ru Russian
How I Met Your Mother 1x09 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 09 "Ïîëíûé æèâîò èíäåéêè"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, ýòî èñòîðèÿ ïðî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â Íüþ-Éîðêå - ýòî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ.
Ýòî âðåìÿ ñàìîîòäà÷è,
âðåìÿ äëÿ ðàçìûøëåíèÿ î ñâîåé ïîëîâèíêå.
Âðåìÿ, êîãäà íåóìîëèìûé ãîðîä ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî äîáðåå.
ß òîëüêî ÷òî ïðîáëåâàëàñü.
Ðåáÿò, ñêîëüêî âû âûïèëè â÷åðà?
Íå ñêîëüêî...
×òî?
Ìàðòèíè Áëàãîäàðåíèÿ.
Âåñåëàÿ, ïðèÿòíàÿ íà âêóñ, íîâàÿ âûïèâêà, êîòîðóþ èçîáðåë ÿ.
Êëþêâåííûé ñîê, êàðòîôåëüíàÿ âîäêà è áóëüîííûé êóáèê.
Íà âêóñ êàê áëþäî èç èíäåéêè.
Ììì, áóäòî Áëàãîäàðåíèå â ìîåì ðòó!
Åñëè âàì íóæíà õîðîøàÿ âûïèâêà íà âûõîäíûå, ïîïðîáóéòå åãî Êâàíçàïîëèòýí.
Ìàðøðóòêà ïðèåõàëà!
Îí íå áûë äîìà â Ìèííåñîòå ñ ñàìîãî ðîæäåñòâà.
Îí íåìíîãî âçâîëíîâàí.
Ëèëè, ìû çàäåðæèâàåì òàêñè. Òû âçÿëà âñå, ÷òî íóæíî:
çóáíóþ ïàñòó, ïèæàìû, òðóñû?
Òðóñû!
Èòàê, Ëèë...
Ñåìüÿ Ìàðøàëëà.
Öåëûå âûõîäíûå ñ åãî ðîäñòâåííèêàìè. Òåáÿ ýòî âäîõíîâëÿåò?
Äà, íåò, ýòî áóäåò âåñåëî.
Ëèëè, òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà: "Äà, íåò".
Ñåðüåçíî?
Íåò. ß... ß ëþáëþ ñåìüþ Ìàðøàëëà.
Íî äà, íåò, ýòî áóäåò çäîðîâî.
Òû òîëüêî ÷òî ñíîâà òàê ñêàçàëà.
Äà, íåò, çàòêíèñü.
Òàê òû íå åäåøü äîìîé íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Íåò, ìíå íóæíî ðàáîòàòü â ïÿòíèöó. À òû?
ß æå êàíàäêà, ïîìíèøü? Ìû îòìå÷àåì Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â îêòÿáðå.
Î, âåðíî, ÿ çàáûë. Âû, ëþäè, ñî ñòðàííîñòÿìè.
Âû ïðîèçíîñèòå ñëîâî "âûõîä" êàê "îâåñ".
À âû, ëþäè, ìèðîâûå ëèäåðû ïî íàñèëèþ ñ ïðèìåíåíèåì ðó÷íîãî îðóæèÿ, âàøà ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ - áàíêðîò,
è âàøà ñòðàíà âìåøèâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè â êàæäîå âàæíîå ñîáûòèå.
Âàøè êîïû íàçûâàþòñÿ Êîðîëåâñêàÿ êîííàÿ ïîëèöèÿ.
Òîãäà, ìîæåò, òû ïîéäåøü òóñîâàòüñÿ ñ Áàðíè?
Íåò. Ó Áàðíè ñâîÿ òðàäèöèÿ ñïðàâëÿòü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â ñòðèïêëóáå. Êòî ñî ìíîé?
Ó Ñîáëàçíèòåëüíîãî Ëåîïàðäà áóäåò îòëè÷íûé áàð Áëàãîäàðåíèÿ.
Ê òîìó æå,
Õèòåð îäåíåòñÿ ïèëèãðèìîì,
à Ìèñòè îäåíåòñÿ èíäèàíêîé,
è îíè âìåñòå ðàçäåëÿò òðàïåçó.
Î, Áàðíè.
Èçâèíèòå... Èñòèííûå àìåðèêàíöû.
Äóìàþ, ÿ ïîéäó â ïðèþò äëÿ áåçäîìíûõ, ïîäàâàòü åäó.
Ýòî ÷óäåñíî!
Àãà, çíàåøü, ÿ äóìàþ ïðîâåñòè âåñü äåíü, îòäàâàÿ ñåáÿ. Äåëàÿ ÷òî-íèáóäü õîðîøåå.
Îòêàçûâàÿñü îò ïðåäëîæåíèé Áàðíè.
Èìåííî.
Ãäå âñå ìîè òðóñû?!
Òû ñìîòðåë â ñâîåì ÷åìîäàíå?
Èäåì!
À çàòåì îíè îòïðàâèëèñü...
â Ñàíòà-Êëàóä â Ìèííåñîòå, ðîäíîé ãîðîä Ìàðøàëëà.
È ïîñëå òîãî, êàê Ëèëè ïåðåñòóïèëà ïîðîã äîìà åå æåíèõà,
îíà âñòðåòèëà áîëüøîé è òåïëûé ïðèåì.
Ïðèâåò, ìû äîìà!
Ïðèâåò... ïðèâåò...
Î÷åíü áîëüøîé ïðèåì.
Êàê âû âèäèòå, øåñòèôóòîâûé Ìàðøàëë áûë êîðîòûøêîé êëàíà Ýðèêñåíîâ.
Âàó, ÿ è çàáûëà, êàêèå âû, ïàðíè, âûñîêèå.
Ãäå ìîÿ ïî÷òè óæå äî÷åíüêà?
ß çäåñü!
Î, òû íàøåë ñåáå îòëè÷íóþ ìàëåíüêóþ íåâåñòó, ñûíîê.
Õîðîøî.
Íå òåðÿé âðåìÿ çðÿ!
Îäåâàéòå ñâîè êîíüêè è ùèòêè, ìàëü÷èêè! Íà÷èíàåì èãðó ÷åðåç ïÿòü ìèíóò!
Äà, õîðîøî.
Î, âû áóäåòå èãðàòü â õîêêåé?
È áàñêåòáîë?
Íó, ýòî ñî÷åòàíèå èõ îáîèõ.
Ìû íàçûâàåì åãî õîêêåòáîë.
Ìû èçîáðåëè åãî.
Ýòî ñàìûé îïàñíûé è èçóìèòåëüíûé âèä ñïîðòà âî âñåì ìèðå.
Õîêêåòáîë?
Íå õîêêåéáîë?
Õîêêåéáîë?
Ýòî çâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî.
Ýòî õîêêåòáîë.
È ÿ â íåì ëó÷øèé.
Ìå÷òàé.
Íó, ìîæåò áûòü ýòî ïîòîìó, ÷òî âû íå âèäåëè, êàê ÿ èãðàþ.
Î... ß íå çíàþ, ìèëàÿ.
Ýòî âèä ñïîðòà íà ñàìîì äåëå íå äëÿ äåâî÷åê.
Íó, ýòî äîâîëüíî çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî òâîé áðàò áðîñàåò ìÿ÷, êàê äåâî÷êà.
Ìàðêóñ!
Ýòî áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
ß çíàþ. ß òàê ðàä, ÷òî ìû ñäåëàëè ýòî.
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ëþäåé, îòäàþùèõ ñåáÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü áðàòüÿì íàøèì.
Ýòî ïðîñòî ëó÷øèå ëþäè â Íüþ-Éîðêå.
... â äîì ïðàáàáóøêè... Èçâèíèòå, äðóçüÿ. Äàéòå ïðîéòè.
Áàðíè?
Î, ïðèâåò, äðóçüÿ.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Î, ïðîñòî áîæåñòâåííàÿ ðàáîòà.
Íî òû - Äüÿâîë.
Õîðîøî, ðåáÿòà, ïîñëóøàéòå. ß íå õîòåë ýòî àôèøèðîâàòü, íî ÿ çäåñü âîëîíòåð.
ß äóìàþ, ýòî âàæíî - ïîìîãàòü òåì, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â ýòîé æèçíè.
ß - Àíäæåëèíà Äæîëè èç íåâåðîÿòíî ïîòðÿñíûõ ïàðíåé.
Ýòî - øóòêà, âåðíî?
Òû, íà ñàìîì äåëå, íå âîëîíòåð çäåñü.
Áàðíè, òû íóæåí â çàëå. Òàì íà ðàçäà÷å ïðîñòî çàòîð.
Ìîæåøü èì ïîêàçàòü, êàê ýòî äåëàåòñÿ?
Óæå èäó.
Ïîãîäèòå, òàê ýòî ïðàâäà? Áàðíè ðàáîòàåò çäåñü?
Êàæäîå âîñêðåñåíüå âîò óæå öåëûé ãîä.
Îí íàø ëó÷øèé âîëîíòåð.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áûë ëó÷øèé ó÷èòåëü, Êåíäàëë.
