fr French
How I Met Your Mother 1x09 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, ceci est une histoire de Thanksgiving.
Thanksgiving à New York est une merveilleuse période.
C'est un moment pour donner de soi-même,
pour penser à son prochain.
Un moment où la ville impitoyable devient un peu plus sympathique.
Je viens de vomir.
Combien de verres vous avez bu hier soir ?
Pas combien...
quoi ?
Le Thankstini.
Une drôle et délicieuse nouvelle boisson innovante que j'ai inventée.
Jus de canneberge, vodka à la pomme de terre et un bouillon cube.
Ca a exactement le goût d'une dinde.
Mmm, c'est comme Thanksgiving dans ma bouche !
Tu veux une bonne boisson pour les fêtes, essaye son Kwanzapolitain.
La navette est là !
Il n'est pas retourné chez lui au Minnesota depuis Noël.
Il est un peu excité.
Lily, on doit chopper la navette. Tu as tout ce dont tu as besoin...
brosse à dents, pyjama, sous-vêtements ?
Sous-vêtements !
Alors, Lil...
la famille de Marshall.
Un week-end entier avec la future belle-famille. T'es excitée ?
Ouais, non, ça va être amusant.
Lily, tu viens de dire, "ouais, non".
Vraiment ?
Non. je... j'adore la famille de Marshall.
Mais ouais, non, ça va être génial.
Tu viens de le refaire.
Ouais, non, la ferme.
Donc tu ne rentres pas chez toi pour Thanksgiving ?
Non, je dois travailler Vendredi. Et toi ?
Je suis Canadienne, tu t'en souviens ? On fête Thanksgiving en Octobre.
Oh, c'est vrai, j'avais oublié. Vous êtes bizarres.
Vous prononcez le mot "out", "oat".
Vous êtes numéro 1 mondial en violence à main armée, votre système de santé est en faillite,
et votre pays est complètement divisé sur presque toutes les questions importantes.
Votre police est appelée "Montée".
Donc tu vas probablement le fêter avec Barney, non ?
Non. Barney a sa propre tradition pour Thanksgiving.
Thanksgiving dans un club de striptease. Qui est partant ?
Le Léopard Vigoureux a un buffet de Thanksgiving étonnament bon.
En plus, ils font ce truc :
Heather se déguise en pélerin,
et Misty se déguise en Indienne,
et elles partagent un repas.
Oh, Barney.
Je suis désolé... Natif Americain.
Je pense que je vais me rendre à un refuge pour sans abri, servir de la nourriture.
C'est impressionnant !
Ouais, j'ai pensé passer la journée à rendre, tu sais ? Faire quelque chose de bien.
Ca élimine Barney.
Exactement.
Où sont tous mes caleçons ?
T'as vérifié dans ta valise ?
C'est parti !
Et ils s'en sont allés...
faire tout ce chemin jusqu'à St. Cloud, Minnesota, ville natale de Marshall.
Et dès que Lily fit un pas dans la maison d'enfance de son fiancé,
elle reçut un gros accueil.
Hello, on est à la maison !
Hello... hey...
Un très gros accueil.
Vous voyez, avec ses 1m90, Marshall était l'avorton du clan Eriksen.
Wow, j'avais oublié à quel point vous étiez grands.
Où est ma presque bru ?
Je suis là !
Oh, t'as trouvé une géniale petite mariée, fiston.
D'accord, maintenant.
Perdons pas de temps !
Mettez vos patins et vos protections les mecs ! Le jeu commence dans 5 minutes !
Ouais, d'accord.
Oh, tu vas jouer au hockey ?
Avec un ballon de basket ?
Ben, c'est une sorte de combinaison des deux.
On l'appelle le bask-glace-ball.
On l'a inventé.
C'est le sport le plus dangereux et le plus impressionnant du monde.
Bask-glace-ball ?
C'est pas glace-ketball ?
Glace-ketball ?
Ca sonne un peu bizarre.
C'est le Bask-glace-ball, okay ?
Et je suis le meilleur.
Tu rêves.
Ben, peut-être que c'est parce que tu ne m'as pas vue jouer.
Oh... je ne sais pas, chérie.
C'est pas vraiment un sport pour une fille.
C'est drôle, parce que ton frêre lance comme une fille.
Marcus !
Ca va être super.
Je sais, je suis si excité qu'on fasse ça.
Regarde tous ces gens, qui passent leur Thanksgiving à aider leur prochain.
Ils doivent être les meilleures personnes de tout New York.
...la maison de la grand-mère... Excusez-moi, les mecs. Je dois passer.
Barney ?
Salut, vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, juste le travail du seigneur.
Mais tu es Satan.
Okay les mecs, écoutez. Je ne vous l'ai pas dit, mais je suis volontaire, ici.
Je pense que c'est important d'aider les moins fortunés.
Je suis la Angelina Jolie des mecs incroyablement canon.
C'est une blague, hein ?
T'es pas vraiment volontaire ici.
Barney, on a besoin de toi devant. Il y a un embouteillage à la distribution.
Tu peux leur montrer comment faire ?
Je m'en occupe.
Attendez, alors c'est vrai ? Barney fait ça ?
Chaque Samedi, tout au long de l'année.
C'est notre meilleur volontaire.
