YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 466 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.8 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wiêc dzieciaki, jest wiele budynków w New York City.
Tysi¹ce mieszkañ,
miliony historii.
I jeœli od tego czasu minê³y dekady i ktoœ inny tam teraz mieszka,
to jest tam jedno mieszkanie które na zawsze pozostanie naszym mieszkaniem.
Mam tyle wspania³ych wspomnieñ z tego miejsca.
Marshall graj¹cy w gry video.
Lily maluj¹ca na schodach przeciwpo¿arowych.
Hej!
Przepraszam, Mr. Matson.
I ja robi¹cy kawê.
Nie nawidzi³em tego czajnika-- on ma pewnie z 50 teraz,
i robi³ naprawdê okropn¹ kawê.
Nazywaliœmy go Wstrz¹s.
Wk³adam do gniazdka.
Save'ójê grê.
Lubi³em ka¿dy szczegó³ tego miejsca,
po prawej powiesiliœmy niesamowicie tandetne szable.
Nigdy nie chcia³em niczego zmieniaæ.
Ale ¿ycie tak nie wygl¹da.
Nie uwierzycie co nam siê w³aœnie przydarzy³o.
Ja sama wci¹¿ w to nie wierzê.
Byliœmy w Queens, wiêc zdecydowaliœmy wdepn¹æ do mojego mieszkania.
Chwila, jej mieszkania?
Myœla³am, ¿e ciocia Lily mieszka³a z tob¹ i wujkiem Marshall'em.
Wiem, ¿e dziwnie myœlisz o tym, ale chcê mieæ swój w³asny k¹t.
To jest taka niezale¿noœæ.
Kiedy ostatni raz tam by³aœ?
3 miesi¹ce temu.
Co?
To jak grube majtki.
Masz nadziejê ¿e ich nigdy nie za³o¿ysz, ale jesteœ spokojna ¿e je masz.
Co do diab³a?
Co?
To jest moje mieszkanie.
Gdzie?
Tutaj.
Co do diab³a?
Lily, to jest chiñska restauracja.
Nie, nie, tu by³o moje mieszkanie.
Mój kredens by³ w³aœnie...
To mój kredens!
To jest moja szafka.
A tutaj rozla³am p³yn do pod³óg. Tutaj jest plama.
Czeœæ. Na ile osób?
Lily.
Tak. Ty mnie znasz?
Yeah. Z twoich zdjêæ z mieszkania.
Na ¿ywo wygl¹dasz o wiele lepiej.
Yeah, wiem, tamta grzywka to by³a pomy³ka.
Gdzie s¹ wszystkie moje rzeczy?!
Oh, wszystko jest na zapleczu.
Wszystko ju¿ zapakowaliœmy.
Chcesz to zabraæ?
To jest moje mieszkanie.
Ju¿ nie.
Nie ma mowy. Zmyœlasz to.
Yeah, ktoœ powinien ciê o tym przecie¿ poinformowaæ.
Przecie¿ wys³ali ci informacjê o tym.
Kiedy?
Trzy miesi¹ce temu.
A tutaj jest twoja poczta.
Poza magazynami.
Ale, to wci¹¿ nielegalne, nie mog¹ ciê od tak wyrzuciæ na bruk.
Masz przecie¿ umowê najmu.
Okej, nie mia³am jako takiej pisemnej umowy najmu,
ale idŸ zapytaj siê w³aœcicielki, Mrs. Conroy.
Ona ma chyba 98 lat, ale wci¹¿...
Ona nie ¿yje, prawda?
Nawet nie zauwa¿y³a autobusu.
Moje mieszkanie jest teraz chiñsk¹ knajpk¹.
I co ja zrobiê?
Zamieszkaj z nami.
Naprawdê?
Oczywiœcie.
Jesteœ tego pewien, Ted?
Yeah. Znaczy, praktycznie i tak tutaj mieszkasz.
I tak siê nic nie zmieni.
Nie, jednak siê coœ zmieni, zmieni siê wszystko.
Oh, Ted, ale masz przechlapane.
O czym ty opowiadasz?
I dlaczego tamta dziewczyna tak siê na ciebie gapi?
Poniewa¿ œwietnie wygl¹dam.
Teraz, skup siê.
Ty i Marshall jesteœcie wspó³lokatorami.
Masz wspania³e mieszkanie.
Marshall i Lily w³aœnie siê zarêczyli.
Yeah, i co z tego?
