YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x09 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 454 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 9 "Belly Full of Turkey"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Crianças, esta é uma história de Acção de Graças.
Acção de Graças em Nova Iorque é uma altura maravilhosa.
É a altura para te dares a ti próprio,
para pensar no próximo.
Altura em que a imperdoável cidade se torna um pouco mais simpática.
Bem, acabei de vomitar.
Quanto é que vocês beberam ontem à noite?
Não quanto...
O que bebemos?
O Thankstini.
Uma divertida e deliciosa bebida que eu inventei.
Sumo de arando, vodka de batata e um cubo para a sopa.
Sabe tal e qual um jantar de peru.
É como ter o Dia de Acção de Graças na boca.
Se queres uma boa bebida de feriado, experimenta o Kwanzaapolitan.
O carro já chegou!
Ele não tem indo a casa desde o Natal.
Está um pouco excitado.
Lily, estamos a aguentar o carro. Tens tudo o que precisas?
Escova de dentes, pijamas, cuecas?
Cuecas!
Então, Lil...
A família do Marshall.
Um fim-de-semana inteiro com os futuros sogros. Estás ansiosa?
Sim, não, vai ser divertido.
Lily, acabaste de dizer, "Sim, não."
Disse?
Não. Eu.. Adoro a família do Marshall.
Mas sim, não, vai ser muito bom.
Fizeste-o novamente.
Sim, não, cala-te!
Então não vais a casa para o Dia de Acção de Graças?
Não, tenho que trabalhar na sexta. Tu?
Sou canadiana, lembras-te? Nós celebramos o Dia de Acção de Graças em Outubro.
Pois, esqueci-me. Vocês são esquisitos.
Pronunciam a palavra "out", "oat".
Vocês são os líderes em violência à mão armada,
o vosso sistema de saúde está falido,
e o vosso país está profundamente dividido em quase todas as questões importantes.
Os vossos polícias chamam-se Mounties.
Então, provavelmente vais sair com o Barney?
Não. O Barney tem a sua própria tradição de Acção de Graças.
Acção de Graças no bar de strip. Quem alinha?
O Lusty Leopard tem um surpreendente bom buffet de Acção de Graças.
Além de que eles fazem esta coisa,
a Heather veste-se de peregrina,
e a Misty veste-se de índia,
e elas partilham a refeição juntas.
Barney.
Desculpa... Americano Nativo.
Acho que vou para uma instituição de sem-abrigo, servir comida.
Isso é fantástico!
Pensei em passar o dia a dar algo, percebes? Fazer algo bom.
A anular o Barney?
Exactamente.
Onde estão todas as minhas cuecas?
Viste na tua mala?
Vamos!
E lá foram eles.
Até St. Cloud, no Minnesota, a cidade natal do Marshall.
E assim que a Lily entrou na casa de infância do seu noivo,
foi recebida grandiosamente.
Olá! Chegámos!
Olá!
Muito grande mesmo.
É que com os seus 1,98 metros, o Marshall era o mais pequeno do clã Eriksen.
Esqueci-me o quão altos vocês são.
Onde está a minha quase nora?
Estou aqui!
Arranjaste uma bela noivinha, filho.
Bem, agora,
Nada de brincadeiras!
Calcem os vossos patins e caneleiras, rapazes!
O jogo começa dentro de 5 minutos.
Fixe!
Vão jogar hóquei?
Com uma bola de basquete?
Bem, é uma combinação dos dois.
Chamamos-lhe basqicebol.
Fomos nós que inventamos.
É o jogo mais perigoso e fantástico do mundo!
Basqicebol?
Que tal icequetebol?
Icequetebol?
Isso soa estranho!
É basqicebol, está bem?
E eu sou o melhor.
Isso querias tu!
Bem, isso é porque ainda não me viste jogar.
Não sei, querida.
Não é bem um desporto para raparigas.
Isso é engraçado, porque o teu irmão lança como uma rapariga.
