YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x09 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, bu bir Þükran GÜnü hikayesidir.
New York'ta Þükran Günü müthiþ bir zamandýr.
Dostlarýnýzý düþünmek için...
...kendinize ayýrabileceðiniz bir zaman.
Affedici olmayan bu þehrin bile biraz yumuþadýðý bir zamandýr.
Az önce istifra ettim.
Siz ikiniz dün gece ne kadar içtiniz?
"Ne kadar" deðil?
Neler.
The Thankstini.
Benim icad ettiðim eðlenceli,güzel bir içki.
Keçiyemiþi suyu, patates votkasý, ve küp þeklinde et parçacýklarý.
Tadý ayný hindi gibi.
Sanki "Þükran Günü Hindisi" aðzýmýn içinde gibi.
Ýyi bir tatil içkisi istiyorsan, onun Kwanzaapolitan'ýný dene.
Taksi geldi.
Noelden beri Minnesota'ya, evine gitmedi.
Birazcýk heyecanlý.
Lily, taksiyi bekletiyoruz. Ýhtiyacýn olan herþey burda mý?
Diþ macunun, pijamalarýn, külotlarýn.
Külotlar.
Ee Lil...
Marshall'ýn ailesi.
Bütün haftasonunu müstakbel kayýnvalidenle geçireceksin. Heyecanlý mýsýn?
Evet, hayýr. Eðlenceli olacak.
Lily, az önce "evet, hayýr" dedin.
Öyle mi dedim?
Hayýr. Marshall'ýn ailesini seviyorum.
Ama evet, hayýr. Güzel bir þey olacak.
Tekrar söyledin.
Evet, hayýr, çeneni kapa.
Sen Þükran Günü için eve gitmiyor musun?
Hayýr, Cuma günü çalýþmam gerek, sen?
Ben Kanadalý'yým unuttun mu? Þükran Günü'nü Ekim ayýnda kutlarýz.
Evet, unutmuþum. Siz tuhaf insanlarsýnýz.
"out" kelimesini "oat." diye telaffuz edersiniz.
Sizler de silahlý þiddette baþý çekiyorsunuz, saðlýk sisteminiz berbat...
...ve senin ülken nerede önemli bir konu varsa oraya burnunu sokuyor.
Siz polislerinize, "Daðcýlar" diyorsunuz.
Büyük bir ihtimalle Barney ile takýlacaksýn, sonra?
Hayýr. Barney'in kendine özel bir Þükran GÜnü kutlamasý var.
Þükran Günü bir Striptiz Klübüdür. Kimler katýlýyor?
The Lusty Leopard(Klüp adý) þaþýrtýcý güzellikte bir þaplatma seçeneði sunuyor.
Artý þu þeyleri yapýyorlar:
Heather Arap olarak giyiniyor...
...ve Misty de bir Hintli olarak...
...ve etlerini birbirleriyle paylaþýyorlar.
Barney.
Özür dilerim. Yerli Amerikalý.
Sanýrým ben bir evsizlerle ilgineceðim, onlara servis yapacaðým.
Bu çok güzel.
Evet, günlerimi sevap iþleyerek geçirebilirim diye düþündüm. Bilirsin iþte, iyi þeyler yaparak.
Barney'i tamamlayýcý olarak.
Kesinlikle.
Nerede benim külotlarým?
Bavuluna baktýn mý?
Hadi gidelim.
Ve uzaklara doðru yola çýktýlar.
Bütün yol, St. Cloud, Minnesota, Marshall'n memleketi.
Ve Lily niþanlýsýnýn gençlik evine adýmýný atarken...
...büyük bir karþýlama gördü.
Merhaba, eve geldik.
Merhaba.
Büyük bir karþýlama.
Görüyorsunuz, 1.85 lik boyuyla Marshall Eriksen ailesinin en cücesi gibi duruyordu.
Ne kadar uzun olduðunuzu unutmuþum.
Nerede benim müstakbel gelinim.
Ýþte burdayým.
Sonunda kendine müthiþ ve küçük bir gelin bulabildin, evlat.
Gelelim sana.