C'est parce que j'ai été entraîné par le meilleur, Kendall.
Quoiqu'il en soit, on est excités d'être ici, Kendall.
Que veux-tu que l'on fasse ?
Heu, rentrez chez vous. On est au complet.
Quoi ?
On est volontaires. On aide gratis.
Pouvez-vous jamais avoir vraiment assez d'aide gratuite ?
Le plus gros jour de l'année pour les volontaires ?
Ouais, vous pouvez.
Allez, on veut juste aider.
Kendall, ils sont cool.
Très bien, mais je ne promets rien.
Attendez ici... si on a besoin de vous on vous le fera savoir.
Okay, je ferais mieux d'y retourner. Il y a beaucoup de nourriture à distribuer.
Et beaucoup de sourires.
Oh, j'ai failli oublier.
Je sais que c'est prématuré, mais... tu es une future Mrs. Eriksen.
Merci !
Ca va faire génial avec mon... Je l'adore.
Okay, Lily, on va te laisser te charger de la salade.
Oh, je fais cette super salade, frisée et endives, avec une vinaigrette au coriandre et citron.
Mais c'est une fête Américaine.
Lily, maintenant que tu vas devenir une Mrs. Eriksen,
je vais t'apprendre une recette secrète :
la salade 7 couches de la famille Eriksen.
Salade 7 couches ?
"6 bols de mayonnaise" ? Ca ne peut pas être ça.
Oh, non, chérie, 16 bols.
La mayo est dans ce placard.
Oh, mon dieu.
C'est un sérieux bask-glace-ball qui se déroule là dehors.
Papa a complètement touché Marcus au visage avec une boule de neige,
ce qui est une faute, parce que tu ne peux avoir une boule de neige que par possession,
alors je l'ai touché à la jambe avec mon patin je l'ai complètement slammé !
Ouais, t'étais assis jusqu'à ce que je te descende avec ce maillet.
Hey, beauté.
Tu t'amuses ?
Oui, mais... mais tu me manques.
Tu pourrais rester ici un petit peu ?
Ouais, ouais, ouais, pas de problème, c'est la mi-temps.
Oh, mi-temps terminée ! Amène tes fesses par ici ! Allez.
Et j'espère que t'aimes le goût du patin, nullos !
Vas-y.
Merci, bébé.
Aw, c'est pas super ?
On voit pas pourquoi tous ceux de mon lycée sont restés dans cette ville ?
Hey, Marvin, t'es le nullos, nullos.
Mec, c'est la folie là dehors.
J'ai fait tellement de bien aujourd'hui, que j'ai comme une érection spirituelle.
Mec, la manière dont les visages des moins fortunés s'illuminent
quand tu leur donnes un chaud et nourrissant repas. Y a-t'il une meilleure sensation au monde ?
Hier tu disais que la meilleure sensation au monde c'était qu'on te lèche les orteils.
Ensuite t'as voulu qu'on fasse tope-là avec ton pied.
Hey, Barn, qu'est-ce que tu dirais de nous laisser te remplacer, qu'on serve la farce un petit peu ?
Tu veux servir la farce pour ton premier jour ?
Allô ? NFL ? Puis-je être quarterback ce Dimanche ?
Mon pote.
Okay, j'ai terminé les couches de Gummi Bear de la... salade.
Et après ?
Chips. Evidemment.
Alors, Lily... quand vas-tu commencer à penser à avoir un bébé ?
Un bébé ?
Uh, tu sais je n'y ai pas vraiment pensé.
Du tout.
En fait, Tante Lily mentait.
Elle n'arrêtait pas d'y penser.
Vous savez, rappellez-vous quand elle a dit...
Je viens de vomir...
A ce moment-là, elle avait 5 jours de retard.
C'était le 6ème.
Oui, je veux dire, je suis encore trop jeune pour avoir un bébé, pas vrai ?
Oh, tu plaisantes ?
J'étais plus jeune que toi quand j'ai eu Marcus.
Un beau garçon de 6.8 kilos.
Pas beaucoup plus gros que cette dinde.
Oh, mon dieu.
Maintenant, si Lily était déjà mal à l'aise à l'idée d'intégrer la famille Eriksen,
imaginez ce qu'elle a ressenti quant à la possibilité d'avoir un Eriksen de 6.8 kilos grandissant en elle.
C'est un gros bébé, Judy.
Le docteur pensait que c'était des jumeaux.
Des jumeaux !
C'est fou ! Depuis quand c'est devenu si difficile de faire du bénévolat ?
Je fais du bénévolat tout le temps.
Souviens-toi quand j'ai dit que j'allais te trouver une petite-amie ?
Charmant.
Que devient ce petit projet au fait ?
J'y travaille.
Je vais te présenter à cette fille que tu regardais.
Quoi ? C'est dingue, je n'ai jamais regardé aucune fille...
Avez-vous rencontré Ted ?
Salut. Je suis le Ted précédemment mentionné.
Et voici... heu, partie.
Moi c'est Amanda.
Salut.
Et que faites-vous ici, Ted ?
Ben je fais... rien. Je ne fais rien.
Si vous voulez faire quelque chose,
vous et votre petite-amie pouvez aider à distribuer ces donations.
