pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x08 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 8 "The Duel"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Então miúdos, há muitos edifícios em Nova Iorque.
Milhares de apartamentos,
milhões de histórias.
E apesar de terem passado décadas e outra pessoa viver lá agora,
há um apartamento em particular que será sempre o nosso apartamento.
Tenho tantas boas recordações desse lugar.
O Marshall a jogar vídeo-jogos.
A Lily a pintar a escada de incêndio.
Desculpe, Sr. Matson.
E eu a fazer o café.
Eu tinha esta cafeteira... tinha provavelmente 50 anos na altura,
e fazia um café mesmo mau.
Chamávamos-lhe Chocante.
Liga à tomada.
A guardar o jogo.
Adorava cada pequeno detalhe daquele lugar,
até as incríveis espadas pegajosas que pendurámos na parede.
Nunca quis que nada daquilo mudasse.
Mas a vida não funciona assim.
Vocês não vão acreditar no que nos aconteceu.
Eu própria não acredito.
Estávamos no Queens, e decidimos passar pelo meu apartamento.
Espera, apartamento dela?
Pensava que a tia Lily vivia contigo e com o tio Marshall.
Consigo perceber o que pensam disso, mas tenho de ter a minha própria casa.
É uma coisa de independência.
Quando foi a última vez que lá estiveste?
Há três meses.
O quê?
É como calças largas.
Esperas nunca ter de as usar, mas ficas contente por saber que estão lá.
Mas que raio?
O que foi?
Este é o meu apartamento.
Onde?
Aqui mesmo.
Mas que raio?
Lily, isto é um restaurante chinês.
Não, não, este era o meu apartamento.
A minha cómoda estava mesmo...
É a minha cómoda!
E este é o meu armário da roupa.
E entornei verniz das unhas aqui. Aqui está a mancha.
Olá. Quantos são?
Lily.
Sim. Tu conheces-me?
Sim. Pela fotografia do encontro de licenciados.
És muito mais bonita em pessoa.
Sim, eu sei, a franja foi um erro.
Onde estão as minhas coisas?!
Está tudo lá atrás.
Podemos embrulhá-las para ti.
Queres levá-las?
Este apartamento é meu.
Já não é.
Nem pensar. Estás a inventar.
Pois, o condomínio ter-te-ia dado algum tipo de aviso.
Enviaram-te um aviso sobre isto.
Quando?
Há três meses.
E aqui está o teu correio.
Revistas Minus.
Bem, ainda legalmente, eles não podem atirar-te para a rua.
Tens contrato de arrendamento.
Ora bem, eu não tinha um contrato escrito por assim dizer,
mas vou perguntar à minha senhoria, a Sra. Conroy.
Ela deve ter uns 98 anos, mas ainda é...
Ela está morta, não está?
Nem sequer viu o autocarro.
O meu apartamento é um restaurante chinês.
O que vou eu fazer?
Vem viver connosco.
A sério?
Claro que sim.
Tens a certeza, Ted?
Sim, tu basicamente vives cá, de qualquer forma.
Não é como se fosse mudar alguma coisa.
Não, é como se fosse mudar tudo.
Ted, estás tão tramado.
Do que estás a falar?
E por que estava aquela rapariga a tirar-te as medidas?
Porque sou giro.
Agora, concentra-te.
Tu e o Marshall são companheiros de quarto.
Têm um apartamento espectacular.
O Marshall e a Lily acabaram de ficar noivos.
Sim, e então?
Então, não vais continuar a ser o companheiro de quarto dele
quando ele se casar, ou vais?
Alguém vai ter de se mudar. Então quem vai ser?
Vá lá, Barney,
tenho a certeza que eles já falaram sobre quem fica com o apartamento.
Vocês já falaram sobre quem fica com o apartamento, certo?
Sim, já falámos sobre isso.
Então quando a Lily e eu nos casarmos, quem é que fica com o apartamento?
Essa é uma pergunta difícil.
Sabes quem eu penso que podia resolver um problema como este?
Quem?
O futuro Ted e o futuro Marshall.
Completamente.
Vamos deixar esses tipos resolverem.
Raios parta isto, Ted do passado.
Estragaste tudo, meu.
Agora que a Lily lá está, há toda uma nova dinâmica.
Eles estão a passar-te a perna.
Isso é de doidos. Eles não estão a passar-me a perna.
O Marshall é o meu melhor amigo.
Um dos meus melhores amigos.
Ele não me faria isso.
Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
Pequenas coisas vão mudar naquele apartamento.
Vá lá, Barney, estás só a ser paranóico.
Está bem, a sério, qual é a cena desta miúda?
Estou tipo a sair com ela.
O quê?
Sim, sim.
Encontrei-a online.
Estou cansado desta cena de bar, dos engates de uma noite.
Procuro a minha alma gémea.
Alguém que eu possa amar e acariciar.
Ou como diz no meu perfil.