Etrafta osurmak yok.
Patenlerinizi ve kasklarýnýzý alýn çocuklar. Oyun 5 dakika içinde baþlýyor.
Tamamdýr.
Basketbol topuyla...
...hokey mi oynayacaksýnýz?
Ýkisinin birleþimi bir þey olacak.
Biz buna "bas-buz-bal" diyoruz.
Bunu biz bulduk.
Dünyadaki en müthiþ ve en tehlikeli spor.
Bas-buz-bal?
Niye buz-topu deðil?
Buz topu mu?
Kulaða biraz garip geliyor.
Adý bas-buz-bal tamam mý?
Ve ben en iyiyim.
Þans dile kendine.
Belki de sadece beni oynarken görmediðin için kendine öyle diyorsun.
Bilemiyorum tatlým.
Bu hiçte kýzlara göre bir spor deðil.
Çok komik. Çünkü kardeþlerin topu bir kýz gibi atýyorlar.
Marcus!
Bu iyi olacak.
Biliyorum. Bunu yaptýðýmýz için çok heyecanlýyým.
Þu insanlara bir bak, Þükranlarýný dostlarýna yardým ederek gösteriyorlar.
Bu insanlar New York'taki en iyi insanlar olmalý.
...Anneannenin evine... Afedersiniz çocuklar. Böyle gel.
Barney?
Selam çocuklar.
Ne yapýyorsunuz burada?
Sadece Tanrý'nýn iþini.
Ama sen þeytanýn tekisin.
Çocuklar bakýn. Bunun reklamýný yapmayacaðým ama burada gönüllü çalýþýyorum.
Bence daha az þansa olan insanlara yardým etmek en önemli þey.
Ben azmýþ erkeklerin Angelina Jolie'siyim.
Bu þaka deðil mi?
Aslýnda burada gönüllü olarak çalýþmýyorsun.
Barney, ön tarafta sana ihtiyacýmýz var. Hizmet yolunda bir týkanýklýk var.
Bana nasýl yapýldýðýný gösterir misin?
Ben hallederim.
Bekle, yani bu gerçek mi? Barney bunu mu yapýyor?
Bütün yýl boyunca her Pazar.
Bizim en iyi gönüllü çalýþanýmýzdýr.
Çünkü en bu iþin en iyisi tarafýndan eðitildim, Kendall.
Herneyse, yarým etmek için buradayýz Kendall.
Bize yapýlacak ne iþ verirsin?
Eve gidin. Kadro dolu.
Ne?
Biz gönüllüyüz. Maaþ almadan çalýþacaðýz.
Yeterince gönüllü çalýþaným var mý diyorsun?
Gönüllü Çalýþanlar Günü'nde mi?
Evet, var.
Hadi ama. Biz sadece yardým etmek istiyoruz.
Kendall, onlar iyi insanlar.
Tamam, ama hiçbir þey için söz vermiyorum.
Burada bekleyin. Eðer size ihtiyacýmýz olursa haber veriririz.
Tamam. Dýþarýya çýksam iyi olacak. Daðýtýlacak yemekler çok.
Ve gülücükler.
Neredeyse unutuyordum.
Biliyorum daha erken ama... Sen gelecekteki Bayan Eriksen'sýn.
Teþekkür ederim.
Üstüme yakýþ... Sevdim iþte.
Lily, sana salata yapma görevini veriyoruz.
Çok güzel kývýrcýklý, kiþniþ otlu ve üstüne zeytinyaðý gezdirilmiþ salata yaparým.
Ama bu Amerikan Günü.
Lily, sen Bayan Eriksen olacaksýn...
Sana gizli bir salata tarifi vereceðim.
Eriksen Ailesi'nin 7 katlý salatasý.
7 katlý salata mý?
"6 kaþýk mayonez mi"? Bu doðru olamaz.
Hayýr, hayatým. 16 kaþýk.
Mayonez rafta.
Aman Tanrým.
Dýþarýda çok çekiþmeli bir bas-buz-bal maçý var.
Babam Marcus'u kartopu ile suratýndan mýhladý ama faul yaptý...
