia, só depois de escurecer.
Meu Deus.
Isso descreve um vampiro.
Ou, sabem, um empregado de balcão.
Devia ir vestir-me.
Onde é que vais, amiga? Um encontro escaldante?
Eu que o diga. Ela vai sair com um bilionário.
Lily, disse-te para não lhe chamares isso.
Espera, vais mesmo sair com um bilionário?
Ele não é um bilionário. Ele é um cento-milionário.
Por que as pessoas arredondam sempre?
Então, onde te vai levar o Thurston Howell?
A um jantar de solidariedade.
Sim, 2000 dólares por prato.
1500 dólares. Pára de arredondar para cima.
E é para a fome nos países do Terceiro Mundo.
Vais para a cama com ele?
O quê?
Existe apenas uma razão para ele te levar a este jantar,
e não é para o pequeno Mutu conseguir os seus comprimidos para a malária.
Acho que a minha alma acabou de vomitar um pouco.
Bem, já estou atrasada.
Divirtam-se.
- Adeus. - Até logo.
Estás bem?
Claro. Porquê?
Não sei.
A rapariga dos teus sonhos a sair com um bilionário.
Ora bem, antes de mais, cento-milionário.
E segundo, ela não é a rapariga dos meus sonhos.
Somos apenas amigos.
Repara, não seria inteligente se estivessemos juntos.
Quero dizer, eu quero assentar, ela quer...
O quê? Acabaste? Óptimo.
Vê a mesa número quatro.
Estás a ver aquela brasa lá no fim?
Ela é baixa, mas tem um peito abundante. Adoro-o. Ela é como meia mama.
Vamos lá.
Sim, e dizer o quê? Qual é a nossa frase de abordagem?
Eu...
O pai chegou.
- O pai chegou? - Sim.
Queres ir ali, agora mesmo,
e dizer àquelas raparigas, "O pai chegou"?
Pensa mesmo bem nisso, Barney.
Sim, acho que é bastante sólido.
Está bem, pensa sobre isto.
Existe sequer algum artigo neste menu que tenha alho nele?
As batatas fritas de alho.
Está bem, pronto, já te digo alguma coisa.
O pai está de volta.
Vês, se tivesses parado um pouco para pensares sobre isso...
Então o pai não teria arranjado este cartão de encontro de sete dígitos da Amy.
Isso funcionou?
Odeio o mundo.
Ted, o teu problema é que tudo o que fazes é pensar, pensar, pensar.
Estou a ensinar-te como fazer, fazer, fazer.
- Fazer... Fazer. - Absolutamente.
Pronto, penso muito. Acontece que tenho um cérebro muito poderoso.
Não posso evitar.
Sim, tu podes.
Interessante.
Ted, acredito que tu e eu conhecemo-nos por uma razão.
É como se o universo estivesse a dizer,
"Barney, há um tipo, ele é um porreiraço,
mas é a tua função torná-lo fantástico."
O teu cérebro lixa-te, Ted. Está sempre a meter-se no caminho.
Aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama,
e isto vai continuar a acontecer
até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
Então o quê, queres que beba um shot?
Não.
Quero que bebas cinco shots.
Mais interessante.
Barney, penso que, oficialmente...
Não, não penses. Faz.
Ted, ele tem razão. Pensas em demasia.
Talvez devesses beber em demasia.
- Bebe, bebe... - Bebe, bebe, bebe...
Lily, podias dizer a estes dois o quão estúpidos estão a ser?
Pessoal, estão a ser imaturos e idiotas, e bebe, bebe...
Bebe, bebe, bebe...
Sim!
Bebe, bebe, bebe...
Deixem-me falar-vos sobre este cérebro, está bem?
Bebe!
Puro álcool não pode parar este cérebro.
Bebe, bebe, bebe...
Adoro isto! Adoro isto! Adoro isto!
Este cérebro, caros mortais, não é um cérebro comum.
Bebe, bebe, bebe...
Este é um super cérebro.
Bebe, bebe, bebe...
Este cérebro é imparável.
Este cérebro...
E é tudo o que me lembro.
Excepto umas recordações enevoadas.
Eu sou o Ted, por favor telefona.
Mas na verdade, o que me lembro depois foi de acordar na manhã seguinte.
Portanto, existiam umas perguntas sem resposta.
Quanto bebi?
Como é que torci o meu tornozelo?
E quem era esta miúda na minha cama?
Eis a nossa estrela de rock.
Está bem... Que raio aconteceu na noite passada?