Oh, je ne suis pas sa petite-amie.
J'ai failli l'être, mais, je n'étais pas assez femme pour Ted, émotionnellement
ni sexuellement.
Oh, mon dieu.
Alors, Amanda...
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Okay, c'est important.
Vérifiez toutes ces boîtes de donations de nourriture,
sortez ce qui est vraiment bon et mettez-le dans cette boîte.
Pigé.
C'est comme si c'était fait.
Hey, on est opérationnels.
Hey, Barney ne vas pas récolter toute la gloire aujourd'hui.
On va commencer avec celui-là.
Ouais.
Amen.
Regardez qui vient dire bonne nuit.
C'est le petit Martin.
Trois mois.
Mois ?
Trois mois.
Il boit son lait.
Et elle est déjà à nouveau enceinte ?
C'est parce que les garçons des garçons Eriksen peuvent nager.
Ils ont deux queues et une foreuse pour tête.
Papa, tu m'embarrasses !
Oh, t'en fais pas pour ça, elle est cool.
Elle va être une Eriksen.
Ouais, ben, ben, pas littéralement, parce que vous savez, je vais garder mon nom.
Mais... le tablier.
Heu, nous n'avons encore rien décidé, donc nous...
Non, j'ai décidé et je vais garder mon nom.
Mais Eriksen est un nom de famille génial.
Les gens connaissent les Eriksen.
Bien sûr, à St. Cloud, mais nos enfants ne vont pas grandir à St. Cloud.
Pas vrai bébé ?
Pourquoi pas St. Cloud ?
Je veux dire, j'ai adoré grandir à St. Cloud.
St. Cloud est un endroit génial pour passer son enfance.
Tout comme New York.
Quoi ? C'est vrai. Et nous avons très bien grandi.
Et on a grandi à la bonne taille et ensuite on s'est arrêtés.
Hey, Amanda, c'est pour quoi cette boîte ?
Oh, c'est pour moi.
Vous pouvez la mettre dans ma voiture.
Dans votre voiture... et ensuite vous l'emportez... ?
Chez moi. Ouais, on a toujours du rab, personne ne peut manger tout ça.
Ooh, huile de truffe. Emballé !
Les gens ont donné cette nourriture en pensant que c'était pour nourrir ceux qui ont faim.
Je sais.
Et je suis affamée.
Mais, Marshall, tu adores New York.
Oui,
mais t'as toujours dit que quand on aurait des enfants, tu voudrais partir de Manhattan.
Ouais, à Brooklyn.
Pourquoi n'avons-nous jamais parlé de ça ? C'est pas pour tout de suite.
Mais Lily savait que "pas pour tout de suite" pourrait être plus proche que prévu.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Lily, les toilettes sont de l'autre côté.
Mais elle allait bien plus loin.
Lily ?!
Lily !
Donc attendez, non seulement vous n'avez fait aucun bien pour personne aujourd'hui,
mais vous avez aidé quelqu'un à voler les sans-abri ?
Tu sais, Ted, ça s'appelle "Thanksgiving", pas "Thankstaking", bordel.
Barney, il faut que je signe ta feuille de présence, pas vrai ?
Oh, ouais, c'est vrai. Merci.
Barney.
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une feuille de présence ?
Personne d'autre n'a de feuille de présence.
Ouais. Et ?
OK, fais voir ça.
C'est mes affaires privées et personnelles !
Travaux d'Intérêt Général ?
Oh mon dieu, t'es en probation ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est mes affaires privées et personnelles.
J'ai été injustement puni parce que le mur appartenait à l'église où va le juge.
T'as pissé sur une église ?
J'ai pissé dans une allée, laquelle s'est avérée justement avoir une église,
ce que je n'ai pas vu parce que j'étais bourré.
Oh, tu es diabolique.
Ah, tout est redevenu normal.
Okay, très bien, donc un juge m'a fait faire ça.
Mais je le fais toujours.
Et je me suis défoncé, d'ailleurs.
C'est quand la dernière fois que t'as fait quelque chose de bien, hein ?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda vole des champignons Portobello aux sans-abri.
Amanda.
Je m'étais réservé les champignons Portobello.
Ils sont pour les gens qui ont faim.
Je sais.
Et je suis affamé.
C'est bon les champignons.
Champignons, champignons,
champignons Portobello pour tout le monde.
Prenez-les et courez !
Ils sont très chers.
Joyeux Thanksgiving.
"Joyeux Thanksgiving".
Comme dans "regardez la poulette acheter un test de grossesse, tout le monde".
Vous vous demandez ce qu'il se passe dans sa tête ?
Ouais, ben puisque vous demandez, une famille de géants qui prend la mayo en perfusion
essaye de m'aspirer dans leur cauchemar suburbain,
et il y a de grandes chances que j'aie un Eriksen
de la taille d'une dinde de 6.8 kilos qui grandisse en moi !
Oh, vous connaissez les Eriksens ?
Vous êtes la fiancée de Marshall.
Fantastique.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Vous êtes plus grande qu'on me l'avait dit.
Ecoutez, je suis désolée d'avoir crié après vous.
Ca vous ennuie si j'utilise votre salle de bains ?
J'en ai pas.
Que faites-vous quand vous devez... ?
