YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x08 French subtitles

0 downloads · 464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, il y a beaucoup d'immeubles à New York City.
Des milliers d'appartements,
des millions d'histoires.
Et même si des décennies sont passées et que quelqu'un d'autre y vit maintenant,
il y a un appartement en particulier qui sera toujours notre appartement.
J'ai tant de bons souvenirs de cet endroit.
Marshall jouant aux jeux vidéo.
Lily peignant sur l'escalier de secours.
Eh !
Désolée, Mr. Matson.
Et moi préparant le café.
J'avais cette cafetière - elle avait probablement 50 ans à ce moment-là,
et elle faisait vraiment de l'horrible café.
On l'appelait Shocky.
Je branche.
Je sauve la partie.
J'aimais chaque détail de cet endroit,
jusqu'aux hideuses épées qu'on avait accrochées au mur.
Je n'ai jamais voulu que quoi que ce soit change.
Mais ce n'est pas comme ça que va la vie.
Vous n'allez jamais croire ce qui vient de nous arriver.
Je n'y crois même pas moi-même.
On était au Queens, et on a décidé de passer à mon appartement.
Attends, son appartement ?
Je croyais que tante Lily vivait avec toi et oncle Marshall.
Je vois pourquoi tu as pu penser ça, mais il faut que j'aie mon propre appart.
C'est une question d'indépendance.
C'était quand la dernière fois que tu y étais ?
Il y a trois mois.
Quoi ?
C'est comme les pantalons pour grosses.
T'espère ne jamais avoir à les porter, mais tu es contente de savoir qu'ils sont là.
Bon sang !
Quoi ?
C'est mon appartement.
Où ?
Juste là.
Bon sang !
Lily, c'est un restaurant chinois.
Non, non, c'était mon appartement.
Ma commode était juste...
C'est ma commode !
Et c'est mon placard.
Et j'ai renversé du vernis à ongles ici. Il y a la tache.
Bonjour. Une table pour combien ?
Lily.
Oui. Vous me connaissez ?
Ouais. De la photo du bal de fin d'année.
Vous êtes bien plus jolie en personne.
Ouais, je sais, la frange était une mauvaise idée.
Où sont mes affaires ?
Oh, elles sont toutes à l'arrière.
On peut vous les emballer.
Vous les voulez à emporter ?
C'est mon appartement.
Plus maintenant.
Pas possible. Tu inventes ça.
Ouais, l'immeuble aurais dû t'envoyer une sorte de notification.
Ils vous ont envoyé une notification à ce sujet.
Quand ?
Il y a trois mois.
Et voici votre courrier.
Moins les magazines.
Mais légalement, ils ne peuvent pas simplement te jeter à la rue.
Tu as un bail.
Okay, alors je n'ai peut-être pas un bail écrit,
mais allez demander à ma propriétaire, Mme Conroy.
Elle a peut-être 98 ans, mais elle est toujours...
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Elle n'a même jamais vu le bus.
Mon appartement est un restaurant chinois.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Viens vivre avec nous.
Vraiment ?
Bien sûr.
T'es sûr de ça, Ted?
Ouais. Je veux dire, au fond, tu vis déjà ici.
C'est pas comme si ça allait changer quelque chose.
Non, c'est comme si ça allait tout changer.
Oh, Ted, t'es vraiment dans la merde.
De quoi tu parles ?
Et pourquoi est-ce que cette fille te fixe ?
Parce que je suis séduisant.
Maintenant, sois attentif.
Toi et Marshall êtes colocataires.
Vous avez un super appartement.
Marshall et Lily viennent de se fiancer.
Ouais, et alors ?
Alors tu ne seras plus son colocataire lorsqu'il sera marié, si ?
Quelqu'un devra déménager. Et ce sera qui ?
Allons, Barney, je suis sûre qu'ils ont discuté de qui aurait l'appartement.
Vous avez discuté de qui aurait l'appartement, n'est-ce pas ?
Ouais, on en a discuté.
Alors, quand Lily et moi seront mariés, qui prendra l'appartement ?
Oh, question difficile.
Tu sais qui pourrait résoudre un problème comme celui-là ?
Qui ?
Ted du futur et Marshall du futur.
Absolument.
Laissons ces types s'en occuper.
Bordel, Ted du passé.
