YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x08 Spanish subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Bueno chicos, hay muchos edificios en Nueva York.
Miles de apartamentos,
millones de historias.
Y aunque han pasado décadas y ahora otra gente vive allí,
hay un apartamento en particular que siempre será nuestro apartamento.
Tengo muchos recuerdos fantásticos de ese sitio.
Marshall jugando videojuegos.
Lily pintando en la escalera de incendios.
¡Ei!
Perdón, Sr. Matson.
Y yo haciendo el café.
Tenía aquella cafetera... entonces ya tendría 50 años,
y hacía un café realmente horrible.
La llamábamos 'Calambre'
Enchufando.
Salvando partida.
Me encantaba cada detalle de ese lugar..
..incluso hasta esas espadas increiblemente geniales que colgamos en la pared.
No quería que cambiase nada.
Pero así no es como funcionan la vida.
Tíos, no creereis lo que nos acaba de pasar.
Ni yo misma me lo creo.
Estábamos en Queens, y decidimos pasar por mi apartamento.
Espera, ¿su apartamento?
Creía que la tía Lily vivía contigo y el tío Marshall.
Ya veo porque pensabas eso, pero yo necesito tener mi propio espacio.
Es una cuestión de independencia.
¿Cuando fue la última vez que estuviste allí?
Hace tres meses.
¿Qué?
Es como los pantalones grandes.
Esperas no tener que usarlos nunca, pero te alegra saber que están ahí.
Pero ¿qué demonios...?
¿Qué?
Este es mi apartamento.
¿Dónde?
Aquí mismo.
Pero ¿qué demonios...?
Lily, es un restaurante chino.
No, no, esto era mi apartamento.
Mi cómoda estaba justo ...
¡Esa es mi cómoda!
Y este es mi armario.
Y derramé esmalte de uñas ahí. Está la mancha.
Hola. ¿Cuántos son?
Lily.
Sí. ¿Me conoces?
Sí. Por la foto de bienvenida a casa.
Eres mucho más guapa en persona.
Sí, lo sé, la permanente fue un error.
¡¿Dónde están mis cosas?!
Oh, está todo ahí detrás.
Podemos empaquetártelo.
¿Lo quieres para llevar?
Este es mi apartamento.
Ya no.
No puede ser. Te lo estás inventando.
Sí, del edificio te habrían mandado algún tipo de notificación.
Te mandaron una notificación al respecto.
¿Cuándo?
Hace tres meses.
Y aquí está tu correo.
Menos las revistas.
Bueno, aún así, legalmente no pueden simplemente echarte a la calle.
Tienes un contrato.
Ok, no tengo un contrato por escrito
pero pregunta a mi casera,la Sra. Conroy.
Puede que tenga 98 años, pero todavía...
Ha muerto, ¿verdad?
Ni siquiera vió el autobús.
Mi apartamento es un restaurante chino.
¿Qué voy a hacer?
Ven a vivir con nosotros.
¿De verdad?
Claro.
¿Estas seguro Ted?
Sí. Quiero decir, básicamente ya vives aquí.
No va a cambiar nada.
No, lo va a cambiar todo.
Oh, Ted, estás jodido.
¿Qué dices?
¿Y por qué te está repasando esa chica?
Porque soy guapo.
Ahora, céntrate.
Tú y Marshall sois compañeros de piso.
Teneis un apartamento estupendo.
Marshall y Lily se acaban de comprometer.
Sí, ¿y...?
Y... no vas a seguir siendo su compañero de cuarto cuando se case, ¿no?
Alguien tendrá que mudarse. ¿Y quién será?
Venga, Barney. Seguro ya han comentado quién se queda el apartamento.
Habeis hablado de quién se queda el apartamento, ¿no?
Sí, ya lo hemos hablado.
Entonces cuando Lily y yo nos casemos, ¿quién se quedará el apartamento?
Oh, eso esta difícil.
¿Sabes quien sabría qué hacer con un problema así?
¿Quién?
El Ted del futuro y el Marshall del futuro.