Je me débrouille.
On peut pas virer un volontaire.
Apparemment, si.
Avec ses deux amis non-lanceurs-de-champignons.
Je peux pas croire que j'aie dit à Kendall que vous étiez cool.
Il me reste 40 heures à faire sur mes T.I.G.
et maintenant je vais devoir les passer à ramasser les détritus sur le putain de terre-plein central.
Volontaire de l'année !
Je suis désolé, je suis désolé, okay ?
Ecoute, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le moi. Je... je le ferai.
Ted, je suis content que tu aies demandé.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Etonnamment bon.
C'est vrai ? Je te l'avais dit.
Uriner en public. Qui se fait arrêter pour avoir uriné en public ?
Lily a été arrêtée.
Oh, chéri. Pourquoi ?
Uriner en public.
Merci, Pete.
No problemo, Marsh.
Tu vas bien ?
Non.
Je me suis ridiculisée devant ta famille,
et maintenant je fête Thanksgiving dans le plus déprimant endroit qui existe.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Je suis heureux que tu sois saine et sauve.
Hey, question étrange.
Pourquoi t'as conduit pendant 3 km sur la N23 pour faire pipi derrière une épicerie ?
Okay, je vais te le dire, mais avant ça,
promets-moi qu'on ne va pas déménager à St. Cloud, Minnesota. Promets.
J'ai pas suggéré qu'on déménage ici demain, j'ai juste...
Promets.
Pourquoi veux-tu que je promette ça ?
Parce que. Je ne m'adapte pas ici.
Je ne fais pas 8 pieds de haut, et je ne pense pas qu'on puisse appeler salade un truc avec des Haribo dedans.
J'aime les Haribo.
Et la mayonnaise et les petits nounours
et le bask-glace-ball, et j'adore St. Cloud.
Et oui, il y a une part de moi qui aimerait déménager ici un de ces jours,
et pourquoi on a cette discussion dans une cellule à Thanksgiving ?
Okay, effets personnels.
Un portefeuille. Un portable.
Un... test de grossesse.
Pete m'a arrêtée avant que j'aie pu le regarder.
Whoa.
Yeah.
Lily, on ne peut pas laisser nos enfants jouer au bask-glace-ball.
Le Bask-glace-ball est vraiment dangereux.
Ouais, quelles sont les règles de ce jeu, d'ailleurs ?
Il n'y a pas de règles. On se pleure les uns sur les autres.
Ecoute, je ne veux pas être exactement comme ma famille.
Et ne le prends pas mal,
mais je ne veux pas non plus être exactement comme ta famille non plus.
On sera notre propre famille.
Et on trouvera notre propre manière d'effrayer les gens que nos enfants amèneront à la maison.
Super, maintenant je pleure.
Ecoute.
On pourrait avoir de très grandes décisions à prendre dans environ 10 secondes.
Mais en ce moment, je m'en fiche de l'endroit où nos enfants grandiront.
Aussi longtemps qu'ils t'auront comme père.
Gosh, j'espère que tu es le père.
Juste une petite blague pour alléger l'atmosphère.
Qu'est-ce que ça dit ?
J'ai peur de regarder.
Il est négatif !
Oh, dieu merci.
Et, hey !
Ted. T'écoutes ?
T'es un bon mec.
Tu veux savoir pourquoi je dois bosser demain ?
Ma boite crée un salon pour les dirigeants d'une companie de tabac.
Dans la lutte contre le cancer, je suis du côté du cancer.
Okay, Ted, j'ai trouvé un moyen pour que tu aides quelqu'un.
Pour que tu fasses le bien.
Voici Walter.
Walter est SDF.
Et Walter aimerait une danse érotique.
Tu plaisantes ?
Je ne plaisante jamais sur l'art de sublimer le divertissement burlesque.
Non, Barney, c'est débile.
Monsieur, aimeriez-vous que je vous achète un ticket pour le buffet ?
Non, je suis plein. Juste une danse érotique serait très bien.
Ted, Walter est allé dîner dans trois refuges.
Tu sais où il n'est pas allé ?
Au paradis avec Samantha.
Ecoute, c'est ta seule chance de la journée d'aider quelqu'un dans le besoin.
Maintenant, offre une danse érotique à cet homme.
T'as dit que tu voulais voir de la joie dans les yeux de quelqu'un.
Tu sais, je ne pense pas que je vais regarder.
Voilà, Walter.
Joyeux Thanksgiving.
Merci beaucoup.
Non, vraiment. Merci.
Joyeux Thanksgiving, les mecs.
Thanksgiving en Novembre.
Bizarre.
Donc, c'était Thanksgiving 2005.
Pour être honnête, il n'a pas été super.
La vie a plein de bons côtés.
C'est les côtés difficiles qui vous font apprécier d'avoir quelqu'un avec qui les partager.
Hey, j'ai vu que que vous avez fait pour ce type. C'était vraiment gentil.
Vous voulez une danse ?
Heu, non merci.
Vous voulez de l'igname ?
Non, merci.
Je suis Ambre.
Moi c'est Ted.
En fait... je m'appelle Tracy.
Toujours Ted.
Et ça, les enfants, c'est la vraie histoire de comment j'ai rencontré votre mère.
