YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 447 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
"Belly Full of Turkey".
Dzieci, to bêdzie opowieœæ o Œwiêcie Dziêkczynienia.
Œwiêto Dziêkczynienia w Nowym Yorku to cudowny czas.
To czas dawania siebie.
Myœlenia o bliŸnich.
To czas, kiedy bezduszne miasto staje siê trochê bardziej ¿yczliwe.
W³aœnie puœci³am pawia.
Ile wypiliœcie wczoraj?
Nie "ile"...
Ale "co"...
"DZIÊKTYNI"
Zabawny i wyœmienity drink, który niedawno wymyœli³em.
Sok ¿urawinowy, wódka, i kostka roso³owa.
Smakuje jak potrawa z indyka.
Mmm, poprostu Œwiêto Dziêkczynienia w ustach.
Chcesz dobrego, œwi¹tecznego drinka, spróbuj jego Kwanzaapolitan.
Autobus ju¿ jest!
Nie by³ w domu od Bo¿ego Narodzenia.
Jest trochê podekscytowany.
Lily, zatrzymujemy autobus. Masz wszystko czego potrzebujesz --
szczoteczkê do zêbów, pi¿amy, bieliznê?
Bielizna!!!
Wiêc Lil...
Rodzinka Marshalla.
Ca³y weekend z przysz³ymi teœciami. Cieszysz siê?
Taa/nie/, bêdzie fajnie.
Lily, w³aœnie powiedzia³aœ, "Taa/NIE/".
Tak powiedzia³am?
Nie. Oczywiœcie, ¿e kocham rodzinê Marshalla.
Ale fajNIE bêdzie.
Znów to zrobi³aœ.
Taa/nie/, zamknij siê.
Wiêc nie jedziesz do domu na Œwiêto Dziêkczynienia?
Nie. Muszê pracowaæ w pi¹tek. A ty?
Jestem Kanadyjk¹? Pamiêtasz? My mamy to œwiêto w paŸdzierniku.
Ah, tak, zapomnia³em. Jacyœ dziwni jesteœcie.
Wy mawiacie "na polu", zamiast "na dworze".
Wy natomiast jesteœcie œwiatowym liderem w przemocy z u¿yciem broni, wasz system zdrowotny zbankrutowa³.
A wasz kraj jest g³êboko podzielony w prawie ka¿dej wa¿nej kwestii.
Wasi gliniarze s¹ nazywani "Pan W³adza".
To pewnie pokrêcisz siê gdzieœ z Barney'em?
Nie, Barney ma swoj¹ tradycjê, jeœli chodzi o Œwiêto Dziêkczynienia.
Œwiêto Dziêkczynienia w klubie ze striptizem. Kto siê pisze?
"Lubie¿ny Leopard" serwuje zadziwiaj¹co dobry bufet na tê okazjê.
Ponadto, robi¹ nastêpuj¹ce rzeczy:
Heather przebiera siê za pielgrzyma,
Misty za Indiankê,
i konsumuj¹ razem.
O! Barney.
Przepraszam ... Rdzenn¹ Amerykankê.
Myœlê, ¿e ja pójdê do schroniska dla bezdomnych podawaæ posi³ki.
To wspania³e!
W³aœnie. Pomyœla³em, ¿e spêdzê ten dzieñ daj¹c siebie, robi¹c dobre rzeczy.
Odwo³uj¹c Barney'a.
Dok³adnie.
Gdzie s¹ moje majtki!!!
Sprawdza³eœ swoj¹ walizkê?
Lecimy!
I pojechali...
do St. Cloud w Minnesocie. Miasta rodzinnego Marshalla.
I Lily wkroczy³a do domu dzieciêcych lat swego narzeczonego.
Przywitano j¹ serdecznie.
Witajcie, jesteœmy w domu!
Witajcie, czeϾ...
Bardzo serdecznie.
Marshall ze swoim "metrem osiemdziesi¹t", by³ "najmniejszym z miotu" Eriksen'ów.
Wow, zapomnia³am jacy jesteœcie wysocy.
Gdzie jest moja prawie-synowa??
Tu jestem!
O! Tu masz swoj¹ panienkê m³od¹, synu.