Ëàäíî, ìû î÷åíü ðàäû áûòü çäåñü, Êåíäàëë.
×òî íàì íóæíî äåëàòü?
Ýì... èäòè äîìîé. Ó íàñ íåò ìåñò.
×åãî?
Ìû âîëîíòåðû. Ìû - áåñïëàòíûå ðàáî÷èå.
Ó âàñ ÷òî, íà ñàìîì äåëå íåò ðàáîòû äëÿ áåñïëàòíûõ ðàáî÷èõ?
 ñàìûé áîëüøîé âîëîíòåðñêèé äåíü â ãîäó?
Äà, êîíå÷íî.
Äà ëàäíî âàì, ìû ïðîñòî õîòèì ïîìî÷ü.
Êåíäàëë, îíè êëåâûå.
Õîðîøî, íî ÿ íè÷åãî íå îáåùàþ.
Æäèòå çäåñü, ìû äàäèì çíàòü, åñëè âû ïîíàäîáèòåñü.
Õîðîøî, ÿ ëó÷øå ïîéäó íà ðàçäà÷ó. Òàì íóæíî ðàçäàòü ìíîãî åäû.
È ìíîãî óëûáîê.
Î, ÷óòü íå çàáûëà.
ß çíàþ, ýòî íåìíîãî ðàíîâàòî, íî... òû áóäóùàÿ ìèññèñ Ýðèêñåí.
Ñïàñèáî!
Î, îíî ìíå òàê èäåò, ýì... Îíî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ.
Õîðîøî, Ëèëè, ìû ïîðó÷èì òåáå äåëàòü ñàëàò.
Î, ÿ î÷åíü õîðîøî äåëàþ ñàëàò èç ôðèçå è ñàëàòíîãî öèêîðèÿ ñ âèíåãðåòîì èç êîðèàíäðà è ëèìîíà.
Íî ýòî âåäü àìåðèêàíñêèé ïðàçäíèê.
Ëèëè, òåïåðü, êîãäà òû óæå ïî÷òè ìèññèñ Ýðèêñåí,
ÿ ïîäåëþñü ñ òîáîé ñâîèì ñåêðåòíûì ðåöåïòîì:
Ñåìèñëîéíûé ñàëàò Ýðèêñåíîâ.
Ñåìèñëîéíûé ñàëàò?
"Øåñòü ÷àøåê ìàéîíåçà"? Çäåñü, íàâåðíîå, îøèáêà.
Î, íåò, ìèëàÿ. 16 ÷àøåê.
Ìàéîíåç â òîì øêàôó.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî áûë î÷åíü îïàñíûé õîêêåòáîë.
Ïàïà ïðîñòî óëîæèë Ìàðêóñà ñíåæêîì â ëèöî,
÷òî ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì, ïîòîìó ÷òî ðàçðåøåí òîëüêî îäèí ñíåæîê íà óäåðæàíèå ìÿ÷à,
ïîýòîìó ÿ òîëêíóë åãî íà êîëåíè ñâîèì êîíüêîì è çàáðîñèë ìà÷.
Àãà, òû îòëè÷íî äåðæàëñÿ, ïîêà ÿ íå ñòîëêíóë òåáÿ ñâîåé êëþøêîé.
Ïðèâåò, êðàñàâèöà.
Òû òóò âåñåëèøüñÿ?
Äà, íî... ÿ òèïà ñêó÷àþ ïî òåáå.
Ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü íåíàäîëãî?
Äà, äà, äà, áåç ïðîáëåì. Ñåé÷àñ ïåðåðûâ.
Î, ïåðåðûâ îêîí÷åí! Òàùèòå ñâîè çàäíèöû! Æèâåå!
È ÿ íàäåþñü, òåáå íðàâèòñÿ âêóñ êîíüêîâ, ìåðçàâåö!
Èäè.
Ñïàñèáî, êðîøêà.
Î, ýòî òàê çäîðîâî, ïðàâäà?
Òåïåðü òû âèäèøü, ïî÷åìó êàæäûé èç ìîåé øêîëû îñòàåòñÿ â ýòîì ãîðîäå?
Ýé, Ìàðâèí, ýòî òû ìåðçàâåö, ìåðçàâåö.
×óâàê, òàì ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
ß òàê ìíîãî ñåãîäíÿ ñäåëàë, ÿ ïðÿìî ïðèëåæíûé ñïàñèòåëü äóø.
Èõ ëèöà ïðîñòî íà÷èíàþò ñâåòèòüñÿ,
êîãäà òû äàåøü èì ãîðÿ÷åé ïèòàòåëüíîé åäû. Åñòü ëè êàêîå-ëèáî áîëåå ïðèÿòíîå ÷óâñòâî íà çåìëå?
Â÷åðà òû ñêàçàë, ÷òî ñàìîå ïðèÿòíîå ÷óâñòâî íà çåìëå, ýòî êîãäà ñîñóò ïàëüöû òâîèõ íîã.
À ïîòîì òû ïðîñèë äàòü ïÿòü ñ òâîåé íîãîé.
Ýé, Áàðí, ÷òî ñêàæåøü íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ìû ïîðàáîòàëè ïîä òâîèì ðóêîâîäñòâîì, ïîíàêëàäûâàëè åäû íåìíîæêî?
Òû õî÷åøü íàêëàäûâàòü åäó â ñâîé ïåðâûé äåíü çäåñü?
Àëå? Íàöèîíàëüíàÿ ôóòáîëüíàÿ ëèãà? Ìîæíî ìíå ïîèãðàòü ó âàñ â çàùèòå â ýòî âîñêðåñåíüå?
×óâàê.
Õîðîøî, ÿ çàêîí÷èëà ñëîé ñ ìèøêàìè Ãàììè ýòîãî... ñàëàòà.
×òî äàëüøå?
Êàðòîôåëüíûå ÷èïñû. Êîíå÷íî.
Èòàê, Ëèëè... êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ íà÷àòü äóìàòü î ðåáåíêå?
Ðåáåíêå?
Íó, çíàåòå, íà ñàìîì äåëå, ÿ åùå íå äóìàëà îá ýòîì.
Ñîâñåì.
Íà ñàìîì äåëå òåòÿ Ëèëè ñîëãàëà.
Ýòî òî, î ÷åì îíà âñå âðåìÿ äóìàëà.
Ïîìíèòå, îíà ñêàçàëà...
ß òîëüêî ÷òî ïðîáëåâàëàñü...
Íà òîò ìîìåíò áûëà óæå ïÿòèäíåâíàÿ çàäåðæêà.
Ýòî áûë øåñòîé äåíü.
Äà, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû çàâîäèòü äåòåé, âåðíî?
Î, òû øóòèøü?
ß áûëà ìîëîæå òåáÿ, êîãäà ó ìåíÿ ðîäèëñÿ Ìàðêóñ.
Ïðåêðàñíûé 15-ôóíòîâûé ìàëü÷èê.
Íå áîëüøå, ÷åì ýòà èíäåéêà.
Î, Áîæå.
È åñëè Ëèëè óæå áåñïîêîèëàñü íàñ÷åò ïðèñîåäèíåíèÿ ê ñåìüå Ýðèêñåíîâ,
ïðåäñòàâüòå, ÷òî îíà ÷óâñòâîâàëà î âîçìîæíîñòè íàõîæäåíèÿ 15-ôóíòîâîãî Ýðèêñåíà, ðàñòóùåãî â íåé.
Ýòî áîëüøîé ðåáåíîê, Äæóäè.
Äîêòîð ñíà÷àëà äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ äâîéíÿøêè.
Äâîéíÿøêè!
Ýòî áåçóìèå! Ãäå åùå òàê òðóäíî ïîëó÷èòü áëàãîòâîðèòåëüíóþ ðàáîòó?
ß çàíèìàþñü áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ âñå âðåìÿ.
Ïîìíèøü, ÿ ñêàçàëà òåáå, ÷òî íàéäó äëÿ òåáÿ ïîäðóãó?
Î÷àðîâàòåëüíî.
È êàê, êñòàòè, ïðîäâèãàåòñÿ ýòîò íåáîëüøîé ïðîåêò?
ß ðàáîòàþ íàä íèì.
ß ñîáèðàþñü ïðåäñòàâèòü òåáÿ äåâóøêå, îò êîòîðîé òû íå ñìîæåøü îòâåñòè ãëàç.
×åãî? Ýòî áåçóìèå, ÿ íèêîãäà íå ãëàçåë íà êàêóþ-ëèáî äåâóøêó...
Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Ïðèâåò. ß - ðàíåå óïîìÿíóòûé Òåä.
À îíà... óøëà.
ß - Àìàíäà.
Ïðèâåò.
Òàê ÷òî òû çäåñü äåëàåøü, Òåä?
Íó, ÿ... íè÷åãî. ß íè÷åãî íå äåëàþ.
Íó, åñëè òû õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü ïîäåëàòü,
òû è òâîÿ äåâóøêà ìîæåòå ïîìî÷ü îòñîðòèðîâàòü ýòè ïîæåðòâîâàíèÿ.
Î, ýì... ÿ íå åãî äåâóøêà.
