YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x08 Russian subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 08 "Äóýëü"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Èòàê, äåòêè, â Íüþ-Éîðêå ìíîãî âñÿêèõ ðàçíûõ çäàíèé.
Òûñÿ÷è æèëûõ äîìîâ,
ìèëëèîíû èñòîðèé.
È õîòÿ ýòî áûëî äåñÿòèëåòèÿ íàçàä, è òåïåðü òàì æèâåò êòî-òî äðóãîé,
åñòü îäíà êâàðòèðà, êîòîðàÿ âñåãäà áóäåò òîëüêî íàøåé.
Ó ìåíÿ ñòîëüêî çàìå÷àòåëüíûõ âîñïîìèíàíèé îá ýòîì ìåñòå.
Ìàðøàëë, èãðàþùèé â âèäåîèãðû.
Ëèëè, ðèñóþùàÿ íà ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
Ýé!
Ïðîñòèòå, ìèñòåð Ìýòñîí.
È ÿ, äåëàþùèé êîôå.
Ó ìåíÿ áûëà ýòà êîôåâàðêà, åé áûëî ê òîìó âðåìåíè, íàâåðíîå, ëåò 50,
è îíà âàðèëà äåéñòâèòåëüíî óæàñíûé êîôå.
Ìû íàçûâàëè åå Øîêîâàÿ Êîôåâàðêà.
Âêëþ÷àþ.
Ñîõðàíÿþñü.
ß ëþáèë êàæäóþ äåòàëü ýòîãî ìåñòà,
äàæå íåâåðîÿòíî óáîãèå ìå÷è, êîòîðûå ìû ïîâåñèëè íà ñòåíå.
ß íèêîãäà íå õîòåë ÷òî-ëèáî ìåíÿòü.
Íî â æèçíè òàêîå íåâîçìîæíî.
Ïàðíè, âû íå ïîâåðèòå, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàìè.
ß äàæå ñåáå íå âåðþ.
Êîãäà ìû áûëè â Êâèíñ, ìû ðåøèëè çàéòè êî ìíå â êâàðòèðó.
Ïîãîäè, â åå êâàðòèðó?
ß äóìàëà òåòÿ Ëèëè æèëà ñ òîáîé è äÿäåé Ìàðøàëëîì.
ß âèæó, ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì, íî ìíå íóæíî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà ñâîÿ êâàðòèðà.
Ýòî íåçàâèñèìîñòü.
À êîãäà òû áûëà òàì â ïîñëåäíèé ðàç?
Òðè ìåñÿöà íàçàä.
×òî?
Ýòî êàê øèðîêèå òðóñû.
Òû íàäååøüñÿ íèêîãäà èõ íå íàäåâàòü, íî òåáå ïðèÿòíî, ÷òî îíè ó òåáÿ åñòü.
Êàêîãî ÷åðòà?
×åãî?
Ýòî ìîÿ êâàðòèðà.
Ãäå?
Ïðÿìî çäåñü.
Êàêîãî ÷åðòà?
Ëèëè, ýòî êèòàéñêèé ðåñòîðàí.
Íåò, íåò, ýòî áûëà ìîÿ êâàðòèðà.
Ìîé êîìîä äëÿ áåëüÿ áûë ïðÿìî...
Ýòî ìîé êîìîä!
À ýòî ìîé òóàëåò.
À çäåñü ÿ ïðîëèëà ëàê äëÿ íîãòåé. Âîò ïÿòíî.
Çäðàâñòâóéòå. ×åì ìîãó...
Ëèëè.
Äà. Âû çíàåòå ìåíÿ?
Äà. Âàì ïðèøëè ôîòîãðàôèè íà äîì.
Âû ãîðàçäî ñèìïàòè÷íåå âæèâóþ.
Äà, ÿ çíàþ, òà ÷åëêà áûëà îøèáêîé.
Ãäå ìîè âåùè?!
Î, îíè âñå òàì.
Ìû ìîæåì ïðèíåñòè èõ òåáå.
Òû õî÷åøü èõ çàáðàòü?
Ýòî ìîÿ êâàðòèðà.
Áîëüøå íåò.
Ýòî èñêëþ÷åíî. Òû îáñòàâëÿëà ýòó êâàðòèðó.
Äà, äîìîóïðàâëåíèå äîëæíî áûëî âûñëàòü òåáå ÷òî-íèáóäü âðîäå óâåäîìëåíèÿ.
Îíè âûñëàëè òåáå óâåäîìëåíèå îá ýòîì.
Êîãäà?
Òðè ìåñÿöà íàçàä.
Êñòàòè, âîò òâîÿ ïî÷òà.
Çà èñêëþ÷åíèåì æóðíàëîâ.
Íó, ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îíè íå ìîãóò ïðîñòî âûáðîñèòü òåáÿ íà óëèöó.