Não te lembras mesmo, super cérebro?
Então o tio Marshall e a tia Lily puseram-me a par da história.
E o que acharam dos shots?
Bebi todos os cincos, cabra.
Adoro o Ted bêbado.
O Marshall pensa que és um vampiro.
Se ele vomitar, um de vocês limpa.
Livras.
Liv... maldição!
Quão rápido vocês todos esqueceram.
Não vomito desde o liceu.
Estou sem vomitar desde 93.
Sem vomitar desde 93.
Isso é engraçado! Eu sou engraçado!
Para quem estás a telefonar?
À Robin.
Má ideia.
Não, não, é uma grande ideia. É a razão de ficar bêbado.
Fazermos coisas que nunca faríamos se estivessemos sóbrios.
Referes-te a todas as miúdas com quem nunca dormirias.
Diz "o quê?".
Olá, Robin, é o Ted.
Olá, Ted.
Olá, Robin. É o Ted.
Olá, Ted.
Parece que te estás a divertir.
Robin, cheguei a dizer-te que estou sem vomitar desde 93?
Ouve, Ted, não posso mesmo falar agora...
93?
Meu, isso é impressionante.
Robin, não digo isto o suficiente,
mas tu és uma mulher fantástica, e uma grande repórter.
Devias estar no 60 Minutos.
Devias ser um dos minutos.
Isso é querido... e estranho.
Mas estou num encontro de momento.
Sim, e eu discordo com o Barney.
Só porque este tipo gasta um monte de dinheiro
não significa que tenhas de ir para a cama com ele.
Vai devagar, Robin. Vai devagar.
Devagar...
Adeus, Ted.
Devagar...
Certo. É por isso que não bebemos shots.
Amigos não deixam os amigos beber e telefonar.
Preciso desse telefone de volta.
Terás isto de volta no final da aula.
A aula acabou. Aqui tens, miúdo. Liga a quem quiseres.
Obrigado, gentil senhor.
Pelo menos alguém aprecia o facto de estar a fazer e não a pensar.
E agora, eu não penso que não irei à casa-de-banho.
Aquilo era preciso? Ele não está a tomar decisões inteligentes.
Exactamente. Tipo, o que fará a seguir? Não sei, mas quero descobrir.
Cheap Trick?
Ted.
Olá novamente, Ted.
Viva, sou eu de novo
Dá para ver de novo
Por favor, posso ver-te todos os dias
Adoro toda a gente neste bar!
E nós adoramos-te, Ted bêbado!
Sou um tolo de novo
Apaixon...
Ted?
Bem, isso explica o tornozelo.
E depois trouxemos-te para casa e metemos-te na cama.
Havia mais alguém lá dentro comigo?
- Está uma rapariga lá dentro! - Eu sei.
- E um ananás. - Eu sei.
- Quem é ela? - Eu não sei.
Que raio aconteceu ao meu casaco?
Bem.
A rapariga lá dentro está viva, não está?
Devia ligar ao Barney. Talvez ele saiba o que aconteceu.
Olá.
Por que estás a dormir na nossa banheira?
A porcelana impede que o fato se amarrote.
Espera, estiveste aqui quando vim à casa de banho a meio da noite?
Não te preocupes. Estava a dormir.
Não estava mesmo nada a dormir.
E, bem, para uma rapariga pequena, tens um tanque bem grande.
Como é que entraste? Metemos o Ted na cama por volta da 1 da manhã.
Pois, meteste mesmo o Ted na cama.
Vocês cuidam de mim.
Vocês são os maiores.
Adoro-vos tanto.
Boa noite, Ted.
Também te adoro, amigão.
Estou de volta, boneca!
Viva! Viva! Viva!
Eis que ele regressa!
E a noite começa agora!
Certo. Mete a cara de jogo. Carl, mais duas.
Certo, o que achamos desta?
- Acho que ela... - Pergunta com rasteira. Nada de pensar.
Sabes que horas são? São horas de fazer. Vamos. Força com isso!
Olá.
Já conheceste o Ted?
Com licença.
Estás a ligar à Robin.
Estou a ligar à Robin.
Ted, como teu mentor e guia espiritual, proíbo-te de lhe ligares.
Sim?
O que vais fazer?
Se fizeres essa chamada, pego fogo ao teu casaco.
Estás a gozar.
Olá Robin. É o Ted.
Ted, pela última vez, pára...
Ted?
Pegaste-me fogo.
Camurça verdadeira não pegaria fogo tão rapidamente.