- Quoi ?! - Quoi ?!
Je plaisante.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com
Thanksgiving à New York est une merveilleuse période.
C'est un moment pour donner de soi-même,
pour penser à son prochain.
Un moment où la ville impitoyable devient un peu plus sympathique.
Je viens de vomir.
Combien de verres vous avez bu hier soir ?
Pas combien...
quoi ?
Le Thankstini.
Une drôle et délicieuse nouvelle boisson innovante que j'ai inventée.
Jus de canneberge, vodka à la pomme de terre et un bouillon cube.
Ca a exactement le goût d'une dinde.
Mmm, c'est comme Thanksgiving dans ma bouche !
Tu veux une bonne boisson pour les fêtes, essaye son Kwanzapolitain.
La navette est là !
Il n'est pas retourné chez lui au Minnesota depuis Noël.
Il est un peu excité.
Lily, on doit chopper la navette. Tu as tout ce dont tu as besoin...
brosse à dents, pyjama, sous-vêtements ?
Sous-vêtements !
Alors, Lil...
la famille de Marshall.
Un week-end entier avec la future belle-famille. T'es excitée ?
Ouais, non, ça va être amusant.
Lily, tu viens de dire, "ouais, non".
Vraiment ?
Non. je... j'adore la famille de Marshall.
Mais ouais, non, ça va être génial.
Tu viens de le refaire.
Ouais, non, la ferme.
Donc tu ne rentres pas chez toi pour Thanksgiving ?
Non, je dois travailler Vendredi. Et toi ?
Je suis Canadienne, tu t'en souviens ? On fête Thanksgiving en Octobre.
Oh, c'est vrai, j'avais oublié. Vous êtes bizarres.
Vous prononcez le mot "out", "oat".
Vous êtes numéro 1 mondial en violence à main armée, votre système de santé est en faillite,
et votre pays est complètement divisé sur presque toutes les questions importantes.
Votre police est appelée "Montée".
Donc tu vas probablement le fêter avec Barney, non ?
Non. Barney a sa propre tradition pour Thanksgiving.
Thanksgiving dans un club de striptease. Qui est partant ?
Le Léopard Vigoureux a un buffet de Thanksgiving étonnament bon.
En plus, ils font ce truc :
Heather se déguise en pélerin,
et Misty se déguise en Indienne,
et elles partagent un repas.
Oh, Barney.
Je suis désolé... Natif Americain.
Je pense que je vais me rendre à un refuge pour sans abri, servir de la nourriture.
C'est impressionnant !
Ouais, j'ai pensé passer la journée à rendre, tu sais ? Faire quelque chose de bien.
Ca élimine Barney.
Exactement.
Où sont tous mes caleçons ?
T'as vérifié dans ta valise ?
C'est parti !
Et ils s'en sont allés...
faire tout ce chemin jusqu'à St. Cloud, Minnesota, ville natale de Marshall.
Et dès que Lily fit un pas dans la maison d'enfance de son fiancé,
elle reçut un gros accueil.
Hello, on est à la maison !
Hello... hey...
Un très gros accueil.
Vous voyez, avec ses 1m90, Marshall était l'avorton du clan Eriksen.
Wow, j'avais oublié à quel point vous étiez grands.
Où est ma presque bru ?
Je suis là !
Oh, t'as trouvé une géniale petite mariée, fiston.
D'accord, maintenant.
Perdons pas de temps !
Mettez vos patins et vos protections les mecs ! Le jeu commence dans 5 minutes !
Ouais, d'accord.
Oh, tu vas jouer au hockey ?
Avec un ballon de basket ?
Ben, c'est une sorte de combinaison des deux.
On l'appelle le bask-glace-ball.
On l'a inventé.
C'est le sport le plus dangereux et le plus impressionnant du monde.
Bask-glace-ball ?
C'est pas glace-ketball ?
Glace-ketball ?
Ca sonne un peu bizarre.
C'est le Bask-glace-ball, okay ?
Et je suis le meilleur.
Tu rêves.
Ben, peut-être que c'est parce que tu ne m'as pas vue jouer.
Oh... je ne sais pas, chérie.
C'est pas vraiment un sport pour une fille.
C'est drôle, parce que ton frêre lance comme une fille.
Marcus !
Ca va être super.
Je sais, je suis si excité qu'on fasse ça.
Regarde tous ces gens, qui passent leur Thanksgiving à aider leur prochain.
Ils doivent être les meilleures personnes de tout New York.
...la maison de la grand-mère... Excusez-moi, les mecs. Je dois passer.
Barney ?
Salut, vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, juste le travail du seigneur.
Mais tu es Satan.
Okay les mecs, écoutez. Je ne vous l'ai pas dit, mais je suis volontaire, ici.
Je pense que c'est important d'aider les moins fortunés.
Je suis la Angelina Jolie des mecs incroyablement canon.
C'est une blague, hein ?
T'es pas vraiment volontaire ici.
Barney, on a besoin de toi devant. Il y a un embouteillage à la distribution.
Tu peux leur montrer comment faire ?
Je m'en occupe.
Attendez, alors c'est vrai ? Barney fait ça ?
Chaque Samedi, tout au long de l'année.
C'est notre meilleur volontaire.