Ó òåáÿ åñòü äîãîâîð îá àðåíäå.
Õîðîøî, íî õîòü ÿ è íå ïîäïèñûâàëà äîãîâîð îá àðåíäå,
íî ñõîäèòå, ñïðîñèòå ìîþ àðåíäîäàòåëüíèöó, ìèññèñ Êàíðîé.
Õîòü åé è 98 ëåò, íî îíà âñå åùå...
Îíà óìåðëà, âåðíî?
Îíà äàæå àâòîáóñà íèêîãäà íå âèäåëà.
Ìîÿ êâàðòèðà - êèòàéñêèé ðåñòîðàí.
×òî æå ìíå äåëàòü?
Îñòàâàéñÿ æèòü ó íàñ.
Ñåðüåçíî?
Êîíå÷íî.
Òû óâåðåí íàñ÷åò ýòîãî, Òåä?
Àãà. Â ñìûñëå, òû âñå ðàâíî â îñíîâíîì çäåñü æèâåøü.
Ýòî ïî÷òè íè÷åãî íå èçìåíèò.
Íåò, ýòî èçìåíèò âñå.
Î, Òåä, òåáÿ òàê ïðîâåëè.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
È ïî÷åìó òà äåâóøêà ðàçãëÿäûâàåò òåáÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õîðîøî âûãëÿæó.
À òåïåðü ñôîêóñèðóéñÿ.
Òû è Ìàðøàëë - ñîæèòåëè.
Ó âàñ îáàëäåííàÿ êâàðòèðà.
Ìàðøàëë è Ëèëè òîëüêî ÷òî îáðó÷èëèñü.
Äà, è ÷òî?
Òû íå ñìîæåøü áûòü åãî ñîæèòåëåì, êîãäà îí æåíèòñÿ, âåðíî?
Êîìó-íèáóäü íóæíî áóäåò ñúåõàòü. È êòî ýòî áóäåò?
Äà áðîñü, Áàðíè. ß óâåðåíà, îíè óæå ãîâîðèëè, çà êåì îñòàíåòñÿ êâàðòèðà.
Âû ãîâîðèëè îá ýòîì, âåðíî?
Àãà, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì.
Èòàê, êîãäà ìû ñ Ëèëè ïîæåíèìñÿ, çà êåì îñòàíåòñÿ êâàðòèðà?
Î, ýòî î÷åíü òðóäíûé âîïðîñ.
Çíàåøü êòî, êàê ÿ äóìàþ, ìîæåò ðàçðåøèòü ýòó ïðîáëåìó?
Êòî?
Áóäóùèé Òåä è Áóäóùèé Ìàðøàëë.
Òî÷íî.
Äàâàé îñòàâèì ýòó ïðîáëåìó ýòèì ïàðíÿì.
×åðò ïîáåðè, Ïðîøëûé Òåä.
Òû îáëàæàëñÿ, ÷óâàê.
Òåïåðü, êîãäà Ëèëè óæå çäåñü, àáñîëþòíî âñå èçìåíèòñÿ.
Îíè âûæèâóò òåáÿ îòòóäà.
Ýòî ãëóïî. Îíè íå âûæèâóò ìåíÿ.
Ìàðøàëë - ìîé ëó÷øèé äðóã.
Îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé.
Îí íå ñäåëàåò òàêîãî ñî ìíîé.
Ïðîñòî äåðæè ãëàçà îòêðûòûìè, ýòî âñå, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, Òåääè.
Íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ ïðåâðàòÿòñÿ äëÿ òåáÿ â íåîáõîäèìîñòü ñìåíèòü êâàðòèðó.
Äà áðîñü, Áàðíè, òû ïðîñòî ïàðàíîèê.
Õîðîøî, ñåðüåçíî, ÷òî ñ ýòîé äåâóøêîé?
ß ÷òî-òî òèïà íà ñâèäàíèè ñ íåé.
×åãî?
Äà, äà.
ß íàøåë åå â Èíòåðíåòå.
ß óñòàë îò ýòîé áàðíîé ïóáëèêè, ñëó÷àéíûõ ñâÿçåé íà îäíó íî÷ü.
ß èùó ðîäñòâåííóþ äóøó.
Êîãî-íèáóäü, êîãî ÿ ñìîãó ïîëþáèòü è ïðèæàòü ê ñåðäöó.
Íó, òàê ñêàçàíî â ìîåé àíêåòå.
Íî ýòà äåâóøêà...
îíà õî÷åò òîãî æå ñàìîãî. È ýòî... ýòî ìåíÿ îáåñêóðàæèâàåò.
Õîðîøî, Òåä, ïîçâîíè ìíå èç áîëüíèöû.
Õîðîøî.
Âû ñîáèðàåòåñü â áîëüíèöó?