...çünkü bir kerede sadece bir tane kartopu alabilirsin...
...sonra ben de onu patenimle tekmeledim ve yere yapýþtý.
Hokey sopasýyla kafana vurana kadar çok sevimli duruyordun.
Selam tatlým.
Eðleniyor musun?
Evet, ama... seni özledim sanki.
Biraz burada kalabilir misin?
Tabi, Tabi, Tabi, sorun deðil. Devre arasý zaten.
Devre arasý bitti. Kaldýrýn kýçlarýnýzý. Hadi.
Ve umarým patenimin tadýný sevmiþindir koca göt.
Git.
Teþekkürler bebeðim.
Bu müthiþ deðil mi?
Neden hala lisedeki arkadaþlarým bu kasabada yaþadýðýný anladýn deðil mi?
Hey Marvin. Sensiz koca göt, koca göt.
Adamýn, dýþarýsý çok güzel.
Bugün çok sayýda iyilik yaptým. Sanki bugün üzerimde melekler uçuyor.
Adamým, Onlara sýcak, yararlý bir aþ verdiðinde...
...insanlarýn yüzü aydýnlanýyor. Bu dünyadaki en güzel duygu deðil midir?
Daha dün dünyadaki en güzel duygunun parmaklarýný emmek olduðunu sen söylemiyor muydun?
Hatta sonrasýnda ayaklarýnla "çak bir beþlik" yapmak istedin.
Barn, biraz yerine geçmeme ne dersin? Biraz da ben þu kepçeyi tutsam?
Daha ilk günden kepçe tutacaðýný mý zannediyorsun?
Merhaba? NFL?(Amerikan Futbol Ligi) Bu pazar ben oyun kurucu olabilir miyim?
Yapma adamým.
Tamamdýr. Salatanýn üstündeki "ayý þeklini" bitirdim.
Sýrada ne var?
Patates cipsi, tabi ki.
Ee Lily... Ne zaman bebek sahibi olmayý düþünüyorsun?
Bebek mi?
Bunu hiç düþünmemiþtim.
Tam olarak.
Aslýnda Lily teyzeniz yalan söylüyordu.
Bütün düþündüðü þey buydu.
"Az önce istifra ettim" lafýný...
...hatýrlýyor musunuz?
O zaman, beþ gün gecikmiþti.
Bu gün altýncý gün.
Aslýna bakarsanýz, daha bebek sahibi olmak için çok gencim, öyle deðil mi?
Þaka mý yapýyorsun?
Marcus'u doðurduðumda senden gençtim.
5 kilo doðmuþtu.
Bu hindiden çokta büyük deðildi.
Aman Tanrým.
Lily her ne kadar Eriksen Ailesi'ne katýlma konusunda biraz endiþeli olsada...
...bir düþünün 5 kiloluk bir bebeðin onun karnýnda büyüdüðünü.
Bu büyük bir bebek, Judy.
Doktor ikiz olduðunu sanmýþ.
Ýkiz!
Bu saçmalýk! Ne zaman bu kadar hayýrseverlik yapacam diye bu kadar zorlandým?
Ben her zaman hayýrseverlik yaparým.
"Sana kýz arkadaþý bulacaðým" dediðim zamaný hatýrlasana.
Ne hoþ!
Küçük çaptaki çalýþman nasýl gidiyor?
Üzerinde çalýþýyorum.
Seni þu kestiðin kýzla tanýþtýracaðým.
Ne? Bu delilik, Ben kimseyi kesmedim...
Ted ile tanýþtýnýz mý?
Merhaba. Ben daha önce bahsi geçen Ted'im.
ve bu da... Gitmiþ.
Ben Amanda.
Merhaba.
Peki, burada ne yapýyorsun Ted?
Þeyy, benn... Hiçbir þey yapmýyorum.
Peki, eðer birþeyler yapmak istersen...
...sen ve kýz arkadaþýn þu baðýþlanan þeyleri ayýrmama yardým edebilirsiniz.
Ben onun kýz arkadaþý deðilim.
Eskiden öyleydim ama duygusallýk ve seks bakýmýndan Ted için pek yeterli...