Foste roubado. Isto é uma mistura.
Pegaste-me fogo.
E quem é a míuda na minha cama?
Está uma míuda na tua cama.
E um ananás. Sou o único que está curioso acerca do ananás?
Quem é ela?
Não faço a menor ideia.
Boa.
Não sabes mesmo quem é?
Não. Depois de te ter dado com a mangueira do álcool, trouxe-te de novo para aqui.
É melhor que não me tenha queimado.
Algum de vocês escreveu isto?
" Olá, sou o Ted. Se estiver perdido, ligue..."
De quem é esse número?
Não sei.
Mano, liga.
Esperem, vou fazer pipocas.
Pronto, podes ligar agora.
Credo, isto é intenso. Adoro.
Estou?
Olá. Quem fala?
Você ligou-me. Quem fala?
É o Ted.
É o Carl do bar.
E o Carl lá nos explicou.
Barney, cuidas sempre de mim.
És um cavalheiro e um sábio.
Vai ao meu estábulo e fica com o meu melhor cavalo.
É teu. O seu nome é Windjammer.
Dorme lá, mano.
Estou de volta, boneca!
E eu... vou vomitar.
Vomitei?
A minha série acabou.
Sem vomitar desde 2005 não soa tão bem.
Desculpa Carl. Continua.
Carl... sabias que a palavra karaoke em japonês quer dizer orquestra vazia?
Não te parece assombrosamente lindo?
És um vampiro?
Muito bem, já chega.
Vai para casa e dorme, Ted.
Sim, o sol não tarda está a nascer.
Não vamos querer estar por aí quando isso acontecer, pois não?
Quão fácil achas que é entrar à socapa no Zoo?
Preciso de ver uns pinguins, tipo, agora mesmo.
Certo, dá-me o teu braço.
Está bem.
Desta maneira, se desmaiares na sarjeta...
Faz cócegas.
alguém me há-de ligar e eu vou buscar-te.
Obrigado, Carl.
Não podemos ser só amigos. Sentimos atracção mútua e ambos sabemos isso.
Desculpa?
Eu e a Robin, eu e a Robin.
Tenho que fazer mais um telefonema.
Sim, isto vai correr bem.
Olá, sou eu de novo.
Olha, quem estamos a enganar?
Tu e eu sentimo-nos atraídos um pelo outro.
Somos jovens, estamos bêbados... Metade de nós pelo menos, e só temos uma vida.
Portanto por que não vens até ao meu apartamento agora,
e pensamos em algo estúpido para fazer juntos?
A sério?
Boa.
Espera, a sério?
Boa.
Obrigado, Carl.
É a Robin.
É a Robin que está lá dentro.
Vocês...?
Vá lá. Nesta têm que bater.
Com 5 shot's foste mais longe com a Robin do que o teu cérebro alguma vez foi.
Vês como é quando não pensas?
Acontece. Mais importante, aconteceu com a Robin.
Vá lá.
Está bem, dá cá.
Mesmo assim, o que significa isto?
Estamos a namorar?
Nunca imaginei que acabasse assim, mas...
Talvez seja assim que tinha de acontecer. Quero dizer, pensem nisso.
Alguém que lhe traga uma bebida. Ele está a pensar outra vez.
Sabes que mais? Espera aí. Talvez não seja tão má ideia pensar desta vez.
Tu e a Robin já percorreram este caminho. E foste tu que saiu pior.
Sabem quem pode ter algo a dizer sobre o futuro do Ted com a Robin?
A Robin.
Vai acordá-la.
Acordá-la e dizer o quê?
O Pai chegou.
Boa sorte, amigo.
Estou?
Ted, é a Robin.
Tens a certeza?
Robin, como estás?
Acho que devíamos conversar acerca das chamadas de ontem à noite.
- Importas-te que passe aí? - Pergunta-lhe pelo ananás.
- Sim, claro, passa aqui. - Obrigada.
Não, espera, não venhas...
Ela vem aí! Bolas!
Espera. Isto é de loucos. Temos de descobrir quem é aquela rapariga.
Trudy.
Chamo-me Trudy.
E então, a Trudy esclareceu-nos.
Estou apenas surpreendida que não o tenhas deixado mais cedo.
Eu sei. São dois anos da minha vida perdidos.
Uma parte de mim quer saltar para o próximo gajo que vir.
O Pai chegou.
Ou o seguinte.
Pronto, é justo. Tenho que provar algo a um amigo, portanto,
acabaste de me dar o teu número. E o teu nome é Amy.