Œwietnie.
Nie marnujmy czasu!
Zak³adajcie ³y¿wy i ochraniacze, ch³opaki! Gramy za piêæ minut!
Fajnie!
Bêdziecie graæ w hokeja?
Pi³k¹ do koszykówki?
Nie zupe³nie. To taka kombinacja dwóch gier.
Nazywamy to "Koszej".
To my j¹ wymyœliliœmy.
Jest to najniebezpieczniejszy i najfajnieszy sport na œwiecie.
"Koszej"?
Nie "Lod-kówka"?
"Lod-kówka"?
To przecie¿ dziwacznie brzmi.
To jest koszej, ok?
A ja jestem najlepszy.
Chcia³byœ.
Mo¿e to dlatego, ¿e nie widzia³eœ jak ja gram.
No nie wiem, kochanie.
To naprawdê nie jest sport dla dziewczyny.
To zabawne, bo twój brat rzuca jak dziewczynka.
Marcus!
Bêdzie wspaniale.
Wiem. Bardzo siê cieszê, ¿e to robimy.
Popatrz tylko na tych ludzi, rezygnuj¹cych ze œwiêtowania ¿eby pomagaæ bliŸnim.
To musz¹ byæ najlepsi ludzie w Nowym Jorku.
.... to Grandmother's house ... Przepraszam, ch³opaki. Przechodzê.
Barney?
Witajcie!
Co ty tu robisz?
O.. tylko pracê Pana.
Ale ty jesteœ Szatanem.
Pos³uchajcie. Nie chcê tego rozg³aszaæ, ale jestem tu wolontariuszem.
Myœlê, ¿e to wa¿ne ¿eby pomagaæ ludziom, którym siê nie powiod³o.
Jestem Angelin¹ Jolie niesamowicie gor¹cych ch³opaków.
To jakiœ ¿art, tak?
Wcale nie jesteœtu wolontariuszem.
Barney, potrzebujemy ciê. Zrobi³ sie zator przy nadziewaniu.
Mo¿esz im pokazaæ jak to powinno byæ zrobione?
Ju¿ lecê.
Poczekaj, wiêc to na prawdê? Barney to robi?
Ka¿dej niedzieli, przez ca³y rok.
Jest najlepszym, wolontariuszem.
To dlatego, ¿e by³em szkolony przez najlepszych, Kendall.
W ka¿dym razie, bardzo chcemy tu pracowaæ, Kandall.
Co mamy robiæ?
IdŸcie do domu. Mamy komplet.
Co?
Jesteœmy wolontariuszami. Bezp³atn¹ pomoc¹.
Jak mo¿ecie mieæ wystarczaj¹co bezp³atnej pomocy?
Najwa¿niejszego dnia wolontariuszy?
Mo¿emy.
Daj spokój. chcemy tylko pomóc.
Kendall, oni s¹ spoko.
Dobrze, ale niczego nie obiecujê.
Poczekajcie tu -- powiemy wam, gdy bêdziecie potrzebni.
OK, wiêc ja lepiej tam wrócê. Mamy du¿o jedzenia do rozdania.
I du¿o uœmiechu.
Prawie zapomnia³am.
Wiem, ¿e to wczeœnie, ale ... jesteœ przecie¿ przysz³¹ Pani¹ Eriksen.
Dziêkujê.
Bêdzie mi to pasowa³o do... Jest poprostu piêkne.
OK, Lily ty zajmiesz siê sa³atk¹.
Robiê wspania³¹ sa³atkê z cykorii i kolendry z octem.
Ale to jest przecie¿ amerykañskie œwiêto.
Lily, teraz kiedy zamierzasz byæ Pani¹ Eriksen,
zdradzê ci sekretny przepis:
Siedmio-warstwowej sa³atki Eriksenów.
Siedmio-warstwowej?
"Szeœæ kubeczków majonezu"? To chyba jakaœ pomy³ka.
O! nie kochanie. 16 kubeczków.
Majonezik jest w tamtej szafce.
O mój Bo¿e!
Tam odbywa siê wspania³a partia Koszeja.
Tata przygwoŸdzi³ Markusa pigu³¹,
co jest faulem, gdy¿ mo¿na tylko jedn¹ pigu³ê,
wiêc przywali³em mu ³y¿w¹ w piszczel.