Seguro.
Dejemos que se encarguen ellos.
Maldito Ted del pasado.
La cagaste, tío.
Ahora que Lily está allí, es una dinámica totalmente nueva.
Te están expulsando.
Es una locura. No me están expulsando.
Marshall es mi mejor amigo.
Uno de mis mejores amigos.
No me haría eso.
Sólo mantén los ojos bien abiertos, Teddy.
Pequeñas cosas van a ir cambiando en el apartamento.
Venga Barney, estás siendo paranoico.
Vale, en serio, ¿que quiere esa tipa?
Tengo una especie de cita con ella.
¿Qué?
Sí, sí.
La encontré en la red.
Estoy cansado de los bares,los rollos de una noche...
Busco un alma gemela.
Alguien a quien pueda amar y abrazar.
...O eso dice mi perfil.
Pero esta chica...
quiere el mismo rollo. Y me... me lleva de culo.
De acuerdo, Ted, llámame del hospital.
Vale.
¿Vas al hospital?
No. Mira, él va a volver allí, y yo le llamaré.
Pretenderá que es una llamada de emergencia de un familiar desde el hospital.
Oh, Dios, ¿una falsa emergencia?
Es la excusa más inocente y patética del libro.
Esperaba más de ti, Barney.
Bueno, estate al tanto. Estoy trabajando en algo.
Pero mientras, deseadme suerte.
Entonces, ¿vas a hablar con Marshall?
Él va a querer el apartamento, yo voy a querer el apartamento...
Nos llevará a una discusión. Así que..no.
Mmm, eso sí que es sano.
¿Cuando surge un asunto serio, tu respuesta es simplemente esquivarlo?
Debería hacer esa llamada.
Oh, ¿puedo llamar yo?
Perdona.
Hola.
Hola... sexi.
Hola, tía Cathy. ¿Qué pasa?
Oh, nada.
Estoy aquí sentada... pensando en ti, galán.
¿Un accidente?
Bueno, ¿se pondrá bien el tío Rudy?
La tía Cathy tiene un picor que sólo tú puedes aliviar, machote.
¡Oh, Dios!
¿Por qué creyó que podría construirse su propio helicóptero?
Oh, venga, papaito, rómpeme un trocito de ese chocolate blanco...
Bueno, si necesita un transplante, puede tener el mío.
Ya voy.
Sabes... yo...
Hasta luego chicos.
Ponlo en mi cuenta.
Ah, será bonito.
Los tres viviendo juntos.
Creo que es un buen comienzo.
Tío, este café está genial.
Genial de verdad.
Demasiado genial.
¿Qué le ha pasado a Calambre?
¿Qué es esto?
Mi cafetera de mi apartamento.
Hace un café genial, ¿verdad?
Sí, definitivamente.
Quiero decir, igual que Calambre.
¿De verdad?
Siempre pensé que el café de Calambre sabía un poco a... óxido.
Sí, no, sí.
Quiero decir, casi me gustaba el sabor a óxido.
Estoy acostumbrado, no sé.
Además, la cafetera de Lily ¿sabes? no... electrocuta a la gente.
No, bueno... tienes que admitir que esa descarga... te despertaba por la mañana.
¿Sabes qué otra cosa te despierta por la mañana?
El café.
Genial. Tienes razón.
Compañeros de cuarto.
Me encanta.
Me están echando. De verdad que me están echando.
No me lo creía, pero tienes razón.
Te lo dije. Esa Lily es astuta.
Sí, te ha traido una cafetera nueva...¡cómo se atreve!
No es sólo la cafetera.
Acabé.
El cuadro está acabado.
- Genial - Bonito
¿Dónde quieres colgarlo?
No sé.
Mmmm... ¿encima del piano?
Sí, sería un buen sitio.
Lástima que las espadas estén ahí. Nos encantan esas espadas.
Bueno, ya hace mucho que esas espadas están ahí.
Lo sé, ¿vale? De verdad que las echaría de menos, también.
