YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x08 (HDTV.TCM) Hungarian subtitles

0 downloads · 462 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Rengeteg épület van New Yorkban, srácok.
Lakások ezrei,
történetek milliói.
És bár évtizedek teltek el azóta, és most már mások laknak benne,
van egy bizonyos lakás, amit mindig a magunkének mondhatunk.
Annyi szép emlékem van arról a helyrõl.
Marshall, ahogy videójátékokkal játszik.
Lily, ahogy a tûzlépcsõn fest.
Hé!
Bocsi, Mr. Matson.
Én, ahogy kávét fõzök.
Volt ez a kávéfõzõnk - már akkor is vagy ötven éves lehetett,
és borzalmas kávét készített.
Sokkolónak neveztük.
Bedugom.
Mentek.
Minden kis apróságot szerettem abban a lakásban,
egészen a falon lógó ízléstelen kardokig.
Nem akartam, hogy bármi is megváltozzon.
De az élet nem így mûködik.
Srácok, nem fogjátok elhinni mi történt velünk.
Még én magam sem hiszem el.
Queensben voltunk épp, és gondoltam megállunk egy percre a lakásomnál.
Egy pillanat, a lakásánál?
Azt hittem Lily néni veled meg Marshall bácsival lakott.
Tudom mit gondoltok errõl, de nekem szükségem van egy saját helyre.
Ez olyan függetlenség dolog.
Mikor voltál itt utoljára?
Három hónapja.
Mi van?
Olyan ez, mint a kinõtt bugyikkal.
Reméled, hogy sosem kell már felhúznod õket, de azért jó, hogy ott vannak.
Mi a fene?
Mi az?
A lakásom.
Hol?
Hát itt.
Mi a fene?
Lily, ez egy kínai étterem.
Nem, nem, ez a lakásom volt.
Itt volt a szekrényem...
A szekrényem!
Ez volt a gardrób.
És itt öntöttem ki a körömlakkomat, nézd a foltot.
Üdv. Mennyi?
Lily.
Igen... ismer engem?
Igen. Az érettségi képérõl.
Élõben még sokkal csinosabb.
Igen, tudom, a frufru nagy hiba volt.
Hol vannak a cuccaim?
Ó, minden ott van hátul.
Mindent eltettünk magának.
El akarja vinni?
Ez az én lakásom.
Már nem.
Nem lehet igaz. Ez csak valami tévedés lehet.
Igen, küldeniük kellett volna neked valami értesítõt.
Küldtek magának értesítõt.
Mikor?
Három hónapja.
És itt vannak a levelei.
Az újságokat leszámítva.
De akkor is, nem dobhatnak csak úgy ki az utcára.
Volt szerzõdésed is.
Rendben, nem volt írásos szerzõdésem,
de kérdezze csak meg a fõbérlõmet, Mrs. Conroy-t.
98 éves lehet, de még mindig...
Meghalt, ugye?
Észre sem vette a buszt.
A lakásomból kínai éttermet csináltak.
Mit fogok most tenni?
Költözz hozzánk.
Komolyan?
Persze.
Biztos vagy benne, Ted?
Igen. Hisz gyakorlatilag egyébként is itt laksz.
Nem fog megváltozni semmi.
De, minden meg fog változni.
Ted, öregem, ezt megszívtad.
Mirõl beszéltek?
És miért bámul az a csaj téged?
Mert jól nézek ki.
Na, koncentrálj.
Te és Marshall szobatársak vagytok.
van egy klassz lakásotok.
Marshall és Lily eljegyezték egymást.
Igen, és?
Hát, ha összeházasodnak, akkor te már nem leszel többé szobatárs, nem igaz?
Valakinek ki kell költöznie. Vajon ki lesz az?
Ugyan, Barney, biztos beszéltek már arról, kié lesz a lakás.
Beszéltetek már arról, kié lesz a lakás, igaz?
Ja, beszéltünk róla.
Szóval ha összeházasodunk Lilyvel, kié lesz a lakás?
Hú, jó kérdés.
Tudod ki tudná megoldani ezt a problémát?
Ki?
Jövõ Ted és Jövõ Marshall.
Egyetértek.
Majd azok a srácok foglalkoznak vele.
A francba, Múlt Ted.
Elcseszted, haver.
