YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x07 Spanish subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, antes de encontrar a vuestra madre, cuando aún estaba buscando,
aprendí algo valioso.
Que el amor no es una ciencia.
Guau, qué gran historia papá!
Nos vamos a ver la tele.
Vereis, algunas veces en la vida tienes que aceptar que ciertas cosas no pueden explicarse.
y eso asusta un poco
Oh, Dios mío!
¡Lo sé! Aún tiemblo.
¿Qué...?
La broma para ti, estoy resfriado.
Estais bien tíos?
Otra ronda, y cargada para mi y Lily!
Qué ha pasado?
Vimos algo, arriba en el apartamento.
Algo malo
No sé qué es, pero los margaritas me hacen sexy.
Oh, mucho sexy.
Yo quiero, Marshall.
Oh, Dios mío.
¿Qué era?
Solo el ratón con la pinta más increible y malvada que jamás hayais visto.
¿Ratón?
Cariño, eso no era un ratón.
Era una cucaracha enorme.
Cielo, era un ratón.
Tenía bigotes.
Pero esas cosas que le salían de la cabeza eran antenas.
Marshall huyó de una cucaracha.
Era un ratón.
Oh, sí, perdón. Eres todo un hombre.
Oh, ahí va mi historia. Ted, atento.
Carl, sube el volumen.
Estoy aquí con Ellen Pierce, la mejor alcahueta de Nueva York.
Ellen , tu empresa, Love Solutions, alardea de una tasa de éxitos del 100%
¿Cual es tu secreto?
Ciencia.
Todo en la vida puede reducirse a unos y ceros, hasta el amor.
Todo lo que tengo que hacer es introducir las variables, ejecutar el algoritmo
y "presto manifesto", tienes pareja, y ¡funciona!
Pregúntales a todas mis felices parejas.
Y estas son solo las atractivas...
tengo más fotos en el baño.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Un faro de esperanza para los corazones rotos de Nueva York.
Robin Scherbotsky...
¿Esa tía del final era una clienta de verdad?
Sí.
Vamos a apuntarnos.
¿Qué?
Ted, esas tías están desesperadas y buenas,
Es un cóctel perfecto.
Menéala bien, luego acuéstate con.
No voy a ir a una alcahueta. Es como tirar la toalla.
Es la versión masculina de tener gato.
No, no era una cucaracha. Tenía pelo, y solo los mamíferos tienen pelo.
Era una cucaracha.
Venga Lily, el único modo de que fuera una cucaracha
es si llevara puesta la piel de un ratón que acabara de matar.
Oh, Dios mío.
Venga.
¡Ted! ¡Corre! Tienes que ayudarme.
- ¡Mi barco se hunde! - ¿Qué?
- ¡Mi barco se hunde! - ¿Tienes un barco?
Sí, compre un barco el año pasado en una subasta de la policía.
Me acaba de llamar un tío del muelle que está inclinado a estribor con un ángulo de 45º
Si no llego allí ahora mismo, va a volcar. ¡Ahora vámonos!
Tu barco naufragaba. Muy bueno.
Venga Ted. Esta es una oportunidad increible.
Encontraremos a nuestras almas gemelas, nos las tiraremos y nunca las volveremos a llamar.
¿Han acabado señores?
Felicidades.
Acaban de dar el primer paso.
Dios, gracias Ellen.
De verdad espero que funcione.
Estoy tan harto de la vida de soltero--todos esos juegos, el sexo sin sentido...
Tú mereces más.
Es tan cierto, Ellen.
De verdad creo que estoy preparado para dejar de ser un 'yo' y empezar a ser un 'nosotros'.
Hey, ¿hay algún modo en que pueda dar a conocer que me encantan los abrazos?
Ah, claro que puedes. Es tan...oh.
Un poco difícil hablar con Ted aquí, pero
yo solo quiero a alguien que no tema abrazarme por la noche...
cuando vienen las lágrimas.
Ellen, ¿puedes ayudarme a encontrarla?
