YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x09 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 444 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, ez a történet a Hálaadásról szól.
A Hálaadás Napja csodálatos idõszak New Yorkban.
Az önfeláldozás idõszaka,
mikor segítõ kezet nyújtunk embertársainknak.
Mikor a szenvtelen város egy szebb arcát mutatja.
Uhh, épp most rókáztam egyet.
Mégis mennyit ittatok tegnap este?
Nem mennyit...
Hanem mit?
Hálakoktél.
Ízletes és egyben meglepõ ital, én találtam ki.
Áfonyaszörp, vodka és húsleveskocka.
Olyan, mint a pulykasült.
A Hálaadás ízét érzem a számban.
Ha igazán jó ünnepi italt akarsz, próbáld ki a Kwanzaapolitant.
Itt van a taxi!
Karácsony óta nem volt otthon, Minnesotában.
Egy kicsit izgatott.
Lily, vár a taxi. Meg van minden, ami kell?
Fogkefe, pizsama, alsónemû?
Alsónemû!
Szóval, Lil...
Marshall családja.
Egy teljes hétvége a jövõbeni apósodékkal. Izgulsz?
Igen, nem, klassz lesz.
Lily, azt mondtad, "Igen, nem."
Tényleg?
Nem. Szeretem Marshall családját.
De igen, nem, remek lesz.
Már megint.
Igen, nem, fogd be!
Te nem utazol haza Hálaadásra?
Nem, pénteken dolgoznom kell. Te?
Én kanadai vagyok, emlékszel? Mi októberben ünnepeljük a Hálaadást.
Igaz, el is felejtettem. Ti olyan furák vagytok.
Úgy ejtitek a "kinn"-t, hogy "keinn".
Világelsõk vagytok a kézifegyverrel elkövetett bûntényekben, az egészségügyetek csõdben van,
és majdnem minden fontos ügyben megosztott az ország.
A zsarukat nálatok "Mounty"-nak hívják.
Akkor Barney-val lógsz majd gondolom.
Nem. Barney-nak saját Hálaadás Napi hagyománya van.
Hálaadás a sztriptízbárban. Ki jön?
A Buja Leopárdban meglepõen jó az ünnepi menü.
De ha ez nem lenne elég,
Heather zarándoknak öltözik be,
Misty pedig indiánnak,
és közösen fogyasztják el a harapnivalót.
Barney.
Elnézést... amerikai õslakos.
Azt hiszem én a hajléktalanszállóra megyek, ételt osztani.
Ez nagyszerû!
Ja, úgy gondoltam, most visszaadok valamit. Teszek valami jót.
Kiegyenlíted Barney-t.
Pontosan.
Hol vannak az alsónadrágjaim?
Megnézted az oldalzsebben?
Induljunk!
És útra keltek...
Minnesotába, Marshall szülõvárosába.
És mikor Lily átlépte võlegénye gyerekkori otthonának küszöbét,
nagy szeretettel fogadták.
Sziasztok, itthon vagyunk!
Helló...
Hatalmas szeretettel.
Amint látjátok, a 185 centis Marshall volt az Eriksen klán törpéje.
Hû, el is felejtettem milyen nagyok vagytok.
Hol a majdnem menyem?
Itt vagyok!
Nagyon helyre kis asszonyt szereztél magadnak, fiam.
Jól van.
Elég a piszmogásból.
Fel a korcsolyákkal, fiúk. Öt perc múlva kezdõdik a meccs!
Igen, ez az.
Jéghokizni fogsz?
Kosárlabdával?
Igen, ez a két sport kombinációja.
Mi úgy hívjuk: kosaras jegeslabda.
Mi találtuk ki.
Ez a világ legkirályabb és legveszélyesebb sportja.
Kosaras jegeslabda?
Nem jéglabda?
Jéglabda?
Ez nagyon furán hangzik.
Ez kosaras jegeslabda, oké?
És én vagyok a legjobb.
Csak szeretnéd.
Talán mert még nem láttál engem játszani.
Hát... nem is tudom, szívem.
Ez nem igazán lányoknak való sport.
Érdekes, mert a bátyád úgy dob, mint egy lány.
Marcus!
Ez óriási lesz.
Tudom. Olyan izgatott vagyok.