T'as merdé, mec.
Maintenant que Lily est là, il y a une toute nouvelle dynamique.
Ils sont en train de t'évincer.
N'importe quoi. Ils ne m'évincent pas.
Marshall est mon meilleur ami.
L'un de mes meilleurs amis.
Il ne me ferait pas ça.
Garde tes yeux ouverts, c'est tout ce que je dis, Teddy.
De petites choses vont changer dans cet appartement.
Allons, Barney, t'es juste paranoïaque.
Okay, sérieusement, quel est le problème de cette fille ?
J'ai en quelque sorte rencard avec elle.
Quoi ?
Ouais, ouais.
Je l'ai trouvée sur le net.
Je suis fatigué de ces rencontres au bar, de ces aventures d'une nuit.
Je cherche une âme soeur.
quelqu'un que je puisse aimer et câliner.
En tout cas, c'est ce qui est dit dans mon profil.
Mais cette fille...
elle veut la même chose. Et ça... ça me gonfle.
Très bien, Ted, appelle-moi de l'hôpital.
D'accord.
Tu vas à l'hôpital ?
Non. Tu vois, il va retourner là-bas, et je vais l'appeler.
Il va faire comme si c'était un appel de l'hôpital provenant d'un membre de sa famille.
Oh Seigneur, la fausse urgence ?
C'est l'esquive la plus nulle et la plus pathétique au monde.
J'attends plus de toi, Barney.
Eh bien, reste dans le coin, je travaille sur certains trucs.
Mais en attendant, souhaitez-moi bonne chance.
Alors, tu vas parler à Marshall ?
Il va vouloir l'appartement, je vais vouloir l'appartement.
Ça va nous mener à une dispute. Alors non.
Hmm, c'est vraiment très sain.
Alors quand un problème sérieux se présente, ta réponse est juste de l'éviter ?
Je devrais vraiment passer ce coup de fil.
Ooh, je peux le faire ?
Excuse-moi.
Allô ?
Salut... sexy.
Bonjour, tante Cathy. Quoi de neuf ?
Oh, rien.
Je suis juste assise là à penser à toi, à des trucs intenses.
Un accident ?
Est-ce qu'oncle Rudy va s'en sortir ?
Tante Cathy a des démangeaisons que seul toi peux gratter, mon grand garçon.
Oh, mon dieu !
Comment a-t-il pu penser qu'il pouvait construire son propre hélicoptère ?
Oh allez, papa, offre-moi un morceau de ce chocolat blanc.
Eh bien, s'il a besoin d'une greffe, il peut avoir la mienne.
Je viens tout de suite.
Tu sais... je...
A plus tard.
Mettez-le sur mon compte.
Ah, ça va être sympa.
Nous trois vivant ensemble.
Je pense qu'on va faire une bonne équipe.
Bon sang, ce café est bon.
Il est vraiment bon.
Trop bon.
Qu'est-il arrivé à Shocky ?
C'est quoi ça ?
Ma cafetière de mon appartement.
Elle fait du bon café, pas vrai ?
Ouais, sans aucun doute.
Tout comme Shocky.
Vraiment ?
J'ai toujours trouvé que le café de Shocky avait un goût de rouille.
Ouais, c'était le cas.
Mais j'aimais le goût de rouille.
J'y suis habitué, je sais pas.
Et aussi, la cafetière de Lily ne... tu sais... choque pas les gens.
Non, c'est juste que... tu dois admettre que ce choc te réveille le matin.
Tu sais ce qui te réveille aussi le matin ?
Un café.
c'est génial. Vous avez raison.
Collocs.
J'adore ça.
Ils m'évincent. Ils m'évincent complètement.
J'y croyais pas, mais t'as raison.
Je le l'avais dit. Cette Lily est une fine mouche.
Ouais, elle t'a trouvé une chouette cafetière, comment ose-t-elle.
Ce n'est pas juste la cafetière.
Terminé.
Le tableau est terminé.
- C'est génial. - Chouette.
Où veux-tu l'accrocher ?
Je sais pas.
Uh... au-dessus du piano ?
Ouais, ce serait un super endroit.
Dommage que les épées soient là. On aime plutôt bien ces épées.
Ces épées sont là depuis longtemps.
Je sais ! Elles me manqueraient aussi.