ß áûëà åþ, íî, ýì... ß ïðîñòî íåäîñòàòî÷íî ïîäõîæó Òåäó ýìîöèîíàëüíî
èëè ñåêñóàëüíî.
Î, Áîæå ìîé.
Èòàê, Àìàíäà...
×òî íàì íóæíî äåëàòü?
Õîðîøî, ýòî î÷åíü âàæíî.
Âîçüìèòå âñå ýòè êîðîáêè ñ ïîæåðòâîâàíèÿìè åäû,
îòêëàäûâàéòå ñàìûå õîðîøèå âåùè è ëîæèòå èõ â ýòó êîðîáêó.
Ïîíÿë.
Ñ÷èòàé, ÷òî ýòî óæå ñäåëàíî.
Ýé, ó íàñ åñòü ðàáîòà.
Ýé, ñåãîäíÿ Áàðíè íå ïðèáåðåò ê ðóêàì âñþ ñëàâó.
"Ëó÷øèé âîëîíòåð ãîäà"
Äàâàé íà÷íåì ñ ýòîé.
Àãà.
Àìèíü.
Ïîñìîòðèòå, êòî ïðèøåë ïîæåëàòü âàì äîáðîé íî÷è.
Ýòî ìàëåíüêèé Ìàðòèí.
Åìó òðè ìåñÿöà.
Ìåñÿöà?
Òðè ìåñÿöà.
Îí ïüåò ñâîå ìîëîêî.
È îíà óæå ñíîâà áåðåìåííà?
Íó, ýòî ïîòîìó ÷òî ýòè äåòêè äåòåé Ýðèêñåíà ìîãóò ïëàâàòü.
Ó íèõ äâà õâîñòà è äðåëü ñî ñâåðëîì íà ãîëîâå.
Ïàï, òû ñìóùàåøü ìåíÿ!
Î, íå âîëíóéñÿ íàñ÷åò ýòîãî, ñûí, îíà êëåâàÿ.
Îíà òîæå ñòàíåò Ýðèêñåí.
Àãà. Íó, íó íå ñîâñåì áóêâàëüíî, ïîòîìó ÷òî, íó, çíàåòå, ÿ îñòàâëþ ñâîþ ôàìèëèþ.
Íî... ôàðòóê.
Íó, ìû íà ñàìîì äåëå åùå íå äóìàëè îá ýòîì, òàê ÷òî...
Íåò, ÿ ðåøèëà. ß îñòàâëþ ñâîþ ôàìèëèþ.
Íî Ýðèêñåí - ýòî îòëè÷íàÿ ôàìèëèÿ.
Ëþäè çíàþò Ýðèêñåíîâ.
Íó, êîíå÷íî, â Ñàíòà-Êëàóä, íî íàøè äåòè íå áóäóò ðàñòè â Ñàíòà-Êëàóä.
Âåðíî, ìèëûé?
Íó, ïî÷åìó áû íå â Ñàíòà-Êëàóä?
 ñìûñëå, ÿ ëþáèë ýòî ìåñòî, êîãäà ðîñ òóò.
Ñàíòà-Êëàóä - ýòî îòëè÷íîå ìåñòî äëÿ äåòñòâà.
Íó, à ïî÷åìó áû íå Íüþ-Éîðê?
×åãî? ß òàì ðîñëà, è ýòî áûëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
È ìû âûðîñëè äî íóæíîãî ðàçìåðà, è îñòàíîâèëèñü íà ýòîì.
Ýé, Àìàíäà, à çà÷åì ýòà êîðîáêà?
Î, îíà äëÿ ìåíÿ.
Òû ìîæåøü îòíåñòè åå â ìîþ ìàøèíó.
 òâîþ ìàøèíó, ýì, è òû çàáåðåøü åå ñåáå...?
Äîìîé. Äà, ìû ïîëó÷àåì òàê ìíîãî åäû, íèêòî íå ñìîæåò âñå ýòî ñúåñòü.
Î, òðþôåëüíîå ìàñëî. Ïîâåçëî!
Ëþäè æåðòâóþò ýòó åäó, äóìàÿ, ÷òî îíà ïîéäåò, ÷òîáû íàêîðìèòü ãîëîäàþùèõ.
ß çíàþ.
È ÿ ÷åðòîâñêè ãîëîäíà.
Íî, Ìàðøàëë, òåáå íðàâèòñÿ Íüþ-Éîðê.
Äà, íðàâèòñÿ,
íî òû âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî êîãäà ìû çàâåäåì äåòåé, òû õîòåëà áû óåõàòü èç Ìàíõýòòåíà.
Äà, â Áðóêëèí.
Ïî÷åìó ìû ãîâîðèì îá ýòîì ñåé÷àñ? Ýòî ñëó÷èòñÿ åùå íå ñêîðî.
Íî Ëèëè çíàëà, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, ñëó÷èòñÿ î÷åíü äàæå ñêîðî.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Ëèëè, òóàëåò â äðóãîé ñòîðîíå.
Èòàê, îíà â áóêâàëüíîì ñìûñëå îòïðàâèëàñü âíèç ïî äîðîãå. (èãðà ñëîâ)
Ëèëè?!
Ëèëè!
Ïîãîäè, òû íå òîëüêî íå ñäåëàë íè÷åãî õîðîøåãî çà ñåãîäíÿ,
òû åùå è ïîìîã êîìó-òî îáîêðàñòü áåçäîìíûõ?
Çíàåøü, Òåä, ýòîò äåíü íàçûâàåòñÿ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ, à íå Äíåì Çàáèðàíèÿ, ÷åðò.
Áàðíè, òû íóæåí ìíå, ÷òîáû ïîäïèñàòü òâîé òàáåëü ó÷åòà ðàáî÷åãî âðåìåíè, âåðíî?
Î, äà, âåðíî. Ñïàñèáî.
Áàðíè.
Äà, ÷åãî?
Ó òåáÿ åñòü òàáåëü?
Íè ó êîãî áîëüøå íåò òàáåëÿ.
Íó äà. È ÷òî ñ òîãî?
Õîðîøî, äàé ìíå âçãëÿíóòü íà íåãî.
Ýòî ìîè ÷àñòíûå, ëè÷íûå äåëà!
Ñëóæáà ñóäåáíûõ ïðèñòàâîâ?
Î, Áîæå ìîé, ó òåáÿ óñëîâíûé ñðîê?
×òî æå òû ñäåëàë?
Ýòî ìîè ÷àñòíûå, ëè÷íûå äåëà.
ß áûë îñóæäåí íåçàñëóæåííî èç-çà òîãî, ÷òî ñòåíà ïðèìûêàëà ê öåðêâè ñóäüè.
Òû îòëèë íà öåðêîâü?
ß îòëèë â àëëåå, êîòîðàÿ îêàçàëàñü öåðêîâíîé,
êîòîðóþ ÿ íå çàìåòèë, ïîòîìó ÷òî áûë ïüÿí.
Î, òû äüÿâîë.
À, íàêîíåö-òî âñå ñ ýòèì ìèðîì ñòàëî â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, îòëè÷íî, ñóäüÿ çàñòàâèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Íî ÿ âñå åùå ïðîäîëæàþ äåëàòü ýòî.
È, êñòàòè, ëþáîìó â ýòîì äåëå ìîãó íàäðàòü çàäíèöó.
Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç äåëàëè ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, à?
Êåíäàëë. À, Êåíäàëë.
Àìàíäà âîðóåò ñóøåíûå ãðèáû ó áåçäîìíûõ ëþäåé.
Àìàíäà.
ß çàíÿë ýòè ñóøåíûå ãðèáû.
Íî îíè äëÿ ãîëîäàþùèõ.
ß çíàþ.
È ÿ óæàñíî ãîëîäåí.
Ýòî õîðîøèå ãðèáû.
Ãðèáû. Ãðèáû.
Ñóøåíûå ãðèáû äëÿ êàæäîãî.
Õâàòàéòå èõ è áåãèòå!
Îíè î÷åíü äîðîãèå.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
"Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ". Õà.
Êàê, íàïðèìåð, "ýé, âñå, çàöåíèòå ýòó öûïî÷êó, ïîêóïàþùóþ òåñò íà çàëåòíîñòü".
Èíòåðåñóåøüñÿ, ÷òî òâîðèòñÿ â åå ãîëîâå?
Íó, ðàç òû ñïðîñèë, òî ìàéîíåçîæðóùàÿ ñåìüÿ ãèãàíòîâ
õî÷åò çàñîñàòü ìåíÿ â ïðîâèíöèàëüíûé êîøìàð,
è åñòü íåìàëûå øàíñû, ÷òî îäèí Ýðèêñåí,
ðàçìåðîì ñ 15-ôóíòîâóþ èíäåéêó, ðàñòåò âíóòðè ìåíÿ!
Î, òàê òû çíàåøü Ýðèêñåíîâ?
Òû - íåâåñòà Ìàðøàëëà.
Ôàíòàñòèêà.
Ðàä ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Òû âûøå, ÷åì òåáÿ îïèñûâàëè.