Nézd ezeket az embereket. Feláldozták az ünnepnapjukat, hogy segítsenek az elesetteken.
Valószínûleg õk a legjobb emberek egész New Yorkban.
...a nagymama házához... Bocsi srácok, átmennék.
Barney?
Helló srácok.
Mit csinálsz te itt?
Ó, csak a Jóisten munkáját.
De te a Sátán vagy.
Nézzétek srácok, nem verem nagydobra, de önkéntesként dolgozom itt.
Úgy érzem, fontos, hogy támogassuk a kevésbé szerencséseket.
Én vagyok a hihetetlenül jóképû férfiak Angeline Jolie-ja.
Ez most egy vicc, ugye?
Te nem vagy önkéntes itt.
Barney, szükségünk van rád elöl. Torlódás van a kajás pultnál.
Megmutatnád nekik, hogy is kell ezt csinálni?
Rajta vagyok.
Szóval ez tényleg igaz? Barney tényleg ezt csinálja?
Minden vasárnap, egész évben.
Õ a legjobb önkéntesünk.
Csak mert a legjobbaktól tanulhattam, Kendall.
Mindenesetre nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk, Kendall.
Mire van szükségetek, mit csináljunk?
Menjetek haza. Tele vagyunk.
Hogy mi?
Önkéntesek vagyunk. Ingyen dolgozunk.
Létezik olyan, hogy nincs szükség több ingyen munkaerõre?
Az év legnagyobb önkéntes napján?
Igen, létezik.
Ugyan már, segíteni szeretnénk.
Kendall, rendben vannak.
Rendben, de semmit sem ígérhetek.
Itt várjatok. Szólunk, ha szükség van rátok.
Oké, nekem vissza kell mennem. Rengeteg kaja vár kiosztásra.
És rengeteg mosoly.
Ó, majdnem elfelejtettem.
Tudom, hogy korai, de... te már jövõbeli Mrs. Eriksen vagy.
Köszönöm!
Jól fog menni a... imádom.
Oké, Lily, a salátafrontra osztunk be téged.
Ó, remek friseé és endíviasalátát tudok csinálni, megbolondítva egy kis korianderrel és citrussal.
De ez egy amerikai ünnep.
Lily, most hogy nemsokára te is Mrs. Eriksen leszel,
megosztom veled az egyik titkos receptünket.
Az Eriksen család híres emeletes salátáját.
Emeletes saláta?
"Hat csésze majonéz"? Ez biztos nem stimmel.
Nem, nem, drágám. Tizenhat csésze.
A majonéz ott van a szekrényben.
Ó, istenem.
Nagyon komoly kosaras jegeslabda meccs megy odakinn.
Apa fullra fejbedobta Marcust egy hógolyóval,
ami szabálytalan, mert támadásonként csak egy hógolyód lehet,
úgyhogy sípcsonton rúgtam a korcsolyámmal és aztán bezsákoltam!
Ja, elég jól álltatok, amíg le nem csaptalak a kalapáccsal.
Ez óriási.
Jól szórakozol?
Igen, de... egy kicsit hiányzol.
Benn tudnál maradni egy kicsit velem?
Persze, persze, nem gond. Épp félidõ van.
Félidõ vége. Húzzátok ki a valagatokat, gyerünk!
És remélem szereted a korcsolyám ízét, pupák.
Menj csak.
Kösz, bébi.
Hát nem fantasztikus?
Látod miért maradt minden osztálytársam itt a városban?
Hé, Marvin, te vagy a pupák, pupák.
Öregem, fantasztikus ott kinn.
Annyi jót tettem ma. Olyan ez, mint egy lelki kielégülés.
Amikor odaadod a meleg, tápláló ételt a nélkülözõknek,
és látod, ahogy felragyog az arcuk... Van ennél jobb érzés a földön?
Tegnap azt mondtad, a legjobb dolog a földön, ha a lábujjadat szopogatják.
Aztán önpacsiztál a lábaddal.
Hé, Barn, mit szólnál, ha beugranánk helyetted egy kicsit? Kiosztanánk néhány adagot?
Az elsõ napotokon az ételosztásnál akartok kezdeni?
Halló? NFL? Lehetek irányító a vasárnapi meccsen?