Mas esta miúda...
ela quer a mesma coisa. E isso está... está a perturbar-me.
Tudo bem, Ted, telefona-me do hospital.
Está bem.
Vais para o hospital?
Não. Repara, ele vai para ali para trás, e eu vou telefonar-lhe.
Ele vai fingir que é uma chamada de emergência de um familiar no hospital.
Ó Senhores, falsa emergência?
Essa é a desculpa mais estúpida e a mais patética do livro.
Esperava mais de ti, Barney.
Bem, mantém-te sintonizada. Estou a trabalhar em algo.
Mas entretanto, deseja-me sorte.
Então, vais falar com o Marshall?
Ele vai querer o apartamento, eu vou querer o apartamento.
Vai conduzir-nos a uma discussão. Por isso, não.
Isso é verdadeiramente saudável.
Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
Tenho mesmo de fazer este telefonema.
Posso ser eu a fazer?
Com licença.
Estou.
Olá... sensual.
Olá, tia Cathy. O que se passa?
Nada.
Estou aqui sentada a pensar em ti, em coisas boas.
Um acidente?
Bem, o tio Rudy vai ficar bem?
A tia Cathy tem uma comichão que só tu podes coçar, rapagão.
Meu Deus!
Por que pensou ele que podia construir o seu próprio helicóptero?
Vá lá, papá, parte-me um pouco desse chocolate branco.
Bem, se ele precisar de um transplante, pode ficar com o meu.
Vou já para aí.
Sabes... eu...
Vejo-vos mais logo.
Ponha na minha conta.
Isto vai ser engraçado.
Nós os três a vivermos juntos.
Penso que é um bom acordo.
Meu, este café é bom.
É mesmo bom.
Bom demais.
O que aconteceu à Chocante?
O que é isto?
A minha máquina de café, do meu apartamento.
Faz um café excelente, certo?
Sim, sem dúvida.
Quero dizer, a Chocante também.
A sério?
Sempre pensei que o café da Chocante sabia tipo a ferrugem.
Sim, não, sabia.
Quero dizer, eu tipo que gostava do sabor a ferrugem.
Estou habituado a ele, sei lá.
Além de que a máquina de café da Lily não choca as pessoas.
Não, é que... tens que admitir que aquele choque... realmente nos acorda de manhã.
Sabes o que mais nos acorda de manhã?
Café.
Claro que sim. Tens razão.
Colegas de quarto.
Adoro.
Eles estão a passar-me a perna. Eles estão a passar-me a perna completamente.
Eu não queria acreditar, mas tu tinhas razão.
Eu disse-te. Aquela Lily... é astuta.
Sim, ela arranjou-vos uma nova e boa máquina de café, como é que ela se atreve.
Não é só a máquina de café.
Feito.
A pintura está acabada.
- Isso é fantástico. - Que bom.
Onde a queres pendurar?
Não sei.
Por cima do piano?
Sim, esse seria um bom lugar para ela.
É pena é as espadas estarem aí. Nós adoramos as espadas.
Bem, as espadas estão ali há muito tempo.
Eu sei, está bem? Também sentiria a falta delas.
Por isso, talvez no quarto do Marshall.
Está bem.
Ele ia tirar as espadas.
Acreditam nisto?
Ted, porque não falas com ele. Ele é o teu melhor amigo.
Um dos teus melhores amigos.
O que interessa é que, talvez seja altura de uma comunicação saudável.
Comunicação saudável? Essa é pior ideia de sempre.
Olha, tu resististe ao primeiro avanço deles. Isso é bom.
Agora é altura de contra-atacar.
Bem, o que é suposto eu fazer?
Tens que marcar o teu território. E não me refiro a não acertares na sanita.
Tens que fazer algo em grande.
Tipo, comprar um novo sofá?
Maior.
A Katie chegou.
Muito rápido... a noite passada, tive uma ideia...
Apercebi-me do que falta no mundo das relações. Preparados?
Uma Lei-limão.
Uma Lei-limão como para os carros?
Exactamente.
Desde o momento em que o encontro começa, temos 5 minutos
para decidir se nos vamos comprometer a um serão inteiro.
E se não, sem ressentimentos. Apenas,
" Boa noite. Obrigado pela brincadeira. Vemo-nos no dia de São nunca."
Então? A Lei-limão... vai ser algo grande.
Possivelmente, a começar agora.
Olá Katie. Barney.
Olá. É bom finalmente conhecer-te.
Bem, Katie, estás prestes a entrar na história.
Diz aos teus amigos.
Vai tornar-se numa moda.
O Ted tem andado a portar-se duma maneira estranha.
Ele começou a etiquetar a comida toda.
Ele até esculpiu "Ted" nesse pedaço de queijo.
Pois é.
Bem, agora é "Ed".
Acho que ele não se sente bem com a minha mudança para aqui.
Não, não é isso.
Tu basicamente tens vivido sempre aqui.
O Ted adora-te.