Íåò. Ñìîòðè, îí ñîáèðàåòñÿ óéòè îò íåå, è ÿ çâîíþ åìó.
Îí ïðèêèäûâàåòñÿ, ÷òî ýòî ýêñòðåííûé çâîíîê îò ÷ëåíà ñåìüè èç áîëüíèöû.
Î, Ãîñïîäè, ïîääåëüíàÿ ýêñòðåííàÿ ñèòóàöèÿ?
Ýòî ñàìàÿ îòñòîéíàÿ, ñàìàÿ æàëêàÿ îòìàçêà â êíèãå.
ß îæèäàëà îò òåáÿ áîëüøåãî, Áàðíè.
Íó, îñòàâàéñÿ ñî ìíîé. ß ðàáîòàþ íàä ýòèì.
Íî ìåæäó äåëîì, ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìàðøàëëîì?
Îí, ñêîðåå âñåãî, çàõî÷åò ýòó êâàðòèðó, ÿ çàõî÷ó ýòó êâàðòèðó.
Îí ïðèâåäåò ñâîé íåîñïîðèìûé àðãóìåíò. Ïîýòîìó, íåò.
Õì, ýòî çäðàâàÿ ìûñëü.
Èòàê, êîãäà âîçíèêàåò êàêàÿ-òî ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà, òâîÿ ðåàêöèÿ - ïðîñòî óêëîíèòüñÿ îò ïðîáëåìû?
Ìíå íà ñàìîì äåëå íóæíî ñäåëàòü ýòîò çâîíîê.
Î, ìîæíî ÿ ýòî ñäåëàþ?
Ïðîñòè.
Àëå.
Ïðèâåò òåáå òàì... ñåêñè.
Çäðàâñòâóéòå, òåòÿ Êýòè. ×òî ñëó÷èëîñü?
À, äà íè÷åãî.
Ïðîñòî ñèæó òóò è äóìàþ î òåáå, ñòðàñòíûé ìàëü÷èê.
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
Íó, ñ äÿäåé Ðóäè âñå áóäåò õîðîøî?
Ó òåòóøêè Êýòè íà÷àëñÿ çóä â îäíîì ìåñòå, êîòîðûé ìîæåøü ñíÿòü òîëüêî òû, áîëüøîé ìàëü÷èê.
Î, Áîæå!
Ïî÷åìó îí ïîäóìàë, ÷òî ñìîæåò ñäåëàòü ñâîé âåðòîëåò?
Î, äàâàé æå, ïàïî÷êà, îòêóñè îò ìåíÿ êóñî÷åê áåëîãî øîêîëàäà.
Íó, åñëè åìó íóæåí äîíîðñêèé îðãàí, îí ìîæåò âçÿòü ìîé.
Ñåé÷àñ áóäó.
Çíàåøü... ß...
Óâèäèìñÿ ïîçæå, ðåáÿòà.
Çàïèøè íà ìîé ñ÷åò.
Î, ýòî áóäåò ìèëî.
Ìû âòðîåì áóäåì æèòü âìåñòå.
ß äóìàþ, ýòî îòëè÷íûé âàðèàíò.
×óâàê, ýòî îòëè÷íûé êîôå.
Îí äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé.
Ñëèøêîì õîðîøèé.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Øîêîâîé Êîôåâàðêîé?
Ýòî ÷òî òàêîå?
Ìîÿ êîôåâàðêà èç ìîåé êâàðòèðû.
Îíà äåëàåò îòëè÷íûé êîôå, âåðíî?
Àãà, íåñîìíåííî.
 ñìûñëå, òàêîé æå êîôå äåëàëà è Øîêîâàÿ.
Ñåðüåçíî?
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî êîôå Øîêîâîé ïî âêóñó áîëüøå ïîõîæå íà ðæàâ÷èíó.
Íó äà, áûëî.
 ñìûñëå, ÿ òèïà ëþáëþ âêóñ ðæàâ÷èíû.
Íå çíàþ, ÿ ïðèâûê ê íåìó.
Òàêæå êîôåâàðêà Ëèëè, íó, çíàåøü, íå áüåò ëþäåé òîêîì.
Íåò, ýòî ïðîñòî êàê... òû ñìèðÿåøüñÿ ñ ýòèì, ýòî... õîðîøî ïðîáóæäàåò òåáÿ óòðîì.
Çíàåøü, ÷òî åùå ïðîáóæäàåò òåáÿ óòðîì?
Êîôå.
Îòëè÷íî. Òû ïðàâ.
Ñîæèòåëè.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Îíè âûæèâàþò ìåíÿ. Îíè, íåñîìíåííî, âûæèâàþò ìåíÿ.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, íî òû ïðàâ.
ß æ òåáå ãîâîðèë. Ýòà Ëèëè - îíà î÷åíü èçâîðîòëèâàÿ.