Haver.
Rendben, befejeztem a gumicukor réteget a... salátán.
Most mi jön?
A chips. Természetesen.
Szóval, Lily... mikorra tervezitek a babát?
A babát?
Hát, tudod, még nem igazán gondolkodtam ezen.
Egyáltalán.
Ami azt illeti, Lily néni nem mondott igazat.
Akkoriban csak ez járt a fejében.
Emlékeztek, mikor azt mondta:
Uhh, épp most rókáztam egyet.
Akkor már öt napja nem jött meg neki.
Ez volt a hatodik nap.
Hát, szerintem még túl fiatal vagyok egy gyerekhez, nem igaz?
Most viccelsz?
Fiatalabb voltam, mint te, amikor megszültem Marcust.
Ezt a gyönyörû, hét kilós fiút.
Alig volt nagyobb, mint ez a pulyka itt.
Te jó...
Ha Lilyt eddig esetleg nyugtalanította kicsit csatlakozása az Eriksen családhoz,
képzeljétek el, hogy érezhette magát most, tudva, hogy talán egy hét kilós Eriksen baba nõ benne.
Ez aztán a nagy baba, Judy.
A doktor azt hitte, ikrek lesznek.
Ikrek!
Ez õrület. Mióta van ilyen túljelentkezés a jótékonysági munkákra?
Én állandóan jótékonykodom.
Emlékszel, amikor azt mondtam szerzek nekeg egy barátnõt?
Pompás.
Ha már itt tartunk, hogy áll a dolog?
Dolgozom rajta.
Bemutatlak annak a lánynak, akit egész idõ alatt bámultál.
Mi van? Ez õrület. Nem bámultam senkit.
Ismered Tedet?
Üdv. Az elõbb említett Ted vagyok.
És õ pedig... hmm, lelépett.
Amanda vagyok.
Helló.
Mit csinálsz itt, Ted?
Hát én... semmit. Nem csinálok semmit.
Ha akarsz csinálni valamit,
akkor segíthetsz szétválogatni ezeket az adományokat a barátnõddel.
Nem vagyok a barátnõje.
Illetve voltam, de nem tudtam felnõni Tedhez érzelmileg... 214 00:09:40,552 --> 00:09:42,228 és szexuálisan.
Ó, te jó ég.
Szóval, Amanda...
Mi lenne a dolgunk?
Rendben, ez nagyon fontos.
Nézzétek át ezeket az ételes dobozokat,
vegyétek ki belõle a minõségi cuccot, és tegyétek bele ebbe a dobozba.
Értem.
Vedd úgy, hogy kész.
Végre benne vagyunk.
Barney nem aratja le egyedül a dicsõséget.
Kezdjük inkább ezzel.
Igen.
Ámen.
Na ki jött be jóéjszakát kívánni?
Kicsi Martin.
Három hónapos.
Hónap?
Három hónap.
Mindig szépen megitta a tejet.
És megint állapotos?
Az Erikson fickók kis fickói remekül úsznak ám.
Két farkuk van és hegyes fejük.
Apa, kínos helyzetbe hozol!
Ugyan fiam, Lily jó fej.
Hamarosan õ is egy Eriksen lesz.
Igen. Hát, izé, nem szó szerint, mert... megtartom a nevemet.
De a... kötény.
Igazából még nem döntöttünk el semmit, szóval...
Én már döntöttem, és megtartom a nevem.
De az Eriksen nagyon jó név.
Az emberek ismerik az Erikseneket.
Jó, persze, St. Cloudban igen, de a gyerekeink nem itt fognak felnõni.
Ugye, drágám?
Hát, miért ne St. Cloudban?
Mármint... én imádtam itt felnõni.
St. Cloud remek hely egy gyereknek.
Ahogy New York is az.
Mi az? Tényleg. Nekünk is remek volt.
És csak a megfelelõ méretig nõttünk, aztán abbahagytuk.
Hé, Amanda, mi legyen ezzel a dobozzal?
Ó, az nekem lesz.
Berakhatod a kocsimba.
A kocsidba, aha, és aztán elviszed...?
Haza. Annyi ennivalót kapunk, hogy képtelenség mind kiosztani.