Marcus!
Isto vai ser muito fixe!
Eu sei. Estou tão entusiasmado por fazermos isto.
Olha só para estas pessoas, a abdicarem
do seu Dia de Acção de Graças para ajudar o próximo.
Estas têm de ser as melhores pessoas de Nova Iorque.
...para casa da avó... Desculpem, deixem passar.
Barney?
Olá, malta!
O que estás aqui a fazer?
Bem, o trabalho do Senhor!
Mas tu és o Diabo!
Malta, está bem. Não o anuncio, mas sou voluntário aqui.
Acho que é importante ajudar os menos afortunados.
Sou a Angelina Jolie dos tipos incrivelmente giros.
Isto é uma piada, certo?
Não fazes mesmo voluntariado aqui.
Barney, precisamos de ti lá à frente. Há um engarrafamento na linha de recheio.
Podias mostrar-lhes como se faz?
Eu trato disso.
Espere, então isto é verdade? O Barney faz isto?
Todos os domingos, todo o ano.
Ele é o nosso melhor voluntário.
Isso é porque fui treinado pelo melhor, Kendall.
De qualquer forma, estamos entusiasmados por estar aqui, Kendall.
O que precisa que façamos?
Vão para casa. Estamos cheios.
O quê?
Somos voluntários. Somos ajuda gratuita.
É possível ter-se alguma vez ajuda gratuita suficiente?
No maior dia de voluntariado do ano?
Sim, é possível.
Vá lá, nós só queremos ajudar.
Kendall, eles são porreiros.
Óptimo, mas não estou a prometer nada.
Esperem aqui... Dir-vos-emos se precisarmos de vocês.
Ora bem, é melhor ir lá para fora. Há muita comida para distribuir.
E muitos sorrisos.
Quase que me ia esquecendo.
Sei que é cedo, mas... Tu és uma futura Sra. Eriksen.
Obrigada!
Bem, ficará muito bem com o meu... Adoro-o simplesmente.
Certo, Lily, vamos meter-te a tratar da salada.
Faço esta fantástica salada de alface crespa e endívias
com molho vinagrete de coentros e lima.
Mas este é um feriado americano.
Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen,
vou dar-te a conhecer uma receita secreta.
A salada sete-camadas da família Eriksen.
A salada sete-camadas?
"Seis copos de maionese"? Isso não pode estar certo.
Não, querida. São 16 copos.
A maionese está naquele armário.
Meu Deus.
Está a ocorrer um sério basqicebol lá fora.
O pai acertou em cheio na cara do Marcus com uma bola de neve,
o que é falta, porque só se consegue uma bola de neve por posse,
por isso acertei-lhe no queixo com o meu patim e marquei pontos completamente!
Sim, estavas sentadinho até te acertar com aquele bastão.
Olá, beleza.
Estás a divertir-te?
Sim, mas... Mas eu tipo que sinto a tua falta.
Podias ficar aqui um bocadinho?
Sim, sim, sim, sem problemas. É o intervalo.
O intervalo acabou! Tragam já os vossos rabos para aqui! Vá lá.
E espero que gostes do sabor de patins, totó!
Vai.
Obrigado, querida.
Isto não é fantástico?
Não consegues perceber a razão pela qual toda a gente do meu liceu fica nesta cidade?
Marvin, tu é que és o totó, totó.
Meu, aquilo lá dentro é fantástico.
Fiz tanto bem hoje, que é como se tivesse a alma excitada.
Meu, e a maneira como as caras dos menos afortunados se iluminam
quando lhes damos uma quente e nutritiva refeição.
Existe algum sentimento melhor na Terra?
Ontem disseste que o melhor sentimento na Terra era chuparem-te os dedos dos pés.
E depois pediste um "dá-me 5" com o teu pé.
Barn, que dizes a deixar-nos substituir-te, encher umas quantas colheres de recheio?