Àãà, îíà ïðèíåñëà âàì íîâóþ îòëè÷íóþ êîôåâàðêó, äà êàê îíà ïîñìåëà.
Äåëî íå òîëüêî â êîôåâàðêå.
Ãîòîâî.
Ðèñóíîê çàêîí÷åí.
- Ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. - Ìèëî.
Êóäà òû õî÷åøü ïîâåñèòü åãî?
ß íå çíàþ.
Ýì... Íàä ôîðòåïèàíî?
Àãà, ýòî ïðîñòî îòëè÷íîå ìåñòî.
Æàëü òîëüêî, òàì ìå÷è âèñÿò. Íàì, òèïà, íðàâÿòñÿ ýòè ìå÷è.
Íó, ýòè ìå÷è âèñÿò òóò óæå äàâíî.
Çíàåøü, ÿ â êóðñå. È ìíå îíè òîæå î÷åíü íðàâÿòñÿ.
Ìîæåò áûòü â êîìíàòå Ìàðøàëëà?
Õîðîøî.
Îí ñîáèðàëñÿ ñíÿòü ìå÷è.
Ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü?
Òåä, ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ïîãîâîðèøü ñ íèì? Îí òâîé ëó÷øèé äðóã.
Îäèí èç òâîèõ ëó÷øèõ äðóçåé.
Ñìûñë â òîì, ÷òî ìîæåò áûòü, íàñòàëî âðåìÿ äëÿ õîðîøåãî ðàçãîâîðà.
Õîðîøåãî ðàçãîâîðà? Ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ èäåÿ.
Ïîñëóøàé, òû âûäåðæàë åå ïåðâîå íàñòóïëåíèå. Ýòî õîðîøî.
Òåïåðü âðåìÿ äëÿ êîíòðàòàêè.
È ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Òû äîëæåí ïîìåòèòü ñâîþ òåððèòîðèþ È ÿ íå èìåþ â âèäó ïðîìàçàòü ìèìî óíèòàçà.
Òû äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü áîëüøîå è çíà÷èòåëüíîå.
Òèïà êóïèòü áîëüøóþ ñîôó?
Áîëüøå.
Êýòè ïðèøëà.
Õîðîøî, î÷åíü áûñòðî... ïðîøëàÿ íî÷ü, ïðîçðåíèå,
ÿ ïîíÿë, ÷òî íóæíî ìèðó ñâèäàíèé. Ãîòîâû?
Ïðàâî ïîêóïàòåëÿ íà îòêàç îò òîâàðà.
Ýòî êàê ïðàâî îòêàçàòüñÿ îò êóïëåííîé ìàøèíû?
Èìåííî.
Ñ ìîìåíòà, êàê ñâèäàíèå íà÷àëîñü, ó âàñ åñòü ïÿòü ìèíóò,
÷òîáû ðåøèòü, ãäå âû áóäåòå ïðîâîäèòü âå÷åð.
È åñëè îíà âàì íå ïîäõîäèò, ýòî íå îáèäíî. Ïðîñòî:
"Ñïîêîéíîé íî÷è. Ñïàñèáî çà ôëèðò. Ïðîùàé".
Íó êàê? Íó êàê? Ïðàâî íà îòêàç - ýòî áóäåò íå÷òî.
Âîçìîæíî, ýòî äàæå íà÷íåòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïðèâåò, Êýòè. Áàðíè.
Ïðèâåò. Ðàäà íàêîíåö-òî âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé.
Õì, äà. Êýòè, òû âîéäåøü â èñòîðèþ.
Ñêàæè ñâîèì äðóçüÿì.
Ýòî áóäåò íå÷òî.
Áëèí, Òåä íà÷èíàåò âåñòè ñåáÿ äèêî.
Îí íà÷àë îòìå÷àòü âñþ ñâîþ åäó.
Îí äàæå âûðåçàë "Òåä" íà ýòîì êóñêå ñûðà.
Àãà.
Íó, òåïåðü ýòî "åä".
ß äóìàþ, ýòî íå î÷åíü õîðîøî, ÷òî ÿ ïåðååõàëà ñþäà.
Íåò, ýòî õîðîøî.
Òû æå ïðàêòè÷åñêè æèëà òóò âñå ýòî âðåìÿ.
Òåä ëþáèò òåáÿ.
Òàê ïî÷åìó æ ó íåãî òîãäà ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì èç-çà ýòîãî?
ß íå çíàþ.
Íî êîãäà îí áóäåò ãîòîâ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé îá ýòîì, îí ïðèäåò è ïîãîâîðèò.
Øóòèøü?
Âû, ðåáÿòà, íèêîãäà íè î ÷åì íå ãîâîðèòå.
Îí ëó÷øå áóäåò ìó÷àòüñÿ,
ïîêà ýòî íå âûëüåòñÿ â áîëüøîé àãðåññèâíûé âçðûâ.