Ñëóøàé, ïðîñòè, ÷òî ÿ ðàçîðàëàñü òóò.
Ìîæíî, ÿ âîñïîëüçóþñü âàøèì òóàëåòîì?
Ó íàñ åãî íåò.
À ÷òî âû äåëàåòå, êîãäà íóæíî...?
ß òåðïëþ.
Òû íå ìîæåøü óâîëèòü âîëîíòåðà.
Âèäèìî, ìîæåøü.
È äâîå íàøèõ íåðàçáðàñûâàþùèõ ãðèáû äðóãà - òîæå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñêàçàë Êåíäàëëó, ÷òî âû, ðåáÿòà, êëåâûå.
Ìíå îñòàâàëîñü 40 ÷àñîâ îòðàáîòêè,
à òåïåðü ÿ âñå ýòî âðåìÿ áóäó ñîáèðàòü ìóñîð íà ÷åðòîâó ïèêó äëÿ ñáîðà ìóñîðà.
Âîëîíòåð ãîäà!
ß èçâèíÿþñü. ß èçâèíÿþñü, õîðîøî?
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ, ïðîñòî ñêàæè ìíå. ß... ß ñäåëàþ ýòî.
Òåä, ÿ ðàä, ÷òî òû ýòî ïðåäëîæèë.
# Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ðîáàòî # (ÿï.)
# Ñïàñèáî... ñïàñèáî #
# Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ðîáàòî #
Íà óäèâëåíèå îòëè÷íî.
Ïðàâäà? ß ãîâîðèë òåáå îá ýòîì.
Ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå. Êîãî àðåñòîâûâàþò çà ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå?
Ëèëè àðåñòîâàëè.
Î, Ãîñïîäè. Çà ÷òî?
Ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå.
Ñïàñèáî, Ïèò.
Áåç ïðîáëåì, Ìàðø.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Íåò.
ß ïîñòàâèëà ñåáÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå ïåðåä òâîåé ñåìüåé,
è ñåé÷àñ ÿ îòìå÷àþ Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, âåðîÿòíî, â ñàìîì óíûëîì ìåñòå íà ñâåòå.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Íó, ÿ ðàä, ÷òî òû öåëà.
Ýé, âîçìîæíî, ñòðàííûé âîïðîñ.
Çà÷åì òû ïðîåõàëà òðè ìèëè ïî øîññå ¹23 è ïîïèñàëà ïåðåä êðóãëîñóòî÷íûì ìàãàçèíîì?
Õîðîøî, ÿ ðàññêàæó òåáå, íî ïåðåä ýòèì
îáåùàé ìíå, ÷òî ìû íå ïåðååäåì â Ñàíòà-Êëàóä. Îáåùàé.
ß íå ïðåäëàãàþ òåáå ïåðååçæàòü òóäà çàâòðà. ß ïðîñòî...
Îáåùàé.
Çà÷åì òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîîáåùàë òåáå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî. ß íå ïîäõîæó äëÿ ýòîãî.
Ìîé ðîñò íå âîñåìü ôóòîâ, è ÿ íå äóìàþ, ÷òî áëþäî ìîæíî íàçâàòü ñàëàòîì, åñëè îíî ñîäåðæèò êóêóðóçíûå êîëå÷êè.
ß - ýòî êóêóðóçíûå êîëå÷êè.
È ìàéîíåç, è ìèøêè Ãàììè,
è õîêêåòáîë, è ÿ ëþáëþ Ñàíòà-Êëàóä.
È, äà, åñòü ÷àñòü ìåíÿ, êîòîðàÿ õî÷åò ïåðååõàòü òóäà îäíàæäû,
è ïî÷åìó ìû âåäåì ýòó äèñêóññèþ â òþðüìå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Èòàê, ëè÷íîå èìóùåñòâî.
Îäèí áóìàæíèê. Îäèí ñîòîâûé òåëåôîí.
Îäèí... òåñò íà áåðåìåííîñòü.
Ïèò àðåñòîâàë ìåíÿ äî òîãî, êàê ÿ ïîñìîòðåëà åãî.
Âàó.
Àãà.
Ëèëè, ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü íàøèì äåòÿì èãðàòü â õîêêåòáîë.
Õîêêåòáîë î÷åíü îïàñåí.
Äà, è, êñòàòè, êàêèå ó íåå ïðàâèëà?
 íåé íåò ïðàâèë. Ìû ïðîñòî îðåì äðóã íà äðóãà.
Ïîñëóøàé, ÿ íå õî÷ó áûòü òî÷íî òàêèì æå, êàê ìîÿ ñåìüÿ.
È íå äóìàé òàê îáî ìíå,
íî ÿ òàêæå íå õî÷ó áûòü òî÷íî òàêèì æå, êàê è òâîÿ ñåìüÿ.
Ó íàñ áóäåò ñâîÿ ñåìüÿ.
È ìû íàéäåì âîçìîæíîñòü óãîâîðèòü ýòèõ ëþäåé, ÷òîáû íàøè äåòè ðîñëè ó íàñ äîìà.
Îòëè÷íî, ÿ óæå ïëà÷ó.
Ñëóøàé.
Ìû ìîæåì ïðèíÿòü êàêèå-òî âàæíûå ðåøåíèÿ çà äåñÿòü ñåêóíä.
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íå áåñïîêîþñü, ãäå áóäóò ðàñòè íàøè äåòè.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ó íèõ åñòü òàêîé îòåö, êàê òû.
Áîæå, ÿ íàäåþñü, ÷òî òû - èõ îòåö.
Ïðîñòî íåáîëüøàÿ øóòêà, ÷òîáû ðàçðÿäèòü àòìîñôåðó.
È ÷òî òàì?
ß áîþñü ñìîòðåòü.
Îí îòðèöàòåëüíûé!
Î, ñëàâà Áîãó.
È ýé!
Òåä. Òû ìåíÿ ñëóøàåøü?
Òû õîðîøèé ïàðåíü.
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ìíå íóæíî ðàáîòàòü çàâòðà?
Ìîÿ êîìïàíèÿ ðàçðàáàòûâàåò ôîéå ïðåäñòàâèòåëüñêîãî êëàññà äëÿ òàáà÷íîé êîìïàíèè.
 áîðüáå ïðîòèâ ðàêà ÿ íà ñòîðîíå ðàêà.
Õîðîøî, Òåä, ÿ íàøåë âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü òåáå êîìó-íèáóäü.
Ñäåëàòü ÷òî-òî õîðîøåå.
Ýòî Óîëòåð.
Óîëòåð - áåçäîìíûé.
È Óîëòåð ëþáèò ñòðèïòèç íà êîëåíÿõ.
Òû ÷òî, øóòèøü?
ß íèêîãäà íå øó÷ó íàñ÷åò âûñîêîãî èñêóññòâà ñòðèï-ðàçâëå÷åíèé.
Íåò, Áàðíè, ýòî áåçóìèå.
Ñýð, ìîæåò, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ êóïèë âàì åäû â áóôåòå?
Íåò, ÿ óæå îáúåëñÿ. Âñåãî ëèøü ñòðèï-òàíöà íà êîëåíÿõ áóäåò äîñòàòî÷íî.
Òåä, Óîëòåð óæå òðè ðàçà ïîîáåäàë â ïðèþòàõ.
Çíàåøü, ãäå îí åùå íå áûë?
 ðàþ ñ Ñàìàíòîé.
Ïîñëóøàé, ýòî åäèíñòâåííûé øàíñ äëÿ òåáÿ ïîìî÷ü êîìó-íèáóäü ñåãîäíÿ.
À òåïåðü êóïè ýòîìó ïàðíþ ñòðèï-òàíåö.
Òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü óâèäåòü ïðîáëåñêè ñ÷àñòüÿ â ÷üèõ-íèáóäü ãëàçàõ.
Çíàåøü, íå äóìàþ, ÷òî ÿ áóäó ñìîòðåòü.
Âîò, äåðæè, Óîëòåð.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå.
Íåò, äåéñòâèòåëüíî. Ñïàñèáî.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ, äðóçüÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â íîÿáðå.
Óæàñ.
Èòàê, ýòî áûë Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â 2005-îì.
Åñëè áûòü ÷åñòíûì, îí íå áûë îòëè÷íûì.
Íî æèçíü ïîëíà õîðîøèõ âåùåé.
Ýòî ïëîõèå ìîìåíòû, èç-çà êîòîðûõ âû áëàãîäàðíû ñóäüáå, ÷òî ó âàñ åñòü áëèçêèå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ðàçäåëèòü èõ ñ âàìè.
Ýé, ÿ âèäåëà, ÷òî òû ñäåëàë äëÿ òîãî ïàðíÿ. Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ìèëî.
Õî÷åøü òàíåö?
Ýì, íåò, ñïàñèáî.
Õî÷åøü ñëàäêîé êàðòîøêè?
Íåò, ñïàñèáî.
ß - Ýìáåð.
ß - Òåä.
Íà ñàìîì äåëå... ß - Òðåéñè.
Ïî ïðåæíåìó - Òåä.
È ýòî, äåòêè, ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
- ×åãî?! - ×åãî?!
