YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 1x09 Greek subtitles

0 downloads · 415 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

How I Met Your Mother Season 1 Episode 9 "Belly Full of Turkey"
How I Met Your Mother Óáéæüí 1 Åðåéóüäéï 9 "ÊïéëéÜ ãåìÜôç ãáëïðïýëá"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HIMYMTeam [tout e la frut]
only for wWw.GreekTVsubS.gR
ÐáéäéÜ, áõôÞ åßíáé ìßá éóôïñßá áðü ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí óôç ÍÝá Õüñêç åßíáé ìßá õðÝñï÷ç ìÝñá.
Åßíáé ç ìÝñá ãéá íá åßóáé êáëÜ ìå ôï åáõôü óïõ,
ãéá íá óêÝöôåóáé ôïí óõíÜíèñùðü óïõ.
Ìßá ìÝñá ðïõ ç áðüìáêñç ðüëç ãßíåôáé ëßãï ðéï åõãåíéêÞ.
Ëïéðüí, ìüëéò îÝñáóá.
Ðüóï Þðéáôå ÷èåò ôï âñÜäõ;
¼÷é ðüóï...
Ôé;
Ôï ðïôü ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ìßá åõ÷Üñéóôç êáé íüóôéìç êáéíïôïìßá ðïõ åöÞõñá.
×õìüò âáôüìïõñïõ, âüôêá ðáôÜôáò êáé Ýíáò êýâïò æùìïý êñÝáôïò.
¸÷åé ãåýóç ãáëïðïýëáò.
Ç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí óôï óôüìá ìïõ!
Áí èåò Ýíá êáëü ðïôü ãéá ôéò äéáêïðÝò, äïêßìáóå ôï ÊâáíôóááðüëéôÜí ôïõ.
¹ñèå ôï ëåùöïñåßï.
Äåí Ý÷åé ðÜåé óôï óðßôé ôïõ óôç Ìéíåóóüôá áðü ôá ×ñéóôïýãåííá.
Åßíáé ëßãï åîçììÝíïò.
Ëßëõ, êñáôÜìå ôï ëåùöïñåßï. ÐÞñåò ôá áðáñáßôçôá;
Ïäïíôüâïõñôóá, ðõôæÜìåò, åóþñïõ÷á;
Åóþñïõ÷á!
Ëïéðüí, Ëéë...
Ç ïéêïãÝíåéá ôïõ ÌÜñóáë.
Ïëüêëçñï óáââáôïêýñéáêï ìå ôá ìåëëïíôéêÜ ðåèåñéêÜ. Åóý åßóáé åíèïõóéáóìÝíç;
Íáé, ü÷é, ðëÜêá èá Ý÷åé.
Ëßëõ, ìüëéò åßðåò. "Íáé, ü÷é."
ÁëÞèåéá;
¼÷é. Áãáðþ ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ ÌÜñóáë.
ÁëëÜ íáé, ü÷é, èá åßíáé õðÝñï÷á.
Ìüëéò ôï îáíÜêáíåò.
Íáé, ü÷é, óêÜóå.
Äåí èá ðáò óôïõò äéêïýò óïõ ãéá ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí;
¼÷é, äïõëåýù ôçí ÐáñáóêåõÞ. Åóý;
Åßìáé ÊáíáäÝæá, èõìÜóáé; ÃéïñôÜæïõìå ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí ôïí Ïêôþâñéï.
ÓùóôÜ, ôï îÝ÷áóá. ¸óåéò åßóôå ðïëý ðáñÜîåíïé.
ÐñïöÝñåôå ôç ëÝîç "Ýîù", "üîù".
Åßóôå ç ðñþôç ÷þñá óôç âßá ìå ôá üðëá, ôï õãåéïíïìéêü óáò óýóôçìá ðáñáðÝåé,
êáé ç ÷þñá óáò äéá÷ùñßæåôáé óå ó÷åäüí êÜèå óçìáíôéêü èÝìá.
ËÝôå ôïõò áóôõíïìéêïýò, "üñãáíá öñïõñÜò".
ÄçëáäÞ ðéèáíüôáôá èá âãïõìå ìå ôïí ÌðÜñíåú;
¼÷é. Ï ÌðÜñíåú Ý÷åé ôç äéêÞ ôïõ ðáñÜäïóç ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí óå óôñéðôéôæÜäéêï. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Ôï ËÜãíá ËåïðÜñäáëç Ý÷åé áðñüóìåíá êáëü ìðïõöÝ ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
ÅðéðëÝïí, êÜíïõí êáé áõôü:
Ç ×Ýäåñ íôýíåôáé ðñïóêõíçôÞò, êáé ç Ìßóôõ íôýíåôáé ÉíäéÜíá,
êáé ãåõìáôßæïõí ìáæß.
Ìå óõã÷ùñåßò... Íôüðéá Áìåñéêáíßäá.
ÓêÝöôïìáé íá ðÜù óå Ýíá êáôáöýãéï áóôÝãùí, íá ìïéñÜóù öáãçôü.
Áõôü åßíáé åêðëçêôéêü!