Òû è âïðàâäó íå çíàåøü Òåäà.
Äîñòàâêà äëÿ Òåäà Ìîñáè.
Òâîÿ àíãëèéñêàÿ òåëåôîííàÿ áóäêà ïðèåõàëà.
Î, ñóïåð! Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ, ïðàâäà?
Äà, ïîëàãàþ.
Ïðîñòî ÿ íå óâåðåí, ÷òî Ëèëè ïîíðàâèòñÿ.
Íó, ìíå áóäêà íðàâèòñÿ, ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü îñòàâèòü åå çäåñü, ðàç îíà êëåâàÿ.
Êîíå÷íî.
ß èìåþ â âèäó, ìû âñå æèâåì çäåñü, ïîýòîìó...
ó íàñ äîëæíà áûòü âîçìîæíîñòü èìåòü òå âåùè, êîòîðûå ìû õîòèì.
Èìåííî.
Îòëè÷íî.
Âåëèêîëåïíî.
Òåáå íðàâèòñÿ ýòà áóäêà, îíà îñòàåòñÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà êàðòèíà...
ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ïîâåøó åå...
âîò ñþäà.
À, âîò çíà÷èò êàê?
Î, çäðàâñòâóéòå, ãóáåðíàòîð. À, âîò çíà÷èò êàê? Âñåãî õîðîøåãî.
Äà, âîò òàê.
- ß õî÷ó ýòó êâàðòèðó. - Íó, ÿ òîæå åå õî÷ó.
Òû óáëþäîê.
Íåò, ÿ ïðîâèäåö.
Ïðàâî íà îòêàç! Ýòî áóäåò íå÷òî.
Õî÷ó çàìåòèòü, òâîå íåáîëüøîå ïðàâî íà îòêàç - ñèìâîë âñåãî,
÷òî íåïðàâèëüíî ñ íàøèì íå îáðàùàþùèì âíèìàíèÿ îáùåñòâîì.
Íåò. Íåïðàâèëüíî. Ïðàâî íà îòêàç - ýòî ïîòðÿñàþùàÿ øòóêà.
Íóæíî áîëüøå, ÷åì ïÿòü ìèíóò, ÷òîáû óçíàòü ÷åëîâåêà äîñòàòî÷íî õîðîøî.
Òû æå îòøèâàåøü äåâóøêó ñëèøêîì áûñòðî. Òû ìîæåøü ïðîïóñòèòü êàêóþ-íèáóäü çàìå÷àòåëüíóþ äåâóøêó.
Õîðîøî, òû íà ñâèäàíèè ñ íåçíàêîìöåì.
Ñèäèøü ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà, íàïðîòèâ... òîãî ïàðíÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî îïðåäåëèòü,
íóæíî ëè íàçíà÷èòü âòîðîå ñâèäàíèå, çàéìåò ó òåáÿ áîëüøå ïÿòè ìèíóò?
Äà, ñ÷èòàþ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ýòîò ïàðåíü - ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà.
Î... ïëîõîé õîä, Øåðáàòñêè.
Ïðèâåò.
Òû çíàêîì ñ Ðîáèí?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Õîðîøî, Ìàðøàëë, ñåé÷àñ ìû îïðåäåëèì, êîìó äîñòàíåòñÿ ýòà êâàðòèðà.
Ìîæåøü âûäâèãàòü ñâîé âåñêèé àðãóìåíò,
íî ìû äîëæíû ðåøèòü ýòî.
Èëè ìû ìîæåì áðîñèòü ìîíåòêó.
Àãà, äàâàé áðîñèì ìîíåòêó.
- Áðîñàé åå. - Õîðîøî.
ß áðîøó åå. Ñåé÷àñ.
- Áðîñàé åå. - Õîðîøî, ñåé÷àñ.
- Áðîñàé åå. - ß áðîñàþ.
Íî ïðåæäå ÷åì ÿ ýòî ñäåëàþ, ÿ õî÷ó ïðîñòî êîå-÷òî ñêàçàòü.
Òû äàæå íå õîòåë ïåðååçæàòü ñþäà ñ íàøåãî ïåðâîãî ìåñòà.
Òû ñêàçàë, ÷òî äîâîåííîå çäàíèå íåïðèãîäíî äëÿ òåáÿ èç-çà àëëåðãèè.
Ýòî áûëî ïÿòü ëåò íàçàä.
Òåïåðü ÿ ìîãó êóïèòü ïðåäïèñàííûé ìíå ïðîòèâîãèñòàìèííûé ïðåïàðàò çà óãëîì.
Ïîáèë. ×òî ó òåáÿ åùå?
Õîðîøî, ÿ áðîñàþ. Îðåë èëè ðåøêà?