ß øó÷ó.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, ýòî èñòîðèÿ ïðî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â Íüþ-Éîðêå - ýòî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ.
Ýòî âðåìÿ ñàìîîòäà÷è,
âðåìÿ äëÿ ðàçìûøëåíèÿ î ñâîåé ïîëîâèíêå.
Âðåìÿ, êîãäà íåóìîëèìûé ãîðîä ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî äîáðåå.
ß òîëüêî ÷òî ïðîáëåâàëàñü.
Ðåáÿò, ñêîëüêî âû âûïèëè â÷åðà?
Íå ñêîëüêî...
×òî?
Ìàðòèíè Áëàãîäàðåíèÿ.
Âåñåëàÿ, ïðèÿòíàÿ íà âêóñ, íîâàÿ âûïèâêà, êîòîðóþ èçîáðåë ÿ.
Êëþêâåííûé ñîê, êàðòîôåëüíàÿ âîäêà è áóëüîííûé êóáèê.
Íà âêóñ êàê áëþäî èç èíäåéêè.
Ììì, áóäòî Áëàãîäàðåíèå â ìîåì ðòó!
Åñëè âàì íóæíà õîðîøàÿ âûïèâêà íà âûõîäíûå, ïîïðîáóéòå åãî Êâàíçàïîëèòýí.
Ìàðøðóòêà ïðèåõàëà!
Îí íå áûë äîìà â Ìèííåñîòå ñ ñàìîãî ðîæäåñòâà.
Îí íåìíîãî âçâîëíîâàí.
Ëèëè, ìû çàäåðæèâàåì òàêñè. Òû âçÿëà âñå, ÷òî íóæíî:
çóáíóþ ïàñòó, ïèæàìû, òðóñû?
Òðóñû!
Èòàê, Ëèë...
Ñåìüÿ Ìàðøàëëà.
Öåëûå âûõîäíûå ñ åãî ðîäñòâåííèêàìè. Òåáÿ ýòî âäîõíîâëÿåò?
Äà, íåò, ýòî áóäåò âåñåëî.
Ëèëè, òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà: "Äà, íåò".
Ñåðüåçíî?
Íåò. ß... ß ëþáëþ ñåìüþ Ìàðøàëëà.
Íî äà, íåò, ýòî áóäåò çäîðîâî.
Òû òîëüêî ÷òî ñíîâà òàê ñêàçàëà.
Äà, íåò, çàòêíèñü.
Òàê òû íå åäåøü äîìîé íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Íåò, ìíå íóæíî ðàáîòàòü â ïÿòíèöó. À òû?
ß æå êàíàäêà, ïîìíèøü? Ìû îòìå÷àåì Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â îêòÿáðå.
Î, âåðíî, ÿ çàáûë. Âû, ëþäè, ñî ñòðàííîñòÿìè.
Âû ïðîèçíîñèòå ñëîâî "âûõîä" êàê "îâåñ".
À âû, ëþäè, ìèðîâûå ëèäåðû ïî íàñèëèþ ñ ïðèìåíåíèåì ðó÷íîãî îðóæèÿ, âàøà ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ - áàíêðîò,
è âàøà ñòðàíà âìåøèâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè â êàæäîå âàæíîå ñîáûòèå.
Âàøè êîïû íàçûâàþòñÿ Êîðîëåâñêàÿ êîííàÿ ïîëèöèÿ.
Òîãäà, ìîæåò, òû ïîéäåøü òóñîâàòüñÿ ñ Áàðíè?
Íåò. Ó Áàðíè ñâîÿ òðàäèöèÿ ñïðàâëÿòü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â ñòðèïêëóáå. Êòî ñî ìíîé?
Ó Ñîáëàçíèòåëüíîãî Ëåîïàðäà áóäåò îòëè÷íûé áàð Áëàãîäàðåíèÿ.
Ê òîìó æå,
Õèòåð îäåíåòñÿ ïèëèãðèìîì,
à Ìèñòè îäåíåòñÿ èíäèàíêîé,
è îíè âìåñòå ðàçäåëÿò òðàïåçó.
Î, Áàðíè.
Èçâèíèòå... Èñòèííûå àìåðèêàíöû.
Äóìàþ, ÿ ïîéäó â ïðèþò äëÿ áåçäîìíûõ, ïîäàâàòü åäó.
Ýòî ÷óäåñíî!
Àãà, çíàåøü, ÿ äóìàþ ïðîâåñòè âåñü äåíü, îòäàâàÿ ñåáÿ. Äåëàÿ ÷òî-íèáóäü õîðîøåå.
Îòêàçûâàÿñü îò ïðåäëîæåíèé Áàðíè.
Èìåííî.
Ãäå âñå ìîè òðóñû?!
Òû ñìîòðåë â ñâîåì ÷åìîäàíå?
Èäåì!
À çàòåì îíè îòïðàâèëèñü...
â Ñàíòà-Êëàóä â Ìèííåñîòå, ðîäíîé ãîðîä Ìàðøàëëà.
È ïîñëå òîãî, êàê Ëèëè ïåðåñòóïèëà ïîðîã äîìà åå æåíèõà,
îíà âñòðåòèëà áîëüøîé è òåïëûé ïðèåì.
Ïðèâåò, ìû äîìà!
Ïðèâåò... ïðèâåò...
Î÷åíü áîëüøîé ïðèåì.
Êàê âû âèäèòå, øåñòèôóòîâûé Ìàðøàëë áûë êîðîòûøêîé êëàíà Ýðèêñåíîâ.
Âàó, ÿ è çàáûëà, êàêèå âû, ïàðíè, âûñîêèå.
Ãäå ìîÿ ïî÷òè óæå äî÷åíüêà?
ß çäåñü!
Î, òû íàøåë ñåáå îòëè÷íóþ ìàëåíüêóþ íåâåñòó, ñûíîê.
Õîðîøî.
Íå òåðÿé âðåìÿ çðÿ!
Îäåâàéòå ñâîè êîíüêè è ùèòêè, ìàëü÷èêè! Íà÷èíàåì èãðó ÷åðåç ïÿòü ìèíóò!
Äà, õîðîøî.
Î, âû áóäåòå èãðàòü â õîêêåé?
È áàñêåòáîë?
Íó, ýòî ñî÷åòàíèå èõ îáîèõ.
Ìû íàçûâàåì åãî õîêêåòáîë.
Ìû èçîáðåëè åãî.
Ýòî ñàìûé îïàñíûé è èçóìèòåëüíûé âèä ñïîðòà âî âñåì ìèðå.
Õîêêåòáîë?
Íå õîêêåéáîë?
Õîêêåéáîë?
Ýòî çâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî.
Ýòî õîêêåòáîë.
È ÿ â íåì ëó÷øèé.
Ìå÷òàé.
Íó, ìîæåò áûòü ýòî ïîòîìó, ÷òî âû íå âèäåëè, êàê ÿ èãðàþ.
Î... ß íå çíàþ, ìèëàÿ.
Ýòî âèä ñïîðòà íà ñàìîì äåëå íå äëÿ äåâî÷åê.
Íó, ýòî äîâîëüíî çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî òâîé áðàò áðîñàåò ìÿ÷, êàê äåâî÷êà.
Ìàðêóñ!
Ýòî áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
ß çíàþ. ß òàê ðàä, ÷òî ìû ñäåëàëè ýòî.
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ëþäåé, îòäàþùèõ ñåáÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü áðàòüÿì íàøèì.
Ýòî ïðîñòî ëó÷øèå ëþäè â Íüþ-Éîðêå.
... â äîì ïðàáàáóøêè... Èçâèíèòå, äðóçüÿ. Äàéòå ïðîéòè.
Áàðíè?
Î, ïðèâåò, äðóçüÿ.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Î, ïðîñòî áîæåñòâåííàÿ ðàáîòà.
Íî òû - Äüÿâîë.
Õîðîøî, ðåáÿòà, ïîñëóøàéòå. ß íå õîòåë ýòî àôèøèðîâàòü, íî ÿ çäåñü âîëîíòåð.
ß äóìàþ, ýòî âàæíî - ïîìîãàòü òåì, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â ýòîé æèçíè.
ß - Àíäæåëèíà Äæîëè èç íåâåðîÿòíî ïîòðÿñíûõ ïàðíåé.
Ýòî - øóòêà, âåðíî?
Òû, íà ñàìîì äåëå, íå âîëîíòåð çäåñü.
Áàðíè, òû íóæåí â çàëå. Òàì íà ðàçäà÷å ïðîñòî çàòîð.
Ìîæåøü èì ïîêàçàòü, êàê ýòî äåëàåòñÿ?
Óæå èäó.
Ïîãîäèòå, òàê ýòî ïðàâäà? Áàðíè ðàáîòàåò çäåñü?
Êàæäîå âîñêðåñåíüå âîò óæå öåëûé ãîä.
Îí íàø ëó÷øèé âîëîíòåð.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áûë ëó÷øèé ó÷èòåëü, Êåíäàëë.
Ëàäíî, ìû î÷åíü ðàäû áûòü çäåñü, Êåíäàëë.