Então a que se deve o SPM?
Não sei.
Mas quando ele estiver preparado para falar comigo sobre isso, ele falará.
Estás a brincar?
Vocês nunca falam sobre nada.
Ele vai ficar a remoer por dentro
até não fazer algo significativo e passivo-agressivo.
Tu claramente não conheces o Ted.
Entrega para Ted Mosby.
A tua cabine telefónica inglesa já chegou.
Fantástico! É mesmo fixe, não é?
Sim, acho que sim.
Só não tenho a certeza se a Lily gostará.
Bem, eu gosto, por isso vou manter isto aqui, se não houver problema.
Claro.
Quero dizer, nós moramos todos aqui, por isso...
devíamos poder ter as coisas da maneira que queremos.
Exacto.
Fixe.
Fantástico.
Tu gostas da cabine telefónica, ela fica.
Eu gosto desta pintura...
portanto vou pendurá-la...
mesmo aqui, na parede.
Então vai ser assim, não é?
Olá governador. Vai ser assim, não é? Adeuzinho.
Sim, vai ser assim.
- Eu quero este apartamento. - Bem, eu também o quero.
Tu és um parvo.
Não, eu sou um visionário.
Lei-limão! Vai virar uma moda.
Para que conste, a tua pequena Lei-limão é um símbolo de tudo
o que está mal com a nossa sociedade despreocupada.
Não. Errado. A Lei-limão é fantástica.
É necessário mais do que 5 minutos para conhecer realmente uma pessoa.
Tu continuas a desistir das pessoas muito depressa.
E podes estar a perder algo grandioso.
Muito bem, vais num encontro às cegas.
Sentado do lado oposto da mesa está... aquele tipo.
Achas mesmo que demoravas mais do que 5 minutos
a aperceberes-te que não haveria encontro número dois?
Sim, acho.
Para todos os efeitos, aquele tipo é a minha alma gémea.
Má jogada, Scherbotsky.
Olá.
Já conheces a Robin?
- Olá. - Olá.
Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
Pode levar a uma discussão,
mas vamos decidir isto.
Ou podíamos atirar uma moeda ao ar.
Sim, vamos atirar a moeda.
- Atira-a. - Está bem.
Vou atirar. Aqui vai.
- Atira-a. - Está bem, aqui vai.
- Atira-a. - Vou atirar.
Mas antes disso, quero dizer uma coisa:
em primeiro lugar, tu nem sequer querias mudar-te para aqui.
Disseste que um edifício antigo era mau para as tuas alergias.
Isso foi há 5 anos.
Agora arranja-se receitas para anti-histamínicos com facilidade.
Ora bolas. O que mais tens?
Pronto, vou atirar. Cara ou coroa?
- Não precisas de dois quartos. - Cara ou coroa, Marshall!
- Como se precisasses de dois quartos. - Podemos começar uma família brevemente.
Não começam não. Não vais ter um filho enquanto andas na faculdade.
E isso vai demorar no mínimo 3 anos.
Pode ser mais cedo. Andamos descuidados com o planeamento familiar.
2-0.
Vá lá. Sabes muito bem que se eu sair aquele quarto não vai ser usado.
Então deves arranjar um novo colega de quarto. Quem vai ser, o Barney?
Sabes que ele cozinha nu.
Pelo menos o Barney não tirava as espadas.
Éramos manos!
Estas espadas representam isso.
E tu tiraste-as para ter espaço para um pintura estúpida da tua noiva?
A minha noiva? De repente ela é a "minha noiva"?
A Lilly faz parte de quem eu sou.
E se és tanto meu mano, ela é parte de quem és também.
Ela é uma mana por afinidade.
Eu mereço este apartamento, Marshall.
Não mais do que eu.
Muito bem.
Então atira a moeda.
Atira-a.
É assim que decidimos quem fica com o apartamento?
Acho que sim.
E como o vamos fazer, exactamente?
É tipo... até à morte?
É melhor decidirmos isso.
Ele está bem, ele está bem.
Posso mencionar uma coisa?
Que isto é tipo fantástico?
Completamente!
- Não acredito que nunca fizemos isto. - Eu sei.
Obrigada.
Não acredito nisto.
Estou aqui com uma mulher bonita que acabei de conhecer,
a comer no meu restaurante preferido.
Lindo.
É um sítio giro.
É bom saber que no futuro há costeletas.
No futuro, provavelmente a comida será servida em forma de gel.
Além disso, as vacas já devem ter morrido nessa altura.
Ou serão nossas líderes!
Estou.
O tempo está a acabar, Scherbotsky.
Última hipóteses para a Lei-limão.
Deixa-me em paz.
4:56, 4:57, 4:58...
Estamos apenas a conhecer-nos.
Assume que estou certo e isto tudo pode acabar.
Esta pode ser a tua chamada do hospital.
Desculpa.
Deixa-me adivinhar... houve um acidente maluco e tens que ir.