Tal vez en la habitación de Marshall.
Ok.
¡Iba ha descolgar las espadas!
¿Puedes creértelo?
Ted, ¿por qué no hablas con él? Es tu mejor amigo.
Uno de tus mejores amigos.
La cuestión es que, tal vez es momento de tener una sana conversación.
¿Sana conversación? Es la peor idea de todas.
Mira, resististe su primer avance. Muy bien.
Ahora es el momento de contratacar.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Debes marcar tu territorio. Y no me refiero a mear fuera de la taza.
Tienes que hacer algo gordo.
¿Qué?¿Comprar un sofá nuevo?
Más gordo.
Katie está aquí.
Vale, rápido... anoche, la epifanía...
Me dí cuenta de lo que necesita el mundo de las citas.¿Preparados?
Una Ley Limón.
¿Una ley limón como los coches?
Exactamente.
Desde el momento en que empieza la cita, tienes cinco minutos
para decidir si vas a dedicar una noche entera.
Y si no, no hay rencor. Solo,
"Buenas noches. Gracias por jugar. Hasta nunca"
¿Eh?¿Eh? La ley limón... va a ser algo gordo.
Posiblemente, a partir de ahora mismo.
Hola, Katie. Barney.
Hola. Me alegro de conocerte al fin.
Mmm, sí. Katie, estás a punto de formar parte de la historia.
Díselo a tus amigos.
Va a ser algo gordo.
Tío, Ted se está comportando raro.
Ha empezado a marcar su comida.
Hasta ha esculpido "Ted" en ese trozo de queso.
Sí.
Bueno, ahora dice "Ed".
Creo que no le agradó que me mudara.
No, no es eso.
Realmente has vivido aquí todo el tiempo.
Ted te ama.
¿Entonces de que se queja?
No lo sé.
Pero cuando este listo para tocar el tema, vendrá a hablar conmigo.
¿Estás bromeando?
Ustedes nunca hablan de nada.
Va a estar extraño unos días..
..hasta que haga halgo grande pasivo-agresivo.
Es claro que no conoces a Ted.
Entrega para Ted Mosby.
Tu caseta telefónica inglesa ha llegado.
Oh, ¡increíble! Es genial, ¿no?
Si, Creo que sí.
Solo que no estoy seguro de que le guste a Lily.
Bueno, a mi me gusta, así que la dejaré ahí, si quieres.
Por supuesto.
Quiero decir, todos vivimos aquí, así que..
..todos deberíamos poder tener las cosas como nos gusta.
Exactamente.
Genial.
Excelente.
Te gusta la caseta telefónica, se queda.
Me gusta este cuadro..
..así que la colgaré..
aquí en la pared.
Oh, ¿entonces así serán las cosas?
Oh, hola gobernador, Oh, ¿así sera verdad? Perfecto.
Si, así serán las cosas.
- Yo quiero este apartamento. - Pues yo lo quiero también.
Eres un patán.
No, soy un visionario.
¡Ley Limón! Va a ser algo gordo.
Para tu información, tu Ley Limón es un símbolo de todo..
..lo que está mal en nuestra sociedad.
No. Incorrecto. La ley Limón es genial.
Se necesitan más de 5 minutos para conocer realmente a alguien.
Rechazas a la gente muy rápido. Podrías perderte a alguien increíble.
Okay, estás en una cita a ciegas.
En el otro lado de la mesa está.. ese tipo.
¿Realmente crees que te tomará más de 5 minutos..
..saber que no saldrás con el otra vez?
Así es.
Para mí, ese tipo es mi alma gemela.
Oh... mala decisión, Scherbotsky.
Hola.
¿Conoces a Robin?
- Hola. - Hola.
Muy bien Marshall, decidamos quién se quedará con el apartamento.
Puede llevarnos a una pelea,
pero tenemos que arreglar esto.
O podríamos jugarlo a cara o cruz.
Si, jueguémoslo a cara o cruz.
- Lanza la moneda. - Okay.
Estoy lanzando la moneda. Ahí voy.