Alors peut-être dans la chambre de Marshall.
Okay.
Il allait enlever les épées.
T'arrive à y croire ?
Ted, pourquoi tu ne lui parles pas. C'est ton meilleur ami.
L'un de tes meilleurs amis.
Le fait est qu'il est peut-être temps de communiquer sainement.
Communiquer sainement ? C'est la pire des idées.
Écoute, tu as repoussé leur première avance. C'st bien.
Maintenant il est temps de contre-attaquer.
Et que suis-je censé faire ?
Tu dois marquer ton territoire. Et je ne veux pas dire "rater les toilettes".
Tu dois faire quelque chose de grand.
Quoi, comme acheter un nouveau canapé ?
Plus grand.
Katie est là.
Okay, très rapidement... La nuit dernière, épiphanie.
J'ai réalisé ce dont avait besoin le monde des rencards. Prêts ?
Une "loi du citron".
Une "loi du citron" comme pour les voitures ?
Exactement.
A partir du moment où le rencard commence, t'as 5 minutes
pour décider si tu veux t'engager pour toute la soirée.
Et si tu ne veux pas, c'est sans rancune. Juste
"Bonne nuit. Merci d'avoir joué. A jamais."
Hein ? Hein ? La "loi du citron" - ça va être un truc.
Il est possible que ça commence tout de suite.
Salut, Katie. Barney.
Salut. C'est sympa de pouvoir enfin te rencontrer.
Hmm, ouais. Katie, t'es sur le point de faire partie de l'histoire.
Parles-en à tes amis.
Ça va être un truc.
Ted se comporte vraiment bizarrement.
Il a commencé à étiqueter toute sa nourriture.
Il a même sculpté "Ted" dans ce morceau de fromage.
Ouais.
Eh bien maintenant, c'est à Ed.
Je crois que ça ne lui convient pas que j'emménage.
Non, c'est pas ça.
Au fond, t'as vécu ici tout le temps.
Ted t'aime.
Alors pourquoi on dirait qu'il a ses règles ?
Je sais pas.
Mais quand il sera prêt à venir m'en parler, il viendra et il m'en parlera.
Tu plaisantes ?
Vous ne parlez jamais de rien.
Il laissera ça s'infecter sous la surface
jusqu'à ce que ce soit grand et passif-agressif.
Tu ne connais vraiment pas Ted.
Livraison pour Ted Mosby.
Ta cabine téléphonique anglaise est arrivée.
Oh, super ! C'est génial, pas vrai ?
Ouais, je suppose.
Mais je ne sais pas si Lily va l'aimer.
Eh bien moi je l'aime, alors je vais la garder juste ici, si ça te va.
Bien sûr.
Je veux dire, on vit tous ici, alors...
on devrait tous pouvoir avoir les choses comme on veut qu'elles soient.
Exactement.
Génial.
Terrible.
Tu aimes la cabine téléphonique, elle reste.
J'aime ce tableau...
alors je vais l'accrocher...
juste ici sur le mur.
Oh. Alors c'est comme ça, hein ?
Oh, bonjour, gouverneur. Oh, c'est comme ça, hein ? Cheerio.
Ouais, c'est comme ça.
- Je veux cet appartement. - Eh bien, je le veux aussi.
T'es un abruti.
Non, je suis un visionnaire.
La "loi du citron" ! Ça va être un truc.
Pour mémoire, ta petite "loi du citron" est le symbole de tout
ce qui ne va pas dans notre société individualiste.
Non. Faux. La "loi du citron" est géniale.
Ça prend plus de 5 minutes pour vraiment apprendre à connaître quelqu'un.
Si tu continues à abandonner si facilement, tu pourrais rater quelqu'un de génial.
Okay, t'es à un rendez-vous arrangé.
Assis en face de toi, il y a... ce type.
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de 5 minutes
pour réaliser qu'il n'y aura pas de second rendez-vous ?
Oui, je le crois.
Pour ce que je sais, ce type est mon âme soeur.
Oh... mal joué, Scherbotsky.
Salut.
Avez-vous déjà rencontré Robin ?
- Salut. - Salut.
Très bien, Marshall, on décide tout de suite qui prendra cet appartement.
Ça pourrait mener à une dispute,
mais on va régler ça.
Ou on pourrait jouer à pile ou face.