Íáé, íïìßæù üôé èá ðåñÜóù ôç ìÝñá ðñïóöÝñïíôáò, îÝñåéò; Íá êÜíù êÜôé êáëü.
Íá "áíáéñÝóåéò" äçëáäÞ ôïí ÌðÜñíåú.
Áêñéâþò.
- Ðïõ ðÞãáí ôá åóùñïõ÷Ü ìïõ; - Êïßôáîåò óôç âáëßôóá óïõ;
Öýãáìå!
Êé Ýôóé Ýöõãáí...
ðñïò ôïí Áã. ÊëÜïõíô óôç Ìéíåóóüôá, üðïõ Ýìåíå ç ïéêïãÝíåéá ôïõ ÌÜñóáë.
Êáé ìüëéò ç Ëßëõ ðÜôçóå óôï óðßôé üðïõ ìåãÜëùóå ï áññáâùíéáóôéêüò ôçò,
Ýëáâå ìßá ìåãÜëç õðïäï÷Þ.
Ãåéá, Þñèáìå!
Ìßá ðïëý ìåãÜëç õðïäï÷Þ.
ÂëÝðåôå, óå ó÷Ýóç ìå ôá íôåñÝêéá ôçò öõëÞò ¸ñéêóåí, ï ÌÜñóáë Þôáí ìéêñüóùìïò.
ÐáéäéÜ, îÝ÷áóá ðüóï øçëïß åßóôå.
- Ðïý åßíáé ç ìÝëëïõóá íýöç ìïõ; - Åäþ åßìáé!
¸öåñåò ìßá õðÝñï÷ç ìéêñÞ íõöïýëá åäþ, ãéå ìïõ.
ÅíôÜîåé, ôþñá. Ìç ÷áóïìåñÜìå!
ÂÜëôå ôéò óáíßäåò êáé ôéò ðåñéêíçìßäåò óáò, áãüñéá! Ðáßæïõìå óå 5 ëåðôÜ!
Èá ðáßîåôå ÷üêåú;
Ìå ìðÜëá ôïõ ìðÜóêåô;
Åßíáé Ýíá åßäïò óõíäõáóìïý êáé ôùí äýï.
Ôï ëÝìå êáëáèïðáãïóöáßñéóç.
Åìåßò ôï áíáêáëýøáìå.
Åßíáé ôï ðéï åðéêßíäõíï êáé åêðëçêôéêü Üèëçìá óôïí êüóìï.
Êáëáèïðáãïóöáßñéóç;
¼÷é ðáãïìðÜóêåô;
Ðáãï-ìðÜóêåô;
Áêïýãåôáé ðåñßåñãï.
Êáëáèïðáãïóöáßñéóç, åíôÜîåé;
Êáé åßìáé ï êáëýôåñïò.
Èá Þèåëåò.
ºóùò ãéáôß äåí Ý÷åéò äåé åìÝíá íá ðáßæù.
Äåí îÝñù, ãëõêéÜ ìïõ. Äåí åßíáé Üèëçìá ãéá êïðÝëá.
Ðåñßåñãï, ãéáôß ï áäåñöüò óïõ ðåôÜåé ôçí ìðÜëá óáí êïñßôóé.
Èá åßíáé õðÝñï÷á.
Ôï îÝñù. Åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíïò ðïõ ôï êÜíïõìå áõôü.
Êïßôáîå ôïõò, ðåñíïýí ôéò Åõ÷áñéóôßåò âïçèþíôáò ôïí óõíÜíèñùðü ôïõò.
ÐñÝðåé íá åßíáé ïé êáëýôåñïé Üíèñùðïé ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
...óôï óðßôé ôçò ãéáãéÜò. Óõããíþìç ðáéäéÜ. ÐåñíÜù.
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
Ôé êÜíåéò åäþ;
ÁðëÜ ôï Ýñãï ôïõ Êõñßïõ.
Ìá åßóáé ï óáôáíÜò.
ÐáéäéÜ, åíôÜîåé, êïéôÜîôå. Äåí ôï äéáôõìðáíßæù, áëëÜ Þñèá åäþ åèåëïíôÞò.
ÐéóôÝõù üôé åßíáé óçìáíôéêü íá âïçèÜìå ôïõò Üðïñïõò.
Åßìáé ç Áíôæåëßíá Ôæïëß ôùí õðåñâïëéêÜ óÝîé áíôñþí.
Ðñüêåéôáé ãéá áóôåßï, Ýôóé;
Äåí Þñèåò åèåëïíôÞò åäþ óô'áëÞèåéá.
ÌðÜñíåú, óå ÷ñåéáæüìáóôå ìðñïóôÜ. ÕðÜñ÷åé Ýíá ìðÝñäåìá óôï ðñïóùðéêü.
Ìðïñåßò íá ôïõò äåßîåéò ðþò ãßíåôáé ç äïõëåéÜ;
ÐÜù áìÝóùò.
Ðåñßìåíå, þóôå åßíáé áëÞèåéá; Ï ÌðÜñíåú äïõëåýåé åäþ;
ÊÜèå ÊõñéáêÞ, üëï ôï ÷ñüíï.