- Lánzala. - Okay, ahí voy.
- Lánzala. - La estoy lanzando.
Pero antes de hacerlo, solo quiero decir algo.
Para empezar tu no querías mudarte aquí.
Dijiste que un edificio tan viejo era malo para tus alergias.
Eso fué hace 5 años.
Ahora puedes conseguir medicamentos para alergias sin receta.
Oh, vamos. ¿Que mas tienes?
Okay, la estoy lanzando. ¿Cara o cruz?
- Tu no necesitas dos cuartos. - Cara o cruz, Marshall.
- Como si necesitaras dos cuartos. - Quizá empezemos una familia pronto.
Claro que no. No tendrán bebé mientras estés en la universidad.
Por lo menos pasaran 3 años.
Podría ser antes. No somos tan cuidadosos con nuestro control natal.
Te atrapé.
Oh, ¡vamos! Tu sabes que una vez que me mude ese cuarto no se usará.
Oh, y supongo que tendrás un nuevo compañero de cuarto. ¿Quien será, Barney?
Sabes que cocina desnudo.
Si, por lo menos Barney no hubiera quitado las espadas.
¡Eramos como hermanos!
Esas espadas representan nuestra hermandad.
¿Y las quitaste para hacer lugar para el estúpido cuadro de tu prometida?
¿Mi prometida? ¿Ahora ella es "Mi prometida"?
Lily es una parte de mí.
Y si eres mi hermano, ella es también parte de tí.
Es una hermana por extensión.
Me merezco este apartamento Marshall.
No más que yo.
Grandioso.
Entonces juguémoslo.
Lanza la moneda.
¿Así que así decidiremos quién se queda el apartamento?
Creo que si.
¿Como haremos esto exactamente?
Es como.. ¿hasta la muerte?
Quiza debamos definirlo.
Ooh! Ow. Ow.
Esta bien. esta bien.
¿Puedo comentar algo?
¿Es esto increíble?
Totalmente.
- No puedo creer que no hayamos hecho esto antes. - Lo sé.
Gracias.
No lo puedo creer.
Estoy con una hermosa mujer que conocí comiendo en mi restaurante favorito.
Genial.
Es un buen lugar.
Es bueno saber que el futuro tiene costillas.
En el futuro, es probable la comida sea servida en forma de cápsulas de gel.
Además, en un futuro todas las vacas ya habrán muerto.
O serán nuestros líderes.
Hola.
H-H-H-H-Hey. El tiempo se acaba, Scherbotsky.
Ultima oportunidad para la Ley Limón.
Dejame en paz.
4:56, 4:57, 4:58...
Apenas nos estamos conociendo.
Di que tengo razón y todo terminará.
Está podría ser tu llamada del hospital.
Lo siento.
Deja adivinar-- ha habido un gran accidente y tienes que irte.
No, jamás haría eso.
No quiero ir a ningun lado.
Soy toda tuya.
Mira, si eres una prostituta, no tengo mucho dinero..
- Oh, eso fué increíble. - Lo sé.
Hazlo otra vez.
Bien. Pero esta vez brinca y daré una estocada a tus piernas.
Mira.. por esto debería quedarme con el apartamento.
Tu y Lily, se casarán. ¿Y que pasará conmigo?
Estare no-casado, menos dos compañeros de cuarto.
Y además, me quedaré sin casa. ¿Es eso justo?
Me vas a hacer llorar.
¡¿Que?!
¿Quien soy? "Aún no estoy casado, mis ovarios se encojen." Ted!
Si quisieras estar casado ahora, lo estarías, pero no lo estás.
¿Y sabes por que?
Por que eres exageradamente selectivo.
Te distraes fácilmente y eres sumamente anhedónico.
- ¿"Anhedónico"? - Anhedónico.
Quiere decir que no puedes disfrutar nada.
Claro que puedo.
- Estoy disfrutando esto. - Lo sé. ¡Esto es genial!
Hey. Disculpame por quitar las espadas.