...bir kadýn deðildim.
Aman Tanrým.
Ee, Amanda?
Ne yapmamýzý istersin?
Tamam, bu önemli.
Gelen bütün baðýþ kutularýný kontrol et...
...iþe yarayacak þeyleri içinden al, ve onlarý bu kutunun içine koy.
Tamamdýr.
Emir anlaþýldý.
Hey, iþi aldýk.
Bugün bütün takdirini Barney toplamayacak.
Yýlýn Gönüllü Elemaný
Þunla baþlayalým.
Amin.
Bakýn kim iyi geceler demeye gelmiþ?
Küçük Martin.
3 aylýk.
Aylýk mý?
3 aylýk.
Kimin sütünü içiyor?
Ve tekrar mý hamile?
Eriksen Ailesi'nin erkek çocuðu olduðu için, erkekler yüzebilir.(!?)
Ýki tane popolarý vardýr ve biraz kafadan çatlaklardýr.
Baba, beni utandýrýyorsun.
Merak etme evlat, o hoþ bir kýz.
Eriksen Ailesi'nin bir ferdi olacak.
Evet, ama tam olarak deðil. Çünkü ben soyadýmý kullanmaya devam etmek istiyorum.
Ama.. Önlük?
Aslýna bakarsanýz henüz hiçbir þeye karar vermiþ deðiliz, o yüzden...
Hayýr, ben karar verdim ve soyadýmý deðiþtirmeyeceðim.
Ama Erikson gayet güzel bir soyadý.
Ýnsanlar Eriksen'larý tanýrlar.
Belki St. Cloud'ta öyle ama bizim çocuklarýmýz St. Cloud'ta büyümeyecek ki?
Öyle deðil mi bebeðim?
Neden St. Cloud'te büyümesinler ki?
Yani, ben St. Cloud'ta büyümeyi seviyordum.
St. Cloud çocukluðu geçirmek için çok güzel bir yer.
New York'ta öyle.
Ne? Öyle ama. Ve biz sorunsuz büyüdük.
Ve biz normal boyutlarda doðduk daha sonrada durduk.
Hey, Amanda, o kutuda ne için?
O benim için.
Onu arabama koyabilirsin.
Arabana, ve sen onu ...?
Eve götürcem. Bir sürü yemek artýyor. Kimse o kadar çok yemeði yiyemez.
Mantar yaðý. Ýþte bu.
Ýnsanlar bu yiyecekleri aç insanlar yiyecek diye yolluyor.
Biliyorum.
Ve bende açlýktan ölüyorum.
Ama Marshall, sen New York'u seversin.
Evet, seviyorum.
Ama sen sürekli çocuklarýmýz olduðu zaman Manhattan'dan taþýnacaðýmýzý istediðini söyledin.
Evet, Brooklyn'e.
Neden hala bunu tartýþýyoruz? Daha gerçekleþmesine çok var.
Ama Lily "gerçekleþmesine çok var" cümlesinin çok uzakta olabileceðini biliyordu.
Dinlenme odasýna gitmem lazým.
Lily, dinlenme odasý diðer tarafta.
Ve olay gerçekleþti.
Lily?!
Lily!
Yani, bugün herhangi biri için hiçbir iyilik yapmadýn...
...ve üstüne evsiz insanlardan yiyecek çalan birine yardým ettin öyle mi?
Biliyorsun Ted, buna "Þükran Günü" deniyor, "Alma Günü" deðil.
Barney, þu zaman kaðýdýný imzalaman için beni çaðýrmýþsýn öyle mi?
Evet, doðru. Teþekkürler.
Barney.
Evet, ne oldu?
Zaman kaðýdýn mý var?
Baþka kimsenin zaman kaðýdý yok.
Evet, yani?
Tamam, býrakta bir bakayým.
Bu benim özelim, kiþisel iþ.
Zorunlu Toplum Hizmeti Mahkeme Kararý mý?
Aman Tanrým. Sen zorunlu olarak mý çalýþýyorsun?
Ne yaptýn ki?
Bu benim özelim, kiþisel iþ.