×òî íàì íóæíî äåëàòü?
Ýì... èäòè äîìîé. Ó íàñ íåò ìåñò.
×åãî?
Ìû âîëîíòåðû. Ìû - áåñïëàòíûå ðàáî÷èå.
Ó âàñ ÷òî, íà ñàìîì äåëå íåò ðàáîòû äëÿ áåñïëàòíûõ ðàáî÷èõ?
 ñàìûé áîëüøîé âîëîíòåðñêèé äåíü â ãîäó?
Äà, êîíå÷íî.
Äà ëàäíî âàì, ìû ïðîñòî õîòèì ïîìî÷ü.
Êåíäàëë, îíè êëåâûå.
Õîðîøî, íî ÿ íè÷åãî íå îáåùàþ.
Æäèòå çäåñü, ìû äàäèì çíàòü, åñëè âû ïîíàäîáèòåñü.
Õîðîøî, ÿ ëó÷øå ïîéäó íà ðàçäà÷ó. Òàì íóæíî ðàçäàòü ìíîãî åäû.
È ìíîãî óëûáîê.
Î, ÷óòü íå çàáûëà.
ß çíàþ, ýòî íåìíîãî ðàíîâàòî, íî... òû áóäóùàÿ ìèññèñ Ýðèêñåí.
Ñïàñèáî!
Î, îíî ìíå òàê èäåò, ýì... Îíî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ.
Õîðîøî, Ëèëè, ìû ïîðó÷èì òåáå äåëàòü ñàëàò.
Î, ÿ î÷åíü õîðîøî äåëàþ ñàëàò èç ôðèçå è ñàëàòíîãî öèêîðèÿ ñ âèíåãðåòîì èç êîðèàíäðà è ëèìîíà.
Íî ýòî âåäü àìåðèêàíñêèé ïðàçäíèê.
Ëèëè, òåïåðü, êîãäà òû óæå ïî÷òè ìèññèñ Ýðèêñåí,
ÿ ïîäåëþñü ñ òîáîé ñâîèì ñåêðåòíûì ðåöåïòîì:
Ñåìèñëîéíûé ñàëàò Ýðèêñåíîâ.
Ñåìèñëîéíûé ñàëàò?
"Øåñòü ÷àøåê ìàéîíåçà"? Çäåñü, íàâåðíîå, îøèáêà.
Î, íåò, ìèëàÿ. 16 ÷àøåê.
Ìàéîíåç â òîì øêàôó.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî áûë î÷åíü îïàñíûé õîêêåòáîë.
Ïàïà ïðîñòî óëîæèë Ìàðêóñà ñíåæêîì â ëèöî,
÷òî ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì, ïîòîìó ÷òî ðàçðåøåí òîëüêî îäèí ñíåæîê íà óäåðæàíèå ìÿ÷à,
ïîýòîìó ÿ òîëêíóë åãî íà êîëåíè ñâîèì êîíüêîì è çàáðîñèë ìà÷.
Àãà, òû îòëè÷íî äåðæàëñÿ, ïîêà ÿ íå ñòîëêíóë òåáÿ ñâîåé êëþøêîé.
Ïðèâåò, êðàñàâèöà.
Òû òóò âåñåëèøüñÿ?
Äà, íî... ÿ òèïà ñêó÷àþ ïî òåáå.
Ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü íåíàäîëãî?
Äà, äà, äà, áåç ïðîáëåì. Ñåé÷àñ ïåðåðûâ.
Î, ïåðåðûâ îêîí÷åí! Òàùèòå ñâîè çàäíèöû! Æèâåå!
È ÿ íàäåþñü, òåáå íðàâèòñÿ âêóñ êîíüêîâ, ìåðçàâåö!
Èäè.
Ñïàñèáî, êðîøêà.
Î, ýòî òàê çäîðîâî, ïðàâäà?
Òåïåðü òû âèäèøü, ïî÷åìó êàæäûé èç ìîåé øêîëû îñòàåòñÿ â ýòîì ãîðîäå?
Ýé, Ìàðâèí, ýòî òû ìåðçàâåö, ìåðçàâåö.
×óâàê, òàì ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
ß òàê ìíîãî ñåãîäíÿ ñäåëàë, ÿ ïðÿìî ïðèëåæíûé ñïàñèòåëü äóø.
Èõ ëèöà ïðîñòî íà÷èíàþò ñâåòèòüñÿ,
êîãäà òû äàåøü èì ãîðÿ÷åé ïèòàòåëüíîé åäû. Åñòü ëè êàêîå-ëèáî áîëåå ïðèÿòíîå ÷óâñòâî íà çåìëå?
Â÷åðà òû ñêàçàë, ÷òî ñàìîå ïðèÿòíîå ÷óâñòâî íà çåìëå, ýòî êîãäà ñîñóò ïàëüöû òâîèõ íîã.
À ïîòîì òû ïðîñèë äàòü ïÿòü ñ òâîåé íîãîé.
Ýé, Áàðí, ÷òî ñêàæåøü íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ìû ïîðàáîòàëè ïîä òâîèì ðóêîâîäñòâîì, ïîíàêëàäûâàëè åäû íåìíîæêî?
Òû õî÷åøü íàêëàäûâàòü åäó â ñâîé ïåðâûé äåíü çäåñü?
Àëå? Íàöèîíàëüíàÿ ôóòáîëüíàÿ ëèãà? Ìîæíî ìíå ïîèãðàòü ó âàñ â çàùèòå â ýòî âîñêðåñåíüå?
×óâàê.
Õîðîøî, ÿ çàêîí÷èëà ñëîé ñ ìèøêàìè Ãàììè ýòîãî... ñàëàòà.
×òî äàëüøå?
Êàðòîôåëüíûå ÷èïñû. Êîíå÷íî.
Èòàê, Ëèëè... êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ íà÷àòü äóìàòü î ðåáåíêå?
Ðåáåíêå?
Íó, çíàåòå, íà ñàìîì äåëå, ÿ åùå íå äóìàëà îá ýòîì.
Ñîâñåì.
Íà ñàìîì äåëå òåòÿ Ëèëè ñîëãàëà.
Ýòî òî, î ÷åì îíà âñå âðåìÿ äóìàëà.
Ïîìíèòå, îíà ñêàçàëà...
ß òîëüêî ÷òî ïðîáëåâàëàñü...
Íà òîò ìîìåíò áûëà óæå ïÿòèäíåâíàÿ çàäåðæêà.
Ýòî áûë øåñòîé äåíü.
Äà, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû çàâîäèòü äåòåé, âåðíî?
Î, òû øóòèøü?
ß áûëà ìîëîæå òåáÿ, êîãäà ó ìåíÿ ðîäèëñÿ Ìàðêóñ.
Ïðåêðàñíûé 15-ôóíòîâûé ìàëü÷èê.
Íå áîëüøå, ÷åì ýòà èíäåéêà.
Î, Áîæå.
È åñëè Ëèëè óæå áåñïîêîèëàñü íàñ÷åò ïðèñîåäèíåíèÿ ê ñåìüå Ýðèêñåíîâ,
ïðåäñòàâüòå, ÷òî îíà ÷óâñòâîâàëà î âîçìîæíîñòè íàõîæäåíèÿ 15-ôóíòîâîãî Ýðèêñåíà, ðàñòóùåãî â íåé.
Ýòî áîëüøîé ðåáåíîê, Äæóäè.
Äîêòîð ñíà÷àëà äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ äâîéíÿøêè.
Äâîéíÿøêè!
Ýòî áåçóìèå! Ãäå åùå òàê òðóäíî ïîëó÷èòü áëàãîòâîðèòåëüíóþ ðàáîòó?
ß çàíèìàþñü áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ âñå âðåìÿ.
Ïîìíèøü, ÿ ñêàçàëà òåáå, ÷òî íàéäó äëÿ òåáÿ ïîäðóãó?
Î÷àðîâàòåëüíî.
È êàê, êñòàòè, ïðîäâèãàåòñÿ ýòîò íåáîëüøîé ïðîåêò?
ß ðàáîòàþ íàä íèì.
ß ñîáèðàþñü ïðåäñòàâèòü òåáÿ äåâóøêå, îò êîòîðîé òû íå ñìîæåøü îòâåñòè ãëàç.
×åãî? Ýòî áåçóìèå, ÿ íèêîãäà íå ãëàçåë íà êàêóþ-ëèáî äåâóøêó...
Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Ïðèâåò. ß - ðàíåå óïîìÿíóòûé Òåä.
À îíà... óøëà.
ß - Àìàíäà.
Ïðèâåò.
Òàê ÷òî òû çäåñü äåëàåøü, Òåä?
Íó, ÿ... íè÷åãî. ß íè÷åãî íå äåëàþ.
Íó, åñëè òû õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü ïîäåëàòü,
òû è òâîÿ äåâóøêà ìîæåòå ïîìî÷ü îòñîðòèðîâàòü ýòè ïîæåðòâîâàíèÿ.
Î, ýì... ÿ íå åãî äåâóøêà.