Não, eu nunca faria isso.
Não quero ir a lado nenhum.
Sou toda tua.
Ouve, se és prostituta, eu não tenho muito dinheiro...
- Foi um espectáculo. - Eu sei.
Faz outra vez.
Mas desta vez salta e eu corto-te as pernas.
Olha... eis por que devo ficar com o apartamento.
Tu e a Lilly vão-se casar. Eu fico com o quê, certo?
Eu sou solteiro, sozinho, com menos dois colegas de casa.
E acima de tudo, fico um sem-abrigo. Parece-te justo?
Coitadinho.
O quê?
Coitado de mim: "ainda não sou casado. Os meus ovários estão a encolher." Ted!
Se quisesses ser casado agora, já serias, mas não és.
E sabes porquê?
Porque és irracionalmente esquisito!
És facilmente distraído e completamente anedónico.
- "Anedónico"? - Anedónico.
Significa que não tiras prazer de nada.
Tiro sim.
- Estou a gostar disto. - Eu sei! É do melhor!
Desculpa ter tirado as espadas.
Na boa. Levou-nos a esta radical luta, não foi?
É verdade.
Lembras-te quando arranjámos estas espadas?
Foi no dia que nos mudámos.
Parabéns Marshall, vivemos num apartamento com espadas na parede.
Na lista de sonhos da vida, estás agora a metade.
Bolas, não encontro um dos parafusos da mesa.
Usa esta cola de madeira. Vai aguentar.
Deus, vou já para aí. Kevin, desculpa-me, tenho que ir.
A minha amiga foi ferida por uma espada.
Hab Slosi' Quch!
É um insulto Klingon. Não tens honra.
Se era isto que sentias, podias ser frontal.
Não, juro, é uma chamada a sério. Eu...
Esquece.
Feri a Lilly.
Feri a minha noiva.
Vá lá Marshall, achas mesmo que ela ainda é tua noiva?
Estou a brincar.
Acho que vocês devem ficar com o apartamento.
Mas lutaste com tanta bravura por ele.
Eu não estava lutar pelo apartamento.. estava a lutar por...
Sei lá... para ficar tudo como está.
Mas não vou conseguir isso, portanto...
a sério, fica com a casa, é tua.
Ela está bem?
Estão só a pôr-lhe uma pala. Ela vai ficar bem.
Vejam isto: estava no encontro às cegas com uma rapariga, a Jackie...
O quê? Disseste que ela está bem.
Portanto, estava num encontro com a Jackie...
Jackie, causas muita boa impressão à primeira.
Tenho um pressentimento que esta noite podes acabar sendo a Jackie...
Desculpa, mas vou ter que aplicar a Lei-limão em ti.
Anda por aí. É uma moda.
A Lei-limão é uma moda.
Poças, devia ter-lhe chamado a lei do Barney.
- Mas tu totalmente... - Deixa-o ficar com esta.
Tudo resolvido.
Ela disse que queria ver os Cavaleiros da Távola Mal Construída?
Somos nós.
Um duelo de espadas?
- Desculpa Lilly. - Desculpa Lilly.
Na 2ª vou ter que dizer às crianças da sala
às quais ensino a não correrem com tesouras,
que o meu noivo me acertou com o raio de uma espada!
Só para ser justo, eu não te acertei bem.
Desculpa, isto é uma discussão se me acertaste bem ou não?
Tens razão.
Desculpa.
Estávamos a lutar para ver quem ficava com o apartamento, e eu ganhei.
Tu não ganhaste.
Eu dei-to.
Esperem, esperem. Eu não quero aquele apartamento.
É um apartamento de homem. Está...
Cheio de espadas e vídeo-jogos e...
cheira tipo a gajo.
Quer dizer, por agora serve, mas quando casarmos,
quero começar uma nova vida contigo...
numa casa nova.
Vou sentir falta do apartamento.
Eu também.
Mas não vamos casar nem daqui a um ano.
Vai ser problema do Marshall do futuro.
Ele que lide com isso.
Completamente.
Talvez seja por ter perdido muito sangue mas estou esfomeada.
Vamos jantar qualquer coisa.
Sei onde é que vamos.
Restaurante chinês. Ainda não acredito.
Eu disse-te.
Um brinde.
A vida é cheia de mudanças.
Num dia temos um apartamento, no dia a seguir é uma casa de crepes.
Mas o mais importante não muda.
Ao mais importante.
E à Lei-limão.
Brindo sozinho.
Já agora, fui eu que comprei estes copos.
Comprei-os no Ikea.
São os meus copos!
Adoro esta música. Não a ouvia há séculos.
E tenho quase a certeza que é a cassete que me fizeste no 2º ano.
Pois é.
Lilly, o teu apartamento faz o melhores crepes de Shangai.
Amo-te Lilly.
Feliz dia dos Namorados, 1997.