Åßíáé ï êáëýôåñïò åèåëïíôÞò ìáò.
ÅðåéäÞ åêðáéäåýôçêá áðü ôïí êáëýôåñï, ÊÝíôáë.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ìáò áñÝóåé ðïëý ðïõ âñéóêüìáóôå åäþ, ÊÝíôáë.
Ôé ÷ñåéÜæåóáé áðü åìÜò íá êÜíïõìå;
Ðçãáßíåôå óðßôé. Åßìáóôå ðëÞñåéò.
Ôé;
Åßìáóôå åèåëïíôÝò. Ðñïóöåñïýìå ôç âïÞèåéÜ ìáò ÷ùñßò íá æçôÜìå ÷ñÞìáôá.
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá åßóôå ðëÞñåéò áðü Üôïìá ðïõ âïçèïýí ÷ùñßò íá ðëçñþíïíôáé;
Óôç ìåãáëýôåñç åèåëïíôéêÞ ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ;
Íáé, õðÜñ÷åé.
¸ëá ôþñá, èÝëïõìå ìüíï íá âïçèÞóïõìå.
ÊÝíôáë, åßíáé åíôÜîåé.
ÊáëÜ, üìùò äåí óáò õðüó÷ïìáé ôßðïôá.
ÐåñéìÝíåôå åäþ. Èá óáò ðù áí óáò ÷ñåéáæüìáóôå.
ÅíôÜîåé, êáëýôåñá íá ðÜù ðÜëé ðßóù. ÕðÜñ÷åé ðïëý öáãçôü íá äþóù.
Êáé ðïëëÜ ÷áìüãåëá.
Ðáñáëßãï íá ôï îå÷Üóù.
ÎÝñù ðùò åßíáé íùñßò, áëëÜ... åßóáé ìßá ìÝëëïõóá êõñßá ¸ñéêóåí.
Óáò åõ÷áñéóôþ!
Ðçãáßíåé ôÝëåéá ìå ôï... Ìïõ áñÝóåé ðïëý.
ÅíôÜîåé, Ëßëõ, èá óå âÜëïõìå íá êÜíåéò ôç óáëÜôá.
ÊÜíù õðÝñï÷ï öñéæÝ êáé ðåñé÷ýíù ôç óáëÜôá ìå ëáäüîõäï êáé êÜðáñç.
Ìá ðñüêåéôáé ãéá áìåñéêÜíéêç ãéïñôÞ.
Ëßëõ, áöïý ðñüêåéôáé íá ãßíåéò ìßá êõñßá ¸ñéêóåí,
èá óïõ ðù ìßá ìõóôéêÞ óõíôáãÞ:
ôç óáëÜôá ôùí åöôÜ óôñþóåùí ôçò ïéêïãÝíåéáò ¸ñéêóåí.
ÓáëÜôá åöôÜ óôñþóåùí;
"¸îé öëõôæÜíéá ìáãéïíÝæá"; Äåí ìðïñåß íá åßíáé óùóôü.
¼÷é, êáëÞ ìïõ. ÄåêáÝîé öëõôæÜíéá.
Ç ìáãéïíÝæá åßíáé óôï íôïõëÜðé.
Ãßíåôáé óïâáñü ðáé÷íßäé êáëáèïðáãïóöáßñéóçò åêåß Ýîù.
Ï ìðáìðÜò Ýñéîå óôïí ÌÜñêïõò ìßá ÷éïíüìðáëá óôï ðñüóùðï, ôï ïðïßï
åßíáé öÜïõë, ãéáôß ðñÝðåé íá Ý÷åéò ìüíï ìßá ÷éïíüìðáëá óôçí êáôï÷Þ óïõ,
êé Ýôóé åãþ ôïí ÷ôýðçóá óôï êáëÜìé ìå ôç óáíßäá ìïõ êáé ìåôÜ êÜñöùóá.
Íáé, êáèüóïõí ìßá ÷áñÜ ìÝ÷ñé ðïõ óå âÜñåóá ìå ôï ìðáóôïýíé.
Ãåéá óïõ êïýêëá.
ÐåñíÜò êáëÜ;
Íáé, üìùò ìïõ Ýëåéøåò.
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ ãéá ëßãï;
Íáé, íáé êáíÝíá ðñüâëçìá. Åßíáé çìß÷ñïíï.
ÔÝëïò ôï çìß÷ñïíï! Êïõíçèåßôå.
Êé åëðßæù íá óïõ áñÝóåé ç ãåýóç ôçò óáíßäáò, ëÝôóï!
ÐÞãáéíå.
Ó'åõ÷áñéóôþ, ìùñü ìïõ.
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï;
Êáôáëáâáßíåéò ãéáôß üëïé áðü ôï ëýêåéü ìïõ ìÝíïõí áêüìá åäþ;
ÌÜñâéí, åóý åßóáé ï ëÝôóïò, ëÝôóï.
Ößëå, åßíáé êáôáðëçêôéêÜ åêåß Ýîù.