Senhoras.
Adoro toda a agente neste bar.
Olhem para aquele idiota.
Até é giro.
O que estás a fazer na casa de banho dos homens?
O que estou a fazer na casa de banho das senhoras?
Pois. Vim para aqui porque pensava que ia vomitar.
E vomitaste?
Não.
E a série continua. Sem vomitar desde 1993.
Desculpa, Trudy, continua.
Gostei da tua actuação.
Do karaoke?
Domo arigato.
Quem me dera ter a tua coragem.
Levantar-me e fazer completa figura de parva.
Então faz.
Não sei.
De facto, tive uma semana bastante séria.
Bem podia fazer alguma coisa estúpida.
Eu sou uma coisa estúpida. Faz-me a mim.
És engraçado.
Posso ligar-te um dia?
Está bem.
Dá cá.
Por que lhe chamam karaoke afinal?
Foi inventado por uma mulher chamada Carrie Okey?
É sobre estas coisas que costumo pensar.
Karaoke é japonês para orquestra vazia.
Isso é assombrosamente lindo.
Funciona!
Então acho que vais ter de me telefonar.
Tenho que fazer mais uma chamada.
Estou?
- Olá, sou eu de novo. - Olá.
Olha, quem estamos a enganar?
Tu e eu sentimo-nos atraídos um pelo outro.
Somos jovens, estamos bêbados...
Metade de nós pelo menos, e só temos uma vida.
Portanto vim até cá.
E agora estou muito, muito, envergonhada.
Raios, Trudy! E o ananás?
Desculpa. Desculpa!
A Robin chegou. Trudy, preciso que te escondas no meu quarto.
Porquê? É a tua namorada?
Não, não é a minha namorada. Olha, é complicado.
És casado. Não acredito que fiz isto.
Não, não, não, não sou casado. Explico depois de te esconderes.
Olá.
Olá, pessoal.
- Robin, bom dia. - Olá, Robin. Bela camisola.
Desculpa ter continuado a ligar-te daquela forma. Estava muito bêbado.
Não me digas?
Aquelas chamadas foram muito estranhas.
Olha, Ted, talvez precisemos de falar.
- Vamos comer qualquer coisa. - Adoro comer.
Estou bem.
Vá lá, aquelas chamadas não eram assim tão estranhas.
Robin! Bora sair!
Está bem, vou fazer este barulho até vires cá.
Isto continua por três minutos e meio.
Sem respirar?
Isso tem de ser um recorde qualquer.
Ted, não podes fazer isto, por favor.
Concordámos em ser amigos e agora estás a tornar tudo confuso.
Não, não estou, apenas desliguei o cérebro durante a noite.
Não mudou nada. Tu seguiste em frente, eu segui em frente.
A sério? Tu seguiste em frente?
Sim. O que foi, não acreditas em mim?
Está bem.
Trudy, aparece.
Vais-te rir.
Espera. Estiveste com alguém a noite passada?
Sim, a Trudy. Ela é fixe.
Trudy, aparece.
Sim, a sério, está tudo bem.
Isto é mesmo da Trudy.
Ela é muito tímida.
Acho eu.
Trudy?
Olá, Trudy, sou a Robin. É um prazer conhecer-te.
Tens razão, ela é tímida.
Não estou a inventar. Ela deve ter saído pelas escadas de incêndio.
Tanto faz. Tanto faz! Não me importa o que achas.
Então por que a escondeste de mim?
Tu és boa.
Nunca ninguém te disse que devias estar no 60 Minutos?
Sim. Tu... a noite passada.
A sério?
Vai dormir, Ted.
Tiveste uma noite comprida.
E não te sintas mal.
Já acordei com pior.
Deixei uma mensagem à Trudy, mas ela nunca me ligou de volta.
A vida é assim, às vezes.
Desliga-se o cérebro por uma noite,
e tudo com o que ficas para o dia seguinte é uma grande ressaca,
um tornozelo torcido...
e um ananás.
E nunca descobrimos de onde veio aquele ananás,
mas estava delicioso.
Tradução: cazem, IC21, kitten_kiss Revisão: tellos0
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Agora lembro-me de um monte de histórias do tempo antes de conhecer a vossa mãe.
Mas há uma história que não me lembro.
O tio Marshall ainda se refere a isso como o incidente do ananás.
A noite começou como qualquer outra.
Estávamos no bar.
Por conta da casa.
É a minha própria mistura.
Dei-lhe o nome de Dragão Vermelho.