Adaletsizce yargýlandým. Çünkü duvar yargýcýn kilisesinin duvarýydý.
Kiliseye mi iþedin?
Ben kilisesi olan bir sokaða iþedim.
...ki görmedim çünkü çok sarhoþtum.
Sen bir þeytansýn.
Tüm içtenliðimle ayný sözcük birde benden.
Tamam, peki. Ýþte yargýç bu yüzden bana bunu yaptýrýyor.
Ama hala yapýyorum.
Ve iþin hakkýný veriyorum BTW(!?)
Siz ikiniz en son ne zaman iyi birþeyler yaptýnýz ha?
Kendall.
Amanda evsiz insanlardan mantar araklýyor.
Amanda.
Ben onlara Portabello Mantarlarý diyorum.
Bunlar aç insanlar için.
Biliyorum.
Ve açlýktan ölüyorum.
Onlar kaliteli mantarlar.
Mantarlar, mantarlar.
Portabello mantarlarý herkes içindir.
Alýn bunlarý ve kaçýn.
Bunlar çok pahalýlar.
Þükran Gününüz kutlu olsun.
"Þükran Gününüz kutlu olsun." ha?
"Þu pilicin hamilelik testi almasýna bir bakýn" millet...
...ve baþýna neler gelecek merak edin.
Sorduðundan beri, mayonez-oburu devler beni kendi varoþ kabuslarýna...
...sokmaya çalýþýyorlar...
...ve eðer Eriksen ferdi biri olursam çok katý kurallarý var...
...karnýmda 5 kiloluk bir hindi taþýmak gibi.
Eriksen'leri tanýyor musun?
Sen Marshall'ýn niþanlýsýsýn.
Süper.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Söylediklerinden daha uzunmuþsun.
Bak, özür dilerim az önce sana baðýrdým.
Sakýncasý yoksa tuvaleti kullanabilir miyim?
Yokki.
Peki iþemeniz gerektiði zaman ne...?
Tutuyorum.
Gönüllü iþçilikten kovulamazsýn.
Anlaþýlan kovulabiliyormuþun.
Ve onun mantar fýrlatmayan iki arkadaþý da.
Kendall'a siz ikinizin iyi insanlar olduðunu söylediðime inanamýyorum. you guys were cool.
Zorunlu hizmetimi doldurmama 40 saat kalmýþtý...
...ve þimdi bu süreyi ortalýktaki çekirdek kabuklarýný ve çöpleri toplayarak geçireceðim.
Yýlýn Gönüllü Çalýþaný.
Özür dilerim, kusura bakmayýn tamam mý?
Bak, bunu telafi edebilmenin bir yolu varsa söyle yeter. Yaparým.
Ted, bunu sorduðuna sevindim.
Þaþýrtýcý bir þekilde güzel.
Deðil mi? Size öyle olduðunu söylemiþtim.
Halka açýk yerde tuvaletini yapmak. Kim halka açýk yerde tuvaletini yaptýðý için tutuklanýr ki?
Lily tutuklanmýþ.
Aman Tanrým, ne için?
Halka açýk yerde tuvaletini yaptýðý için.
Teþekkürler Pete.
Lafý olmaz Marsh.
Ýyi misin?
Hayýr.
Ailenin önünde kendimi utandýrdým...
...ve þimdi Þükran Günü'nü hayatýmdaki en depresif yerde kutluyorum.
Güvende olduðuna sevindim.
Garip bir soru olacak ama.
Neden 23. otoyolu boyunca 3 mil gidip, seyyar tuvalete gelmeden hemen önce ortalýða koyuverdin?
Tamam, sana anlatacaðým ama...
...bana St. Cloud Minnesota'ya taþýnmayacaðýmýza dair söz ver.
Buraya yarýn taþýnalým demiyorum sana, sadece...
Söz ver.
Neden bunun için söz vermemi istiyorsun?
Çünkü buraya uygun deðilim.
2 metre boyunda deðilim, ve içinde Funyun'dan(!?) birþey olmayan salataya salata dediðinizi hiç sanmýyorum.