Most hogy Lily is ott van, teljesen más a helyzet.
Kiszorítanak téged.
Az õrültség. Nem szorítanak ki.
Marshall a legjobb barátom.
Az egyik legjobb barátom.
Nem tenne ilyet velem.
Csak annyit mondok, tartsd nyitva a szemed, Teddy.
Változások fognak történni abban a lakásban.
Ugyan, Barney, kicsit paranoid vagy.
Oké, most komolyan, mi van ezzel a lánnyal?
Olyan randiszerûségen vagyunk épp.
Micsoda?
Ja, ja.
A neten találkoztunk.
Elegem lett a bárokból, az egyéjszakás kalandokból.
A lelki társamat keresem.
Valakit, akit magamhoz ölelhetek és szerethetek.
Legalábbis a profilomban ez áll.
De ez a lány...
Õ is ugyanezt szeretné. És ez... megrémít.
Oké Ted, hívj fel a kórházból.
Rendben.
Kórházba mész?
Nem. Barney most odamegy a csajhoz, és nekem fel kell hívnom.
Úgy fog tenni, mintha egy családtagja miatt hívták volna a kórházból.
Istenem, egy kitalált baleset?
Ez minden idõk leggyatrább, legszánalmasabb megfutamodása.
Többet vártam volna tõled, Barney.
Szavad ne feledd. Dolgozom az ügyön.
De addig is, kívánj szerencsét.
Szóval beszélsz Marshall-lal?
Õ is magának szeretné a lakást, én is magamnak szeretném a lakást.
Ez vitához vezetne, szóval nem.
Igazán felnõtt megoldás.
tehát ha felmerül valami komolyabb téma, úgy oldod meg, hogy nem veszel róla tudomást?
El kéne intéznem ezt a hívást.
Csinálhatom én?
Elnézést.
Halló.
Helló... szexi mackóm.
Cathy néni. Mi van veled?
Semmi.
Csak ülök itt és rád gondolok, buja hercegem.
Egy baleset?
Rudy bácsi rendbe fog jönni?
Cathy néni fázik egy kicsit és csak te melegítheted fel, nagyfiú.
Ó, istenem!
Miért gondolta, hogy képes megépíteni egy helikoptert?
Gyerünk apuci, adj egy falatot abból a fehér csokiból.
Ha átültetésre van szüksége, én készen állok.
Máris ott vagyok.
Nekem most... én...
Késõbb találkozunk.
Írja a többihez.
Ez remek lesz.
Mi hárman, együtt.
Azt hiszem, ez egy jó kezdet.
Öregem, ez a kávé nagyon jó.
Nagyon jó.
Túl jó.
Mi történt Sokkolóval?
Mi ez?
A kávéfõzõm a lakásomból.
Jó kávét csinál, nem igaz?
Aha, kifejezetten.
Ahogy Sokkoló is.
Tényleg?
Mindig úgy tûnt, hogy Sokkoló kávéja egy kicsit füstizû.
Igen. Nem. Na jó, de.
Én kifejezetten kedveltem azt a füstös ízt.
Nem is tudom, hozzászoktam.
Ráadásul Lily kávéfõzõje, hogy is mondjam... nem ráz.
Tudom, de... valld be, az a kis áramütés felébresztett reggelente.
Tudod mi ébreszt fel még reggelente?
A kávé.
Igen. Igazad van.
Szobatársak.
Imádom.
Kiszorítanak. Teljesen kiszorítanak.
Nem hittem volna, de igazad volt.
Megmondtam neked. Ez a Lily... ravasz egy nõ.
Ja, hozott nektek egy új kávéfõzõt... mégis hogy képzeli?
Nem csak a kávéfõzõrõl van szó.
Kész.
Befejeztem a képet.
- Klassz lett. - Szép.
Hova fogod akasztani?
Nem is tudom.
Talán a pianó fölé?
Az remek hely lenne.
Kár, hogy ott vannak a kardok. Kedveljük azokat a kardokat.
Hát, azok a kardok elég régóta ott vannak.
Ugye? Nagyon hiányoznának.
Talán Marshall szobájában?
Oké.
Majdnem levette a kardokat.
El tudod ezt hinni?
Ted, miért nem beszélsz vele egyszerûen. Õ a legjobb barátod.