Taa, ³adnie sobie siedzia³eœ, kiedy grzmotn¹³em ciê m³otkiem.
Wspaniale.
Dobrze siê bawisz?
Tak, ale... têskni³am za tob¹.
Móg³byœ tu zostaæ na trochê?
Pewnie, nie ma problemu. W³aœnie mamy przerwê.
O! koniec przerwy! Zabierajcie dupy w troki.
Mam nadziejê, ¿e lubisz smak ³y¿wy, cieniasie!
IdŸ.
Dziêki, kotku.
Czy¿ to nie wspania³e?
Teraz ju¿ wiesz dlaczego wszyscy z mojego liceum zostaj¹ w tym mieœcie.
Hej, Marwin, jesteœ cieniutkim cieniasem.
Stary, tam jest genialnie.
Tyle dziœ zrobi³em dobrego, ¿e czujê siê jak Muæka.
Twarze biednych ludzi rozjaœniaj¹ siê
kiedy dajesz im ciep³e, po¿ywne jedzenie. Czy jest jakieœ lepsze uczucie na Ziemi?
Wczoraj mówi³eœ, ¿e najlepszym uczuciem na Ziemi jest gdzy ktoœ ssie ci paluchy.
A potem chcia³eœ przybiæ "pi¹tkê" stop¹.
Hej, Barn, co powiesz na to, ¿e ciê zast¹pimy przy nadziewaniu?
Chcesz nadziewaæ pierwszego dnia wolontariatu???
Hello? NFL? Czy mogê byæ tej niedzieli rozgrywaj¹cym?
Stary.
OK, skoñczy³am ¿elkow¹ warstwê sa³atki.
Co teraz?
Chipsy ziemniaczane. Oczywiœcie.
Wiêc Lily ... kiedy zaczniecie myœleæ o dziecku?
Dziecku?
No, wiesz, nie zastanawia³am si w³aœciwie nad tym.
Wcale.
W³aœciwie, ciocia Lily k³ama³a.
To w³aœnie o tym ca³y czas rozmyœla³a.
Pamietacie, gdy powiedziala...
W³aœnie puœci³am pawia...
Tego dnia jej okres spóŸnia³ siê o piêæ dni.
Ten by³ jej szóstym.
W³aœciwie to jestem o wiele za m³oda, ¿eby mieæ dziecko, nieprawda¿?
¯artujesz chyba?
By³am m³odsza od ciebie, gdy urodzi³am Marcusa.
Piêkny siedmiokilowy ch³opczyk.
Niewiele wiêkszy od tego indyka.
O Boziu!
Teraz, gdy Lily nie³atwo by³o do³¹czyæ do rodziny Eriksenów,
wyobraŸcie sobie jak siê czu³a na myœl o mo¿liwoœci noszenia pod sercem siedmio-kilowego Eriksena.
To doœæ du¿e dziecko, Judy.
Lekarz myœla³, ¿e to by³y bliŸniêta.
BliŸniêta?
BliŸniêta!
To szalone! Kiedy on postanowi³ pracowaæ charytatywnie?
Robiê to ca³y czas.
Pamiêtasz kiedy powiedzia³am, ¿e znajdê ci dziewczynê?
Rozkosznie.
A tak przy okazji jak ci idzie w tym wzglêdzie?
Pracujê nad tym.
Przedstawiê ciê dziewczynie, na któr¹ siê gapisz.
Co? To szalone. Nie gapiê siê na ¿adn¹ dziewczynê...
Znasz Teda?
CzeϾ. Jestem rzeczonym Tedem.
A to jest ... a posz³a sobie.
Jestem Amanda.
CzeϾ.
Wiêc, co tu robisz, Ted?
W³aœciwie to robiê... nic. Nic nie robiê.
Je¿eli chcesz coœ zrobiæ,
to ty i twoja dziewczyna mo¿ecie mi pomóc w sortowaniu tych datków.
O!yy. Nie jesyem jego dziewczyn¹.
By³am ni¹, ale okaza³o siê, ¿e emocjonalnie nie jestem wystarczaj¹co kobieca dla Teda
ani seksualnie.