Ben Funyuns'um.
Ve mayonez ve ayýcýk...
...ve bas-buz-bal ve St. Cloud'u seviyorum.
Ve, evet, bir gün buraya taþýnmak benim bir parçam...
...ve neden biz bu tartýþmayý bir hapishane hücresinde ve Þükran Günü'nde yapýyoruz?
Evet, kiþisel eþyalar.
Bir cüzdan, bir telefon.
Bir... hamilelik testi.
Pete beni tam buna bakýyorken tutukladý.
Lily çocuklarýmýzýn bas-buz-bal oynamasýna izin veremeyiz.
Bas-buz-bal gerçekten tehlikeli.
Evet, o oyunun kurallarý yok mu hiç?
Kural yok. Sadece birbirimize baðýrýyoruz.
Bak, tam anlamýyla ailem gibi olmak istemiyorum.
Ve bunu yanlýþ anlama ama...
...tam olarak senin ailen gibi de olmak istemiyorum.
Biz kendi ailemiz olacaðýz.
Ve çocuklarýmýzýn eve getirdiði arkadaþlarýný çýldýrtmanýn kendimize özgü yollarýný bulacaðýz.
Harika, aðlýyorum.
Bak.
10 saniye içinde gerçekten büyük kararlar verebiliriz.
Ama þu anda, çocuklarýmýzýn nerede büyüyeceði beni ilgilendirmiyor.
Senin gibi bir babaya sahip olacaklar.
Umarým babasý sensindir.
Sadece havayý daðýtmak için küçük bir espriydi.
Ne diyor?
Bakmaya korkuyorum.
Olumsuz.
Tanrýya þükür.
Ve, selam!
Ted. Dinliyor musun?
Sen iyi bir çocuksun.
Yarýn neden çalýþmak zorundayým bilmek istiyor musun?
Þirketim bir sigara firmasýyla masaya oturacak.
Kansere karþý yarýþta, Ben kanserin tarafýndayým.
Tamam Ted, Birine yardým edebilmenin yolunu buldum.
Ýyi birþeyler yapmanýn.
Bu Walter.
Walter evsiz biri.
Ve Walter kucak dansýz yapmak istiyor.
Þaka mý yapýyorsun?
Hiçbir zaman eðlence gibi yüce bir sanat hakkýnda þaka yapmadým.
Hayýr Barney. Bu çýlgýnlýk.
Efendim, büfe için bilet almamý ister misin?
Hayýr, ben doydum. Kucak dansý benim için yeterli olur.
Ted, Walter 3 kez sýðýnma evinden yemek almýþ.
Nerede bulunmadýðýný biliyor musun?
Samantha ile cennette.
Bak, bu bir günü tamamen yardýma muhtaç insanlara yaptýðýn iyiliklerle doldurmanýn bir fýrsatý.
Þimdi, bu adama kucak dansý ýsmarla.
Birinin gözlerindeki sevinci görmek istediðini söyleyen sendin.
Biliyor musun, izleyeceðimi pek sanmýyorum.
Al, Walter.
Þükran Günü'n kutlu olsun.
Çok teþekkür ederim.
Gerçekten teþekkür ederim.
Þükran Günü'nüz kutlu olsun çocuklar.
Kasýmda Þükran Günü.
Garip.
Ýþte 2005 Þükran Günü böyleydi.
Dürüst olmak gerekirse, çokta güzel gitmedi.
Hayat güzel anlarla doludur.
Bazý anlar sizi mutlu eder ve bunu diðer insanlarla paylaþýrsýnýz.
O adam için ne yaptýðýný gördüm. Gerçekten çok hoþtu.
Dans ister misin?
Hayýr, teþekkür ederim.
Tatlý ister misin?
Hayýr, teþekkürler.
Ben Amber.
Ben de Ted.
Aslýnda adým Tracy.
Benimki hala Ted.
Ve sonra çocuklar, iþte bu annenizle nasýl tanýþtýðýmýn hikayesidir.
- Ne?! - Ne?!
Þaka yapýyorum.
HaSaN bUzLu

Need subtitles from another video?