Queres encher umas colheres de recheio no teu primeiro dia?
Estou? É da N.F.L.? Posso ser quarterback este domingo?
Meu.
Pronto, terminei a camada de ursos de goma da salada.
O que é a seguir?
Batatas fritas. Claro.
Então, Lily. Quando vais começar a pensar em ter um bebé?
Um bebé?
Sabe, ainda não tinha pensado acerca disso.
Nada mesmo.
Na verdade, a tia Lily estava a mentir.
Ela só pensava nisso.
Lembram-se quando ela disse...
Bem, acabei de vomitar.
Naquela altura, ela estava atrasada cinco dias.
Este era o dia seis.
Sim, quero dizer, sou muito nova para ter um bebé, não é?
Estás a brincar?
Era mais nova que tu quando tive o Marcus.
Um bonito rapaz de 6,8 quilos.
Não muito maior do que este peru aqui.
Meu Deus.
Agora, se a Lily já estava apreensiva em relação a juntar-se à família Eriksen,
imaginem como ela se sentiu com a possibilidade
de ter um Eriksen de 6,8 quilos a crescer dentro dela.
É um grande bebé, Judy.
O doutor pensou que eram gémeos.
Gémeos!
Isso é de doidos! Quando é que se tornou tão difícil fazer trabalho comunitário?
Faço trabalho comunitário o tempo todo.
Lembras-te quando disse que te ia arranjar uma namorada?
Encantado.
Como vai esse teu projectozinho, de qualquer forma?
Estou a trabalhar nele.
Vou apresentar-te àquela rapariga para a qual tens andado a olhar.
O quê? Isso é de doidos.
Não tenho andado a olhar para nenhuma rapariga...
Já conheces-te o Ted?
Olá. Eu sou o anteriormente mencionado Ted.
E esta é a... Foi-se.
Sou a Amanda.
Olá.
Então o que fazes por aqui, Ted?
Bem, tenho estado... Nada. Não faço nada.
Bem, se quiseres fazer alguma coisa,
tu e a tua namorada podem ajudar a ordenar estes donativos.
Não sou a namorada dele.
Costumava ser, mas...
Apenas não era mulher suficiente para o Ted, emocionalmente.
Ou sexualmente.
Meu Deus.
Então, Amanda...
O que precisas que façamos?
Está bem, isto é importante.
Peguem em todas estas caixas de donativos alimentares,
tirem as coisas realmente boas, e coloquem-nas nesta caixa.
Percebi.
Considera-o ordenado.
Temos algo que fazer.
O Barney não vai ficar com a glória toda hoje.
VOLUNTÁRIO DO ANO
Vamos começar por este.
Sim.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Olhem quem veio desejar boa noite.
É o pequeno Martin.
Três meses de idade.
Meses?
Três meses.
Tem bebido o seu leite.
E ela já está grávida de novo?
Bem, isso é porque os rapazes dos rapazes Eriksen conseguem nadar.
Eles têm duas caudas e uma broca na cabeça.
Pai, estás a deixar-me envergonhado!
Não te preocupes com isso, filho, ela é porreira.
Ela vai ser uma Eriksen.
Sim, bem, bem, não literalmente, porque, sabe, vou manter o meu apelido.
Mas... O avental.
Bem, na verdade ainda não decidimos nada, por isso...
Não, já decidi e eu vou manter o meu próprio apelido.
Mas Eriksen é um fantástico apelido.
As pessoas conhecem os Eriksens.
Bem, claro, em St. Cloud.
Mas os nossos filhos não vão crescer em St. Cloud.
Não é, querido?
Bem, porque não em St. Cloud?
Quero dizer, adorei crescer em St. Cloud.
St. Cloud é um lugar fantástico para passar a infância.
Bem, Nova Iorque também é.
O quê? É. E crescemos bastante bem.
E crescemos para o tamanho devido e depois parámos.
Amanda, esta caixa é para quê?
Essa é para mim.