Amigo, está bien. Nos llevó a este genial duelo de espadas, ¿no?
Sí, así fué.
¿Recuerdas cuando compramos estas espadas?
Fué el día que me mude aquí.
Felicidades Marshall, vivimos en un departamento con espadas en la pared.
De la lista de los sueños de mi vida, voy a la mitad.
Mierda, Me falta uno de los tornillos de esta mesa.
Usa este pegamento de madera, aguantará.
Si.
Oh Dios, voy para allá. Kevin, lo siento mucho. Tengo que irme.
Mi amiga ha sido atravesada por una espada.
Hab Slosi' Quch!
Es un insulto Klingon. No tienes honor.
Sabes, si te sentiás así, pudiste ser sincera.
No, lo juro, esa llamda fue verdadera. Yo solo..
Oh, olvídalo.
Herí a Lily.
Herí a mi prometida.
Vamos Marshall, ¿crees que todavía es tu prometida?
Estoy bromeando.
Hey, creo que ustedes deberían quedarse el apartamento.
Pero peleaste tan valientemente por el.
No estaba peleando por el apartamento, estaba peleando por..
No lo se.. por que nada cambie.
Pero eso no es posible, así que..
En serio, quédenselo, es suyo.
¿Esta bien ella?
La están curando. Estará bien.
Te cuento: Estaba en una cita con esta chica, Jackie...
¿Que? Dijiste que estaba bien.
No imorta, te digo que estaba en una cita con esta chica, Jackie...
Jackie, en verdad haces una gran primera impresión.
Presiento que esta noche podrías terminar siendo Jackie... oh.
Si. Lo siento, voy a tener que aplicarte la Ley Limón.
Está circulando. Es algo gordo.
¡La ley limón es algo gordo!
Maldición, la debí llamar la ley de Barney.
- Pero si... - Déjalo quedarse con esto.
Todo listo.
¿Dijo que qería ver a los caballeros de la mesa redonda mal armada?
Esos somos nosotros.
¿Un duelo de espadas?
- Lo siento Lily. - Lo siento Lily.
El lunes, tendré que decir a mi clase de Kindergarten..
..a quienes les enseño que no deben correr con tijeras..
..que mi pormetido me atravesó con una espada.
Bueno, para ser justos... no te atravesé completamente.
Disculpa. ¿estamos discutiendo sobre la profundidad a la cual me heriste?
Tienes razón.
Lo siento.
Estabamos peleando para ver quien se quedaba el apartamento y gané.
Uh, tu no ganaste.
Yo.. te di el apartamento.
Espera, espera. Yo no quiero ese apartamento.
Es un apartamento de hombres. Está...
lleno de espadas y video juegos y..
huele a hombre..
Por el momento está bien, pero cuando nos casemos..
..quiero empezar una nueva vida contigo..
.. en un lugar nuevo.
Voy a extrañar el viejo lugar.
Yo también.
Pero no nos vamos a casar hasta dentro de un año.
Si, es un problema del Marshall del futuro.
Que el lo resuelva.
Cierto.
Quiza sea la pérdida masiva de sangre, pero muero de hambre.
Vayamos a cenar.
Conozco un buen lugar.
Un restaurante chino. Aún no lo creo.
Te lo dije.
Hey, un brindis.
La vida está llena de cambios.
Un día tienes un apartamento, al otro día será una casa llena bocadillos chinos.
Pero lo importante no cambia.
Por las cosas importantes.
Brindemos.
- Salud. - Salud.
Y por la ley Limón.
Auto salud.
Por cierto, compré estos vasos.
Los compré en Ikea.
¡Estos son mis vasos!
Adoro esta canción. No la he escuchado en mucho tiempo.
Y estoy seguro que es una cinta que grabaste cuando entramos a la universidad.
Si, cierto.
Lily, tu apartamento hace los mejores bocadillos Shanghai.
Te amo Lily.
Felz día de San Valentin de 1997.
Traducida para www.asia-team.net por: -la mami feliz -rominovsky

Need subtitles from another video?