Traduzido por: IC21, kitten_kiss, Slitheryn
Revisto por: luisadom
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Então miúdos, há muitos edifícios em Nova Iorque.
Milhares de apartamentos,
milhões de histórias.
E apesar de terem passado décadas e outra pessoa viver lá agora,
há um apartamento em particular que será sempre o nosso apartamento.
Tenho tantas boas recordações desse lugar.
O Marshall a jogar vídeo-jogos.
A Lily a pintar a escada de incêndio.
Desculpe, Sr. Matson.
E eu a fazer o café.
Eu tinha esta cafeteira... tinha provavelmente 50 anos na altura,
e fazia um café mesmo mau.
Chamávamos-lhe Chocante.
Liga à tomada.
A guardar o jogo.
Adorava cada pequeno detalhe daquele lugar,
até as incríveis espadas pegajosas que pendurámos na parede.
Nunca quis que nada daquilo mudasse.
Mas a vida não funciona assim.
Vocês não vão acreditar no que nos aconteceu.
Eu própria não acredito.
Estávamos no Queens, e decidimos passar pelo meu apartamento.
Espera, apartamento dela?
Pensava que a tia Lily vivia contigo e com o tio Marshall.
Consigo perceber o que pensam disso, mas tenho de ter a minha própria casa.
É uma coisa de independência.
Quando foi a última vez que lá estiveste?
Há três meses.
O quê?
É como calças largas.
Esperas nunca ter de as usar, mas ficas contente por saber que estão lá.
Mas que raio?
O que foi?
Este é o meu apartamento.
Onde?
Aqui mesmo.
Mas que raio?
Lily, isto é um restaurante chinês.
Não, não, este era o meu apartamento.
A minha cómoda estava mesmo...
É a minha cómoda!
E este é o meu armário da roupa.
E entornei verniz das unhas aqui. Aqui está a mancha.
Olá. Quantos são?
Lily.
Sim. Tu conheces-me?
Sim. Pela fotografia do encontro de licenciados.
És muito mais bonita em pessoa.
Sim, eu sei, a franja foi um erro.
Onde estão as minhas coisas?!
Está tudo lá atrás.
Podemos embrulhá-las para ti.
Queres levá-las?
Este apartamento é meu.
Já não é.
Nem pensar. Estás a inventar.
Pois, o condomínio ter-te-ia dado algum tipo de aviso.
Enviaram-te um aviso sobre isto.
Quando?
Há três meses.
E aqui está o teu correio.
Revistas Minus.
Bem, ainda legalmente, eles não podem atirar-te para a rua.
Tens contrato de arrendamento.
Ora bem, eu não tinha um contrato escrito por assim dizer,
mas vou perguntar à minha senhoria, a Sra. Conroy.
Ela deve ter uns 98 anos, mas ainda é...
Ela está morta, não está?
Nem sequer viu o autocarro.
O meu apartamento é um restaurante chinês.
O que vou eu fazer?
Vem viver connosco.
A sério?
Claro que sim.
Tens a certeza, Ted?
Sim, tu basicamente vives cá, de qualquer forma.
Não é como se fosse mudar alguma coisa.
Não, é como se fosse mudar tudo.
Ted, estás tão tramado.
Do que estás a falar?
E por que estava aquela rapariga a tirar-te as medidas?
Porque sou giro.
Agora, concentra-te.
Tu e o Marshall são companheiros de quarto.
Têm um apartamento espectacular.
O Marshall e a Lily acabaram de ficar noivos.
Sim, e então?
Então, não vais continuar a ser o companheiro de quarto dele
quando ele se casar, ou vais?
Alguém vai ter de se mudar. Então quem vai ser?
Vá lá, Barney,
tenho a certeza que eles já falaram sobre quem fica com o apartamento.
Vocês já falaram sobre quem fica com o apartamento, certo?
Sim, já falámos sobre isso.
Então quando a Lily e eu nos casarmos, quem é que fica com o apartamento?
Essa é uma pergunta difícil.
Sabes quem eu penso que podia resolver um problema como este?
Quem?
O futuro Ted e o futuro Marshall.
Completamente.
Vamos deixar esses tipos resolverem.
Raios parta isto, Ted do passado.
Estragaste tudo, meu.
Agora que a Lily lá está, há toda uma nova dinâmica.
Eles estão a passar-te a perna.
Isso é de doidos. Eles não estão a passar-me a perna.
O Marshall é o meu melhor amigo.
Um dos meus melhores amigos.
Ele não me faria isso.
Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
Pequenas coisas vão mudar naquele apartamento.
Vá lá, Barney, estás só a ser paranóico.
Está bem, a sério, qual é a cena desta miúda?
Estou tipo a sair com ela.
O quê?
Sim, sim.
Encontrei-a online.
Estou cansado desta cena de bar, dos engates de uma noite.
Procuro a minha alma gémea.
Alguém que eu possa amar e acariciar.
Ou como diz no meu perfil.