To, ¿e nie bêdziesz ju¿ wspó³lokatorem kiedy siê o¿eni¹, prawda?
Ktoœ bêdzie siê musia³ wyprowadziæ. Wiêc kto to bêdzie?
Daj spokój, Barney, jestem pewna, ¿e rozmawiali ju¿ o tym kto dostanie mieszkanie.
Rozmawialiœcie ju¿ o ty, zgadza siê?
Yeah, rozmawialiœmy.
Kiedy Lily i ja siê pobierzemy, czyje bêdzie mieszkanie?
Oh, trudne pytanie.
Wiesz kto powinien rozwi¹zywaæ problemy jak ten?
Kto?
Przysz³y Ted i Przysz³y Marshall.
Ca³kowicie.
Za³atwmy tych kolesi.
Do diaska, Przesz³y Ted.
Schrzani³eœ to, stary.
Teraz kiedy jest Lily, ta sprawa nabierze ca³kiem nowych obrotów.
Oni odstawi¹ ciê na brzeg.
To wariactwo. Nie pozbêd¹ siê mnie.
Marshall jest moim najlepszym przyjacielem.
Jednym z moich najlepszych przyjació³.
Nie zrobi³ by mi tego.
Miej oczy otwarte, to wszystko co ci powiem, Teddy.
Niektóre rzeczy ulegn¹ zmianie w mieszkanku.
Przestañ, Barney, popadasz w paranojê.
Okej, powa¿nie, o co chodzi tamtej lasce?
Jestem tak jakby z ni¹ na randce.
Co?
Yeah, yeah.
Pozna³em j¹ w sieci.
Jestem zmêczony ca³ym tym podrywem z barze, laskami na jedn¹ noc.
Szukam bratniej duszy.
Kogoœ kogo mogê kochaæ i przytulaæ.
Albo to co pisze w moim profilu.
Ale ta laska...
ona pragnie tego samego. I to... to mnie rozwala.
Dobra, Ted, zadzwoñ do mnie ze szpitala.
Ok.
Idziesz do szpitala?
Nie. Widzisz, on idzie do niej z powrotem, a ja mam do niego zadzwoniæ.
On zamierza udawaæ, ¿e to wa¿na rozmowa od kogoœ z rodziny ze szpitala.
O, Panie, fa³szywe wezwanie?
To jest najbardziej g³upkowaty, ¿a³osny chwyt.
Spodziewa³am siê po tobie czegoœ lepszego, Barney.
No có¿, nas³uchuj. pracujê nad tym.
Ale w miêdzyczasie, ¿ycz mi szczêœcia.
Wiêc, zamierzasz pogadaæ z Marshall'em?
On zamierza mieæ to mieszkanie, ja zamierzam mieæ to mieszkanie.
Tutaj wygra argument. Wiêc, nie.
Hmm, to bardzo zdrowe podejœcie.
Wiêc kiedy nadejdzie ten czas, twoj¹ reakcj¹ bêdzie unik?
Naprawdê powinienem zadzwoniæ.
Ooh, czy ja mogê to zrobiæ?
Przepraszam.
Halo.
CzeϾ, ... sexy.
Halo, ciocia Cathy. Co siê dzieje?
Oh, nic.
Po prostu tutaj siedzimy i myœlimy o tobie, gor¹cy towarku.
Wypadek?
Czy wujek Rudy wyzdrowieje?
Ciocia Cathy ma taki œwi¹d, ¿e tylko ty mo¿esz pomóc jej siê drapaæ, du¿y ch³opcze.
Oh, bo¿e!
Dlaczego on myœla³, ¿e mo¿e sam zbudowaæ helikopter?
Oh, przestañ, Tatusiu, daj mi polizaæ trochê twojej bia³ej czekoladki.
Wiêc, jeœli bêdzie potrzebny przeszczep, zawsze ma mnie.
Zaraz tam bêdê.
Wiesz... ja...
Na razie.
Dopisz to do mojego rachunku.
Ah, bêdzie mi³o.
Troje mieszkaj¹cy razem.
Myœlê, ¿e to dobry uk³ad.
Cz³owieku, ta kawa jest œwietna.
Naprawdê jest œwietna.
Zbyt dobra.
Co siê sta³o ze Wstrz¹sem?
Co to?
Mój ekspres do kawy z mojego mieszkania.
Robi œwietn¹ kawê, prawda?
Yeah, zdecydowanie.
Znaczy, tak jak Wstrz¹s.
Naprawdê?