ß áûëà åþ, íî, ýì... ß ïðîñòî íåäîñòàòî÷íî ïîäõîæó Òåäó ýìîöèîíàëüíî
èëè ñåêñóàëüíî.
Î, Áîæå ìîé.
Èòàê, Àìàíäà...
×òî íàì íóæíî äåëàòü?
Õîðîøî, ýòî î÷åíü âàæíî.
Âîçüìèòå âñå ýòè êîðîáêè ñ ïîæåðòâîâàíèÿìè åäû,
îòêëàäûâàéòå ñàìûå õîðîøèå âåùè è ëîæèòå èõ â ýòó êîðîáêó.
Ïîíÿë.
Ñ÷èòàé, ÷òî ýòî óæå ñäåëàíî.
Ýé, ó íàñ åñòü ðàáîòà.
Ýé, ñåãîäíÿ Áàðíè íå ïðèáåðåò ê ðóêàì âñþ ñëàâó.
"Ëó÷øèé âîëîíòåð ãîäà"
Äàâàé íà÷íåì ñ ýòîé.
Àãà.
Àìèíü.
Ïîñìîòðèòå, êòî ïðèøåë ïîæåëàòü âàì äîáðîé íî÷è.
Ýòî ìàëåíüêèé Ìàðòèí.
Åìó òðè ìåñÿöà.
Ìåñÿöà?
Òðè ìåñÿöà.
Îí ïüåò ñâîå ìîëîêî.
È îíà óæå ñíîâà áåðåìåííà?
Íó, ýòî ïîòîìó ÷òî ýòè äåòêè äåòåé Ýðèêñåíà ìîãóò ïëàâàòü.
Ó íèõ äâà õâîñòà è äðåëü ñî ñâåðëîì íà ãîëîâå.
Ïàï, òû ñìóùàåøü ìåíÿ!
Î, íå âîëíóéñÿ íàñ÷åò ýòîãî, ñûí, îíà êëåâàÿ.
Îíà òîæå ñòàíåò Ýðèêñåí.
Àãà. Íó, íó íå ñîâñåì áóêâàëüíî, ïîòîìó ÷òî, íó, çíàåòå, ÿ îñòàâëþ ñâîþ ôàìèëèþ.
Íî... ôàðòóê.
Íó, ìû íà ñàìîì äåëå åùå íå äóìàëè îá ýòîì, òàê ÷òî...
Íåò, ÿ ðåøèëà. ß îñòàâëþ ñâîþ ôàìèëèþ.
Íî Ýðèêñåí - ýòî îòëè÷íàÿ ôàìèëèÿ.
Ëþäè çíàþò Ýðèêñåíîâ.
Íó, êîíå÷íî, â Ñàíòà-Êëàóä, íî íàøè äåòè íå áóäóò ðàñòè â Ñàíòà-Êëàóä.
Âåðíî, ìèëûé?
Íó, ïî÷åìó áû íå â Ñàíòà-Êëàóä?
 ñìûñëå, ÿ ëþáèë ýòî ìåñòî, êîãäà ðîñ òóò.
Ñàíòà-Êëàóä - ýòî îòëè÷íîå ìåñòî äëÿ äåòñòâà.
Íó, à ïî÷åìó áû íå Íüþ-Éîðê?
×åãî? ß òàì ðîñëà, è ýòî áûëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
È ìû âûðîñëè äî íóæíîãî ðàçìåðà, è îñòàíîâèëèñü íà ýòîì.
Ýé, Àìàíäà, à çà÷åì ýòà êîðîáêà?
Î, îíà äëÿ ìåíÿ.
Òû ìîæåøü îòíåñòè åå â ìîþ ìàøèíó.
 òâîþ ìàøèíó, ýì, è òû çàáåðåøü åå ñåáå...?
Äîìîé. Äà, ìû ïîëó÷àåì òàê ìíîãî åäû, íèêòî íå ñìîæåò âñå ýòî ñúåñòü.
Î, òðþôåëüíîå ìàñëî. Ïîâåçëî!
Ëþäè æåðòâóþò ýòó åäó, äóìàÿ, ÷òî îíà ïîéäåò, ÷òîáû íàêîðìèòü ãîëîäàþùèõ.
ß çíàþ.
È ÿ ÷åðòîâñêè ãîëîäíà.
Íî, Ìàðøàëë, òåáå íðàâèòñÿ Íüþ-Éîðê.
Äà, íðàâèòñÿ,
íî òû âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî êîãäà ìû çàâåäåì äåòåé, òû õîòåëà áû óåõàòü èç Ìàíõýòòåíà.
Äà, â Áðóêëèí.
Ïî÷åìó ìû ãîâîðèì îá ýòîì ñåé÷àñ? Ýòî ñëó÷èòñÿ åùå íå ñêîðî.
Íî Ëèëè çíàëà, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, ñëó÷èòñÿ î÷åíü äàæå ñêîðî.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Ëèëè, òóàëåò â äðóãîé ñòîðîíå.
Èòàê, îíà â áóêâàëüíîì ñìûñëå îòïðàâèëàñü âíèç ïî äîðîãå. (èãðà ñëîâ)
Ëèëè?!
Ëèëè!
Ïîãîäè, òû íå òîëüêî íå ñäåëàë íè÷åãî õîðîøåãî çà ñåãîäíÿ,
òû åùå è ïîìîã êîìó-òî îáîêðàñòü áåçäîìíûõ?
Çíàåøü, Òåä, ýòîò äåíü íàçûâàåòñÿ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ, à íå Äíåì Çàáèðàíèÿ, ÷åðò.
Áàðíè, òû íóæåí ìíå, ÷òîáû ïîäïèñàòü òâîé òàáåëü ó÷åòà ðàáî÷åãî âðåìåíè, âåðíî?
Î, äà, âåðíî. Ñïàñèáî.
Áàðíè.
Äà, ÷åãî?
Ó òåáÿ åñòü òàáåëü?
Íè ó êîãî áîëüøå íåò òàáåëÿ.
Íó äà. È ÷òî ñ òîãî?
Õîðîøî, äàé ìíå âçãëÿíóòü íà íåãî.
Ýòî ìîè ÷àñòíûå, ëè÷íûå äåëà!
Ñëóæáà ñóäåáíûõ ïðèñòàâîâ?
Î, Áîæå ìîé, ó òåáÿ óñëîâíûé ñðîê?
×òî æå òû ñäåëàë?
Ýòî ìîè ÷àñòíûå, ëè÷íûå äåëà.
ß áûë îñóæäåí íåçàñëóæåííî èç-çà òîãî, ÷òî ñòåíà ïðèìûêàëà ê öåðêâè ñóäüè.
Òû îòëèë íà öåðêîâü?
ß îòëèë â àëëåå, êîòîðàÿ îêàçàëàñü öåðêîâíîé,
êîòîðóþ ÿ íå çàìåòèë, ïîòîìó ÷òî áûë ïüÿí.
Î, òû äüÿâîë.
À, íàêîíåö-òî âñå ñ ýòèì ìèðîì ñòàëî â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, îòëè÷íî, ñóäüÿ çàñòàâèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Íî ÿ âñå åùå ïðîäîëæàþ äåëàòü ýòî.
È, êñòàòè, ëþáîìó â ýòîì äåëå ìîãó íàäðàòü çàäíèöó.
Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç äåëàëè ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, à?
Êåíäàëë. À, Êåíäàëë.
Àìàíäà âîðóåò ñóøåíûå ãðèáû ó áåçäîìíûõ ëþäåé.
Àìàíäà.
ß çàíÿë ýòè ñóøåíûå ãðèáû.
Íî îíè äëÿ ãîëîäàþùèõ.
ß çíàþ.
È ÿ óæàñíî ãîëîäåí.
Ýòî õîðîøèå ãðèáû.
Ãðèáû. Ãðèáû.
Ñóøåíûå ãðèáû äëÿ êàæäîãî.
Õâàòàéòå èõ è áåãèòå!
Îíè î÷åíü äîðîãèå.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
"Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ". Õà.
Êàê, íàïðèìåð, "ýé, âñå, çàöåíèòå ýòó öûïî÷êó, ïîêóïàþùóþ òåñò íà çàëåòíîñòü".
Èíòåðåñóåøüñÿ, ÷òî òâîðèòñÿ â åå ãîëîâå?
Íó, ðàç òû ñïðîñèë, òî ìàéîíåçîæðóùàÿ ñåìüÿ ãèãàíòîâ
õî÷åò çàñîñàòü ìåíÿ â ïðîâèíöèàëüíûé êîøìàð,
è åñòü íåìàëûå øàíñû, ÷òî îäèí Ýðèêñåí,
ðàçìåðîì ñ 15-ôóíòîâóþ èíäåéêó, ðàñòåò âíóòðè ìåíÿ!
Î, òàê òû çíàåøü Ýðèêñåíîâ?
Òû - íåâåñòà Ìàðøàëëà.
Ôàíòàñòèêà.
Ðàä ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Òû âûøå, ÷åì òåáÿ îïèñûâàëè.
Ñëóøàé, ïðîñòè, ÷òî ÿ ðàçîðàëàñü òóò.