Ouais, jouons à pile ou face.
- Lance-la. - Okay.
Je la lance. J'y vais.
- Lance-la. - Okay, j'y vais.
- Lance-la. - Je la lance.
Mais avant, je veux juste dire quelque chose.
Tu ne voulais même pas emménager ici au début.
T'as dit qu'un immeuble d'avant-guerre était mauvais pour tes allergies.
C'était il y a 5 ans.
Maintenant tu reçois des ordonnances antihistaminique sans problème.
Oh bien. T'as quoi d'autre ?
Okay, je lance. Pile ou face ?
- T'as pas besoin de deux chambres. - Pile ou face, Marshall ?
Comme si t'avais besoin de deux chambres.
Il se pourrait qu'on commence bientôt à fonder une famille.
Oh non. C'est impossible que t'aies un bébé alors que t'es toujours en fac de droit.
Ce sera pas avant au moins 3 ans.
Ce pourrait être plus tôt. On n'est pas si prudents que ça avec la contraception.
2 à 0.
Oh, allez ! Tu sais très bien que si je déménage, cette chambre restera vide.
Oh, et je suppose que t'auras un nouveau colocataire. Ce sera qui ? Barney ?
Tu sais qu'il cuisine nu ?
Ouais, eh bien au moins Barney n'enlèverait pas les épées.
On était des potes !
Ces épées représentent notre fraternité.
Et tu les as enlevées pour laisser la place au stupide tableau de ta fiancée ?
Ma fiancée ? Soudain, c'est "ma fiancée" ?
Lily est une part de qui je suis.
Et si t'es un vrai pote, elle est aussi une part de qui tu es.
Elle est une pote par extension.
Je mérite cet appartement, Marshall.
Pas plus que moi.
Génial.
Alors jouons-le à pile ou face.
Lance-la
Alors c'est comme ça qu'on va décider de qui aura l'appartement ?
Je suppose.
Comment va-t-on faire, exactement ?
C'est du genre : à la mort ?
On va probablement le découvrir.
Ooh! Aïe. Aïe.
Il va bien, il va bien.
Je peux faire une observation ?
Que c'est génial ?
Complètement.
J'arrive pas à croire qu'on ait pas fait ça avant.
Je sais
Merci.
J'arrive pas à y croire.
Je suis assis avec une magnifique femme que je viens de rencontrer dans mon restaurant favori.
Sympa.
C'est un chouette endroit.
C'est bien de savoir que le futur à des côtelettes.
dans le futur, la nourriture sera surtout servie dans des capsules.
En plus, les vaches auront certainement disparu d'ici là.
Ou elles nous dirigeront.
Allô ?
Hey-hey-hey ! Le temps s'écoule, Scherbotsky.
Dernière chance pour la "loi du citron".
Laisse-moi tranquille.
4:56, 4:57, 4:58...
On apprend seulement à se connaître.
Dis que j'ai raison et tout ça pourrait être terminé.
Ceci pourrait être ton appel de l'hôpital.
Désolée.
Laisse-moi deviner. Il y a eu un grave accident et tu dois partir.
Non, je ne ferais jamais ça.
Je ne veux aller nulle part.
Je suis toute à toi.
Écoute, si t'es une prostituée, je n'ai pas beaucoup d'argent...
- Oh, c'était génial. - Je sais.
Refais-le.
Okay, mais cette fois tu sautes et je coupe sous tes jambes.
Écoute... voilà pourquoi je devrais avoir l'appartement.
Toi et Lily, vous allez être mariés. Et moi j'ai droit à quoi ?
Je serai célibataire, seul, moins deux colocataires.
Et en plus de ça, je dois être SDF. Ça te semble juste ?
Oh, boo-hoo.
Quoi ?!
Pauvre de moi. "Je ne suis pas encore marié. Mes ovaires rétrécissent". Ted !
Si tu voulais être marié, tu le serais, mais tu ne l'es pas.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que t'es irrationnellement difficile.
T'es facilement distrait et t'es vraiment anhédonique.
- "Anhédonique"? - Anhédonique.
Ça veut dire que tu ne sais rien apprécier.
Et comment que je sais.
- Ça, ça me plait. - Je sais. C'est génial !
Eh, je suis désolé d'avoir enlevé ces épées.