C'est parce que j'ai été entraîné par le meilleur, Kendall.
Quoiqu'il en soit, on est excités d'être ici, Kendall.
Que veux-tu que l'on fasse ?
Heu, rentrez chez vous. On est au complet.
Quoi ?
On est volontaires. On aide gratis.
Pouvez-vous jamais avoir vraiment assez d'aide gratuite ?
Le plus gros jour de l'année pour les volontaires ?
Ouais, vous pouvez.
Allez, on veut juste aider.
Kendall, ils sont cool.
Très bien, mais je ne promets rien.
Attendez ici... si on a besoin de vous on vous le fera savoir.
Okay, je ferais mieux d'y retourner. Il y a beaucoup de nourriture à distribuer.
Et beaucoup de sourires.
Oh, j'ai failli oublier.
Je sais que c'est prématuré, mais... tu es une future Mrs. Eriksen.
Merci !
Ca va faire génial avec mon... Je l'adore.
Okay, Lily, on va te laisser te charger de la salade.
Oh, je fais cette super salade, frisée et endives, avec une vinaigrette au coriandre et citron.
Mais c'est une fête Américaine.
Lily, maintenant que tu vas devenir une Mrs. Eriksen,
je vais t'apprendre une recette secrète :
la salade 7 couches de la famille Eriksen.
Salade 7 couches ?
"6 bols de mayonnaise" ? Ca ne peut pas être ça.
Oh, non, chérie, 16 bols.
La mayo est dans ce placard.
Oh, mon dieu.
C'est un sérieux bask-glace-ball qui se déroule là dehors.
Papa a complètement touché Marcus au visage avec une boule de neige,
ce qui est une faute, parce que tu ne peux avoir une boule de neige que par possession,
alors je l'ai touché à la jambe avec mon patin je l'ai complètement slammé !
Ouais, t'étais assis jusqu'à ce que je te descende avec ce maillet.
Hey, beauté.
Tu t'amuses ?
Oui, mais... mais tu me manques.
Tu pourrais rester ici un petit peu ?
Ouais, ouais, ouais, pas de problème, c'est la mi-temps.
Oh, mi-temps terminée ! Amène tes fesses par ici ! Allez.
Et j'espère que t'aimes le goût du patin, nullos !
Vas-y.
Merci, bébé.
Aw, c'est pas super ?
On voit pas pourquoi tous ceux de mon lycée sont restés dans cette ville ?
Hey, Marvin, t'es le nullos, nullos.
Mec, c'est la folie là dehors.
J'ai fait tellement de bien aujourd'hui, que j'ai comme une érection spirituelle.
Mec, la manière dont les visages des moins fortunés s'illuminent
quand tu leur donnes un chaud et nourrissant repas. Y a-t'il une meilleure sensation au monde ?
Hier tu disais que la meilleure sensation au monde c'était qu'on te lèche les orteils.
Ensuite t'as voulu qu'on fasse tope-là avec ton pied.
Hey, Barn, qu'est-ce que tu dirais de nous laisser te remplacer, qu'on serve la farce un petit peu ?
Tu veux servir la farce pour ton premier jour ?
Allô ? NFL ? Puis-je être quarterback ce Dimanche ?
Mon pote.
Okay, j'ai terminé les couches de Gummi Bear de la... salade.
Et après ?
Chips. Evidemment.
Alors, Lily... quand vas-tu commencer à penser à avoir un bébé ?
Un bébé ?
Uh, tu sais je n'y ai pas vraiment pensé.
Du tout.
En fait, Tante Lily mentait.
Elle n'arrêtait pas d'y penser.
Vous savez, rappellez-vous quand elle a dit...
Je viens de vomir...
A ce moment-là, elle avait 5 jours de retard.
C'était le 6ème.
Oui, je veux dire, je suis encore trop jeune pour avoir un bébé, pas vrai ?
Oh, tu plaisantes ?
J'étais plus jeune que toi quand j'ai eu Marcus.
Un beau garçon de 6.8 kilos.
Pas beaucoup plus gros que cette dinde.
Oh, mon dieu.
Maintenant, si Lily était déjà mal à l'aise à l'idée d'intégrer la famille Eriksen,
imaginez ce qu'elle a ressenti quant à la possibilité d'avoir un Eriksen de 6.8 kilos grandissant en elle.
C'est un gros bébé, Judy.
Le docteur pensait que c'était des jumeaux.
Des jumeaux !
C'est fou ! Depuis quand c'est devenu si difficile de faire du bénévolat ?
Je fais du bénévolat tout le temps.
Souviens-toi quand j'ai dit que j'allais te trouver une petite-amie ?
Charmant.
Que devient ce petit projet au fait ?
J'y travaille.
Je vais te présenter à cette fille que tu regardais.
Quoi ? C'est dingue, je n'ai jamais regardé aucune fille...
Avez-vous rencontré Ted ?
Salut. Je suis le Ted précédemment mentionné.
Et voici... heu, partie.
Moi c'est Amanda.
Salut.
Et que faites-vous ici, Ted ?
Ben je fais... rien. Je ne fais rien.
Si vous voulez faire quelque chose,
vous et votre petite-amie pouvez aider à distribuer ces donations.
Oh, je ne suis pas sa petite-amie.