Ó! Szarvasgomba-olaj. Király.
Az emberek abban a hiszemben adták oda ezeket a dolgokat, hogy az éhezõk kapják meg.
Tudom.
És majd éhen halok.
De Marshall, te szereted New Yorkot.
Igen,
de mindig azt mondtad, ha jönnek a srácok, kiköltözünk Manhattanbõl.
Igen, Brooklynba.
De miért beszélünk errõl egyáltalán? Ez még olyan messze van.
De Lily tudja, hogy az a messze talán nincs is olyan messze.
Ki kell mennem a mosdóba.
Lily, a mosdó arra van.
Úgy tûnik szó szerint értette, hogy messze.
Lily?
Lily!
Egy pillanat, nem csak hogy semmi jót nem tettél ma,
de ráadásul segítettél meglopni a hajléktalanokat?
Tudod Ted, ezt Hálaadásnak hívják, nem Hálakapásnak.
Barney, alá kell írnod a jelenléti íved, nem?
Ó, igen, persze. Kösz.
Barney.
Mi az?
Jelenléti íved van?
Senki másnak nincs jelenléti íve.
Igen. És?
Rendben, mutasd.
Ez kizárólag az én magánügyem!
Bírósági végzés közmunkáról?
Te jó ég, feltételesen vagy szabadlábon?
Mit csináltál?
Ez kizárólag az én magánügyem!
Igazságtalan döntés volt. Csak mert a bíró pont abba a templomba járt.
Lepisiltél egy templomot?
Lepisiltem a falat egy sikátorban, ami véletlenül épp egy templomhoz tartozott,
amit nem vettem észre, mert be voltam rúgva.
Gonosz vagy.
Ismét jó irányba forog a Föld.
Jól van, szóval a bíró ítélt erre a munkára.
De akkor is csinalom.
És nagyon királyul, nem mellesleg.
Ti mikor tettetek bármi jót is utoljára, hmm?
Kendall. Hé, Kendall.
Amanda portabello gombát lopott a hajléktalanoktól.
Amanda.
Én stoppoltam le a portabello gombát.
De az az éhezõknek van.
Tudom.
És majd éhen halok.
Azok jó gombák!
Gomba. Gomba.
Portabello gombát mindenkinek.
Fogják és fussanak!
Nagyon-nagyon drágák.
Boldog Hálaadást.
"Boldog Hálaadást." Aha.
Vagy: "Hé, figyeljétek a csajt a terhességi teszttel!"
Vajon mire gondolhat most?
Most hogy kérded, épp egy majonéz-zabáló óriáscsalád
próbál beszippantani kisvárosi rémálmukba,
és komoly esély van rá, hogy egy hét kilós pulyka méretû
Eriksen indult növekedésnek bennem.
Ismeri Eriksenéket?
Maga Marshall menyasszonya.
Remek.
Örülök, hogy megismertem.
Magasabb, mint beszélik.
Ne haragudjon, hogy kiabáltam magával.
Használhatnám a mellékhelyiséget?
Hát az nincs.
És mit csinál ha nagyon kell ...?
Visszatartom.
Nem rúghatsz ki egy önkéntest.
Úgy tûnik mégis.
És a két nem dobálódzós barátot is.
Nem hiszem el, hogy beajánlottalak titeket Kendall-nek.
Már csak negyven órám volt hátra a közmunkából,
és most szedegethetem a szemetet a járdákról.
Az év önkéntese!
Ne haragudj. Sajnálom, oké?
Nézd, ha bármi van, amit tehetek érted, csak mondd meg mi az. Megteszem.
Örülök, hogy rákérdeztél, Ted.
< Domo arrigato, Mr. Roboto >
< Domo... domo >
< Domo arrigato, Mr. Roboto >
Meglepõen jó.
Ugye? Mondtam neked.
Nyilvános vizelés. Kit vágnak sittre nyilvános vizelésért?
Lilit sittre vágták.
Te jó ég. Miért?
Nyilvános vizelésért.
Kösz, Pete.
Semmi gond, Marsh.
Jól vagy?
Nem.
Hülyét csináltam magamból a családod elõtt,
és világ legdepressziósabb helyén kell töltenem a Hálaadást.