Podes colocá-la no meu carro.
No teu carro, e depois vais levá-la...?
Para casa. Sim, conseguimos tanta comida a mais, ninguém a consegue comer toda.
Óleo de trufa. Fantástico!
As pessoas doaram esta comida a pensar que iria alimentar os famintos.
Eu sei.
E eu estou esfomeada.
Mas, Marshall, tu adoras Nova Iorque.
Sim, adoro.
Mas sempre disseste que quando tivéssemos filhos,
querias sair de Manhattan.
Sim, para Brooklyn.
Por que estamos sequer a falar disto? Este é tipo, bem mais para a frente.
Mas a Lily sabia que bem mais para a frente
poderia não estar tão lá para a frente.
Preciso de ir à casa de banho.
Lily, a casa de banho é do outro lado.
Então ela literalmente dirigiu-se para o fundo da rua.
Lily?
Lily!
Espera lá, não só não fizeste nenhum bem para ninguém hoje,
como estás a ajudar alguém a roubar dos sem-abrigo?
Sabes, Ted, é chamada acção de dar graças, não acção de tirar, bolas.
Barney, precisas que te assine a folha de horário, certo?
Pois, certo. Obrigado.
Barney.
Sim, o que foi?
Tens uma folha de horário?
Mais ninguém tem uma folha de horário.
Sim, e depois?
Deixa-me ver isso.
Isso é meu assunto privado e pessoal.
Serviço comunitário ordenado pelo tribunal?
Meu Deus, foste condenado?
O que fizeste?
Isso é meu assunto privado e pessoal.
Fui injustamente castigado porque a parede pertencia à igreja do juiz.
Urinaste numa igreja?
Urinei num beco que por acaso tinha uma igreja,
a qual não vi porque estava bêbado.
Tu és mau.
Tudo está bem com o mundo novamente.
Está bem, pronto. Então um juiz obrigou-me fazer isto.
Mas ainda estou a fazê-lo.
E sou o melhor a fazê-lo, já agora.
Quando foi a última vez que um de vocês fez algo bom?
Kendall. Kendall.
A Amanda está a roubar cogumelos Portabello dos sem-abrigo.
Amanda.
Eu tinha prioridade nos cogumelos Portobello.
Mas são para os que passam fome.
Eu sei.
E eu estou esfomeado.
São bons cogumelos.
Cogumelos. Cogumelos.
Cogumelos Portabello para toda a gente.
Apanhem-nos e fujam!
São muito caros.
Feliz Dia de Acção das Graças.
Feliz Dia de Acção das Graças...
Do tipo, "topem a miúda a comprar o teste de gravidez, pessoal.
O que estará a passar pela cabeça dela?"
Já que perguntas, uma família de gigantes, comedores de maionese,
está a tentar sugar-me para o seu pesadelo suburbano,
e há uma forte probabilidade de eu ter um Eriksen
do tamanho de um peru de 7 quilos a crescer dentro de mim.
Conhece os Eriksens?
És a noiva do Marshall.
Fantástico.
Prazer em conhecer-te.
És mais alta do que descreveram.
Olha, desculpa ter-te gritado.
Posso usar a casa de banho?
Não temos.
O que fazes quando tens que...?
Aguento.
Não se pode despedir um voluntário.
Pelos vistos, pode-se.
E os seus dois amigos que não atiram cogumelos.
Não acredito que disse ao Kendall que vocês eram fixes.
Ainda me restam 40 horas de serviço comunitário.
e agora tenho que passá-las a limpar lixo numa qualquer rua mundana.
Voluntário do ano!
Desculpa. Desculpa, está bem?
Se houver algo que possa fazer para compensar, diz-me. Eu faço.
Ted, ainda bem que perguntaste.
Surpreendentemente bom.
Não é? Bem te disse.
Urinar em público? Quem é preso por urinar em público?
A Lily foi presa.
Por quê?
Urinar em público.