¸êáíá ôüóï êáëü óÞìåñá, Ý÷ù äþóåé ôçí øõ÷Þ ìïõ.
Ößëå, ï ôñüðïò ðïõ öùôßæïíôáé ôá ðñüóùðá ôùí áðüñùí
üôáí ôïõò äßíåéò Ýíá æåóôü, èñåðôéêü ãåýìá. Äåí åßíáé ôï êáëýôåñï áßóèçìá óôç ãç;
×èåò åßðåò üôé ôï êáëýôåñï áßóèçìá óôç ãç
åßíáé íá óïõ ãëåßöïõí ôá äÜ÷ôõëá ôùí ðïäéþí óïõ.
ÌåôÜ åßðåò "êüëëá ôï" ìå ôçí ðáôïýóá óïõ.
Ìðáñí, ôé ëåò íá áëëÜîïõìå, íá óåñâßñïõìå öáãçôü åìåßò ãéá ëßãï;
Èåò íá åßóáé áõôüò ðïõ óåñâßñåé ôï öáãçôü áðü ôçí ðñþôç ìÝñá;
Íáé; ÑÜãêìðé åêåß; Ìðïñþ íá ðáßîù åðéèåôéêüò áõôÞí ôçí ÊõñéáêÞ;
ÅíôÜîåé, ôåëåßùóá ìå ôçí åðÜíù êïëëþäç óôñþóç ôçò... óáëÜôáò.
Ôé êÜíù ìåôÜ;
ÐáôáôÜêéá. Ìá öõóéêÜ.
Ëïéðüí, Ëßëõ. Ðüôå èá áñ÷ßóåéò íá óêÝöôåóáé ôï íá êÜíåéò ìùñü;
Ìùñü;
ÎÝñåéò, äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß. Êáèüëïõ.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ç èåßá Ëßëõ Ýëåãå øÝìáôá.
¹ôáí ôï ìüíï ðïõ óêåöôüôáíå.
ÈõìÜóôå üôáí åßðå...
Ëïéðüí, ìüëéò îÝñáóá.
Ôüôå, åß÷å ðÝíôå ìÝñåò êáèõóôÝñçóç. ÁõôÞ Þôáí ç Ýêôç ìÝñá.
Åííïþ, åßìáé ðïëý íÝá ãéá íá êÜíù ðáéäß, óùóôÜ;
Áóôåéåýåóáé;
¹ìïõí íåüôåñç áðü óÝíá üôáí ãÝííçóá ôïí ÌÜñêïõò.
¸íá ðáíÝìïñöï ï÷ôÜêéëï áãïñÜêé.
Ëßãï ìåãáëýôåñï áðü áõôÞí åäþ ôç ãáëïðïýëá.
ÈåÝ ìïõ.
Ôþñá, áí ç Ëßëõ åß÷å Þäç åíäïéáóìüõò íá ãßíåé ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò ¸ñéêóåí,
öáíôáóôåßôå ðþò Ýíéùóå óôçí éäÝá ï÷ôÜêéëïõ ìùñïý ¸ñéêóåí íá ìåãáëþíåé ìÝóá ôçò.
Áõôü åßíáé Ýíá ìåãÜëï ìùñü, Ôæïýíôõ.
Ï ãéáôñüò íüìéæå ðùò Þôáí äßäõìá.
Äßäõìá!
Áõôü åßíáé ôñåëü! Áðü ðüôå Ýãéíå ôüóï äýóêïëï íá êÜíåéò ìßá öéëáíèñùðßá;
ÊÜíù öéëáíèñùðßåò üëç ôçí þñá.
Èýìáóáé üôáí óïõ åßðá üôé èá óïõ Ýâñéóêá êïðÝëá;
ÐáíÝìïñöá.
- Ðþò ðÜåé áõôü ôï ó÷Ýäéï ôåëéêÜ; - ÄïõëÝõù ðÜíù óå áõôü.
Èá óå óõóôÞóù óôçí êïðÝëá ðïõ Ý÷åéò ìðáíßóåé.
Ôé; Áõôü åßíáé ôñåëü, äåí ìðÜíéóá êáìßá êïðÝëá.
¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí Ôåíô;
Ãåéá. Åßìáé ï ðñïáíáöåñèÝíôáò Ôåíô.
Êé áõôÞ åßíáé ç... ôçí Ýêáíå.
- Åßìáé ç ÁìÜíôá. - Ãåéá.
Ëïéðüí, ôé êÜíåéò åäþ, Ôåíô;
¸÷ù... ôßðïôá. Äåí êÜíù ôßðïôá.
Ëïéðüí, áí èåò êÜôé íá êÜíåéò,
åóý êáé ç êïðÝëá óïõ ìðïñåßôå íá âïçèÞóåôå íá ôáêôïðïéÞóïõìå ôéò äùñåÝò.
Äåí åßìáé ç êïðÝëá ôïõ.
¹ìïõí êÜðïôå, üìùò, äåí Þìïõí áñêåôÞ ãéá ôïí Ôåíô óõíáéóèçìáôéêÜ
Þ óåîïõáëéêÜ.
