YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x09 Spanish subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, esta es una historia de Acción de Gracias.
Acción de Gracias en Nueva York es un momento maravilloso.
Es el momento para darse uno mismo,
para pensar en tus semejantes.
Un momento en que la ciudad sin perdón se vuelve un poco más amable.
Bien, acabo de vomitar...
¿Cuánto bebisteis anoche, tíos?
No cuánto...
Qué
El Graciastini
Una divertida y deliciosa nueva bebida innovadora que inventé.
Zumo de arándanos, vodka de patata y un cubito de caldo.
Sabe igual que un plato de pavo.
Mmm...Es como Acción de Gracias en mi boca.
Quieres una buena bebida de vacaciones, prueba su "Kwanzaapolitano".
¡El enlace ha llegado!
No ha vuelto a su casa en Minnesota desde Navidad.
Está un poco excitado.
Lily, estamos retrasando al enlace. ¿Tienes todo lo que necesitas?
cepillo de dientes, pijama, ¿ropa interior?
¡Ropa interior!
Así qué, Lil...
La familia de Marshall.
Un fin de semana entero con los futuros suegros. ¿Estás emocionada?
Sí, no, será divertido.
Lily acabas de decir "Sí, no"
¿Lo hice?
No. Me encanta la familia de Marshall.
Pero sí, no, será genial.
Lo has vuelto a hacer.
Sí, no, callad.
¿Así que no vas a casa por Acción de Gracias?
No, tengo que trabajar el viernes. ¿Y tú?
Soy canadiense, ¿recuerdas? Celebramos Acción de Gracias en octubre.
Ah, claro, lo olvidé. Soys unos tíos raros.
Pronunciais la palabra "out," "oat."
Vosotros sois los líderes en violencia armada, vuestro sistenma sanitario está en bancarrota,
y vuestro país está profundamente dividido en casi todos los temas importantes.
Vuestros polis se llaman "Montados"
¿Entonces probablemente saldrás con Barney?
No. Barney tiene su propia tradición de Acción de Gracias.
Acción de Gracia en un club de striptease. ¿Quién se apunta?
El Leopardo Vicioso tiene un buffet de Acción de Gracias sorprendentemente bueno.
Además hacen esto:
Heather se viste de peregrino,
y Misty se viste de india,
y comparten una comida juntas.
Oh, Barney.
Lo siento... nativa americana.
Creo que iré a un refugio de sinhogar, a servir comida.
¡Es increible!
Sí, pienso pasar el día dando,¿sabes? Haciendo el bien.
Contrarrestando a Barney.
Exactamente.
¿¡Dónde está toda mi ropa interior!?
¿Has mirado en tu maleta?
¡Vamos!
Y para allá se fueron...
todo el camino hasta St. Cloud, Minnesota, el pueblo natal de Marshall.
Y cuando Lily entró en la casa de juventud de su prometido
recibió una gran bienvenida.
¡Hola, estamos en casa!
Hola... ei...
Una bienvenida muy grande.
Vereis, con 6 pies con 4, Marshall era el pequeñajo del clan Eriksen.
Guau, había olvidado lo altos que sois.
¿Dónde está mi casi nuera?
¡Aquí estoy!
Oh, te has buscado una pequeña noviita genial, hijo.
Bueno y ahora...
Nada de entretenerse.
Poneos los patines y protecciones,chicos. ¡El partido empieza en 5 minutos!
Sí, bien.
Oh, ¿vais a jugar a hockey?
¿Con una pelota de baloncesto?
Bueno, es una combinación de los dos.
Lo llamamos "bask-ice-ball".
Lo inventamos nosotros.
Es el deporte más peligroso e increible del mundo.
¿Bask-ice-ball?
¿No ice-ketball?
¿Ice-ketball?
Eso suena rarísimo.
Es bask-ice-ball, ¿vale?
Y yo soy el mejor.
Ya te gustaría.
Bueno, tal vez es porque nunca me has visto jugar.
Oh... no sé cariño.
No es un deporte para chicas.