- Òåáå íå íóæíî äâå êîìíàòû. - Îðåë èëè ðåøêà, Ìàðøàëë.
- Áóäòî òåáå íóæíî äâå êîìíàòû. - Ìû, ìîæåò, ñêîðî çàâåäåì ñåìüþ.
Î, íåò, òû íå çàâåäåøü. Ó òåáÿ íåò âûáîðà, ïîêà òû ó÷èøüñÿ â þðèäè÷åñêîé øêîëå.
Ýòî áóäåò êàê ìèíèìóì ÷åðåç òðè ãîäà.
Ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ è ðàíüøå. Ìû íå îñîáî îñòîðîæíû ñ êîíòðîëåì çà ðîæäàåìîñòüþ.
Äâà-íîëü.
Äà áðîñü! Òû ÷åðòîâñêè õîðîøî çíàåøü, ÷òî åñëè ÿ ñúåäó, ýòà êîìíàòà íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ.
Î, à òû, ÿ ïðåäïîëàãàþ, çàâåäåøü ñåáå íîâîãî ñîæèòåëÿ. Êòî ýòî áóäåò, Áàðíè?
Çíàåøü, îí ãîòîâèò åäó ãîëûì.
Àãà, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, Áàðíè íå áóäåò ñíèìàòü ìå÷è ñî ñòåíû.
Ìû áûëè áðàòüÿìè!
Ýòè ìå÷è îëèöåòâîðÿëè íàøå áðàòñòâî.
È òû èõ ñíÿë, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî äëÿ òóïîé êàðòèíû òâîåé íåâåñòû?
Ìîåé íåâåñòû? Âíåçàïíî ýòî ñòàëî èç-çà ìîåé íåâåñòû?
Ëèëè - ÷àñòü ìåíÿ.
È åñëè òû ìíå êàê áðàò, òî îíà - ÷àñòü è òåáÿ òîæå.
Îíà - äîïîëíåíèå ê áðàòó.
ß çàñëóæèâàþ ýòîé êâàðòèðû, Ìàðøàëë.
Íå áîëüøå, ÷åì ÿ.
Îòëè÷íî.
Òîãäà äàâàé áðîñèì ìîíåòêó.
Áðîñàé åå.
Òàê ýòî òî, êàê ìû îïðåäåëÿåì, êîìó äîñòàíåòñÿ êâàðòèðà?
Äà, ÿ äóìàþ òàê.
Êàê èìåííî ìû ýòî ñäåëàåì?
Ýòî áóäåò, òèïà, êàê äî ñìåðòè?
Ìû îïðåäåëåííî äîëæíû ïîäóìàòü íàä ýòèì.
Àà! Àó. Àó.
ß â ïîðÿäêå, ÿ â ïîðÿäêå, ÿ â ïîðÿäêå.
Ìîãó ÿ âûñêàçàòü êîå-÷òî?
Ýòî äîâîëüíî èçóìèòåëüíî?
Òî÷íî.
- Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû íå äåëàëè ýòîãî ðàíüøå. - ß çíàþ.
Ñïàñèáî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß ñèæó çäåñü ñ êðàñèâîé æåíùèíîé, êîòîðóþ ÿ òîëüêî ÷òî âñòðåòèë, îáåäàÿ â ìîåì ëþáèìîì ðåñòîðàí÷èêå.
Êëàññíî.
Ýòî ìèëîå ìåñòå÷êî.
ß òàê ðàäà, ÷òî â áóäóùåì åñòü ãîâÿäèíà.
 áóäóùåì âñÿ åäà áóäåò â âèäå ãåëÿ.
Ê òîìó æå, êîðîâû, âîçìîæíî, ê òîìó âðåìåíè óæå âûìðóò.
Èëè áóäóò íàøèìè âîæäÿìè.
Ïðèâåò.
Ïðèâååååò. Âðåìÿ ïîäõîäèò ê êîíöó, Øåáðàòñêè.
Ïîñëåäíèé øàíñ äëÿ ïðàâà íà îòêàç.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
4:56, 4:57, 4:58...
Ìû òîëüêî íà÷àëè çíàêîìèòüñÿ.
Ñêàæè, ÷òî ÿ áûë ïðàâ, è ýòî âñå çàêîí÷èòñÿ.
Ýòî ìîæåò áûòü òâîé çâîíîê èç áîëüíèöû.
Ïðîñòè.
Äàé óãàäàþ. Ýòî áûë æóòêèé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, è òåáå íóæíî óõîäèòü.
Íåò, ÿ íèêîãäà òàê íå ñäåëàþ.
ß íå õî÷ó íèêóäà óõîäèòü.
ß âñÿ òâîÿ.
Ïîñëóøàé, åñëè òû øëþõà, ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî äåíåã...
- Î, ýòî áûëî èçóìèòåëüíî. - ß â êóðñå.