ÈåÝ ìïõ.
Ëïéðüí, ÁìÜíôá.
Ôé èåò íá êÜíïõìå åìåßò;
ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé óçìáíôéêü.
ØÜîôå üëá ôá êïõôéÜ ìå ôá öáãçôÜ áðü äùñåÝò,
îå÷ùñßóôå ôá ðïëý êáëÜ, êáé âÜëôå ôá óå áõôü ôï êïõôß.
Ôï ðéÜóáìå. Ðåò ðùò Ýãéíå.
¸÷ïõìå äïõëåéÜ.
Ï ÌðÜñíåú äåí èá ðÜñåé óÞìåñá üëç ôç äüîá.
Áò áñ÷ßóïõìå ìå áõôü åäþ.
ÁìÞí.
ÊïéôÜîôå ðïéïò Þñèå íá ðåé êáëçíý÷ôá.
Åßíáé ï ìéêñüò ÌÜñôéí.
Ôñéùí ìçíþí.
Ìçíþí; Ôñéþí ìçíþí.
Ðßíåé ôï ãÜëá ôïõ.
Êáé åßíáé îáíÜ Ýãêõïò ôüóï ãñÞãïñá;
Ãé'áõôü ôá áãüñéá ôùí áãïñéþí ¸ñéêóåí ìðïñïýí êáé êïëõìðÜíå.
¸÷ïõí äýï ïõñÝò êáé Ýíá êïììÜôé ôñõðÜíé ãéá êåöÜëé.
ÌðáìðÜ, ìå öÝñíåéò óå äýóêïëç èÝóç!
Ìçí áíçóõ÷åßò, ãéå ìïõ, åßíáé åíôÜîåé.
Èá ãßíåé êé áõôÞ ìßá ¸ñéêóåí.
Íáé. ¼ìùò, ü÷é êõñéïëåêôéêÜ, åðåßäç èá êñáôÞóù ôï ðáôñéêü ìïõ.
Ìá... öüñåóåò ôçí ðïäéÜ.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, äåí Ý÷ïõìå áðïöáóßóåé áêüìá, ïðüôå åìåßò...
¼÷é. ¸÷ù áðïöáóßóåé êáé èá êñáôÞóù ôï üíïìÜ ìïõ.
Ìá ôï ¸ñéêóåí åßíáé õðÝñï÷ï åðßèåôï.
Ï êüóìïò îÝñåé ôïõò ¸ñéêóåí.
Âåâáßùò, óôïí Áã. ÊëÜïõíô, üìùò ôá ðáéäéÜ ìáò äå èá ìåãáëþóïõí åäþ.
ÓùóôÜ, ìùñü ìïõ;
Ãéáôß ü÷é óôïí Áã. ÊëÜïõíô;
Ì'Üñåóå ðïõ ìåãÜëùóá óôïí Áã. ÊëÜïõíô.
Ï Áã. ÊëÜïõíô åßíáé õðÝñï÷ï ìÝñïò íá ìåãáëþóïõí ðáéäéÜ.
¼ðùò êáé ç ÍÝá Õüñêç.
Ôé; Áöïý åßíáé. Êáé åìåßò óùóôÜ ìåãáëþóáìå.
Êáé öôÜóáìå óôï êáôÜëëçëï ìÝãåèïò êáé ìåôÜ óôáìáôÞóáìå.
ÁìÜíôá, ãéá ôé åßíáé áõôü ôï êïõôß;
Ãéá ìÝíá. Ìðïñåßò íá ôï âÜëåéò óôï áìÜîé ìïõ.
Óôï áìÜîé óïõ, êáé ìåôÜ èá ôï ðáò...;
Óðßôé. Íáé, Ý÷ïõìå ðïëý åðéðëÝïí öáãçôü, êáíåéò äåí ìðïñåß íá ôï öÜåé üëï.
ËÜäé ìáíéôáñéïý. Áõôü åßíáé!
Ï êüóìïò äþñçóå áõôü ôï öáãçôü þóôå íá ôï öÜíå ïé Üóéôïé.
Ôï îÝñù. Êé åãþ ðåèáßíù ôçò ðåßíáò.
Ìá, ÌÜñóáë, åóý ëáôñåýåéò ôç ÍÝá Õüñêç.
Íáé, ôç ëáôñåýù,
áëëÜ ðÜíôá Ýëåãåò üôáí êÜíïõìå ðáéäéÜ, íá öýãïõìå áðü ôï Ìáí÷Üôáí.
Íáé, íá ðÜìå óôï Ìðñïýêëéí.
Ãéáôß óõæçôÜìå ãé'áõôü; 'Å÷ïõìå äñüìï áêüìá ìðñïóôÜ ìáò.
¼ìùò, ç Ëßëõ Þîåñå üôé ï "äñüìïò" áõôüò ìðïñåß íá ìçí Þôáí ôüóï ìáêñéíüò.
ÐñÝðåé íá ðÜù óôçí ôïõáëÝôá.