- Muito obrigado! - Isso foi mesmo muito querido.
- Não vamos mesmo beber estes shots? - Não me parece.
Estes parecem-se um pouco com sangue.
Está bem, sei que todos vocês já rejeitaram esta teoria antes.
Mas há alguma possibilidade do Carl ser um vampiro?
Não, estou a falar a sério. Pensem nisso.
Ele veste-se sempre de preto.
Nunca o vimos de dia, só depois de escurecer.
Meu Deus.
Isso descreve um vampiro.
Ou, sabem, um empregado de balcão.
Devia ir vestir-me.
Onde é que vais, amiga? Um encontro escaldante?
Eu que o diga. Ela vai sair com um bilionário.
Lily, disse-te para não lhe chamares isso.
Espera, vais mesmo sair com um bilionário?
Ele não é um bilionário. Ele é um cento-milionário.
Por que as pessoas arredondam sempre?
Então, onde te vai levar o Thurston Howell?
A um jantar de solidariedade.
Sim, 2000 dólares por prato.
1500 dólares. Pára de arredondar para cima.
E é para a fome nos países do Terceiro Mundo.
Vais para a cama com ele?
O quê?
Existe apenas uma razão para ele te levar a este jantar,
e não é para o pequeno Mutu conseguir os seus comprimidos para a malária.
Acho que a minha alma acabou de vomitar um pouco.
Bem, já estou atrasada.
Divirtam-se.
- Adeus. - Até logo.
Estás bem?
Claro. Porquê?
Não sei.
A rapariga dos teus sonhos a sair com um bilionário.
Ora bem, antes de mais, cento-milionário.
E segundo, ela não é a rapariga dos meus sonhos.
Somos apenas amigos.
Repara, não seria inteligente se estivessemos juntos.
Quero dizer, eu quero assentar, ela quer...
O quê? Acabaste? Óptimo.
Vê a mesa número quatro.
Estás a ver aquela brasa lá no fim?
Ela é baixa, mas tem um peito abundante. Adoro-o. Ela é como meia mama.
Vamos lá.
Sim, e dizer o quê? Qual é a nossa frase de abordagem?
Eu...
O pai chegou.
- O pai chegou? - Sim.
Queres ir ali, agora mesmo,
e dizer àquelas raparigas, "O pai chegou"?
Pensa mesmo bem nisso, Barney.
Sim, acho que é bastante sólido.
Está bem, pensa sobre isto.
Existe sequer algum artigo neste menu que tenha alho nele?
As batatas fritas de alho.
Está bem, pronto, já te digo alguma coisa.
O pai está de volta.
Vês, se tivesses parado um pouco para pensares sobre isso...
Então o pai não teria arranjado este cartão de encontro de sete dígitos da Amy.
Isso funcionou?
Odeio o mundo.
Ted, o teu problema é que tudo o que fazes é pensar, pensar, pensar.
Estou a ensinar-te como fazer, fazer, fazer.
- Fazer... Fazer. - Absolutamente.
Pronto, penso muito. Acontece que tenho um cérebro muito poderoso.
Não posso evitar.
Sim, tu podes.
Interessante.
Ted, acredito que tu e eu conhecemo-nos por uma razão.
É como se o universo estivesse a dizer,
"Barney, há um tipo, ele é um porreiraço,
mas é a tua função torná-lo fantástico."
O teu cérebro lixa-te, Ted. Está sempre a meter-se no caminho.
Aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama,
e isto vai continuar a acontecer
até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
Então o quê, queres que beba um shot?
Não.
Quero que bebas cinco shots.
Mais interessante.
Barney, penso que, oficialmente...
Não, não penses. Faz.
Ted, ele tem razão. Pensas em demasia.
Talvez devesses beber em demasia.
- Bebe, bebe... - Bebe, bebe, bebe...
Lily, podias dizer a estes dois o quão estúpidos estão a ser?
Pessoal, estão a ser imaturos e idiotas, e bebe, bebe...
Bebe, bebe, bebe...
Sim!
Bebe, bebe, bebe...
Deixem-me falar-vos sobre este cérebro, está bem?
Bebe!
Puro álcool não pode parar este cérebro.
Bebe, bebe, bebe...
Adoro isto! Adoro isto! Adoro isto!
Este cérebro, caros mortais, não é um cérebro comum.
Bebe, bebe, bebe...
Este é um super cérebro.
Bebe, bebe, bebe...
Este cérebro é imparável.
Este cérebro...
E é tudo o que me lembro.
Excepto umas recordações enevoadas.