Zawsze s¹dzi³em, ¿e kawa z Wstrz¹sa smakuje trochê jak rdza.
Yeah, nie, nie prawda.
Znaczy, lubiê taki rdzawy posmak.
Przyzwyczai³em siê, nie wiem.
Ponadto, ekspres Lily nie robi, no wiesz, nie wstrz¹sa ludŸmi.
Nie, on tylko... musisz przyznaæ, ¿e ten wstrz¹s, on... pobudza³ ciê z rana.
Wiesz co innego pobudzi ciê rano?
Kawa.
Œwietnie. Masz racjê.
Wspó³lokatorzy.
Uwielbiam to.
Oni próbuj¹ mnie wyrolowaæ. Naprawdê próbuj¹ mnie wyrolowaæ.
Nie chcia³em wierzyæ, ale mia³eœ racjê.
Mówi³em ci. Ta Lily-- on jest przebieg³a.
Yeah, ona da³a ci nowy ekspres do kawy-- jak œmia³a.
To nie tylko ekspres.
Zrobione.
Obraz skoñczony.
- To jest œwietne. - Fajne.
Gdzie masz zamiar to zawiesiæ?
Nie wiem.
Uh... Nad pianinem?
Yeah, to by³oby niez³e miejsce.
Szkoda, ¿e wisz¹ tam szable. My tak jakby je kochamy.
No có¿, one ju¿ tam wisz¹ od d³u¿szego czasu.
Wiem o tym? Te¿ bym za nimi têskni³.
Wiêc, mo¿e w pokoju Marshala.
Okej.
On zamierza³ œci¹gn¹æ te miecze.
Czy mo¿esz w to uwierzyæ?
Ted, dlaczego z nim nie porozmawiasz. On jest twoim najlepszym przyjacielem.
Jednym z najlepszych.
Chodzi o to, ¿e nadszed³ czas na zdrow¹ rozmowê.
Zdrowa pogadanka? To jest najgorszy pomys³ ze wszystkich.
Prze¿y³eœ ich pierwsze natarcie. To dobrze.
Teraz nadszed³ czas na kontratak.
I co mam niby zrobiæ?
Musisz zaznaczyæ swoje terytorium. I nie masz opuœciæ toalety.
Musisz zrobiæ coœ naprawdê du¿ego.
Co, na przyk³ad kupiæ sofê?
Wiêkszego.
Katie przysz³a.
Okej, naprawdê szybko... ostatnia noc, objawienie--
Uzmys³owi³em sobie co znaczy s³owo randka. Gotowi?
Cytrusowe prawo („lemon law” prawo w USA dotycz¹ce wadliwych towarów).
Cytrusowe prawo na przyk³ad dla samochodów?
Dok³adnie.
Od momentu rozpoczêcia randki, masz 5 minut
aby zdecydowaæ czy zamierzasz anga¿owaæ siê w ca³y wieczór
A jeœli nie zamierzasz, to nic trudnego. Po prostu,
"Dobranoc. Dziêki za zabawê. Do zobaczenia nigdy."
Huh? Huh? The cytrusowe prawo-- to bêdzie wielka rzecz.
Prawdopodobnie, zacznie siê w³aœnie teraz.
CzeϾ, Katie. Barney.
Czeœæ. Mi³o, ¿e ciê nareszcie pozna³am.
Hmm, yeah. Katie, ty jesteœ po to aby byæ czêœci¹ historii.
Powiedz swoim znajomym.
To bêdzie niez³a rzecz.
Ted zachowywa³ siê jakoœ dziwnie.
Zacz¹³ naklejaæ etykietki na ca³e swoje jedzenie.
WyrzeŸbi³ nawet "Ted" na kostce sera.
Yeah.
No có¿, teraz zosta³o tylko "Ed".
Myœlê, ¿e on nie jest szczêœliwy z powodu mojej przeprowadzki.
Nie, to nie to.
Przecie¿ praktycznie mieszkasz tu od dawna.
Ted ciê kocha.
Wiêc o co mu chodzi z tym wszystkim?
Nie wiem.
Ale kiedy bêdzie gotowy na rozmowê ze mn¹, przyjdzie i porozmawiamy o tym.
¯artujesz?
Wy nigdy o niczym nie rozmawiacie.
On pozwoli tej ranie ropieæ
dopóki nie zrobi czegoœ ogromnego i pasywnie-agresywnego.
NajwyraŸniej nie znasz Ted'a.
Dostawa dla Ted Mosby.