Ëßëõ, ç ôïõáëÝôá åßíáé áðü ôçí Üëëç.
Ïðüôå, ðÞñå äñüìï.
Ãéá ìéóü, ü÷é ìüíï äåí êÜíáôå ôßðïôá êáëü ãéá êáíÝíáí óÞìåñá,
åðéðëÝïí âïçèÜôå êÜðïéá íá êëÝøåé áðü ôïõò Üóôåãïõò;
ÎÝñåéò, Ôåíô, åßíáé ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí, ü÷é ÇìÝñá ôïõ Óïõöñþìáôïò.
ÌðÜñíåú, ìå Þèåëåò íá õðïãñÜøù ôï öýëëï åñãáóßáò óïõ, Ýôóé;
Íáé, óùóôÜ. Ó'åõ÷áñéóôþ.
Ôé èåò; ¸÷åéò öýëëï åñãáóßáò;
Êáíåßò áëëüò äåí Ý÷åé.
- Íáé. Êáé ëïéðüí; - ÅíôÜîåé, öÝñå íá ôï äù.
Áõôü åßíáé éäéùôéêü, ðñïóùðéêü ìïõ èÝìá.
Áðüöáóç äéêáóôçñßïõ ãéá õðï÷ñåùôéêÞ Üóêçóç êïéíùíéêïý Ýñãïõ;
ÈåÝ ìïõ, åßóáé õðü åðéôÞñçóç;
Ôé Ýêáíåò;
Áõôü åßíáé éäéùôéêü, ðñïóùðéêü ìïõ èÝìá.
ÔéìùñÞèçêá áäßêùò åðåéäÞ ï ôïß÷ïò Þôáí ôçò åêêëçóßáò ôïõ äéêáóôÞ.
Êáôïýñçóåò óå ìßá åêêëçóßá.
Êáôïýñçóá óå Ýíá óôåíü, üðïõ Ýôõ÷å åêåß íá õðÜñ÷åé ìßá åêêëçóßá,
ôçí ïðïßá äåí åßäá åðåéäÞ Þìïõí ìåèõóìÝíïò.
Åßóáé äéáâïëéêüò.
¼ëá îáíáÞñèáí óôç èÝóç ôïõò.
ÅíôÜîåé, Ýíáò äéêáóôÞò ìå áíáãêÜæåé íá ôï êÜíù.
¼ìùò åîáêïëïõèþ íá ôï êÜíù. Êáé åßìáé ðïëý êáëüò óå áõôü, åð' åõêáéñßáò.
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ êÜðïéïò áðü åóÜò Ýêáíå êÜôé êáëü, å;
Ç ÁìÜíôá êëÝâåé ôá ìáíéôÜñéá ðïñôáìðÝëï áðü ôïõò Üóôåãïõò.
Åãþ Ý÷ù ðñïëÜâåé ôá ìáíéôÜñéá.
- Åßíáé ãéá ôïõò ðåéíáóìÝíïõò. - Ôï îÝñù.
Êé åãþ ðåèáßíù ôçò ðåßíáò.
Åßíáé ìáíéôÜñéá êáëÞò ðïéüôçôáò.
ÌáíéôÜñéá. ÌáíéôÜñéá.
ÌáíéôÜñéá ðïñôáìðÝëï ãéá üëïõò.
ÐÜñôå ôá êáé ôñÝîôå.
Åßíáé ðáíÜêñéâá.
Åõôõ÷éóìÝíç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
"Åõôõ÷éóìÝíç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí".
Óáí íá ëÝìå "êïéôÜîôå üëïé ôçí ãêüìåíá ðïõ áãïñÜæåé ôåóô åãêõìïóýíçò."
"ÁíáñùôéÝóôå ôé ìðïñåß íá ðåñíÜåé;"
Ëïéðüí, áöïõ ñþôçóåò, ìéá ïéêïãÝíåéá ìáãéïíåæïñïõöÞ÷ôñùí ãéãÜíôùí
ðñïóðáèåß íá ìå âÜëåé óôïí ðñïáóôéáêü ôçò åöéÜëôç,
êáé õðÜñ÷åé óïâáñÞ ðåñßðôùóç Ýíá ìùñü ¸ñéêóåí
óôï ìÝãåèïò ìßáò ï÷ôÜêéëçò ãáëïðïýëáò íá ìåãáëþíåé ìÝóá ìïõ.
ÎÝñåéò ôïõò ¸ñéêóåí; Åßóáé ç áññáâùíéáóôéêéÜ ôïõ ÌÜñóáë.
- ÖáíôáóôéêÜ. - ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
Åßóáé øçëüôåñç áðü üôé ìïõ ðåñéÝãñáøáí.
Êüéôá, óõããíþìç ðïõ óïõ öþíáîá.
Èá óå ðåßñáæå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ìðÜíéï óïõ;
Äåí Ý÷ù ìðÜíéï.
- Êáé ôé êÜíåéò üôáí èåò íá...; - ÊñáôéÝìáé.
Äåí ìðïñåßò íá áðïëýóåéò Ýíáí åèåëïíôÞ.