Eu sou o Ted, por favor telefona.
Mas na verdade, o que me lembro depois foi de acordar na manhã seguinte.
Portanto, existiam umas perguntas sem resposta.
Quanto bebi?
Como é que torci o meu tornozelo?
E quem era esta miúda na minha cama?
Eis a nossa estrela de rock.
Está bem... Que raio aconteceu na noite passada?
Não te lembras mesmo, super cérebro?
Então o tio Marshall e a tia Lily puseram-me a par da história.
E o que acharam dos shots?
Bebi todos os cincos, cabra.
Adoro o Ted bêbado.
O Marshall pensa que és um vampiro.
Se ele vomitar, um de vocês limpa.
Livras.
Liv... maldição!
Quão rápido vocês todos esqueceram.
Não vomito desde o liceu.
Estou sem vomitar desde 93.
Sem vomitar desde 93.
Isso é engraçado! Eu sou engraçado!
Para quem estás a telefonar?
À Robin.
Má ideia.
Não, não, é uma grande ideia. É a razão de ficar bêbado.
Fazermos coisas que nunca faríamos se estivessemos sóbrios.
Referes-te a todas as miúdas com quem nunca dormirias.
Diz "o quê?".
Olá, Robin, é o Ted.
Olá, Ted.
Olá, Robin. É o Ted.
Olá, Ted.
Parece que te estás a divertir.
Robin, cheguei a dizer-te que estou sem vomitar desde 93?
Ouve, Ted, não posso mesmo falar agora...
93?
Meu, isso é impressionante.
Robin, não digo isto o suficiente,
mas tu és uma mulher fantástica, e uma grande repórter.
Devias estar no 60 Minutos.
Devias ser um dos minutos.
Isso é querido... e estranho.
Mas estou num encontro de momento.
Sim, e eu discordo com o Barney.
Só porque este tipo gasta um monte de dinheiro
não significa que tenhas de ir para a cama com ele.
Vai devagar, Robin. Vai devagar.
Devagar...
Adeus, Ted.
Devagar...
Certo. É por isso que não bebemos shots.
Amigos não deixam os amigos beber e telefonar.
Preciso desse telefone de volta.
Terás isto de volta no final da aula.
A aula acabou. Aqui tens, miúdo. Liga a quem quiseres.
Obrigado, gentil senhor.
Pelo menos alguém aprecia o facto de estar a fazer e não a pensar.
E agora, eu não penso que não irei à casa-de-banho.
Aquilo era preciso? Ele não está a tomar decisões inteligentes.
Exactamente. Tipo, o que fará a seguir? Não sei, mas quero descobrir.
Cheap Trick?
Ted.
Olá novamente, Ted.
Viva, sou eu de novo
Dá para ver de novo
Por favor, posso ver-te todos os dias
Adoro toda a gente neste bar!
E nós adoramos-te, Ted bêbado!
Sou um tolo de novo
Apaixon...
Ted?
Bem, isso explica o tornozelo.
E depois trouxemos-te para casa e metemos-te na cama.
Havia mais alguém lá dentro comigo?
- Está uma rapariga lá dentro! - Eu sei.
- E um ananás. - Eu sei.
- Quem é ela? - Eu não sei.
Que raio aconteceu ao meu casaco?
Bem.
A rapariga lá dentro está viva, não está?
Devia ligar ao Barney. Talvez ele saiba o que aconteceu.
Olá.
Por que estás a dormir na nossa banheira?
A porcelana impede que o fato se amarrote.
Espera, estiveste aqui quando vim à casa de banho a meio da noite?
Não te preocupes. Estava a dormir.
Não estava mesmo nada a dormir.
E, bem, para uma rapariga pequena, tens um tanque bem grande.
Como é que entraste? Metemos o Ted na cama por volta da 1 da manhã.
Pois, meteste mesmo o Ted na cama.
Vocês cuidam de mim.
Vocês são os maiores.
Adoro-vos tanto.
Boa noite, Ted.
Também te adoro, amigão.
Estou de volta, boneca!
Viva! Viva! Viva!
Eis que ele regressa!
E a noite começa agora!
Certo. Mete a cara de jogo. Carl, mais duas.
Certo, o que achamos desta?
- Acho que ela... - Pergunta com rasteira. Nada de pensar.
Sabes que horas são? São horas de fazer. Vamos. Força com isso!
Olá.
Já conheceste o Ted?
Com licença.
Estás a ligar à Robin.
Estou a ligar à Robin.