Fuera
¿Qué?
Vienen 15 chicos comoo tú cada semana.
Gilipollas que solo quieren encontrar a mujeres vulnerables, tirárselas y no volver a llamarlas jamás.
Oh, Dios mío, ¿la gente hace eso?
¿Quieres hacerlo fácil o difícil?
¿Cual es el modo difícil? ¿Seguridad me da una paliza y me echa fuera?
No, ese es el fàcil. El difícil es que yo misma te saque la gilipollez a patadas.
Okey, Ted, vámonos.
Tú no. Tú te quedas.
Eres mono.
Eres arquitecto.
Buena carrera, y no pusiste un alias obvio en la solicitud,
como tu amigo Jack Package
- Se pronuncia pa-codge. - ¡Fuera de aquí!
Contigo puedo trabajar. Dame tres días,
y encontraré a la mujer con quien te casarás.
Ah, no gracias.
No necesito un algoritmo para encontrar mujeres.
Es Nueva York, ya sabes... muchos peces en el mar.
Muchos peces en el mar.
Sí, hay nueve millones de personas en NY, 4.5 millones de mujeres.
Por supuesto, quieres encontrar alguien aproximadamente de tu misma edad.
Digamos, más menos, cinco años.
así que si tenemos en cuenta el censo más reciente, nos deja con 482,000.
Pero, eh, espera... el 48% de esas ya tienen una relación,
y luego tienes que eliminar a la mitad por inteligencia, sentido del humor y compatibilidad,
y luego quitar a tus ex-novias y las parientes,
y, oh, no podemos olvidarnos de las lesbianas.
Y esto nos deja con... ocho mujeres.
No puede ser. ¿Ocho?
¿De verdad? ¿Ocho?
Hay ocho peces en ese gran océano azul, Ted.
Y si confías poder pescar uno en tu barca sin mi,
ahí está la puerta.
¿Aceptais tarjeta?
Vale, ha vuelto. Y esta vez lo vimos bien.
Hey, en serio, tienes que dejar de hacer eso.
Ahora es más grande.
Ha estado alimentándose.
Estábamos arriba mirando la tele.
Oh, Dios.
Ok, vamos allá.
Shh, shh, shh.
Está bien.
Se acabó
Oh, Dios!
¿Lo visteis bien?
Sí. Tiene seis patas, un exoesqueleto duro, como una cucaracha.
Pero tiene características de ratón.
Penachos de piel marrón-grisácea, una cola.
Entonces ¿qué es? ¿una cucaracha o un ratón?
Es un cucar-ratón.
¿Qué?
Es una especie de combinación mutante de los dos.
Como si una cucaracha y un ratón... ya sabes...
¿Hicieran el cha-cha interespecífico horizontal, a diez patas?
Eso es imposible. Simplemente no puede ocurrir.
- Oh, pero puede. - Y lo ha hecho.
Y está cabreado.
Tíos, ¿va todo bien? Os habeis dejado la puerta abierta!
No teníamos tiempo.
¿Qué tal Love Solutions?
¿Encontraste al amor de tu vida?
Dijo que le costaría tres días. Han pasado cinco.
¿Debería preocuparme?
Oh, tómatelo con calma. No Ted-ees con eso
¿Acabas de usar mi nombre como un verbo?
Ah, sí. Lo hacemos a tus espaldas.
"Ted-ear" = obsesionarse
Ver también "Ted-ear-se"
"Ted-ear-se" = obsesionarse en algo con resultados desastrosos.
Oración de ejemplo: Billy se Ted-eó cuando intentó...
Vale, lo cojo.
No te preocupes. No voy a Tedear ni Tedearme con nada.
Debería darle unos días más.
Hola Ellen. ¿Te acuerdas de mi? Soy Ted.
Ted, hola. Ah, quería llamarte.
La computadora aún está barajando los números.
Trabajadora como una abeja, esta computadora.
Dijiste que estaría en tres días,
¿Ah sí?
¿Tres días? ¿De verdad?