O! mój Bo¿e!
Wiêc, Amando...
Co chcesz, ¿ebyœmy zrobili?
OK, to jest wa¿ne.
Przejrzyjcie te pud³a z datkami
wybierzcie naprawdê po¿¹dne rzeczy, i w³ó¿cie do tego pud³a.
Czajê.
Rozwa¿nie posortowaæ.
Hej, mamy robotê.
Hej, Barney nie dostanie dziœ ca³ej chwa³y.
Zacznijmy od tego.
Dobra.
Amen.
Popatrzcie, kto przyszed³ powiedzieæ dobranoc.
To ma³y Martin.
Ma trzy miesi¹ce.
Miesi¹ce?
Trzy miesi¹ce.
Wypi³ swoje mleczko.
I ona jest ju¿ ponownie w ci¹zy?
To dlatego, ¿e "ch³optasie" Eriksenów potrafi¹ p³ywaæ.
Maj¹ po dwa ogonki i ma³e wierte³ka na g³owie.
Tato, zawstydzasz mnie!
Nie martw siê o to synu, ona jest wporzo.
Ona bêdzie Eriksenow¹.
Tak, ale nie dos³ownie, poniewa¿ zamierzam zachowaæ swoje nazwisko.
Ale... fartuszek.
W³aœciwie to jeszcze nic nie zdecydowaliœmy, wiêc my...
Nie, ja ju¿ zdecydowa³am i zachowam swoje nazwisko.
Ale Eriksen to wspania³e nazwisko.
Ludzie znaj¹ Eriksenów.
Tak, na pewno, w St. Cloud, ale nasze dzieci nie bêd¹ dorastaæ w St. Cloud.
Tak, Kochanie?
W³aœciwie, dlaczego nie w St. Cloud?
Znaczy, ja uwielbia³em dorastaæ w St. Cloud.
St. Cloud to wspania³e miejsce na dzieciñstwo.
No có¿, podobnie jak Nowy Jork.
Co? Tak jest. Fajnie tam dorastaliœmy.
I gdy doroœliœmy do w³aœciwych rozmiarów to siê zatrzymaliœmy.
Hej, Amanda, po co jest to pude³ko?
Dla mnie.
Mo¿esz je w³o¿yæ do mojego samochodu.
Do twojego samochodu, um, a potem je zawieziesz...?
Do domu. Mamy tyle jedzenia, ¿e i tak go nikt nie zje.
O! Olej truflowy. Fajnie!
Ludzie podarowali to jedzenie z myœl¹, ¿e pos³u¿y do nakarmienia g³oduj¹cych.
Wiem.
I ja g³odujê.
Ale, Marshall, przecie¿ kochasz Nowy Jork.
Tak, kocham,
ale ty zawsze mówi³aœ, ¿e kiedy bêdziemy mieæ dzieci, to chcesz wyprowadziæ siê z Manhattanu.
Tak, na Brooklyn.
Dlaczego wogóle o tym rozmawiamy? Przecie¿ to takie odleg³e.
Ale Lily wiedzia³a, ¿e to "odleg³e" nie musi byæ a¿ tak daleko.
Muszê, skorzystaæ z toalety.
Lily, toaleta jest z innej strony.
Wiêc wybieg³a na ulicê.
Lily?
Lily!
Poczekaj, nie tylko nie zrobi³eœ dziœ nic dobrego dla nikogo,
ale w³aœnie pomagasz komuœ okradaæ bezdomnych?
Wiesz Ted, ten dzieñ nazywa siê Œwiêto Dziêkczynienia, a nie Dziêkkradzenia.
Barney, potrzebowa³eœ mnie do podpisania listy obecnoœci, tak?
A, tak. Dziêki.
Barney.
O co chodzi?
Masz listê obecnoœci?
Nikt inny nie ma listy obecnoœci.
Tak i co?
Dobra, poka¿ mi to.
To prywatne, osobiste sprawy.
Praca spo³ecznie u¿ytaczna?
O Bo¿e, jesteœ na zwolnieniu warunkowym?
Co zrobi³eœ?
To moja prywatna, osobista sprawa.