Obrigado, Pete.
Na boa, Marsh.
Estás bem?
Não.
Envergonho-me perante a tua família
e agora estou a passar o Dia de Acção de Graças no,
provavelmente, local mais deprimente de sempre.
Ainda bem que estás bem.
Pergunta estranha,
por que guiaste 5Km pela Estrada 23 e foste urinar atrás de uma loja de conveniência?
Eu digo-te, mas antes disso,
promete-me que não vamos mudar para St. Cloud, no Minnesota. Promete.
Não estou a sugerir que nos mudemos amanhã, eu só...
Promete.
Por que queres que te prometa isso?
Porque eu não me adapto aqui.
Não sou alta e não acho que seja uma salada se tiver cebola com sabores.
Eu sou cebola com sabores.
E maionese e ursos de gomas.
E basqicebol e adoro St. Cloud.
E sim, há uma parte de mim que gostaria de se mudar para aqui um dia.
E por que estamos a discutir numa cela de prisão no Dia de Acção das Graças?
Bens pessoais.
Uma carteira, um telemóvel.
Um teste de gravidez.
O Pete prendeu-me antes que pudesse vê-lo.
Lily, não podemos deixar os nossos filhos jogar basqicebol.
O basqicebol é muito perigoso.
Mas quais são as regras do jogo?
Não há regras. Gritamos uns com os outros.
Olha, não quero ser exactamente como a minha família.
E não leves isto a mal,
mas também não quero ser exactamente como a tua família.
Seremos a nossa própria família.
E arranjaremos uma maneira de assustar as pessoas que os nosso filhos levarem a casa.
Boa, agora estou a chorar.
Olha...
Podemos ter grandes decisões para fazer daqui a 10 segundos.
Mas neste momento, não me importo onde os nossos filhos vão crescer.
Desde que te tenham a ti como pai.
Deus, espero bem que sejas o pai.
Brincadeira para animar o ambiente.
O que diz?
Tenho medo de ver.
Deu negativo.
Graças a Deus.
E, epá!
Ted, estás a ouvir?
És um bom tipo.
Queres saber por que tenho de trabalhar amanhã?
A minha empresa está a projectar uma sala executiva para uma companhia tabaqueira.
Na luta contra o cancro, eu estou do lado do cancro.
Pronto, Ted. Encontrei uma maneira de ajudares alguém.
De fazer algum bem.
Este é o Walter.
O Walter é um sem-abrigo.
E o Walter gostaria de ter uma lap dance.
Estás a brincar?
Eu nunca brinco com a sublime arte do entretenimento burlesco.
Não, Barney, isso é loucura.
Senhor, quer que lhe pague algo para comer?
Não, estou cheio. A lap dance chega.
Ted, o Walter esteve em 3 sítios a jantar.
Sabes onde é que ele não esteve?
No céu com a Samatha.
É a hipótese que não tiveste durante o dia de hoje de ajudar alguém necessitado.
Agora, paga uma lap dance a este homem.
Disseste que querias ver a alegria nos olhos de alguém.
Sabes, acho que não vou ver.
Toma lá, Walter.
Feliz Dia de Acção das graças.
Muito obrigado.
A sério, obrigado.
Feliz Dia de Acção de Graças, pessoal.
Acção das Graças em Novembro.
Estranho.
Então, isto foi o Dia de Acção de Graças de 2005.
E para ser honesto, não correu lá muito bem.
A vida tem muitas partes boas.
São as partes más que estejamos gratos de ter alguém com quem partilhá-las.
Vi o que fizeste por aquele homem. Foi muito querido.
Queres uma dança?
Não, obrigado.
Queres batata doce?
Não, obrigada.
Sou a Amber.
Sou o Ted.
Na verdade, chamo-me Tracy.
Continuo a ser Ted.
E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.
- O quê? - O quê?
Estou a brincar.
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, IC21 Revisão: Tellos0

Need subtitles from another video?