Sí, y cuando te dicen que encontrarás a la mujer perfecta en tres días,
como que lo apuntas en tu agenda, así que...
¿Cómo lo diría? Va a ser duro de verdad.
Ted... no hay absolutamente ninguna mujer para ti ahí fuera.
Fiu, en realidad, lo superé bien!
¿No hay ninguna mujer para mi ahí fuera? Creía que dijiste que habían ocho.
Lo sé. Se supone que están. Yo no sé dónde.
Pero... soy arquitecto. Y dijiste que era mono.
Soy un arquitecto mono.
¿Cómo crees que me siento yo? Tengo un éxito del 100%
Es mi gancho.
Podría encontrarte a alguien si fueses gay.
Bueno, no lo soy.
- ¿Un poco bi tal vez? - ¡No!
Me tomas el pelo, ¿no?
Ven a verlo tú mismo.
No puedo emparejaros a no ser que tengais una compatibilidad de 7.0 o mayor.
Y mira: 5.4, 4.8, 5.6
Hay un 9.6 ahí mismo.
No toques la computadora.
Sí, Sarah O'Brien.
La emparejé hace seis meses. Habría sido absolutamente perfecta para ti.
Bueno, ¿qué hay del tipo con quien la emparejaste?¿Es un 9.6 de compatibilidad?
8.5.
Una birria.
No, un 8.5 es un cociente extremadamente bueno.
Claro, es bueno.
Es consistente, ¿pero un 9.6?
9.6 se sale de las listas, pero Sarah está emparejada.
Ted, mira, tengo una comida.
Por favor, prometo que te encontraremos a alguien. No pierdas la esperanza.
Hay mujeres cumpliendo los 18 cada día.
Es una especie totalmente nueva: El cucar-ratón
Y es del tamaño de una patata.
¿Entonces ahora es un cucar-patata-ratón?
No lo hagas sonar ridículo. Es un cucar-ratón.
Dios mío, es increíble. Somos como la misma persona.
A Sarah O'Brien le encanta el almuerzo, quiere tener dos hijos.
Su canción inconfesable es "Summer Breeze" by Seals and Crofts.
Guau, Ted, parece que eres su mujer perfecta.
Y como el caballito de mar, es hermafrodita.
Obviamente todo el asunto está envuelto en misterio.
Porque cuanto más sabemos del cucar-ratón,
aún hay mucho más que no conocemos.
Bueno, sabemos que no existe nada como el cucar-ratón.
Lo que no sabemos es lo que os habeis fumado, tíos.
¿De verdad no crees en el cucar-ratón?
Bueno, creo que visteis algo perfectamente normal
pero lo habeis exagerado en vuestra mente, ¿sabeis?
Como el Monstruo del lago Ness.
Si con "Como el Monstruo del lago Ness" quieres decir que existe y es increible,
entonces sí, es como el Monstruo del lago Ness.
Su dieta no es muy distinta a la nuestra: granos, cereales... y le encanta el queso.
Ok, esto se está poniendo raro. Las similitudes siguen y siguen.
Odia a los hipócritas. Yo también odio totalmente a los hipócritas.
Es dermatóloga. Yo tengo piel.
Tu quieres ser su novio. Ella ya tiene novio, ¡es injusto!
Vale.
Pero no pasa nada por echarle un vistazo, ¿no?
¿Ver cómo es mi 9.6 en persona?
Como, ya sabes, un marco de referencia.
Y si cree que puede mejorar un 11.45%, ¿quién soy yo para negárselo?
Es correcto. Hice la cuenta.
Hola.
Hola. Soy la Dra. O'Brien.
Yo soy el Arquitecto Mosby.
Lo siento, solo quería decir mi oficio también.
Hola, soy Ted.
Hola. Entonces ¿qué haremos hoy?
Bien, yo, eh, tengo una especie de lunar en la espalda.
probablemente no es nada, pero soy un tipo prudente.
Igual que yo.
"Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind"
Lo siento.