Ted, como teu mentor e guia espiritual, proíbo-te de lhe ligares.
Sim?
O que vais fazer?
Se fizeres essa chamada, pego fogo ao teu casaco.
Estás a gozar.
Olá Robin. É o Ted.
Ted, pela última vez, pára...
Ted?
Pegaste-me fogo.
Camurça verdadeira não pegaria fogo tão rapidamente.
Foste roubado. Isto é uma mistura.
Pegaste-me fogo.
E quem é a míuda na minha cama?
Está uma míuda na tua cama.
E um ananás. Sou o único que está curioso acerca do ananás?
Quem é ela?
Não faço a menor ideia.
Boa.
Não sabes mesmo quem é?
Não. Depois de te ter dado com a mangueira do álcool, trouxe-te de novo para aqui.
É melhor que não me tenha queimado.
Algum de vocês escreveu isto?
" Olá, sou o Ted. Se estiver perdido, ligue..."
De quem é esse número?
Não sei.
Mano, liga.
Esperem, vou fazer pipocas.
Pronto, podes ligar agora.
Credo, isto é intenso. Adoro.
Estou?
Olá. Quem fala?
Você ligou-me. Quem fala?
É o Ted.
É o Carl do bar.
E o Carl lá nos explicou.
Barney, cuidas sempre de mim.
És um cavalheiro e um sábio.
Vai ao meu estábulo e fica com o meu melhor cavalo.
É teu. O seu nome é Windjammer.
Dorme lá, mano.
Estou de volta, boneca!
E eu... vou vomitar.
Vomitei?
A minha série acabou.
Sem vomitar desde 2005 não soa tão bem.
Desculpa Carl. Continua.
Carl... sabias que a palavra karaoke em japonês quer dizer orquestra vazia?
Não te parece assombrosamente lindo?
És um vampiro?
Muito bem, já chega.
Vai para casa e dorme, Ted.
Sim, o sol não tarda está a nascer.
Não vamos querer estar por aí quando isso acontecer, pois não?
Quão fácil achas que é entrar à socapa no Zoo?
Preciso de ver uns pinguins, tipo, agora mesmo.
Certo, dá-me o teu braço.
Está bem.
Desta maneira, se desmaiares na sarjeta...
Faz cócegas.
alguém me há-de ligar e eu vou buscar-te.
Obrigado, Carl.
Não podemos ser só amigos. Sentimos atracção mútua e ambos sabemos isso.
Desculpa?
Eu e a Robin, eu e a Robin.
Tenho que fazer mais um telefonema.
Sim, isto vai correr bem.
Olá, sou eu de novo.
Olha, quem estamos a enganar?
Tu e eu sentimo-nos atraídos um pelo outro.
Somos jovens, estamos bêbados... Metade de nós pelo menos, e só temos uma vida.
Portanto por que não vens até ao meu apartamento agora,
e pensamos em algo estúpido para fazer juntos?
A sério?
Boa.
Espera, a sério?
Boa.
Obrigado, Carl.
É a Robin.
É a Robin que está lá dentro.
Vocês...?
Vá lá. Nesta têm que bater.
Com 5 shot's foste mais longe com a Robin do que o teu cérebro alguma vez foi.
Vês como é quando não pensas?
Acontece. Mais importante, aconteceu com a Robin.
Vá lá.
Está bem, dá cá.
Mesmo assim, o que significa isto?
Estamos a namorar?
Nunca imaginei que acabasse assim, mas...
Talvez seja assim que tinha de acontecer. Quero dizer, pensem nisso.
Alguém que lhe traga uma bebida. Ele está a pensar outra vez.
Sabes que mais? Espera aí. Talvez não seja tão má ideia pensar desta vez.
Tu e a Robin já percorreram este caminho. E foste tu que saiu pior.
Sabem quem pode ter algo a dizer sobre o futuro do Ted com a Robin?
A Robin.
Vai acordá-la.
Acordá-la e dizer o quê?
O Pai chegou.
Boa sorte, amigo.
Estou?
Ted, é a Robin.
Tens a certeza?
Robin, como estás?
Acho que devíamos conversar acerca das chamadas de ontem à noite.
- Importas-te que passe aí? - Pergunta-lhe pelo ananás.
- Sim, claro, passa aqui. - Obrigada.
Não, espera, não venhas...
Ela vem aí! Bolas!
Espera. Isto é de loucos. Temos de descobrir quem é aquela rapariga.
Trudy.
Chamo-me Trudy.
E então, a Trudy esclareceu-nos.