Bueno, pues es gracioso, porque tu hermano tira como una chica.
¡Marcus!
Será genial.
Lo sé. Estoy tan emocionado con esto.
Mira toda esta gente, sacrificando su Acción de Gracias para ayudar a sus semejantes.
Tienen que ser las mejores personas de Nueva York.
... a casa de la abuelita... Perdón, tíos. Paso.
¿Barney?
Bueno, hola tíos.
¿Qué haces aquí?
Oh, solo el trabajo de Dios.
Pero si tú eres Satán.
Tíos, vale, mirad. No me hago propaganda, pero soy voluntario aquí.
Creo que es importante ayudar a los menos afortunados.
Soy la Angelina Jolie de los tíos increiblemente buenos.
Es una broma, ¿no?
En realidad no eres voluntario aquí.
Barney, te necesitamos en el frente. Hay un atasco en la línea de relleno.
¿Puedes enseñarles cómo se hace?
Ya voy.
Espera, ¿entonces es verdad? ¿Barney hace esto?
Cada domingo del año.
Es nuestro mejor voluntario.
Es porque me enseñó el mejor, Kendall.
De todas formas, estamos emocionados de estar aquí, Kendall.
¿Qué necesitas que hagamos?
Ah, iros a casa. Estamos completos.
¿Qué?
Somos voluntarios. Somos ayuda gratuita.
¿Es posible que tengais demasiada ayuda gratuita?
¿En el día del voluntariado más grande del año?
Sí, es posible.
Venga, solo queremos ayudar.
Kendall, son guays.
Vale, pero no os prometo nada.
Esperad aquí... os avisaremos si os necesitamos.
Vale, bien, mejor vuelvo fuera. Hay un montón de comida para repartir.
Y muchas sonrisas.
Oh, casi lo olvido.
Ya sé que es pronto, pero... eres una futura Sra. Eriksen.
¡Gracias!
Bueno, quedará genial con mi, eh... Me encanta.
OK, Lily, te encargarás de la ensalada.
Oh, hago una ensalada genial de escarola y endivia con vinagreta de coriandro.
Pero es una fiesta americanas.
Lily, ahora que serás una Sra. Eriksen,
te voy a explicar una receta secreta:
La Ensalada de Siete Capas de la Familia Eriksen.
¿Ensalada de Siete Capas?
¿"Seis tazas de mayonesa"? No puede ser correcto.
Oh, no querida. 16 tazas.
La mayonesa está en ese armario.
Oh, Dios mío.
Estamos jugando bask-ice-ball en serio ahí fuera.
Papá acaba de darle de pleno a Marcus en la cara con una bola de nieve.
lo que es falta, porque solo te pueden dar un bolazo por posesión.
Así que le dí en la espinilla con mi patín y machaqué hasta el fondo.
Sí, estabas ahí sentado hasta que te golpeé con el mazo.
Hey, preciosa.
¿Te estás divirtiendo?
Si, pero.. pero te extraño.
¿Podrías quedarte aquí un ratito?
Si, si, no hay problema. Es medio tiempo.
¡El medio tiempo terminó! ¡Muevan sus traseros aca! Vamos.
¡Y espero que te guste el sabor a patín, tonto!
Ve.
Gracias, amor.
¿No es genial?
¿Te das cuenta por que todos los de mi escuela se quedan en este pueblo?
Hey, Marvin, tu eres el tonto, tonto.
Amigo, alla fuera está increíble.
He hecho tanto bien el día de hoy.. que tengo una erección del alma.
La manera en que las caras de los poco afortunados se iluminan..
..cuando les das una comida caliente y nutritiva. ¿Existe algo mejor en la tierra?
Ayer dijiste que lo mejor en la tierra era que te chuparan los dedos del pie.
Y después pediste que te diera 5 con el pie.
Oye Barn, ¿te parece si nos dejas sustituirte, servir el relleno un ratito?
¿Quieres servir el relleno en tu primer día?
¿Hola? ¿NFL? ¿Puedo ser quarterback este domingo?