Mas esta miúda...
ela quer a mesma coisa. E isso está... está a perturbar-me.
Tudo bem, Ted, telefona-me do hospital.
Está bem.
Vais para o hospital?
Não. Repara, ele vai para ali para trás, e eu vou telefonar-lhe.
Ele vai fingir que é uma chamada de emergência de um familiar no hospital.
Ó Senhores, falsa emergência?
Essa é a desculpa mais estúpida e a mais patética do livro.
Esperava mais de ti, Barney.
Bem, mantém-te sintonizada. Estou a trabalhar em algo.
Mas entretanto, deseja-me sorte.
Então, vais falar com o Marshall?
Ele vai querer o apartamento, eu vou querer o apartamento.
Vai conduzir-nos a uma discussão. Por isso, não.
Isso é verdadeiramente saudável.
Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
Tenho mesmo de fazer este telefonema.
Posso ser eu a fazer?
Com licença.
Estou.
Olá... sensual.
Olá, tia Cathy. O que se passa?
Nada.
Estou aqui sentada a pensar em ti, em coisas boas.
Um acidente?
Bem, o tio Rudy vai ficar bem?
A tia Cathy tem uma comichão que só tu podes coçar, rapagão.
Meu Deus!
Por que pensou ele que podia construir o seu próprio helicóptero?
Vá lá, papá, parte-me um pouco desse chocolate branco.
Bem, se ele precisar de um transplante, pode ficar com o meu.
Vou já para aí.
Sabes... eu...
Vejo-vos mais logo.
Ponha na minha conta.
Isto vai ser engraçado.
Nós os três a vivermos juntos.
Penso que é um bom acordo.
Meu, este café é bom.
É mesmo bom.
Bom demais.
O que aconteceu à Chocante?
O que é isto?
A minha máquina de café, do meu apartamento.
Faz um café excelente, certo?
Sim, sem dúvida.
Quero dizer, a Chocante também.
A sério?
Sempre pensei que o café da Chocante sabia tipo a ferrugem.
Sim, não, sabia.
Quero dizer, eu tipo que gostava do sabor a ferrugem.
Estou habituado a ele, sei lá.
Além de que a máquina de café da Lily não choca as pessoas.
Não, é que... tens que admitir que aquele choque... realmente nos acorda de manhã.
Sabes o que mais nos acorda de manhã?
Café.
Claro que sim. Tens razão.
Colegas de quarto.
Adoro.
Eles estão a passar-me a perna. Eles estão a passar-me a perna completamente.
Eu não queria acreditar, mas tu tinhas razão.
Eu disse-te. Aquela Lily... é astuta.
Sim, ela arranjou-vos uma nova e boa máquina de café, como é que ela se atreve.
Não é só a máquina de café.
Feito.
A pintura está acabada.
- Isso é fantástico. - Que bom.
Onde a queres pendurar?
Não sei.
Por cima do piano?
Sim, esse seria um bom lugar para ela.
É pena é as espadas estarem aí. Nós adoramos as espadas.
Bem, as espadas estão ali há muito tempo.
Eu sei, está bem? Também sentiria a falta delas.
Por isso, talvez no quarto do Marshall.
Está bem.
Ele ia tirar as espadas.
Acreditam nisto?
Ted, porque não falas com ele. Ele é o teu melhor amigo.
Um dos teus melhores amigos.
O que interessa é que, talvez seja altura de uma comunicação saudável.
Comunicação saudável? Essa é pior ideia de sempre.
Olha, tu resististe ao primeiro avanço deles. Isso é bom.
Agora é altura de contra-atacar.
Bem, o que é suposto eu fazer?
Tens que marcar o teu território. E não me refiro a não acertares na sanita.
Tens que fazer algo em grande.
Tipo, comprar um novo sofá?
Maior.
A Katie chegou.
Muito rápido... a noite passada, tive uma ideia...
Apercebi-me do que falta no mundo das relações. Preparados?
Uma Lei-limão.
Uma Lei-limão como para os carros?
Exactamente.
Desde o momento em que o encontro começa, temos 5 minutos
para decidir se nos vamos comprometer a um serão inteiro.
E se não, sem ressentimentos. Apenas,
" Boa noite. Obrigado pela brincadeira. Vemo-nos no dia de São nunca."
Então? A Lei-limão... vai ser algo grande.
Possivelmente, a começar agora.
Olá Katie. Barney.
Olá. É bom finalmente conhecer-te.
Bem, Katie, estás prestes a entrar na história.
Diz aos teus amigos.
Vai tornar-se numa moda.
O Ted tem andado a portar-se duma maneira estranha.
Ele começou a etiquetar a comida toda.
Ele até esculpiu "Ted" nesse pedaço de queijo.
Pois é.
Bem, agora é "Ed".
Acho que ele não se sente bem com a minha mudança para aqui.
Não, não é isso.
Tu basicamente tens vivido sempre aqui.
O Ted adora-te.
Então a que se deve o SPM?