Zosta³em nies³usznie skazany za sikanie pod koœcio³em sêdziego.
Ola³eœ koœció³?
Sika³em na alejkê, przy której le¿y koœció³,
ale go nie widzia³em, bo by³em pijany.
Jesteœ z³em wcielonym.
Wiêc ze œwiatem znowu wszystko w porz¹dku.
OK, fajnie, wiêc sêdzia zmusza mnie do robienia tego.
Ale, nadal to robiê.
I przy okazji, skopa³em wam ty³ki.
Kiedy ostatnio któreœ z was zrobi³o coœ dobrego, huh?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda kradnie grzybki bezdomnym.
Amanda.
Ja zaklepa³em te grzybki.
One s¹ dla g³odnych.
Wiem.
I ja g³odujê.
To s¹ dobre grzyby.
Grzyby. Grzyby.
Grzybki dla wszystkich.
Bierz je i uciekaj!
S¹ drogie.
Weso³ego Œwiêta Dziêkczynienia.
"Weso³ego Œwiêta Dziêkczynienia"Huh.
Tak patrzcie wszyscy, laska kupuje test ci¹¿owy.
Ciekawe co jej chodzi po g³owie?
Tak, jeœli pytasz, to gigantyczni po¿eracze majonezu
próbuj¹ wessaæ mnie do ich podmiejskiego koszmaru,
a ponadto jest spora szansa, ¿e noszê w sobie ma³ego Eriksena
wielkoœci siedmiokilowego indyka!
Znasz Eriksenów?
Jesteœ narzeczon¹ Marshalla.
Fantastycznie.
Wiêc mi³o ciê poznaæ.
Jesteœ wy¿sza ni¿ ciê opisuj¹.
Przepraszam, ¿e na ciebie nakrzycza³am.
Mogê skorzystaæ z twojej toalety?
Nie ma tu toalety.
Wiêc co robisz kiedy...?
Trzymam.
Nie mo¿na zwolniæ wolontariusza.
Okazuje siê, ¿e mo¿na.
I jego dwoje rozrzucaj¹cych grzybki przyjació³.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e powiedzia³em Kandallowi, ¿e jesteœcie spoko.
Zosta³o mi tylko 40 godzin prac spo³ecznych,
a teraz bede musia³ spêdziæ je na nak³uwaniu œmieci na patyk.
Wolontariusz roku!
Przepraszam. Przepraszam, ok?
Jeœli jest coœ co mogê dla ciebie zrobiæ, to poprostu mi powiedz. Zrobiê to.
Ted, cieszê siê, ¿e o to pytasz.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Zaskakuj¹co dobre.
Prawda? Mówi³em wam.
Publiczne oddawanie moczu. Kogo mo¿na aresztowaæ za publiczne oodawanie moczu?
Lily by³a aresztowana.
O, Boziu. Za co?
Za publiczne oddawanie moczu.
Dziêki, Pete.
W porz¹siu, Marsh.
Wszystko w porz¹dku?
Nie.
Zrobi³am z siebie g³upka przed twoj¹ rodzin¹,
a teraz spêdzam Œwiêto Dziêkczynienia w prawdopodobnie najbardziej depresyjnym miejscu.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Cieszê siê, ¿e jesteœ bezpieczna.
Hej, mam dziwne pytanie.
Czemu jecha³aœ trzy mile i wysika³aœ siê za sklepem?
OK, powiem ci, ale zanim to zrobiê,
obiecaj mi, ¿e nie przeprowadzimy siê do St. Cloud w Minesocie. Obiecaj.
Nie mówiê przecie¿, ¿e mamy siê przeprowadziæ to jutro, ja tylko...
Obiecaj.
Dlaczego mam ci to obiecaæ?
Bo ja tutaj nie pasujê.
Nie mam dwoch metrów wzrostu i nie s¹dzê, aby mo¿na by³o nazwaæ sa³atkê sa³atk¹, jeœli zawiera ona chipsy Funyuns.
Funyuns to ja.
I majonez i ¿elki.
I Koszej, a wogóle to kocham St. Cloud.
I jest we mnie czêœæ, która chce siê przeprowadziæ tutaj,
i dlaczego rozmawiamy o tym w areszcie w Œwiêto dziêkczynienia?