Az egyik legjobb barátod.
Úgy értem, talán itt az ideje egy komoly beszélgetésnek.
Komoly beszélgetés? Ez a létezõ legrosszabb ötlet.
Figyelj, az elsõ támadást kivédted. Ez jó.
Most itt az idõ visszavágni.
Mit kéne tennem?
Jelöld ki a területedet. És nem úgy értem, hogy célozz mellé a wc-ben.
Valami nagyot kell lépned.
Vegyek például egy új heverõt?
Nagyobbat.
Megjött Katie.
Oké, gyorsan. Tegnap éjjel megvilágosodtam.
Rájöttem mi hiányzik a világ randizóinak.
A gagyiszabály.
Mint a kocsiknál?
Pontosan.
A randi kezdetétõl számítva, van öt perced,
hogy eldöntsd, akarod-e az egész estét vagy sem.
És ha nem, akkor nincs nagyjelenet.
Csak: "Jó éjt, kösz a játékot. Minden jót."
Gagyiszabály. Ez nagyot fog szólni.
Azt hiszem, el is kezdem.
Helló, Katie. Barney.
Helló. Örülök, hogy találkoztunk végre.
Hmm, aha. Katie, te most részese leszel a történelemnek.
Mondd el a barátaidnak is.
Ez be fog jönni.
Ted újabban furcsán viselkedik.
Elkezdte felcimkézni a kajáit.
Ebbe a sajtba belevéste, hogy "Ted-é".
Aha.
Hát, most már "Ed-é".
Azt hiszem, nem igazán örül a beköltözésemnek.
Nem, nem errõl van szó.
Gyakorlatilag már eddig is itt laktál.
Ted szeret téged.
Akkor miért van így besózva?
Nem tudom.
De ha majd beszélni akar róla, ide fog jönni és beszélni fog róla.
Most viccelsz?
Srácok, ti semmi komolyról sem beszéltek egymással.
Ted is csak hagyja gyûlni az egészet,
aztán egyszercsak kirobban belõle valami nagy és agresszív.
Látszik, hogy nem ismered Ted-et.
Csomag Ted Mosby részére.
Megjött az angol telefonfülkéd.
Hú, király! Óriási, nem?
Ja, aha.
Csak nem vagyok biztos benne, mit szól majd hozzá Lily.
Hát, nekem tetszik, szóval asszem itt fogom tartani. Pont itt. Ha nem gond?
Nem, persze.
Végülis, mind itt lakunk, szóval..
oda tehetjük a dolgokat, amiket szeretnénk, ahova csak akarjuk.
Pontosan.
Remek.
Csodálatos.
Neked tetszik a fülke, tehát marad.
Nekem tetszik ez a kép...
szóval fel is akasztom,
mondjuk ide a falra.
Ó. Szóval így állunk?
Ó, helló kormányzó. Ó, szóval így állunk? Viszlát.
Igen, így állunk.
- Nekem kell ez a lakás. - Nekem is kell.
Te egy segg vagy.
Nem, egy látnok vagyok.
A gagyiszabály! Ez nagyot fog szólni.
Csak megjegyezném, hogy ez a gagyiszabály pontosan jellemzi
romlott, egymásra oda nem figyelõ társadalmunkat.
Tévedés. A gagyiszabály kolosszális.
Megismerni valakit nem öt percbe telik.
Ha ilyen gyorsan leírsz embereket, minden esélyed megvan, hogy kihagyj valami nagyszerût.
Oké, szóval tegyük fel, vakrandin vagy.
Az asztal túlsó oldalán... az a srác ül.
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana,
hogy rágyere, itt nem lesz második randi?
Igen, komolyan.
Lehet, hogy az a srác a lelki társam.
Ezt elszúrtad, Scherbotsky.
Helló.
Ismered Robint?
- Szia. - Szia.
Rendben Marshall, most eldöntjük kié lesz a lakás.
Lehet, hogy ebbõl nézeteltérés lesz,
de akkor is rendezzük a kérdést.
Vagy feldobunk egy érmét.
Ja, dobjunk fel egy érmét.
- Dobd. - Oké.
Már dobom is. Már dobom.
- Dobd. - Oké, rajta vagyok.
- Dobd. - Dobom.