Mec, c'est bon. Ça nous a mené à ce super combat d'épées, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu te souviens quand on a reçu ces épées ?
C'était le jour où on a emménagé.
Félicitations, Marshall, on vit dans un appartement avec des épées sur le mur.
Liste des rêves d'une vie, tu es maintenant deux fois plus courte.
Mince, il me manque une vis pour cette table.
Utilise cette colle pour bois. Ça tiendra.
Ouais.
Oh mon dieu, j'arrive tout de suite. Kevin, je suis désolée, je dois y aller.
Mon amie s'est fait planter par une épée.
Hab Slosi' Quch!
C'est une insulte Klingon. Tu n'as pas d'honneur.
Tu sais, si tu ressentais ça, t'aurais simplement pu être franche.
Non, je te jure, c'était un vrai appel. Je dois juste...
Oh, oublie ça.
J'ai planté Lily.
J'ai planté ma fiancée.
Allez, Marshall, tu crois vraiment qu'elle est toujours ta fiancée ?
Je plaisante.
Eh, je crois que vous devriez prendre l'appartement.
Mais tu t'es battu si bravement pour lui.
Je ne me battais pas pour l'appartement, je me battais pour que...
je sais pas... pour que tout reste pareil.
Mais je n'aurai pas ça, alors...
sérieusement, prends l'appart, il est à toi.
Elle va bien ?
Ils sont en train de la retaper. Ça va aller.
Alors écoutez ça : j'avais rencard avec cette fille, Jackie...
Quoi ? Vous avez dit qu'elle allait bien.
Bref, j'avais rencard avec cette fille, Jackie...
Wow, Jackie, t'as vraiment fait une super première impression.
J'ai le sentiment que ce soir, tu pourrais finir par être Jackie... oh.
Ouais. Je suis désolée, je vais devoir te faire la "loi du citron".
C'est là-dehors. C'est un truc.
La "loi du citron" est un truc !
Mince, j'aurais dû l'appeler la "loi de Barney".
- Mais t'as complètement... - Laisse-le savourer ça.
Elle est comme neuve.
Elle a dit qu'elle voulait voir les chevaliers de la table ronde mal montée ?
C'est nous.
Un combat d'épées ?
- Désolé, Lily. - Désolé, Lily.
Lundi, je vais devoir dire à ma classe de maternelle,
à qui j'apprends à ne pas courir avec des ciseaux,
que mon fiancé m'a traversée avec un fichu sabre.
Juste pour être juste, il ne t'a pas complètement traversée.
Excuse-moi, est-ce que cette discussion concerne le degré auquel tu m'as plantée ?
T'as raison.
Je suis désolé.
On se battait pour savoir qui aurait l'appartement, et j'ai gagné.
Uh, tu n'as pas gagné.
Je... te l'ai donné.
Attendez, attendez. Je ne veux pas de cet appartement.
C'est un appartement de mec. C'est...
rempli d'épées et de jeux vidéo et...
il sent pas mal le mec.
Enfin, c'est bien pour l'instant, mais quand on sera mariés,
je veux commencer une nouvelle vie avec toi...
dans un nouvel appart.
L'ancien appart va me manquer.
A moi aussi.
Mais on ne va pas se marier avant... un an.
Ouais, c'est le problème de Marshall du futur.
Laissons ce type régler ça.
Exactement.
Peut-être que c'est cette grande perte de sang qui parle, mais je meurs de faim.
Allons dîner.
Je connais l'endroit idéal.
Un restaurant chinois. J'y crois toujours pas.
Je te l'ai dit.
Eh, un toast.
La vie est remplie de changements.
Un jour vous avez un appartement, le jour suivant, c'est une maison de boulettes.
Mais les choses importantes ne changent pas.
Aux choses importantes.
- Santé. - Santé.
Et à la "loi du citron".
Je trinque à moi-même.
Et au fait, j'ai acheté ces verres.
Je les ai achetés chez Ikea.
Ce sont mes verres !
Et j'adore cette chanson. Je ne l'ai pas entendue depuis une éternité.
Et je suis sûre que c'est une compilation que tu m'as faite en deuxième année.
Ouais, exact.
Lily, ton appartement fait les meilleures boulettes de Shanghai.
Je t'aime, Lily.
Joyeuse Saint Valentin 1998.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?