Não sei.
Mas quando ele estiver preparado para falar comigo sobre isso, ele falará.
Estás a brincar?
Vocês nunca falam sobre nada.
Ele vai ficar a remoer por dentro
até não fazer algo significativo e passivo-agressivo.
Tu claramente não conheces o Ted.
Entrega para Ted Mosby.
A tua cabine telefónica inglesa já chegou.
Fantástico! É mesmo fixe, não é?
Sim, acho que sim.
Só não tenho a certeza se a Lily gostará.
Bem, eu gosto, por isso vou manter isto aqui, se não houver problema.
Claro.
Quero dizer, nós moramos todos aqui, por isso...
devíamos poder ter as coisas da maneira que queremos.
Exacto.
Fixe.
Fantástico.
Tu gostas da cabine telefónica, ela fica.
Eu gosto desta pintura...
portanto vou pendurá-la...
mesmo aqui, na parede.
Então vai ser assim, não é?
Olá governador. Vai ser assim, não é? Adeuzinho.
Sim, vai ser assim.
- Eu quero este apartamento. - Bem, eu também o quero.
Tu és um parvo.
Não, eu sou um visionário.
Lei-limão! Vai virar uma moda.
Para que conste, a tua pequena Lei-limão é um símbolo de tudo
o que está mal com a nossa sociedade despreocupada.
Não. Errado. A Lei-limão é fantástica.
É necessário mais do que 5 minutos para conhecer realmente uma pessoa.
Tu continuas a desistir das pessoas muito depressa.
E podes estar a perder algo grandioso.
Muito bem, vais num encontro às cegas.
Sentado do lado oposto da mesa está... aquele tipo.
Achas mesmo que demoravas mais do que 5 minutos
a aperceberes-te que não haveria encontro número dois?
Sim, acho.
Para todos os efeitos, aquele tipo é a minha alma gémea.
Má jogada, Scherbotsky.
Olá.
Já conheces a Robin?
- Olá. - Olá.
Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
Pode levar a uma discussão,
mas vamos decidir isto.
Ou podíamos atirar uma moeda ao ar.
Sim, vamos atirar a moeda.
- Atira-a. - Está bem.
Vou atirar. Aqui vai.
- Atira-a. - Está bem, aqui vai.
- Atira-a. - Vou atirar.
Mas antes disso, quero dizer uma coisa:
em primeiro lugar, tu nem sequer querias mudar-te para aqui.
Disseste que um edifício antigo era mau para as tuas alergias.
Isso foi há 5 anos.
Agora arranja-se receitas para anti-histamínicos com facilidade.
Ora bolas. O que mais tens?
Pronto, vou atirar. Cara ou coroa?
- Não precisas de dois quartos. - Cara ou coroa, Marshall!
- Como se precisasses de dois quartos. - Podemos começar uma família brevemente.
Não começam não. Não vais ter um filho enquanto andas na faculdade.
E isso vai demorar no mínimo 3 anos.
Pode ser mais cedo. Andamos descuidados com o planeamento familiar.
2-0.
Vá lá. Sabes muito bem que se eu sair aquele quarto não vai ser usado.
Então deves arranjar um novo colega de quarto. Quem vai ser, o Barney?
Sabes que ele cozinha nu.
Pelo menos o Barney não tirava as espadas.
Éramos manos!
Estas espadas representam isso.
E tu tiraste-as para ter espaço para um pintura estúpida da tua noiva?
A minha noiva? De repente ela é a "minha noiva"?
A Lilly faz parte de quem eu sou.
E se és tanto meu mano, ela é parte de quem és também.
Ela é uma mana por afinidade.
Eu mereço este apartamento, Marshall.
Não mais do que eu.
Muito bem.
Então atira a moeda.
Atira-a.
É assim que decidimos quem fica com o apartamento?
Acho que sim.
E como o vamos fazer, exactamente?
É tipo... até à morte?
É melhor decidirmos isso.
Ele está bem, ele está bem.
Posso mencionar uma coisa?
Que isto é tipo fantástico?
Completamente!
- Não acredito que nunca fizemos isto. - Eu sei.
Obrigada.
Não acredito nisto.
Estou aqui com uma mulher bonita que acabei de conhecer,
a comer no meu restaurante preferido.
Lindo.
É um sítio giro.
É bom saber que no futuro há costeletas.
No futuro, provavelmente a comida será servida em forma de gel.
Além disso, as vacas já devem ter morrido nessa altura.
Ou serão nossas líderes!
Estou.
O tempo está a acabar, Scherbotsky.
Última hipóteses para a Lei-limão.
Deixa-me em paz.
4:56, 4:57, 4:58...
Estamos apenas a conhecer-nos.
Assume que estou certo e isto tudo pode acabar.
Esta pode ser a tua chamada do hospital.
Desculpa.
Deixa-me adivinhar... houve um acidente maluco e tens que ir.