De mielõtt még megtenném, mondani akarok valamit.
Te nem is akartál beköltözni ide annak idején.
Azt mondtad, ez a háború elõtti épület rossz az allergiádra.
Az öt éve volt.
Ma már receptre kapható antihisztaminokkal kezelhetõ a probléma.
Hagyjál már. Mid van még?
Oké, dobom. Fej vagy írás?
- Neked nem is kell két szoba. - Fej vagy írás, Marshall?
- Mintha neked kéne a két szoba. - Talán nemsokára családot alapítunk.
Dehogy fogtok. Nem vállaltok be egy babát amíg nem végzel a jogon.
Az még legalább három év.
Lehet, hogy kevesebb. Nem vesszük olyan nagyon komolyan a védekezést.
Kettõ-null.
Ugyanmár! Te is tudod, hogyha kiköltözöm, ez a szoba üresen fog állni.
Neked viszont gondolom új szobatársad lenne. És vajon ki? Barney?
Tudod, hogy meztelenül fõz.
Na jó, de Barney legalább nem szedné le a kardokat.
Testvérek voltunk!
Ezek a kardok jelképezik a testvériségünket.
És te képes voltál levenni õket a menyasszonyod hülye festménye miatt?
A menyasszonyom? Hirtelen õ a menyasszonyom?
Lily része annak, aki vagyok.
És ha tényleg a testvérem vagy, akkor neked is részed.
Õ egy testvér-kiegészítõ.
Megérdemlem ezt a lakást, Marshall.
Nem jobban, mint én.
Remek.
Na, dobjuk fel azt a vacak érmét.
Dobd már.
Szóval így döntjük el, ki kapja meg a lakást?
Úgy tûnik.
És pontosan hogy gondolod?
Menjen, mondjuk... halálig?
Majd meglátjuk.
Uhh! Aú. aú.
Okés vagyok, okés vagyok.
Megjegyezhetek valamit?
Nem kicsit király a dolog, mi?
Teljesen.
- Nem is értem, miért nem csináltuk már ezt elõbb. - Jaja.
Köszönöm.
Nem hiszem el.
Itt ülök a kedvenc éttemremben, egy gyönyörû nõvel, akivel épp most találkoztam.
Ez hihetetlen.
Klassz ez a hely.
Jó tudni, hogy a jövõben is lesz még rántott borda.
A jövõben az ételek leginkább zselé állapotban lesznek elérhetõek.
És a tehenek addigra kihalnak.
Vagy a vezetõink lesznek.
Halló.
H-h-h-h-helló. Telik az idõ, Scherbotsky.
Utolsó esély a gagyiszabályra.
Hagyj békén.
4:56, 4:57, 4:58...
Még csak épp kezdjük megismerni egymást.
Valld be, hogy igazam van, és a randinak egybõl vége lehet.
Ez lehet a hívásod a kórházból.
Elnézést.
Hadd találjam ki: történt valami borzalmas baleset és menned kell.
Nem, én soha nem tennék ilyet.
Nem megyek sehova.
A tiéd vagyok.
Nézd, ha prosti lennél.. nincs túl sok pénzem.
- Ez óriási volt. - Bizony.
Csináljuk még egyszer.
Oké. Ugorj fel és én elvágok a lábad alatt.
Látod, ezért kéne nekem megkapnom a lakást.
Te és Lily... ti megházasodtok. De nekem mi jut?
Továbbra is egyedülálló leszek, lakótársak nélkül.
És ráadásul még hajléktalan is. Hát igazságos ez?
Mi?
"Lúzer vagyok. Nem vagyok még házas. Összemegy a petefészkem." Ted!
Ha meg akartál volna házasodni, akkor megtetted volna. De nem akartál.
És tudod miért?
Mert hihetetlenül válogatós vagy.
Hamar kétségbeesel és teljesen antihedonista vagy.
- "Antihedonista"? - Antihedonista.
Azt jelenti, hogy nem vagy képes élvezni semmit.
Nem a francot nem.
- Ezt például élvezem. - Tudom. Ez király!
Figyelj, sajnálom, hogy levettem a kardokat.
Semmi gond, haver. Végülis anélkül nem kardoztunk volna ilyen állatot, nem igaz?
De, igaz.
Emlékszel mikor szereztük a kardokat?