¼ðùò öáßíåôáé ìðïñåßò.
Ìáæß ìå ôïõò äýï ößëïõò ôïõ, ïé ïðïßïé äåí ðåôïýóáí ìáíéôÜñéá.
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé åßðá óôïí ÊÝíôáë ðùò åßóôå åíôÜîåé Üôïìá.
Ìïõ Ý÷ïõí ìåßíåé áêüìá 40 þñåò êïéíùíéêïý Ýñãïõ êáé èá ðñÝðåé
íá ôéò êÜíù ìáæåýïíôáò óêïõðßäéá óå ìßá öñéêáëÝá äéá÷ùñéóôéêÞ íçóßäá.
ÅèåëïíôÞò ôçò ÷ñïíéÜò!
Óõããíþìç. Óõããíþìç, åíôÜîåé;
Êïßôá, áí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé íá åðáíïñèþóù, ðåò ìïõ. Èá ôï êÜíù.
Ôåíô, ÷áßñïìáé ðïõ ôï æÞôçóåò.
- Áðñüóìåíá êáëü. - Åßäåò; Óôï åßðá.
Äçìüóéá ïýñçóç. Ðïéïò óõëëáìâÜíåôáé ãéá äçìüóéá ïýñçóç;
ÓõíÝëáâáí ôç Ëßëõ.
ÈåÝ ìïõ. Ãéá ðïéï ëüãï;
Äçìüóéá ïýñçóç.
- Óå åõ÷áñéóôþ, Ðçô. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá, Ìáñò.
- Åßóáé êáëÜ; - ¼÷é.
¸ãéíá ñåæßëé ìðñïóôÜ óôïõò äéêïýò óïõ,
êáé ãéïñôÜæù ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí ßóùò óôï ðéï êáôáèëéðôéêü ìÝñïò.
Ëïéðüí, ÷áßñïìáé ðïõ åßóáé êáëÜ.
Áðü ðåñéÝñãåéá, ãéáôß ïäÞãçóåò
3 ìßëéá óôï äñüìï 23 êáé êáôïý- ñçóåò ðßóù áðü Ýíá êáôÜóôçìá;
ÅíôÜîåé, èá óïõ ðù, üìùò ðñéí áðü áõôü, èá õðïó÷åèåßò
ðùò äåí èá ìåôáêïìßóïõìå óôïí Áã. ÊëÜïõíô óôç Ìéíåóóüôá. Õðïó÷Ýóïõ ôï.
Äåí åßðá íá ìåôáêïìßóïõìå áýñéï åäþ, áðëÜ...
Õðïó÷Ýóïõ ôï.
Ãéáôß èåò íá óïõ õðïó÷åèþ êÜôé ôÝôïéï;
ÅðåéäÞ äåí ôáéñéÜæù åäþ.
Äåí åßìáé äýï ìÝôñá êáé äåí íïìßæù íá ëÝãåôáé óáëÜôá áí Ý÷åé ãéáïýñôé ìÝóá.
Áðïôåëåß êïììÜôé ôïõ åáõôïý ìïõ áõôü.
Êáé ç ìáãéïíÝæá êáé ïé êïëëþäåéò óôñþóåéò ôçò óáëÜôáò
êáé ç êáëáèïðáãïóöáßñéóç, êáé áãáðþ ôïí Áã. ÊëÜïõíô.
Êáé, íáé, Ýíá êïììÜôé ôïõ åáõôïý ìïõ èÝëåé íá ìåôáêïìßóïõìå åäþ êÜðïéá ìÝñá,
êáé ãéáôß ç óõæÞôçóç áõôÞ ãßíåôáé óå Ýíá êåëß ôçí ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí;
ÐñïóùðéêÜ áíôéêåßìåíá.
¸íá ðïñôïöüëé. ¸íá êéíçôü.
¸íá ôåóô åãêõìïóýíçò.
Ï Ðçô ìå óõíÝëáâå ðñéí ðñïëÜâù íá ôï äù.
Ëßëõ, äåí èá áöÞíïõìå ôá ðáéäéÜ ìáò íá ðáßæïõí êáëáèïðáãïóöáßñéóç.
Ç êáëáèïðáãïóöáßñéóç åßíáé ðñáãìáôéêÜ åðéêßíäõíç.
Íáé, ðïéïé åßíáé ïé êáíüíåò ôïõ ðá÷íéäéïý áõôïý, ôÝëïò ðÜíôùí;
Äåí õðÜñ÷ïõí êáíüíåò. ÁðëÜ óôñéããëßæïõìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
Êïßôá, äåí èÝëù íá ãßíù áêñéâþò üðùò ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
Êáé ìçí ôï ðÜñåéò óôñáâÜ,
áëëÜ äå èÝëù íá ãßíù ïýôå óáí ôçí äéêÞ óïõ ïéêïãÝíåéá.
Èá êÜíïõìå ôç äéêÞ ìáò ïéêïãÝíåéá.
Èá âñïýìå äéêü ìáò ôñüðï íá öñéêÜñïõìå üóïõò öÝñíïõí óðßôé ôá ðáéäéÜ ìáò.