< Domo arrigato, Mr. Roboto >
Örülök, hogy jól vagy.
Egy fura kérdés:
Miért vezettél le három mérföldet a 23-ason és pisiltél aztán a vegyesbolt mögött?
Rendben van, elmondom, de elõtte
ígérd meg, hogy nem fogunk St. Cloudba költözni. Ígérd meg.
Nem azt mondom, hogy költözzünk ide holnap, csak...
Ígérd meg.
Miért ragaszkodsz hozzá ennyire?
Csak. Mert én nem illek ide.
Nem vagyok két méter magas, és nem tudok salátának nevezni valamit, amiben Pez cukorkák vannak.
De a Pez cukorka én vagyok.
És a majonéz, a gumicukor,
a kosaras jegeslabda. Én szeretem St. Cloudot.
És igen, egy részem arra vágyik, hogy egy nap ideköltözzünk,
és miért beszélgetünk errõl Hálaadás napján egy börtöncellában?
A személyes holmik.
Egy tárca. Egy mobiltelefon.
Egy... terhességi teszt.
Pete letartóztatott, mielõtt ellenõrizhettem volna.
Hûha.
Bizony.
Lily, nem hagyhatjuk, hogy a srácaink kosaras jegeslabdát játszanak.
Nagyon veszélyes sport.
Ha már itt tartunk, hogy is vannak a szabályai?
Nincsenek szabályok. Csak verekszünk egymással.
Nézd, nem akarok pont olyan lenni, mint a családom.
És ne értsd félre kérlek,
de olyan sem akarok lenni, mint a te családod.
Mi a saját családunk leszünk.
És majd a magunk módján készítjük ki a szerencsétleneket, akik a srácaink hazahoznak magukkal.
Remek, most meg bõgök.
Nézd.
Lehet, hogy tíz másodperc múlva nagy döntéseket kell majd meghoznunk.
De ebben a pillanatban nem érdekel, hol fog felnõni a gyerekünk,
csak te legyél az apja.
Istenem, remélem te vagy az apja.
Csak egy kis vicc, hogy feldobjam a hangulatot.
Mit mutat?
Félek megnézni.
Negatív!
Hála istennek.
És, hé!
Ted. Figyelsz rám?
Te egy rendes fickó vagy.
Akarod tudni, miért kell dolgoznom holnap?
A cégem egy elõadótermet tervez egy dohánycégnek.
A rák elleni harcban én a rák oldalán állok.
Oké, Ted. Rájöttem, hogyan segíthetnél valakinek.
Hogy tehess valami jót.
Ez Walter.
Walter hajléktalan.
És Walter szeretne egy privát táncot.
Most viccelsz?
Sosem ûzök viccet az abszurd humor magasztos mûvészetébõl.
Nem, Barney, ez õrültség.
Uram, szeretné, hogy meghívjam egy ünnepi vacsorára?
Kösz, tele vagyok. A sztriptíz klassz lenne.
Ted, Walter három menhelyen is volt már vacsorázni.
Tudod hol nem volt még?
A mennyekben, Samanthával.
Ez az egyetlen esélyed, hogy a mai napon segíts valakin.
Úgyhogy fizesd be egy táncra ezt a fickót.
Azt mondtad, szeretnéd látni az örömöt valakinek a szemében.
Azt hiszem, mégsem nézek majd oda.
Itt van, Walter.
Boldog Hálaadást.
Nagyon köszönöm.
Tényleg, hálás vagyok.
Boldog Hálaadást, srácok.
Hálaadás novemberben.
Fura.
Ez volt a Hálaadás 2005-ben.
Hogy õszinte legyek, nem volt túl jó.
Az életnek sok remek pillanata van.
Mégis a rossz pillanatokban adsz hálát, hogy vannak barátaid, akik ilyenkor melletted állnak.
Láttam mit tettél azért a fickóért. Nagyon édes volt tõled.
Táncoljak neked?
Ööö .. kösz, nem.
Kérsz egy falatot?
Nem, köszi.
Amber vagyok.
Ted.
Valójában... a nevem Tracy.
Még mindig Ted.
És srácok, ez az igaz története annak, hogyan ismertem meg anyátokat.
- Mi?! - Mi?!
Csak vicceltem.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?