Twoja angielska buda telefoniczna przyby³a.
Oh, wspaniale! Jest niez³a, prawda?
Yeah, tak myœlê.
Ale nie wiem czy Lily j¹ polubi.
Wiêc, mi siê podoba, wiêc zamierzam j¹ tutaj zostawiæ, jeœli to nie stanowi problemu.
Oczywiœcie.
Mieszkamy tutaj razem, wiêc...
wszyscy mo¿emy mieæ rzeczy takie jakie chcemy mieæ.
Dok³adnie.
Œwietnie.
Wspaniale.
Ty lubisz budki telefoniczne, to zostaje.
Ja lubiê ten obraz...
wiêc zamierzam powiesiæ go...
w³aœnie tutaj na œcianie.
Oh. Wiêc tak to jest, prawda?
Oh, witam naczelniku. Wiêc tak to jest, prawda? Czo³em.
Yeah, tak w³aœnie jest
- Chcê to mieszkania. - Ja te¿ je chcê.
Jesteœ palantem.
Nie, jestem wizjonerem.
Cytrusowe prawo! To bêdzie du¿a rzecz.
Dla przypomnienia, twoje ma³e cytrusowe prawo jest symbolem wszystkiego
co z³e w naszym nie zwracaj¹cym na nic uwagi spo³eczeñstwie.
Nie. B³¹d. Cytrusowe prawo jest niesamowite.
¯eby kogoœ poznaæ potrzeba wiêcej ni¿ 5 minut.
Tak szybko siê poddajesz. Mo¿esz przegapiæ coœ wspania³ego.
Okej, jesteœ na randce w ciemno.
Na przeciwko siedzi... tamten facet.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e potrwa to wiêcej ni¿ 5 minut,
aby uzmys³owiæ sobie ¿e nie bêdzie randki numer 2?
Tak, zgadza siê.
To co wiem to ¿e ten koleœ jest moj¹ bratni¹ dusz¹.
Oh... z³y ruch, Scherbotsky.
CzeϾ.
Pozna³eœ ju¿ Robin?
- CzeϾ. - CzeϾ.
Ok, Marshall, zdecydujmy, teraz, kto zatrzyma mieszkanie.
Mo¿emy zmierzyæ siê na argumenty,
ale musimy to rozstrzygn¹æ.
Lub mo¿emy rzuciæ monet¹.
Yeah, rzuæmy monet¹.
- Rzucaj. - Okay.
Rzucam. Zaczynam.
- Rzucaj. - Okej, zaczynam.
- Rzucaj. - Rzucam.
Nim to zrobiê, chcê coœ powiedzieæ.
Nigdy nie chcia³eœ siê tutaj wprowadziæ jako pierwszy.
Twierdzi³eœ, ¿e przedwojenny budynek jest z³y dla twoich alergii.
To by³o 5 lat temu.
Teraz mo¿na dostaæ receptê na leki przeciwhistaminowe tu¿ za rogiem.
Oh, pstryk. Co innego masz?
Okej, Rzucam. Orze³ czy reszka?
- Nie potrzebujesz 2 pokoi. - Orze³ czy reszka, Marshall.
- Tak jakbyœ ty potrzebowa³ 2 pokoje. - Nied³ugo mo¿emy byæ rodzin¹.
Oh, nie, nie ty. Nie ma szans na to, ¿e bêdziecie mieli dziecko, przecie¿ wci¹¿ jesteœ w szkole prawniczej.
A to potrwa przynajmniej jeszcze 3 lata.
To mo¿e byæ wczeœniej. My nie zwa¿amy tak bardzo na kontrolê narodzin.
Two-zip.
Oh, przestañ! Wiesz dobrze, ¿e kiedy siê wyprowadzê, ten pokój pozostanie pusty.
Oh, i przypuszczam ¿e bêdziesz szuka³ nowego wspó³lokatora. Kto to bêdzie, Barney?
Wiesz, ¿e on gotuje po nagu.
Yeah, có¿, przynajmniej Barney nie œci¹gn¹³ by mieczy.
Byliœmy braæmi!
Te miecze przedstawia³y nasze braterstwo.
A ty je zdj¹³eœ aby zrobiæ miejsce dla g³upiego obrazu twojej narzeczonej?
Moja narzeczona? Nagle ona jest "moj¹ narzeczon¹"?
Lily jest czêœci¹ mnie.
A jeœli naprawdê jesteœ bratem, ona jest równie¿ czêœci¹ ciebie.