J'ai failli l'être, mais, je n'étais pas assez femme pour Ted, émotionnellement
ni sexuellement.
Oh, mon dieu.
Alors, Amanda...
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Okay, c'est important.
Vérifiez toutes ces boîtes de donations de nourriture,
sortez ce qui est vraiment bon et mettez-le dans cette boîte.
Pigé.
C'est comme si c'était fait.
Hey, on est opérationnels.
Hey, Barney ne vas pas récolter toute la gloire aujourd'hui.
On va commencer avec celui-là.
Ouais.
Amen.
Regardez qui vient dire bonne nuit.
C'est le petit Martin.
Trois mois.
Mois ?
Trois mois.
Il boit son lait.
Et elle est déjà à nouveau enceinte ?
C'est parce que les garçons des garçons Eriksen peuvent nager.
Ils ont deux queues et une foreuse pour tête.
Papa, tu m'embarrasses !
Oh, t'en fais pas pour ça, elle est cool.
Elle va être une Eriksen.
Ouais, ben, ben, pas littéralement, parce que vous savez, je vais garder mon nom.
Mais... le tablier.
Heu, nous n'avons encore rien décidé, donc nous...
Non, j'ai décidé et je vais garder mon nom.
Mais Eriksen est un nom de famille génial.
Les gens connaissent les Eriksen.
Bien sûr, à St. Cloud, mais nos enfants ne vont pas grandir à St. Cloud.
Pas vrai bébé ?
Pourquoi pas St. Cloud ?
Je veux dire, j'ai adoré grandir à St. Cloud.
St. Cloud est un endroit génial pour passer son enfance.
Tout comme New York.
Quoi ? C'est vrai. Et nous avons très bien grandi.
Et on a grandi à la bonne taille et ensuite on s'est arrêtés.
Hey, Amanda, c'est pour quoi cette boîte ?
Oh, c'est pour moi.
Vous pouvez la mettre dans ma voiture.
Dans votre voiture... et ensuite vous l'emportez... ?
Chez moi. Ouais, on a toujours du rab, personne ne peut manger tout ça.
Ooh, huile de truffe. Emballé !
Les gens ont donné cette nourriture en pensant que c'était pour nourrir ceux qui ont faim.
Je sais.
Et je suis affamée.
Mais, Marshall, tu adores New York.
Oui,
mais t'as toujours dit que quand on aurait des enfants, tu voudrais partir de Manhattan.
Ouais, à Brooklyn.
Pourquoi n'avons-nous jamais parlé de ça ? C'est pas pour tout de suite.
Mais Lily savait que "pas pour tout de suite" pourrait être plus proche que prévu.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Lily, les toilettes sont de l'autre côté.
Mais elle allait bien plus loin.
Lily ?!
Lily !
Donc attendez, non seulement vous n'avez fait aucun bien pour personne aujourd'hui,
mais vous avez aidé quelqu'un à voler les sans-abri ?
Tu sais, Ted, ça s'appelle "Thanksgiving", pas "Thankstaking", bordel.
Barney, il faut que je signe ta feuille de présence, pas vrai ?
Oh, ouais, c'est vrai. Merci.
Barney.
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une feuille de présence ?
Personne d'autre n'a de feuille de présence.
Ouais. Et ?
OK, fais voir ça.
C'est mes affaires privées et personnelles !
Travaux d'Intérêt Général ?
Oh mon dieu, t'es en probation ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est mes affaires privées et personnelles.
J'ai été injustement puni parce que le mur appartenait à l'église où va le juge.
T'as pissé sur une église ?
J'ai pissé dans une allée, laquelle s'est avérée justement avoir une église,
ce que je n'ai pas vu parce que j'étais bourré.
Oh, tu es diabolique.
Ah, tout est redevenu normal.
Okay, très bien, donc un juge m'a fait faire ça.
Mais je le fais toujours.
Et je me suis défoncé, d'ailleurs.
C'est quand la dernière fois que t'as fait quelque chose de bien, hein ?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda vole des champignons Portobello aux sans-abri.
Amanda.
Je m'étais réservé les champignons Portobello.
Ils sont pour les gens qui ont faim.
Je sais.
Et je suis affamé.
C'est bon les champignons.
Champignons, champignons,
champignons Portobello pour tout le monde.
Prenez-les et courez !
Ils sont très chers.
Joyeux Thanksgiving.
"Joyeux Thanksgiving".
Comme dans "regardez la poulette acheter un test de grossesse, tout le monde".
Vous vous demandez ce qu'il se passe dans sa tête ?
Ouais, ben puisque vous demandez, une famille de géants qui prend la mayo en perfusion
essaye de m'aspirer dans leur cauchemar suburbain,
et il y a de grandes chances que j'aie un Eriksen
de la taille d'une dinde de 6.8 kilos qui grandisse en moi !
Oh, vous connaissez les Eriksens ?
Vous êtes la fiancée de Marshall.
Fantastique.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Vous êtes plus grande qu'on me l'avait dit.
Ecoutez, je suis désolée d'avoir crié après vous.
Ca vous ennuie si j'utilise votre salle de bains ?
J'en ai pas.
Que faites-vous quand vous devez... ?
Je me débrouille.
On peut pas virer un volontaire.