Amigo.
Bien, termine la capa de osos de goma de la.. ensalada.
¿Que sigue?
Las papas fritas. Por supuesto.
Y Lily... ¿cuando van a empezar a pensar en tener un bebe?
¿Bebé?
Ya saben, Realmente no lo he pensado..
..del todo.
De hecho, la tía Lily estaba mintiendo.
Es lo único en lo que estaba pensando.
¿Recuerdan cuando ella dijo..
Bueno, acabo de vomitar...
En ese momento, tenía 5 días de retraso.
Este era el sexto día.
Si, quiero decir, soy muy jóven para tener un bebé, ¿Cierto?
Oh, ¿Estás bromeando?
Yo era más jóven cuando nació Marcus.
Un hermoso bebé de 7 kilos.
No más grande que este pavo.
Oh Dios.
Ahora, si Lily estaba incomoda sobre unirse a la familia Eriksen..
..imagínense como se sintió ante la posibilidad de tener un Eriksen de 7 kilos en su interior.
Ese es un gran bebé Judy.
El doctor pensó que eran gemelos.
¡Gemelos!
¡Es una locura! ¿Cuando se hizo tan complicado el trabajo de caridad?
Yo hago trabajo de caridad todo el tiempo.
¿Recuerdas cuando te dije que te encontré una novia?
Encantador.
¿Y como anda ese pequeño proyecto?
Estoy trabajando en eso.
Te voy a presentar esa chica que has estado mirando.
¿Que? Es una locura, No he estado mirando a ninguna chica..
¿Conoces a Ted?
Hola, soy el Ted mencionado previamente.
Y esta es.. um, se fué.
Soy Amanda.
Hola.
Y.. ¿Que haces aquí Ted?
Bueno, he estado.. mm, nada. Hago nada.
Bueno, si quieres hacer algo..
..tu y tu novia pueden ayudarnos a clasificar estas donaciones.
Oh, um, no soy su novia.
Lo era, pero, no fuí suficiente mujer para Ted emocionalmente..
o sexualmente.
Oh, Dios mío.
Y, Amanda...
¿Que necesitas que hagamos?
Okey, esto es importante.
Revisen todas estas cajas de donaciones de comida..
..saquen la comida buena y pónganla en esta caja.
Entendido.
Considerala clasificada.
Hey, ahora si vamos a trabajar.
Hey, Barney no va a obtener toda la gloria hoy.
Empezamos con esta.
Si.
Amen.
Mira quien vino a dar las buenas noches.
Es el pequeño Martin.
De tres meses.
¿Meses?
Tres meses.
Ha estado tomando toda su leche.
¿Y ya esta embarazada otra vez?
Bueno, es porque los espermas Eriksen en verdad pueden nadar.
Tiene dos colas y un taladro por cabeza.
¡Papá, me averguenzas!
Oh, no te preocupes hijo, ella es genial.
Ella será una Eriksen.
Si, bueno, no literalmente, porque conservaré mi nombre.
Pero... el delantal.
Bueno, aún no decidimos nada, así que..
No, ya he decidido y voy a conservar mi nombre.
Pero Eriksen es un gran nombre.
La gente conoce a los Eriksen.
Bueno, segurmante en St. Cloud, pero nuestros hijos no van a crecer en St. Cloud.
¿Verdad, mi amor?
¿Y por que no en St. Cloud?
Quiero decir, ame crecer en St. Cloud.
St. Cloud es un gran lugar para vivir la infancia.
Bueno, también Nueva York.
¿Que? Lo es. Y crecimos bastante bien.
Y crecimos de la estatura adecuada y nos detuvimos.
Oye Amanda, ¿Esta caja para que es?
Oh, eso es para mí.
Pueden ponerla en mi auto.
En tu auto, um, ¿Y después te la llevarás..?
A casa. Si, recibimos tanta comida extra que nadie la puede comer toda.
Ooh, aceite de trufas. ¡Suerte!
La gente dona esta comida pensando que alimentará a los hambrientos.