Ona jest bratem przez przed³u¿enie.
Zas³ugujê na to mieszkanie, Marshall.
Ale nie tak jak ja.
Œwietnie.
Wiêc walczmy o nie.
Walczmy.
Tak zdecydujemy o tym, kto otrzyma mieszkanie?
Zgadujê ¿e tak.
A jak to dok³adnie ma wygl¹daæ?
Walczymy a¿ do œmierci?
Powinniœmy coœ wymyœliæ.
Ooh! Ow. Ow.
Jest w porz¹dku, jest w porz¹dku, jest w porz¹dku.
Czy mogê coœ zauwa¿yæ?
¯e to jest ca³kiem niez³e?
Ca³kowicie.
- Nie mogê uwierzyæ ¿e nigdy tego nie robiliœmy. - Wiem.
Dziêkujê.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Siedzê tutaj z piêkn¹ dziewczyn¹, któr¹ chwilê wczeœniej pozna³em w mojej ulubionej restauracji.
S³odko.
Ca³kiem mi³e miejsce.
Mi³o wiedzieæ, ¿e w przysz³oœci istniej¹ ¿eberka.
W przysz³oœci, jedzenie bêdzie podawane w wiêkszoœci w formie ¿elu.
Plus, krowy prawdopodobnie wygin¹.
Lub bêd¹ naszymi przywódcami.
Halo.
H-H-H-H-Hej. Czas ucieka, Scherbotsky.
Ostatnia szansa na cytrusowe prawo.
Zostaw mnie w spokoju.
4:56, 4:57, 4:58...
My tylko siê poznajemy nawzajem.
Powiedz tylko, ¿e mia³em racje i to wszystko siê skoñczy.
To mo¿e byæ twój telefon ze szpitala.
Przepraszam.
Niech zgadnê-- by³ jakiœ straszny wypadek a ty musisz iœæ.
Nie, nigdy bym tego nie zrobi³a.
Nigdzie siê nie wybieram.
Ca³a jestem twoja.
S³uchaj, jeœli jesteœ dziwk¹, nie mam zbyt du¿o kasy...
- Oh, to by³o niez³e. - Wiem.
Zrób to ponownie.
Okej. Ale tym razem podskocz a ja podetnê ci nogi.
S³uchaj... to jest powód dla którego ja muszê mieæ to mieszkanie.
Ty i Lily, siê pobierzecie. A co ja dostanê, racja?
Bêdê nie¿onaty, samotny, i bez dwójki wspó³lokatorów
i na dodatek, bêdê bezdomny. Czy to brzmi fair
Oh, boo-œwirujesz'-hoo.
Co?!
¯a³oœæ to ja. "Nie jestem jeszcze ¿onaty, moje jajniki siê kurcz¹." Ted!
Jeœli do tej pory chcia³eœ byæ ¿onaty, mog³eœ byæ, ale nie jesteœ.
A wiesz dlaczego?
Poniewa¿ jesteœ nieracjonalnie wybredny.
Jesteœ po prostu roztrzepany i jesteœ ca³kowicie anhedonic.
- "Anhedonic"? - Anhedonic.
To znaczy, ¿e nic nie sprawia ci przyjemnoœci.
To nie prawda.
- To sprawia mi radochê. - Wiem. To wymiata!
Hej. Przepraszam, ¿e œci¹gn¹³em te miecze.
Stary, nie ma sprawy. To jest doskona³a zabawa, racja?
Yeah, jest.
Pamiêtasz nasz pierwszy raz kiedy nabyliœmy te szable?
To by³ dzieñ wtedy kiedy siê wprowadziliœmy.
Gratulacje, Marshall, ¿yjemy w mieszkaniu z szablami na œcianie.
Lista moich ¿yciowych marzeñ jest teraz o po³owê krótsza.
Do diaska, zgubi³em jedn¹ œrubkê z tego sto³u.
Po prostu u¿yj tego kleju do drewna. Bêdzie trzymaæ.
Yeah.
O bo¿e, zaraz tam bêdê. Kevin, bardzo przepraszam. Muszê iœæ.
Moja przyjació³ka zosta³a dŸgniêta szabl¹.
Hab Slosi' Quch!
To jest Klingoñska obelga. Brak ci honoru.
Wiesz co, jeœli ci siê nie podoba, mog³abyœ byæ przynajmniej szczera.
Nie, przysiêgam, to by³a prawdziwa rozmowa. Ja tylko...