Ñäåëàé òàê åùå ðàç.
Õîðîøî. Íî íà ýòîò ðàç ïîäïðûãíè, à ÿ êðóòàíó òåáå ïî íîãàì.
Ïîñëóøàé... Âîò ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïîëó÷èòü ýòî ìåñòî.
Âû ñ Ëèëè æåíèòåñü. ×òî îñòàåòñÿ ìíå?
ß áóäó íå æåíàò, îäèí, ìèíóñ äâà ñîæèòåëÿ.
È ñàìîå ãëàâíîå, ÿ áóäó áåçäîìíûì. Ðàçâå ýòî ÷åñòíî?
Î, ÿ ÷åðòîâñêè ðàçðûäàëñÿ.
×åãî?!
Âîò êàê ýòî ïî ìíå. "ß åùå íå æåíàò. Ìîè ÿè÷êè ñæèìàþòñÿ". Òåä!
Åñëè á òû õîòåë æåíèòüñÿ, òû áû óæå æåíèëñÿ, íî òû íå æåíèëñÿ.
È çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû èððàöèîíàëüíî ïðèäèð÷èâ.
Òû áûñòðî ðàññòðàèâàåøüñÿ, ó òåáÿ ýìîöèîíàëüíàÿ àíåñòåçèÿ.
- "Ýìîöèîíàëüíàÿ àíåñòåçèÿ?" - Ýìîöèîíàëüíàÿ àíåñòåçèÿ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî òû íå ìîæåøü íè÷åì íàñëàæäàòüñÿ.
×åðò âîçüìè, ýòî íå òàê.
- ß íàñëàæäàþñü ýòèì. - ß çíàþ. Ýòî êëåâî!
Ýé. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ñíÿë ýòè ìå÷è.
×óâàê, âñå íîðìàëüíî. Ýòî ïðèâåëî ê î÷åíü óâëåêàòåëüíîìó áîþ íà ìå÷àõ, âåðíî?
Äà, ïðèâåëî.
Ïîìíèøü, êàê ìû âïåðâûå äîñòàëè ýòè ìå÷è?
Ýòî áûëî â òîò äåíü, êîãäà ìû ïåðååõàëè.
Ïîçäðàâëÿþ, Ìàðøàëë, ìû æèâåì â êâàðòèðå ñ ìå÷àìè íà ñòåíå.
Èç ñïèñêà ìîåé ìå÷òû íà âñþ æèçíü òû âûïîëíèë ïîëîâèíó.
Äåðüìî, ÿ ïîòåðÿë îäèí èç êðåïåæåé ýòîãî ñòîëà.
Ïðîñòî çàêëåé âîò ýòèì êëååì äëÿ äåðåâà. Îí âûäåðæèò.
Àãà.
Î, Áîæå, ÿ ñåé÷àñ áóäó. Êåâèí, ìíå òàê æàëü. Ìíå íàäî èäòè.
Ìîþ ïîäðóãó òîëüêî ÷òî ïðîêîëîëè ìå÷îì.
Õàá Ñëîñè Êó÷!
Ýòî èíñóëüò êëèíãîíà. Ó òåáÿ íåò ÷åñòè.
Çíàåøü, åñëè òû íå õî÷åøü ýòîãî, òû ïðîñòî ìîæåøü ñêàçàòü ýòî ïðÿìî.
Íåò, ÿ êëÿíóñü, ýòî áûë íàñòîÿùèé çâîíîê. ß ïðîñòî...
À, çàáóäü.
ß ïðîòêíóë Ëèëè.
ß ïðîòêíóë ñâîþ íåâåñòó.
Äà áðîñü, Ìàðøàëë. Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ó òåáÿ åùå åñòü íåâåñòà?
ß øó÷ó.
Ýé, ÿ äóìàþ, ÷òî âàì íóæíåå ýòà êâàðòèðà.
Íî òû ñðàæàëñÿ çà íåå òàê õðàáðî.
ß ñðàæàëñÿ íå çà êâàðòèðó, ÿ ñðàæàëñÿ çà...
ß íå çíàþ... çà òî, ÷òîáû âñå îñòàëîñü, êàê åñòü.
Íî ÿ íå ñîáèðàþñü íàñòàèâàòü íà ýòîì, ïîòîìó...
ñåðüåçíî, çàáèðàéòå ñåáå ýòî ìåñòî, îíî âàøå.
Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå?
Îíè ïðîñòî íàëîæàò ïîâÿçêó. Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî.
Òàê âîò, ïîñëóøàéòå: ÿ áûë íà ñâèäàíèè ñ ýòîé äåâóøêîé, Äæåêè...
×åãî? Òû ñêàçàë, ÷òî ñ íåé âñå õîðîøî.
Òàê èëè èíà÷å, ÿ áûë íà ñâèäàíèè ñ ýòîé äåâóøêîé, Äæåêè...