Azon a napon, amikor beköltöztünk.
Gratulálok, Marshall, egy kardokkal díszített falú lakásban lakunk.
Vágyálmaim listája, már csak fele olyan hosszú vagy.
Francba, hiányzik az egyik csavar az asztalhoz.
Használd ezt a faragasztót. Tartani fog.
Rendben.
Istenem. Mindjárt ott leszek. Kevin, úgy sajnálom. Mennem kell.
A barátomat leszúrták egy karddal.
Hab Slosi' Quch!
Ez egy klingon sértés. Nincs becsületed.
Tudod, megmondhattad volna nyugodtan a szemembe is.
Nem, esküszöm, tényleg a kórházból hívtak...
Felejtsd el.
Leszúrtam Lily-t.
Leszúrtam a menyasszonyomat.
Marshall, komolyan azt hiszed, még ezek után is a menyasszonyod?
Csak vicceltem.
Figyelj, legyen tiétek a lakás.
De olyan bátran harcoltál érte.
Nem a lakásért harcoltam, hanem...
Nem is tudom. Azért, hogy minden maradjon a régiben.
De ez nem fog megtörténni, szóval...
A lakás a tiétek, komolyan.
Rendben van?
Csak kicsit összefoltozzák. Minden rendben lesz.
Ezt kapjátok ki: Ezzel a Jackie nevû csajjal randiztam épp...
Mi van? Azt mondtad rendben lesz.
Szóval, randizom ezzel a Jackie nevû lánnyal...
Jackie, meg kell mondanom, nagyon jó benyomást teszel rám.
Úgy érzem, hogy ma éjjel te és én, Jackie... Ó.
Sajnálom. Élnem kell a gagyiszabállyal.
Elterjedt. Mûködik.
A gagyiszabály mûködik!
A fenébe, Barney szabálynak kellett volna elneveznem.
- De te teljesen... - Hagyd meg neki ezt az egyet.
Készen is vagyunk.
Azt mondja, szeretné látni a gyengén megácsolt kerekasztal lovagjait.
Ezek mi vagyunk.
Egy kardpárbaj?
- Ne haragudj, Lily. - Ne haragudj, Lily.
Hétfõn el kell majd mondanom a gyerekeknek az óvodában,
akiket arra tanítok, hogy ne szaladgáljanak ollóval a kezükben,
hogy a võlegényem átszúrt egy hatalmas karddal?
Maradjunk a tényeknél, nem szúrtalak át teljesen.
Elnézést, ez a beszélgetés az átszúrásom mértékét hivatott tisztázni?
Igazad van.
Ne haragudj.
A lakásért harcoltunk és én nyertem.
Izé, nem nyertél.
Én... neked adtam.
Várjunk csak egy kicsit. Nekem nem kell az a lakás.
Az egy fiúlakás. Az...
tele van kardokkal meg videójátékokkal és...
pasiszaga van.
Mármint, most klasszul megfelelel, de ha összeházasodunk,
akkor új életet szeretnék kezdeni veled...
egy új helyen.
Hiányozni fog a lakás.
Nekem is.
De még úgysem házasodunk össze, legalább egy évig.
Igen, ez még Jövõ Marshall problémája.
Majd õ elintézi.
Abszolúte.
Talán a nagy vérveszteség miatt, de éhen halok.
Menjünk vacsorázni.
Tudom is, hogy hova.
Kínai étterem. Még mindig nem hiszem el.
Mondtam neked.
Pohárköszöntõ.
Az élet tele van változásokkal.
Egyik nap még van egy lakásod, másnap már csak egy ház, tele apró, sárga emberekkel.
De a fontos dolgok nem változnak.
A fontos dolgokra.
Igen, igen.
- Csirió. - Csirió.
És a gagyiszabályra.
Öncsirió.
És jut eszembe, ezeket a poharakat még én vettem.
Az Ikeában.
Ezek az én poharaim!
Szeretem ezt a számot. Évek óta nem hallottam.
És azt hiszem, ez egy válogatáskazetta, amit te csináltál nekem másodéves korunkban.
Igen, tényleg.
Lily, a te lakásodban lehet kapni a legjobb shanghai-i húsgombócokat.
Szeretlek, Lily.
Boldog 1997-es Valentin napot.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?