Oh, zapomnij.
DŸgn¹³em Lily.
DŸgn¹³em moj¹ narzeczon¹.
Daj spokój, Marshall, naprawdê myœlisz, ¿e ona nadal jest twoj¹ narzeczon¹?
¯artujê.
Hej, myœlê ¿e to wy powinniœcie zatrzymaæ mieszkanie.
Ale ty walczy³eœ tak bohatersko o niego.
Ja nie walczy³em o mieszkanie, ja walczy³em o...
nie wiem... o to aby wszystko by³o tak jak do tej pory.
Ale tak nie mo¿e ju¿ byæ, wiêc...
powa¿nie, mieszkanie jest twoje.
Wszystko z ni¹ w porz¹dku?
Oni j¹ tam ³ataj¹. Nic jej nie bêdzie.
S³uchajcie: By³em na randce z t¹ dziewczyn¹, Jackie...
Co? Mówi³eœ, ¿e ona jest wporz¹dku.
Niewa¿ne, by³em na randce z t¹ dziewczyn¹, Jackie...
Wow, Jackie, robisz naprawê dobre pierwsze wra¿enie.
Mam przeczucie, ¿e dziœ wieczorem mo¿esz pod koniec nocy byæ Jackie... oh.
Yeah. Przepraszam, Muszê zastosowaæ wobec ciebie cytrusowe prawo.
To siê ju¿ rozprzestrzeni³o. To jest wielka rzecz.
Cytrusowe prawo jest wielk¹ rzecz¹!
Do diab³a, powinienem nazwaæ to prawo Barney'a.
- Ale ty zosta³eœ ca³kowicie... - Po prostu zostaw to, nic nie mów.
Wszystko gotowe.
Ona powiedzia³a, ¿e chce zobaczyæ rycerzy z kiepsko zbudowanego stolika?
To my.
Walka na miecze?
- Przepraszam, Lily. - Przepraszam, Lily.
W poniedzia³ek, bêdê musia³a powiedzieæ moim przedszkolakom,
których uczê aby nie u¿ywali scyzoryków,
¿ê mój narzeczony zrani³ mnie jakimœ no¿em do chleba.
Aby byæ fair, to nie by³ nó¿ do chleba.
Przepraszam, czy to jest dyskusja uzgadniaj¹ca czym zosta³a dŸgniêta?
Masz racjê.
Przepraszam.
Walczyliœmy o to kto ma otrzymaæ mieszkanie, i ja wygra³em.
Uh, nie wygra³eœ.
Ja... podarowa³em ci je.
Chwila, chwila, chwila. Ja nie chcê tego mieszkania.
To jest mieszkanie dla ch³opców. Ono jest...
pe³ne mieczy i gier video...
i zapachów podobnych do ch³opaków.
Znaczy, na teraz jest ok, ale kiedy siê pobierzemy,
Chcê zacz¹æ z tob¹ nowe ¿ycie...
w nowym miejscu.
Bêdzie mi brakowa³o starego mieszkania.
Mnie te¿.
Ale przecie¿ nie pobierzemy siê w przeci¹gu roku.
Yeah, to jest problem na przysz³ego Marshall'a.
Niech ten koleœ siê tym przejmuje.
Ca³kowicie.
Mo¿e to przez te rozmowy o utracie krwi, ale jestem g³odna.
ChodŸmy na jak¹œ kolacjê.
Znam takie miejsce.
Chiñska restauracja. Wci¹¿ nie mogê w to uwierzyæ.
Mówi³am ci.
Hej, toast.
¯ycie jest pe³ne zmian.
Jednego dnia masz mieszkanie, nastêpnego jest to dom pe³en knedli.
Ale najwa¿niejsze rzeczy siê nie zmieniaj¹.
Za wa¿ne rzeczy.
Tutaj, tutaj.
- Zdrówko. - Zdrówka.
I za cytrusowe prawo.
Sam siê stuknê.
A tak przy okazji, kupi³am te szklanki.
Kupi³am je w Ikei.
To s¹ moje szklanki!
Uwielbiam ten utwór. Móg³bym s³uchæ tego zawsze.
Jestem prawie pewna, ¿e to jest mix który zrobi³eœ dla mnie jak by³eœ na drugim roku studiów.
Yeah, racja.
Lily, twoje mieszkanie robi najlepsze Szanghajskie knedle.
Kocham ciê, Lily.
Szczêœliwego Dnia Zakochanych 1997.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?