Ùñáßá, ôþñá êëáßù.
ºóùò Ý÷ïõìå íá ðÜñïõìå ìåãÜëåò áðïöÜóåéò óå ðåñßðïõ 10 äåõôåñüëåðôá.
¼ìùò, áõôÞ ôç óôéãìÞ, äå ìå åíäéáöÝñåé ðïõ èá ìåãáëþóïõí ôá ðáéäéÜ ìïõ
åöüóïí Ý÷ïõí åóÝíá ãéá ðáôÝñá.
Åëðßæù íá åßóáé ï ðáôÝñáò.
¸íá áóôåéÜêé íá áðïöïñôßóù ôçí áôìüóöáéñá.
Ôé ëÝåé;
ÖïâÜìáé íá êïéôÜîù.
Åßíáé áñíçôéêü!
Óå åõ÷áñéóôþ, ÈåÝ ìïõ.
Ôåíô. Ìå áêïýò;
Åßóáé êáëü ðáéäß.
Èåò íá ìÜèåéò ãéáôß ðñÝðåé íá äïõëÝøù áýñéï;
Ç åôáéñßá ìïõ ó÷åäéÜæåé Ýíá óáëüíé ãéá õøçëÜ óôåëÝ÷ç ìéáò åôáéñßáò êáðíïý.
Óôçí ìÜ÷ç åíáíôßïí ôïõ êáñêßíïõ, åãþ åßìáé óôç ìåñéÜ ôïõ êáñêßíïõ.
ÅíôÜîåé, Ôåíô, âñÞêá ôñüðï íá âïçèÞóåéò êÜðïéïí.
Íá êÜíåéò ìßá êáëÞ ðñÜîç.
Áõôüò åßíáé ï Ãïõþëôåñ. Ï Ãïõþëôåñ åßíáé Üóôåãïò.
Êáé ï Ãïõþëôåñ èá Þèåëå Ýíáí ÷ïñü.
Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá;
Äåí êÜíù ðïôÝ ðëÜêá ãéá ôçí áíõðÝñâëçôç ôÝ÷íç ôçò äéáêùìùäïýìåíçò øõ÷áãùãßáò.
¼÷é, ÌðÜñíåú. Áõôü åßíáé ôñåëü.
Êýñéå, èá èÝëáôå íá óáò áãïñÜóù Ýíá åéóçôÞñéï ãéá ôï ìðïõöÝ;
¼÷é, Ý÷ù óêÜóåé. ¸íáò ÷ïñüò åßíáé üôé ðñÝðåé.
Ôåíô, ï Ãïõþëôåñ Ý÷åé ðÜåé óå ôñßá êáôáöýãéá áóôÝãùí ãéá âñáäéíü.
ÎÝñåéò ðïõ äåí Ý÷åé ðÜåé; Óôïí ðáñÜäåéóï ìå ôç ÓáìÜíèá.
Êïßôá, åßíáé ç ìïíáäéêÞ åõêáéñßá ðïõ åß÷åò üëç ìÝñá ãéá íá âïçèÞóåéò êÜðïéïí.
Ôþñá, ðëÞñùóå óôïí Üíèñùðï Ýíáí ÷ïñü.
Åßðåò üôé èåò íá äåßò ôç ÷áñÜ óôá ìÜôéá êÜðïéïõ.
ÎÝñåéò, äå íïìßæù ðùò èá êÜôóù íá ôï äù.
Ïñßóôå, Ãïõþëôåñ.
Åõôõ÷éóìÝíç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý.
¼÷é, ðñáãìáôéêÜ. Óå åõ÷áñéóôþ.
Åõôõ÷éóìÝíç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí, ðáéäéÜ.
ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí ôï ÍïÝìâñéï. ÐáñÜîåíï.
ÁõôÞ Þôáí, ëïéðüí, ç ÇìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí ôïõ 2005.
Ãéá íá åßìáé åéëêñéíÞò, äåí Þôáí ôÝëåéá.
Ç æùÞ Ý÷åé ðïëëÜ üìïñöá ðñÜãìáôá.
Ôá äýóêïëá üìùò óå êÜíïõí åõãíþìùí ðïõ Ý÷åéò áíèñþðïõò íá ôá ìïéñÜæåóáé.
Åßäá ôé Ýêáíåò ãéá ôïí ôýðï. ¹ôáí ðïëý ãëõêü.
- Èåò Ýíá ÷ïñü; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Èåò ôßðïôá íá öÜò; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Åßìáé ç ¢ìðåñ. - Åßìáé ï Ôåíô.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ìå ëÝíå ÔñÝéóé.
Åãþ ðáñáìÝíù ï Ôåíô.
Êáé áõôÞ, ðáéäéÜ, åßíáé ç áëçèéíÞ éóôïñßá ôïõ ðþò ãíþñéóá ôç ìçôÝñá óáò.
- Ôé; - Áóôåéåýïìáé.
ÌåôÜöñáóç Õðüôéôëùí: HIMYMTeam [tout e la frut] Only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?