OK, rzeczy osobiste.
Jeden portfel, jedna komórka.
Jeden... test ci¹¿owy.
Peter aresztowa³ mnie zanim zd¹¿y³am spojrzeæ.
Wow.
Taa.
Lily, nie mo¿emy pozwoliæ naszym dzieciom graæ w koszeja.
Koszej jest naprawdê niebezpieczny.
Tak, wiêc jakie s¹ zasady tej gry?
Nie ma zasad. My tylko wyjemy na siebie.
Pos³uchaj, ja nie chcê byæ dok³adnie taki jak moja rodzina.
I nie zrozum mnie Ÿle,
ale nie chcê byæ tak¿e taki jak twoja rodzina.
Bêdziemy swoj¹ w³asn¹ rodzin¹.
I znajdziemy w³asny sposób na zadziwienie innych ludzi, którzy do nas wpadn¹.
Wspaniale, a teraz p³aczê.
Pos³uchaj.
Mamy kilka bardzo wa¿nych decyzji do podjêcia w ci¹gu nastêpnych 10 sekund.
Ale teraz, nie przejmujê siê gdzie nasze dzieci bêd¹ dorastaæ.
Tak d³ugo jak bed¹ mia³y ciebie za ojca.
Bosze, mam nadziejê, ¿e to ty jesteœ ojcem.
Taki ¿arcik na polepszenie nastroju.
No i co to pokazuje?
Bojê siê spojrzeæ.
Jest negatywny!
Dziêki Bogu!
Hej!!!
Ted. S³uchasz mnie?
Jesteœ dobrym facetem.
Wiesz dlaczego jutro muszê pracowaæ?
Moja firma projektuje luksusowe patio dla firmy tytoniowej.
W walce przeciwko rakowi, ja jestem po stronie raka.
OK, Ted, znalaz³em sposób ¿ebyœ komuœ pomóg³.
¯ebyœ zrobi³ coœ dobrego.
To jest Walter.
Walter jest bezdomny.
I Walter chcia³by dostaæ taniec na kolanach.
¯artujesz chyba?
Nigdy nie ¿artujê na temat wysublimowanej sztuki rozrywki.
Nie, Barney, to jest szaleñstwo.
Czy móg³bym panu kupiæ bilet do bufetu?
Nie, jestem na¿arty. Taniec na kolanach mi wystarczy.
Ted, Walter zjad³ w³¹œnie trzy objady.
A wiesz gdzie nie by³?
W niebie z Samath¹.
Pos³uchaj, to jedyna szansa ¿ebyœ dzisiaj komuœ pomóg³.
Teraz kup temu cz³owiekowi taniec na kolanach.
Sam mówi³eœ ¿e chcia³byœ zobaczyæ radoœæ w czyichœ oczach.
Wiesz, nie s¹dzê, abym chcia³ na to patrzeæ.
Proszê bardzo, Walter.
Weso³ego Œwiêta Dziêkczynienia.
Dziêkujê bardzo.
Naprawdê. Dziêkujê ci.
Weso³ego Œwiêta Dziêkczynienia.
Œwiêto Dziêkczynienia w listopadzie.
Pokrêcone.
Wiêc, to by³o Œwiêto Dziêkczynienia roku 2005.
Szczerze mówi¹c, nie by³o za dobe.
Ale w ¿ycie zdarza sie te¿ wiele dobrych rzeczy.
Rzeczy nieprzyjemne powoduj¹, ¿e chcesz dziêkowaæ za to ¿e mo¿esz je prze¿ywaæ z innymi.
Hej, widzia³am co zrobi³eœ dla tamtego cz³owieka. To by³o naprawdê s³odkie.
Chcesz taniec?
Uh, nie, dziêkujê.
Chcesz ziemniaczków?
Nie, dziêkujê.
Jestem Amber.
Jestem Ted.
W³aœciwie... to jestem Tracy.
A ja nadal Ted.
I to, dzieci, jest prawdziwa historia o tym jak pozna³em wasz¹ matkê.
CO???
¯artujê tylko.
Przet³umaczy³ na podstawie napisów angielskich: Lm81.

Need subtitles from another video?