Não, eu nunca faria isso.
Não quero ir a lado nenhum.
Sou toda tua.
Ouve, se és prostituta, eu não tenho muito dinheiro...
- Foi um espectáculo. - Eu sei.
Faz outra vez.
Mas desta vez salta e eu corto-te as pernas.
Olha... eis por que devo ficar com o apartamento.
Tu e a Lilly vão-se casar. Eu fico com o quê, certo?
Eu sou solteiro, sozinho, com menos dois colegas de casa.
E acima de tudo, fico um sem-abrigo. Parece-te justo?
Coitadinho.
O quê?
Coitado de mim: "ainda não sou casado. Os meus ovários estão a encolher." Ted!
Se quisesses ser casado agora, já serias, mas não és.
E sabes porquê?
Porque és irracionalmente esquisito!
És facilmente distraído e completamente anedónico.
- "Anedónico"? - Anedónico.
Significa que não tiras prazer de nada.
Tiro sim.
- Estou a gostar disto. - Eu sei! É do melhor!
Desculpa ter tirado as espadas.
Na boa. Levou-nos a esta radical luta, não foi?
É verdade.
Lembras-te quando arranjámos estas espadas?
Foi no dia que nos mudámos.
Parabéns Marshall, vivemos num apartamento com espadas na parede.
Na lista de sonhos da vida, estás agora a metade.
Bolas, não encontro um dos parafusos da mesa.
Usa esta cola de madeira. Vai aguentar.
Deus, vou já para aí. Kevin, desculpa-me, tenho que ir.
A minha amiga foi ferida por uma espada.
Hab Slosi' Quch!
É um insulto Klingon. Não tens honra.
Se era isto que sentias, podias ser frontal.
Não, juro, é uma chamada a sério. Eu...
Esquece.
Feri a Lilly.
Feri a minha noiva.
Vá lá Marshall, achas mesmo que ela ainda é tua noiva?
Estou a brincar.
Acho que vocês devem ficar com o apartamento.
Mas lutaste com tanta bravura por ele.
Eu não estava lutar pelo apartamento.. estava a lutar por...
Sei lá... para ficar tudo como está.
Mas não vou conseguir isso, portanto...
a sério, fica com a casa, é tua.
Ela está bem?
Estão só a pôr-lhe uma pala. Ela vai ficar bem.
Vejam isto: estava no encontro às cegas com uma rapariga, a Jackie...
O quê? Disseste que ela está bem.
Portanto, estava num encontro com a Jackie...
Jackie, causas muita boa impressão à primeira.
Tenho um pressentimento que esta noite podes acabar sendo a Jackie...
Desculpa, mas vou ter que aplicar a Lei-limão em ti.
Anda por aí. É uma moda.
A Lei-limão é uma moda.
Poças, devia ter-lhe chamado a lei do Barney.
- Mas tu totalmente... - Deixa-o ficar com esta.
Tudo resolvido.
Ela disse que queria ver os Cavaleiros da Távola Mal Construída?
Somos nós.
Um duelo de espadas?
- Desculpa Lilly. - Desculpa Lilly.
Na 2ª vou ter que dizer às crianças da sala
às quais ensino a não correrem com tesouras,
que o meu noivo me acertou com o raio de uma espada!
Só para ser justo, eu não te acertei bem.
Desculpa, isto é uma discussão se me acertaste bem ou não?
Tens razão.
Desculpa.
Estávamos a lutar para ver quem ficava com o apartamento, e eu ganhei.
Tu não ganhaste.
Eu dei-to.
Esperem, esperem. Eu não quero aquele apartamento.
É um apartamento de homem. Está...
Cheio de espadas e vídeo-jogos e...
cheira tipo a gajo.
Quer dizer, por agora serve, mas quando casarmos,
quero começar uma nova vida contigo...
numa casa nova.
Vou sentir falta do apartamento.
Eu também.
Mas não vamos casar nem daqui a um ano.
Vai ser problema do Marshall do futuro.
Ele que lide com isso.
Completamente.
Talvez seja por ter perdido muito sangue mas estou esfomeada.
Vamos jantar qualquer coisa.
Sei onde é que vamos.
Restaurante chinês. Ainda não acredito.
Eu disse-te.
Um brinde.
A vida é cheia de mudanças.
Num dia temos um apartamento, no dia a seguir é uma casa de crepes.
Mas o mais importante não muda.
Ao mais importante.
E à Lei-limão.
Brindo sozinho.
Já agora, fui eu que comprei estes copos.
Comprei-os no Ikea.
São os meus copos!
Adoro esta música. Não a ouvia há séculos.
E tenho quase a certeza que é a cassete que me fizeste no 2º ano.
Pois é.
Lilly, o teu apartamento faz o melhores crepes de Shangai.
Amo-te Lilly.
Feliz dia dos Namorados, 1997.
Traduzido por: IC21, kitten_kiss, Slitheryn
Revisto por: luisadom