Âàó, Äæåêè, òû ïðîèçâåëà íà ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîøåå âïå÷àòëåíèå.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ñåãîäíÿ òû êîí÷èøü, áóäó÷è Äæåêè... î-î-î.
Àãà. Ïðîñòè, ÿ âûíóæäåíà âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðàâîì îòêàçàòüñÿ îò òåáÿ.
Ýòî ðàñïðîñòðàíèëîñü. Ýòî âåùü.
Ïðàâî íà îòêàç - ýòî âåùü!
×åðò, ìíå íàäî áûëî íàçâàòü ýòî Çàêîíîì Áàðíè.
- Íî òû æå ïîëíîñòüþ... - Ïðîñòî äàé åìó ïîðàäîâàòüñÿ õîòÿ áû ýòèì.
Âñå ãîòîâî.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî õîòåëà áû óâèäåòü Ðûöàðåé êðèâîñîáðàííîãî Êðóãëîãî Ñòîëà?
Ýòî ìû.
Äóýëü íà ìå÷àõ?
- Ïðîñòè, Ëèëè. - Ïðîñòè, Ëèëè.
 ïîíåäåëüíèê ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü ñâîèì ó÷åíèêàì â äåòñêîì ñàäó,
êîòîðûõ ÿ ó÷ó íå áåãàòü ñ íîæíèöàìè,
÷òî ìîé æåíèõ ïðîòêíóë ìåíÿ ÷åðòîâûì ìå÷îì.
Äàâàé áóäåì ÷åñòíûìè, ÿ íå ïðîòêíóë òåáÿ íàñêâîçü.
Ïðîñòèòå, ýòî ÷òî, äèñêóññèÿ îá óãëå, ïîä êîòîðûì òû ìåíÿ òêíóë?
Òû ïðàâà.
ß èçâèíÿþñü.
Ìû ïðîñòî ñðàæàëèñü, ÷òîáû óçíàòü, êîìó äîñòàíåòñÿ êâàðòèðà, è ÿ âûèãðàë.
Ýì, òû íå âûèãðàë.
ß... îòäàë åå òåáå.
Ïîñòîéòå, ïîñòîéòå. Ìíå íå íóæíà ýòà êâàðòèðà.
Ýòî ìóæñêàÿ êâàðòèðà. Îíà...
ïîëíà ìå÷åé, è âèäåîèãð, è...
ïàõíåò, òèïà, êàê ÷óâàê.
 ñìûñëå, îíà õîðîøà íà äàííûé ìîìåíò, íî êîãäà ìû ïîæåíèìñÿ,
ÿ õî÷ó íà÷àòü íîâóþ æèçíü ñ òîáîé...
íà íîâîì ìåñòå.
Áóäó ñêó÷àòü ïî ñòàðîìó ìåñòó.
ß òîæå áóäó.
Íî ìû íå ñîáèðàåìñÿ æåíèòüñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ãîä.
Àãà, ýòî ïðîáëåìà Áóäóùåãî Ìàðøàëëà.
Ïóñòü òîò ïàðåíü ðàçáèðàåòñÿ ñ ýòèì.
Òî÷íî.
Ìîæåò, ýòî èç-çà áîëüøîé ïîòåðè êðîâè, íî ÿ óæàñíî ãîëîäíà.
Äàâàéòå ãäå-íèáóäü ïîîáåäàåì.
ß çíàþ îäíî ìåñòå÷êî.
Êèòàéñêèé ðåñòîðàí. ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß æ ãîâîðèëà òåáå.
Ýé, òîñò.
Æèçíü ïîëíà ïåðåìåí.
 îäèí äåíü ó òåáÿ åñòü êâàðòèðà, íà ñëåäóþùèé äåíü ýòî ïåëüìåííàÿ.
Íî ãëàâíûå âåùè íå ìåíÿþòñÿ.
Çà ãëàâíûå âåùè.
Òî÷íî, òî÷íî.
- Çäîðîâî. - Çäîðîâî.
È çà ïðàâî íà îòêàç.
×îêíóñü ñàì ñ ñîáîé.
È êñòàòè, ÿ ïîêóïàëà ýòè áîêàëû.
Ïîêóïàëà èõ â Èêåå.
Ýòî ìîè áîêàëû!
Îáîæàþ ýòó ïåñíþ. ß íå ñëûøàë åå öåëóþ âå÷íîñòü.
ß àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ýòî ñáîðíèê, êîòîðûé òû ñäåëàë äëÿ ìåíÿ íà âòîðîì êóðñå.
Àãà, âåðíî.
Ëèëè, òâîÿ êâàðòèðà äåëàåò îòëè÷íûå øàíõàéñêèå êëåöêè.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Ñ äíåì Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, 1997.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?