Lo se.
Y yo estoy hambrienta.
Pero Marshall, tu amas Nueva York.
Así es..
..pero siempre dijiste que cuando tuviéramos hijos nos iriamos de Manhattan.
Si a Brooklyn.
¿Por que estamos discutiendo esto? Todavía falta mucho recorrido.
Pero Lily sabía que "mucho recorrido" podría no ser muy lejos.
Necesito ir al baño.
Lily, el baño esta para el otro lado.
Así que literalmente hizo el recorrido.
¡¿Lily?!
¡Lily!
Espera, entonces no solo no han hecho nada bueno por nadie..
¿pero además estan ayudando a alguien a robar a los indigentes?
Sabes Ted, se llama Acción de Gracias, no Toma de Gracias.. ¡maldición!.
Barney, necesitas que firme tu hoja de tiempos, ¿verdad?
Oh, si, Gracias.
Barney.
Si, ¿Que pasa?
¿Tienes una hoja de tiempos?
Nadie más tiene una hoja de tiempos.
Si, ¿y?
Esta bien, déjame ver eso.
Eso es privado, ¡es personal!
¿Servicio comunitario obligado por el tribunal?
Oh Dios mío, ¿estas bajo supervisión?
¿Que hiciste?
Eso es algo muy privado y personal.
Fui injustamente castigado porque la pared pertenecía a la iglesia del juez.
¿Orinaste en una iglesia?
Orine en un callejón, que al parecer tenía una iglesia..
..la cual no ví por que estaba borracho.
Oh, eres malvado.
Ah, todo está bien en el mundo otra vez.
Ok, bien, asi que un juez está haciendome hacer esto.
Pero estoy haciendolo.
Y haciendolo muy bien, a propósito.
Cuando fue la última vez que alguno de ustedes hizo algo bueno?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda está robandole hongos portabello a la gente sin techo.
Amanda.
Yo había reservado los hongos portabello.
Esos son para los hambrientos.
Lo se.
¡Y estoy famélico!
Esos son buenos hongos.
Hongos. Hongos.
Hongos portabello para todos.
Tomenlos y corran!
Son muy caros.
Feliz Acción de Gracias.
"Feliz Acción de Gracias." Huh.
Como en "miren todos a esta chica comprando el test de embarazo".
¿Piensas qué debe estar pasando por su cabeza?
Si, bueno, ya que preguntas, una familia de gigantes engullidores de mayonesa
está tratando de absorberme a su pesadilla suburbana,
y hay una sólida posibilidad de que tenga a un Eriksen
del tamaño de un pavo de 7 kilos creciendo dentro mio!
Oh, conoces a los Eriksens?
Eres la prometida de Marshall.
Fantástico.
Encantado de conocerte.
Eres más alta de lo que describen.
Mira, lamento haberte gritado.
¿Te molesta si uso tu baño?
No tengo.
¿Qué haces cuando tienes que...?
Lo aguanto.
No puedes despedir a un voluntario.
Aparentemente puedes.
Y a sus dos amigos no tiradores de hongos.
No puedo creer que le dijera a Kendall que erais guays.
Tengo 40 horas pendientes en mi servicio comunitario
y ahora tengo que pasarlos pinchando basura en una vereda.
Voluntario del año!
Lo siento. Lo siento, ok?
Mira, si hay algo que pueda hacer para compensarlo sólo dimelo. Yo- Yo lo haré.
Ted, me alegro que hayas preguntado.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Sorprendentemente bueno.
¿Viste? Te lo dije.
Orinar publicamente. ¿Quién es arrestado por orinar publicamente?
Lily fue arrestada.
Oh, cariño. ¿Por qué?
Orinar publicamente.
Gracias, Pete.
No problemo, Marsh.
¿Estás bien?
No.
Me puse en ridículo delante de tu familia
y ahora estoy celebrando Acción de Gracias en, probablemente, el lugar más deprimente
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Bueno, me alegra que estes a salvo.
Hey, una pregunta rara.