Ìîæíî, ÿ âîñïîëüçóþñü âàøèì òóàëåòîì?
Ó íàñ åãî íåò.
À ÷òî âû äåëàåòå, êîãäà íóæíî...?
ß òåðïëþ.
Òû íå ìîæåøü óâîëèòü âîëîíòåðà.
Âèäèìî, ìîæåøü.
È äâîå íàøèõ íåðàçáðàñûâàþùèõ ãðèáû äðóãà - òîæå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñêàçàë Êåíäàëëó, ÷òî âû, ðåáÿòà, êëåâûå.
Ìíå îñòàâàëîñü 40 ÷àñîâ îòðàáîòêè,
à òåïåðü ÿ âñå ýòî âðåìÿ áóäó ñîáèðàòü ìóñîð íà ÷åðòîâó ïèêó äëÿ ñáîðà ìóñîðà.
Âîëîíòåð ãîäà!
ß èçâèíÿþñü. ß èçâèíÿþñü, õîðîøî?
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ, ïðîñòî ñêàæè ìíå. ß... ß ñäåëàþ ýòî.
Òåä, ÿ ðàä, ÷òî òû ýòî ïðåäëîæèë.
# Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ðîáàòî # (ÿï.)
# Ñïàñèáî... ñïàñèáî #
# Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ðîáàòî #
Íà óäèâëåíèå îòëè÷íî.
Ïðàâäà? ß ãîâîðèë òåáå îá ýòîì.
Ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå. Êîãî àðåñòîâûâàþò çà ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå?
Ëèëè àðåñòîâàëè.
Î, Ãîñïîäè. Çà ÷òî?
Ïóáëè÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå.
Ñïàñèáî, Ïèò.
Áåç ïðîáëåì, Ìàðø.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Íåò.
ß ïîñòàâèëà ñåáÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå ïåðåä òâîåé ñåìüåé,
è ñåé÷àñ ÿ îòìå÷àþ Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, âåðîÿòíî, â ñàìîì óíûëîì ìåñòå íà ñâåòå.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Íó, ÿ ðàä, ÷òî òû öåëà.
Ýé, âîçìîæíî, ñòðàííûé âîïðîñ.
Çà÷åì òû ïðîåõàëà òðè ìèëè ïî øîññå ¹23 è ïîïèñàëà ïåðåä êðóãëîñóòî÷íûì ìàãàçèíîì?
Õîðîøî, ÿ ðàññêàæó òåáå, íî ïåðåä ýòèì
îáåùàé ìíå, ÷òî ìû íå ïåðååäåì â Ñàíòà-Êëàóä. Îáåùàé.
ß íå ïðåäëàãàþ òåáå ïåðååçæàòü òóäà çàâòðà. ß ïðîñòî...
Îáåùàé.
Çà÷åì òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîîáåùàë òåáå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî. ß íå ïîäõîæó äëÿ ýòîãî.
Ìîé ðîñò íå âîñåìü ôóòîâ, è ÿ íå äóìàþ, ÷òî áëþäî ìîæíî íàçâàòü ñàëàòîì, åñëè îíî ñîäåðæèò êóêóðóçíûå êîëå÷êè.
ß - ýòî êóêóðóçíûå êîëå÷êè.
È ìàéîíåç, è ìèøêè Ãàììè,
è õîêêåòáîë, è ÿ ëþáëþ Ñàíòà-Êëàóä.
È, äà, åñòü ÷àñòü ìåíÿ, êîòîðàÿ õî÷åò ïåðååõàòü òóäà îäíàæäû,
è ïî÷åìó ìû âåäåì ýòó äèñêóññèþ â òþðüìå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Èòàê, ëè÷íîå èìóùåñòâî.
Îäèí áóìàæíèê. Îäèí ñîòîâûé òåëåôîí.
Îäèí... òåñò íà áåðåìåííîñòü.
Ïèò àðåñòîâàë ìåíÿ äî òîãî, êàê ÿ ïîñìîòðåëà åãî.
Âàó.
Àãà.
Ëèëè, ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü íàøèì äåòÿì èãðàòü â õîêêåòáîë.
Õîêêåòáîë î÷åíü îïàñåí.
Äà, è, êñòàòè, êàêèå ó íåå ïðàâèëà?
 íåé íåò ïðàâèë. Ìû ïðîñòî îðåì äðóã íà äðóãà.
Ïîñëóøàé, ÿ íå õî÷ó áûòü òî÷íî òàêèì æå, êàê ìîÿ ñåìüÿ.
È íå äóìàé òàê îáî ìíå,
íî ÿ òàêæå íå õî÷ó áûòü òî÷íî òàêèì æå, êàê è òâîÿ ñåìüÿ.
Ó íàñ áóäåò ñâîÿ ñåìüÿ.
È ìû íàéäåì âîçìîæíîñòü óãîâîðèòü ýòèõ ëþäåé, ÷òîáû íàøè äåòè ðîñëè ó íàñ äîìà.
Îòëè÷íî, ÿ óæå ïëà÷ó.
Ñëóøàé.
Ìû ìîæåì ïðèíÿòü êàêèå-òî âàæíûå ðåøåíèÿ çà äåñÿòü ñåêóíä.
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íå áåñïîêîþñü, ãäå áóäóò ðàñòè íàøè äåòè.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ó íèõ åñòü òàêîé îòåö, êàê òû.
Áîæå, ÿ íàäåþñü, ÷òî òû - èõ îòåö.
Ïðîñòî íåáîëüøàÿ øóòêà, ÷òîáû ðàçðÿäèòü àòìîñôåðó.
È ÷òî òàì?
ß áîþñü ñìîòðåòü.
Îí îòðèöàòåëüíûé!
Î, ñëàâà Áîãó.
È ýé!
Òåä. Òû ìåíÿ ñëóøàåøü?
Òû õîðîøèé ïàðåíü.
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ìíå íóæíî ðàáîòàòü çàâòðà?
Ìîÿ êîìïàíèÿ ðàçðàáàòûâàåò ôîéå ïðåäñòàâèòåëüñêîãî êëàññà äëÿ òàáà÷íîé êîìïàíèè.
 áîðüáå ïðîòèâ ðàêà ÿ íà ñòîðîíå ðàêà.
Õîðîøî, Òåä, ÿ íàøåë âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü òåáå êîìó-íèáóäü.
Ñäåëàòü ÷òî-òî õîðîøåå.
Ýòî Óîëòåð.
Óîëòåð - áåçäîìíûé.
È Óîëòåð ëþáèò ñòðèïòèç íà êîëåíÿõ.
Òû ÷òî, øóòèøü?
ß íèêîãäà íå øó÷ó íàñ÷åò âûñîêîãî èñêóññòâà ñòðèï-ðàçâëå÷åíèé.
Íåò, Áàðíè, ýòî áåçóìèå.
Ñýð, ìîæåò, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ êóïèë âàì åäû â áóôåòå?
Íåò, ÿ óæå îáúåëñÿ. Âñåãî ëèøü ñòðèï-òàíöà íà êîëåíÿõ áóäåò äîñòàòî÷íî.
Òåä, Óîëòåð óæå òðè ðàçà ïîîáåäàë â ïðèþòàõ.
Çíàåøü, ãäå îí åùå íå áûë?
 ðàþ ñ Ñàìàíòîé.
Ïîñëóøàé, ýòî åäèíñòâåííûé øàíñ äëÿ òåáÿ ïîìî÷ü êîìó-íèáóäü ñåãîäíÿ.
À òåïåðü êóïè ýòîìó ïàðíþ ñòðèï-òàíåö.
Òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü óâèäåòü ïðîáëåñêè ñ÷àñòüÿ â ÷üèõ-íèáóäü ãëàçàõ.
Çíàåøü, íå äóìàþ, ÷òî ÿ áóäó ñìîòðåòü.
Âîò, äåðæè, Óîëòåð.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ.
Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå.
Íåò, äåéñòâèòåëüíî. Ñïàñèáî.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ, äðóçüÿ.
Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â íîÿáðå.
Óæàñ.
Èòàê, ýòî áûë Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â 2005-îì.
Åñëè áûòü ÷åñòíûì, îí íå áûë îòëè÷íûì.
Íî æèçíü ïîëíà õîðîøèõ âåùåé.
Ýòî ïëîõèå ìîìåíòû, èç-çà êîòîðûõ âû áëàãîäàðíû ñóäüáå, ÷òî ó âàñ åñòü áëèçêèå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ðàçäåëèòü èõ ñ âàìè.
Ýé, ÿ âèäåëà, ÷òî òû ñäåëàë äëÿ òîãî ïàðíÿ. Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ìèëî.
Õî÷åøü òàíåö?
Ýì, íåò, ñïàñèáî.
Õî÷åøü ñëàäêîé êàðòîøêè?
Íåò, ñïàñèáî.
ß - Ýìáåð.
ß - Òåä.
Íà ñàìîì äåëå... ß - Òðåéñè.
Ïî ïðåæíåìó - Òåä.
È ýòî, äåòêè, ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
- ×åãî?! - ×åãî?!
ß øó÷ó.
www.tvsubtitles.net