Estou apenas surpreendida que não o tenhas deixado mais cedo.
Eu sei. São dois anos da minha vida perdidos.
Uma parte de mim quer saltar para o próximo gajo que vir.
O Pai chegou.
Ou o seguinte.
Pronto, é justo. Tenho que provar algo a um amigo, portanto,
acabaste de me dar o teu número. E o teu nome é Amy.
Senhoras.
Adoro toda a agente neste bar.
Olhem para aquele idiota.
Até é giro.
O que estás a fazer na casa de banho dos homens?
O que estou a fazer na casa de banho das senhoras?
Pois. Vim para aqui porque pensava que ia vomitar.
E vomitaste?
Não.
E a série continua. Sem vomitar desde 1993.
Desculpa, Trudy, continua.
Gostei da tua actuação.
Do karaoke?
Domo arigato.
Quem me dera ter a tua coragem.
Levantar-me e fazer completa figura de parva.
Então faz.
Não sei.
De facto, tive uma semana bastante séria.
Bem podia fazer alguma coisa estúpida.
Eu sou uma coisa estúpida. Faz-me a mim.
És engraçado.
Posso ligar-te um dia?
Está bem.
Dá cá.
Por que lhe chamam karaoke afinal?
Foi inventado por uma mulher chamada Carrie Okey?
É sobre estas coisas que costumo pensar.
Karaoke é japonês para orquestra vazia.
Isso é assombrosamente lindo.
Funciona!
Então acho que vais ter de me telefonar.
Tenho que fazer mais uma chamada.
Estou?
- Olá, sou eu de novo. - Olá.
Olha, quem estamos a enganar?
Tu e eu sentimo-nos atraídos um pelo outro.
Somos jovens, estamos bêbados...
Metade de nós pelo menos, e só temos uma vida.
Portanto vim até cá.
E agora estou muito, muito, envergonhada.
Raios, Trudy! E o ananás?
Desculpa. Desculpa!
A Robin chegou. Trudy, preciso que te escondas no meu quarto.
Porquê? É a tua namorada?
Não, não é a minha namorada. Olha, é complicado.
És casado. Não acredito que fiz isto.
Não, não, não, não sou casado. Explico depois de te esconderes.
Olá.
Olá, pessoal.
- Robin, bom dia. - Olá, Robin. Bela camisola.
Desculpa ter continuado a ligar-te daquela forma. Estava muito bêbado.
Não me digas?
Aquelas chamadas foram muito estranhas.
Olha, Ted, talvez precisemos de falar.
- Vamos comer qualquer coisa. - Adoro comer.
Estou bem.
Vá lá, aquelas chamadas não eram assim tão estranhas.
Robin! Bora sair!
Está bem, vou fazer este barulho até vires cá.
Isto continua por três minutos e meio.
Sem respirar?
Isso tem de ser um recorde qualquer.
Ted, não podes fazer isto, por favor.
Concordámos em ser amigos e agora estás a tornar tudo confuso.
Não, não estou, apenas desliguei o cérebro durante a noite.
Não mudou nada. Tu seguiste em frente, eu segui em frente.
A sério? Tu seguiste em frente?
Sim. O que foi, não acreditas em mim?
Está bem.
Trudy, aparece.
Vais-te rir.
Espera. Estiveste com alguém a noite passada?
Sim, a Trudy. Ela é fixe.
Trudy, aparece.
Sim, a sério, está tudo bem.
Isto é mesmo da Trudy.
Ela é muito tímida.
Acho eu.
Trudy?
Olá, Trudy, sou a Robin. É um prazer conhecer-te.
Tens razão, ela é tímida.
Não estou a inventar. Ela deve ter saído pelas escadas de incêndio.
Tanto faz. Tanto faz! Não me importa o que achas.
Então por que a escondeste de mim?
Tu és boa.
Nunca ninguém te disse que devias estar no 60 Minutos?
Sim. Tu... a noite passada.
A sério?
Vai dormir, Ted.
Tiveste uma noite comprida.
E não te sintas mal.
Já acordei com pior.
Deixei uma mensagem à Trudy, mas ela nunca me ligou de volta.
A vida é assim, às vezes.
Desliga-se o cérebro por uma noite,
e tudo com o que ficas para o dia seguinte é uma grande ressaca,
um tornozelo torcido...
e um ananás.
E nunca descobrimos de onde veio aquele ananás,
mas estava delicioso.
Tradução: cazem, IC21, kitten_kiss Revisão: tellos0