Por qué fuiste tres millas por la ruta 23 y orinaste detras de un almacén?
Ok, te lo diré, pero antes tienes que
prometerme que no vamos a mudarnos a St. Cloud, Minnesota. Promételo.
No estoy sugiriendo que nos mudemos mañana, yo sólo...
Promételo.
¿Por qué quieres que te prometa eso?
Porque no encajo aquí.
No mido ocho pies de altura, y no creo que lo puedas llamar ensalada si tiene Funyuns adentro.
Yo soy Funyuns.
Y mayonesa. Y ositos de goma.
y bask-ice-ball, y amo a St. Cloud.
Y, si, hay una parte de mi que desearía mudarse aquí algun día,
y ¿por qué estamos teniendo esta discusión en una celda en Acción de Gracias?
Ok, efectos personales.
Una billetera. Un celular.
Un... test de embarazo.
Pete me arrestó antes de que pudiera mirarlo.
Whoa.
Si.
Lily, no podemos dejar que nuestros hijos jueguen al bask-ice-ball.
El bask-ice-ball es realmente peligroso.
Si, ¿cuales son las reglas de ese juego, de todas formas?
No hay reglas. Tan solo nos gritamos.
Mira, no quiero ser exactamente como mi familia.
Y no lo tomes a mal,
pero tampoco quiero ser exactamente como tu familia.
Seremos nuestra propia familia.
Y encontraremos nuestra propia forma de asustar a la gente que nuestros hijos traigan a casa.
Estupendo, ahora estoy llorando.
Mira.
Puede que tengamos algunas deciciones importantes que tomar en unos diez segundos.
Pero ahora mismo, no me importa donde crezcan nuestros hijos.
Mientras te tengan a ti como padre.
Dios, espero que seas el padre.
Solo un chistecito para levantar el animo.
¿Qué es lo que dice?
Tengo miedo de mirar.
¡Es negativo!
Oh, gracias a Dios!.
Oh, gracias a Dios
y, hey!
Ted. ¿Estás escuchando?
Eres un buen tipo.
¿Quieres saber por que tengo que trabajar mañana?
Mi oficina está diseñando un salón para ejecutivos de una compañia tabaquera.
En la lucha contra el cancer, yo estoy del lado del cancer.
Ok, Ted, encontré una forma para que ayudes a alguien.
Haz algo bueno.
Este es Walter.
Walter no tiene techo.
Y Walter querría un baile en el regazo.
¿Estás bromeando?
Nunca bromeo sobre el sublime arte del entretenimiento burlesco.
No, Barney, es una locura.
Señor, ¿querría que le compre un ticket para el buffet?
No, estoy lleno. Un baile en el regazo estará bien.
Ted, Walter estuvo en tres cenas de albergues.
¿Sabes donde no ha estado?
En el paraíso, con Samantha.
Mira, es la única oportunidad que has tenido en todo el día para ayudar a alguien necesitado.
Ahora, cómprale un baile en el regazo a este hombre.
Dijiste que querías ver la mirada de felicidad en los ojos de alguien.
Sabes, no creo que vaya a mirar.
Ahi tienes, Walter.
Feliz Acción de Gracias.
Muchas gracias.
No, en serio. Gracias.
Feliz Acción de Gracias, chicos.
Acción de Gracias en noviembre.
Raro.
Así que ese fue Acción de Gracias de 2005.
Para ser sinceros, no salió estupendo.
La vida tiene muchas partes buenas.
Son las partes duras las que te hacen agradecer que tienes gente con quien compartirla.
Hey, vi lo que hiciste por ese tipo. Fue muy dulce.
¿Quieres un baile?
Uh, no, gracias.
¿Quieres batatas?
No, gracias.
Soy Amber.
Soy Ted.
En realidad... Soy Tracy.
Sigo siendo Ted.
Y esa, chicos, es la verdadera historia de como conocí a su madre.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
Estoy bromeando.
Traducida para www.asia-team.net por: -La mami feliz -Angelique -Rominovsky

Need subtitles from another video?