"Summer Breeze" es mi canción inconfesable.
La tengo metida en la cabeza desde que la oí este fin de semana...
en el almuerzo.
Me encanta el almuerzo.
Es lo mejor.
Siempre que no tenga que tomarlo con un puñado de hipócritas.
Me gusta como piensas, Arquitecto Mosby.
Hey, te parecerá raro, pero sonará definitivamente más raro una vez me quite la camisa.
So I'm going to ask you now. Así que te lo preguntaré ahora.
¿Quieres cenar conmigo el sábado por la noche?
Es muy dulce, pero de hecho voy a casarme el sábado.
¿La noche del viernes?
Guau. Te casas. Felicidades.
Gracias.
Siento de verdad haberte pedido salir, sentí que
podía haber una extraña conexión entre los dos.
¿Tan loco estoy por hacerlo?
Solo un poco.
Bueno... si por una remota posibilidad de un millon a uno, y no te estoy animando a ello,
resulta que no te casas este fin de semana,
llámame.
Vale.
Pero no lo creo. Quedo muy bien con mi vestido.
Seguro que sí.
Guau, es una trampa bastante sofisticada.
¿Crees que el Correcaminos caerá en ella?
Vale, lo cogemos. Tú eres escéptica.
Pero Marshall y yo, somos creyentes.
Nosotros creemos.
Sí, mira alrededor. El universo es misterioso e increible.
Tienes el Triángulo de las Bermudas, fantasmas, Bigfoot.
Malos mapas, casas que crujen, un pirado en un traje de gorila.
Extraterrestres.
Oh, vamos, tienes que aceptar los extraterrestres.
Stonehenge, Area 51, hay mierda extraterrestre por todas partes.
No lo dices en serio.
Amiga mía, solo has entrevisto al oso.
Así que mi 9.6... guapa, encantadora, inteligente... comprometida.
Oh, Ted. Lo siento.
Sí, era una remota posibilidad.
Le dije que me llamara de todas formas si cambia de opinion, pero no sé.
Uou, uou, uou. No lo dejemos pasar.
Que levante la mano si hoy más temprano habeis ligado con una mujer comprometida.
Vamos, Lily. No odies al jugador, odia el juego.
"La noche del 2 de julio, 1947, las condiciones eran claras sobre Roswell, New Mexico..."
Oh, Hey, Ted, Hay un mensaje para ti en el contestador.
Dra. O'Brien.
¿Qué?
"Cuando de repente un grupo de..."
Ted, hola, soy la Dra. O'Brien.
Respecto lo de hoy, oye, tengo que hablar contigo.
Llámame. Estaré en la consulta todo el día.
La doctora te verá ahora.
¿Qué debo hacer?¿Debería ir allí, no?
No te entrometas. Un tío espera casarse con esta mujer el sábado.
Sí, un tío de 8.5.
Mira, si yo me fuera a casar con la persona equivocada y la persona adecuada estubiera ahí y lo supiera
querría que esa persona viniera a mi consulta dermatológica y me lo dijera.
En este escenario, yo no me entrometo, yo soy un final feliz.
Final feliz.
Mirad, tengo que ir.
No sé lo que pasará cuando llegue allí, pero tengo que darle una oportunidad.
Muy bien, hasta luego. Feliz cacería.
Esperad, ¿dónde vais tíos?¿No quereis quedaros y ver el cucar-ratón?
Sí, nos vamos a hacer algunos círculos en sembrados.
Oh, ¡Dios mío!
Bendito cubo. Lo tenemos.
¿Qué hacemos con él?
Tranquila. Tengo un plan.
Se lo conté a mi amigo Sadip. Quiere mostrarlo al departamento de biología de Columbia.
Pero tiene que estar vivo.
Espera ¡no, no!
Harán experimentos con él. Es tan cruel.
¿No deberíamos matarle a golpes con el bate?
Hola otra vez.
Me alegra que vinieras. Prefiero decírtelo en persona.