Apparemment, si.
Avec ses deux amis non-lanceurs-de-champignons.
Je peux pas croire que j'aie dit à Kendall que vous étiez cool.
Il me reste 40 heures à faire sur mes T.I.G.
et maintenant je vais devoir les passer à ramasser les détritus sur le putain de terre-plein central.
Volontaire de l'année !
Je suis désolé, je suis désolé, okay ?
Ecoute, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le moi. Je... je le ferai.
Ted, je suis content que tu aies demandé.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Etonnamment bon.
C'est vrai ? Je te l'avais dit.
Uriner en public. Qui se fait arrêter pour avoir uriné en public ?
Lily a été arrêtée.
Oh, chéri. Pourquoi ?
Uriner en public.
Merci, Pete.
No problemo, Marsh.
Tu vas bien ?
Non.
Je me suis ridiculisée devant ta famille,
et maintenant je fête Thanksgiving dans le plus déprimant endroit qui existe.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Je suis heureux que tu sois saine et sauve.
Hey, question étrange.
Pourquoi t'as conduit pendant 3 km sur la N23 pour faire pipi derrière une épicerie ?
Okay, je vais te le dire, mais avant ça,
promets-moi qu'on ne va pas déménager à St. Cloud, Minnesota. Promets.
J'ai pas suggéré qu'on déménage ici demain, j'ai juste...
Promets.
Pourquoi veux-tu que je promette ça ?
Parce que. Je ne m'adapte pas ici.
Je ne fais pas 8 pieds de haut, et je ne pense pas qu'on puisse appeler salade un truc avec des Haribo dedans.
J'aime les Haribo.
Et la mayonnaise et les petits nounours
et le bask-glace-ball, et j'adore St. Cloud.
Et oui, il y a une part de moi qui aimerait déménager ici un de ces jours,
et pourquoi on a cette discussion dans une cellule à Thanksgiving ?
Okay, effets personnels.
Un portefeuille. Un portable.
Un... test de grossesse.
Pete m'a arrêtée avant que j'aie pu le regarder.
Whoa.
Yeah.
Lily, on ne peut pas laisser nos enfants jouer au bask-glace-ball.
Le Bask-glace-ball est vraiment dangereux.
Ouais, quelles sont les règles de ce jeu, d'ailleurs ?
Il n'y a pas de règles. On se pleure les uns sur les autres.
Ecoute, je ne veux pas être exactement comme ma famille.
Et ne le prends pas mal,
mais je ne veux pas non plus être exactement comme ta famille non plus.
On sera notre propre famille.
Et on trouvera notre propre manière d'effrayer les gens que nos enfants amèneront à la maison.
Super, maintenant je pleure.
Ecoute.
On pourrait avoir de très grandes décisions à prendre dans environ 10 secondes.
Mais en ce moment, je m'en fiche de l'endroit où nos enfants grandiront.
Aussi longtemps qu'ils t'auront comme père.
Gosh, j'espère que tu es le père.
Juste une petite blague pour alléger l'atmosphère.
Qu'est-ce que ça dit ?
J'ai peur de regarder.
Il est négatif !
Oh, dieu merci.
Et, hey !
Ted. T'écoutes ?
T'es un bon mec.
Tu veux savoir pourquoi je dois bosser demain ?
Ma boite crée un salon pour les dirigeants d'une companie de tabac.
Dans la lutte contre le cancer, je suis du côté du cancer.
Okay, Ted, j'ai trouvé un moyen pour que tu aides quelqu'un.
Pour que tu fasses le bien.
Voici Walter.
Walter est SDF.
Et Walter aimerait une danse érotique.
Tu plaisantes ?
Je ne plaisante jamais sur l'art de sublimer le divertissement burlesque.
Non, Barney, c'est débile.
Monsieur, aimeriez-vous que je vous achète un ticket pour le buffet ?
Non, je suis plein. Juste une danse érotique serait très bien.
Ted, Walter est allé dîner dans trois refuges.
Tu sais où il n'est pas allé ?
Au paradis avec Samantha.
Ecoute, c'est ta seule chance de la journée d'aider quelqu'un dans le besoin.
Maintenant, offre une danse érotique à cet homme.
T'as dit que tu voulais voir de la joie dans les yeux de quelqu'un.
Tu sais, je ne pense pas que je vais regarder.
Voilà, Walter.
Joyeux Thanksgiving.
Merci beaucoup.
Non, vraiment. Merci.
Joyeux Thanksgiving, les mecs.
Thanksgiving en Novembre.
Bizarre.
Donc, c'était Thanksgiving 2005.
Pour être honnête, il n'a pas été super.
La vie a plein de bons côtés.
C'est les côtés difficiles qui vous font apprécier d'avoir quelqu'un avec qui les partager.
Hey, j'ai vu que que vous avez fait pour ce type. C'était vraiment gentil.
Vous voulez une danse ?
Heu, non merci.
Vous voulez de l'igname ?
Non, merci.
Je suis Ambre.
Moi c'est Ted.
En fait... je m'appelle Tracy.
Toujours Ted.
Et ça, les enfants, c'est la vraie histoire de comment j'ai rencontré votre mère.
- Quoi ?! - Quoi ?!
Je plaisante.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com