Adelante Sarah. Puedes decirme lo que quieras.
Tienes un carcinoma celular basal.
¿Algo más?
Tu lunar. Ha llegado la biopsia.
No es de vida o muerte, pero deberiamos extirpar el resto.
Espera, entonces ¿todavía te vas a casar?
¡Claro que me voy a casar!
¡Pero somos un 9.6!
¿Cómo?
Vale. Fui a Love Solutions y vi en la computadora de Ellen Pierce
que tú y yo somos un 9.6.
Tu prometido es solo un 8.5.
¿Miraste mi archivo?
Tuve que hacerlo. Eras mi única pareja.
¿No tienes al menos un poco de curiosidad?
La mujer que te emparejó con tu prometido piensa que somos una pareja mejor.
Me caso el sábado.
Summer breeze...
Ted.
Mira, ¿no crees que estás siendo un poco impulsiva
casándote con un tipo que conociste hace unos pocos meses?
¿no crees que estás siendo un poco impulsivo
al declararte a una mujer comprometida a la que no conoces?
¿Ves? Los dos somos impulsivos.
¡Somos perfectos el uno para el otro!
Ted, tranquilízate.
¡¿Tranquilizarme?! ¡Eres mi única pareja!
Dios, había una computadora y ocho peces en un mar lleno de lesbianas y...
Vale, Ted, Ted.
¿De verdad crees en el fondo, que no hay nadie más para ti
solo porque una computadora lo diga?
No solía creerlo. Pero eran matemáticas, me ofusqué.
El amor no es una ciencia. No puedes calcular un sentimiento.
Cuando te enamoras de alguien, un 8.5 equivale a un diez.
Tienes razón.
Si esto es lo que dices que es, puede ser formidable para mi carrera.
Agárrate tío.
Esto te va a romper los esquemas.
Capullo.
De verdad que estaba emocionado con esto.
¿Qué?
Está vacío.
Espera, pero si no está aquí quiere decir que...
Lily.
¡Robin!
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Es real.
No, ¿sí?
Haz algo.
¡¿Qué diablos fue eso?! ¡¿Intentas emborracharlo?!
¡Fue lo único que se me ocurrió!
¡Lily! Gracias a Dios.
Lily, te quiero.
Robin, ¡abre la ventana!
¡Abre la ventana!¡Ah!
Puede volar.
Guau.
Sé libre. Bicho mutante.
Echaré de menos nuestra lucha particular.
Llegué a admirar tu tenacidad... Madre de Dios, ¡viene hacia aquí!
Hola, Ellen.
Creo que quiero mi dinero.
Soy una fracasada.
No puedo más. Lo intenté todo, Ted.
Amplié los parámetros de búsqueda. Modifiqué el programa.
Anoche pasé cinco horas en la calle
enseñando tu foto a los peatones. Nadie picó.
Aunque una puta travesti dijo que él/ella te lo haría a mitad de precio
porque tienes un aire a John Cusack y su película favorita era Say Anything.
Vamos, Ellen. ¿Un vaso de helado? ¿no es un poco típico?
Es para el bourbon.
No es imposible. Encontrarás a alguien para mi.
No, no lo haré.
Morirás solo.
No moriré solo.
Mírame. Soy brillante, atractivo.
Sólo tienes que volver ahí y seguir buscando.
No, nunca encontrarás a nadie.
Y cada año te haces más mayor y se pone más y más difícil.
Estás siendo ridícula. Estaré en esa pared uno de estos días.
- ¡No, no lo estarás! - ¡Sí, estaré!
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero yo creo.
Demonios, si una cucaracha y un ratón pueden encontrar amor en esta ciudad desquiciada, yo puedo.
Me he perdido.
La cuestión es que algo bueno me pasará.
Tal vez tu computadora me ayude, tal vez no, pero ocurrirrá.
¿Entonces debo seguir buscando?
Claro que sí.
Subtítulos: La mami feliç para Asia-Team Gracias a forom.com por la v.o.

Need subtitles from another video?