YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x07 French subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, avant de rencontrer votre mère, quand je cherchais encore,
j'ai appris quelque chose de précieux.
Que l'amour n'est pas une science.
Wow, c'était une super histoire, papa.
On va regarder la télé.
Vous voyez, parfois il faut savoir accepter le fait que certaines choses ne peuvent pas être expliquées.
Et c'est assez effrayant.
Oh mon dieu.
Je sais, je tremble encore.
Mais que...?
Juste pour dire, j'ai un rhume.
Vous allez bien ?
Une autre tournée, et doublez la quantité pour moi et Lily!
Que s'est-il passé ?
On a vu quelque chose dans notre appartement.
Quelque chose d'horrible.
Je sais pas ce que c'est, mais les margaritas me rendent sexy.
Oh, très sexy.
Et pas qu'un peu, Marshall.
Oh mon dieu.
C'était quoi ?
Seulement la souris la plus enragée et la plus menaçante qui puisse exister.
Souris ?
Chéri, ce n'était pas une souris.
C'était un énorme cafard.
Bébé, c'était une souris.
Ça avait des moustaches.
Mais ces trucs qui sortaient de sa tête, c'était des antennes.
Marshall s'est enfui devant un cafard.
C'était une souris.
Oh ouais, désolé. J'me suis trompé. T'es un homme.
Oh, c'est mon reportage qui passe. Ted, fais attention.
Carl, monte le son.
Je suis ici avec Ellen Pierce, la première marieuse de New York.
Ellen, votre société, Love Solutions, revendique un taux de succès de 100%.
Quel est votre secret ?
La science.
Tout dans la vie peut être ramené à des 1 et des 0, même l'amour.
Tout ce que j'ai à faire, c'est entrer les variables, lancer l'algorithme,
et instantanément, votre avez votre âme soeur, et ça marche !
Demandez à tous mes heureux couples.
et ceux-ci sont juste les plus séduisants.
J'ai d'autres photos dans la salle-de-bains.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Un signe d'espoir pour la ville de New York qui se morfond.
Robin Scherbotsky...
Cette nana dans fond était vraiment une cliente ?
Oui.
On s'inscrit.
Quoi ?
Ted, ces nanas sont désespérées et canons.
C'est un cocktail parfait.
Bien secouer, puis coucher avec.
Je ne vais pas voir une marieuse. C'est comme abandonner.
C'est la version masculine de prendre un chat.
Non, ce n'était pas un cafard. Ça avait des poils, et seuls les mammifères ont des poils.
C'était un cafard.
Allez, Lily, le seul moyen pour que ça ait été un cafard,
c'est s'il portait la peau d'une souris qu'il venait de tuer.
Oh mon dieu.
Allez.
Ted ! Dépêche ! Il faut que tu m'aides !
- Mon bateau coule ! - Quoi ?
- Mon bateau coule ! - T'as un bateau ?
Oui, j'ai acheté un bateau à une vente aux enchères l'année dernière.
Je viens d'avoir un appel d'un type de la marina qui me dit qu'il penche à 45°.
Si j'y vais pas tout de suite, il va chavirer. Allez viens !
Ton bateau coule. C'était bien trouvé.
Allez, Ted. C'est une incroyable opportunité.
On va rencontrer nos âmes soeurs, les épingler et ne jamais les rappeler.
Vous avez terminé, messieurs ?
Félicitations.
Vous venez de faire votre tout premier pas.
Mon dieu, merci, Ellen.
J'espère que ça va marcher.
J'en ai terminé de la vie de célibataire, les jeux, le sexe dénué de sens.
Vous méritez plus.
C'est tellement vrai, Ellen.
Je crois vraiment que je suis prêt à arrêter d'être moi, et à commencer à être un "nous".
Eh, y a-t-il un moyen de faire savoir que j'aime les câlins ?
Ah, bien sûr que vous pouvez. C'est si... Oh.
C'est assez difficile de parler avec Ted ici, mais...
je veux juste quelqu'un qui n'ait pas peur de me tenir la nuit...
quand viennent les larmes.
Ellen, pouvez-vous m'aider à la trouver ?
Sortez.
Quoi ?
Je reçois 15 types comme vous chaque semaine.
Des salauds qui veulent seulement rencontrer des femmes vulnérables,
les épingler et ne jamais les rappeler.
Oh mon dieu, des gens font ça ?
Vous voulez qu'on y aille en douceur ou à la dure ?
C'est quoi la manière dure ? La sécurité me bourre de coups et me jette dehors ?
Non, ça c'est la manière douce. La dure, c'est que je vous flanque une raclée moi-même.
Okay, Ted, allons-y.
Pas vous. Vous restez.
Vous êtes mignon.
Vous êtes architecte.
Belle carrière, et vous n'avez pas utilisé de nom d'emprunt sur votre dossier,
comme votre ami, Jack Package.
- Ça se prononce pa-codge. - Sortez d'ici !
Avec vous, je peux travailler. Donnez-moi 3 jours,
et je vous trouverai la femme que vous épouserez.
Uh, non merci.
Je n'ai pas besoin d'algorithme pour rencontrer des femmes.
C'est New York City, vous savez - des tas de poissons dans l'océan.
Des tas de poissons dans l'océan.
Oui, il y a 9 millions de personnes à New York. 4,5 millions de femmes.
Bien sûr, vous voulez rencontrer quelqu'un d'à peu près votre âge.
Disons, plus ou moins 5 ans.
Donc si on tient compte des derniers recensements, cela nous laisse avec 482.000 femmes.
Mais attendez... 48% de ces femmes sont déjà engagées,
et il faut éliminer la moitié pour l'intelligence, le sens de l'humour et la compatibilité,
et il faut enlever les ex-copines et la famille,
et, oh, on peut oublier les lesbiennes.
Et ça nous laisse avec 8 femmes.
Ça ne peut pas être exact. Huit ?
Vraiment ? Huit ?
Il y a 8 poissons dans ce grand océan bleu, Ted.
Et si vous vous sentez capable d'en remonter un dans votre bateau sans moi,
la porte se trouve ici.
Vous prenez les cartes de crédit ?
Okay, il est revenu. Et cette fois, on a bien regardé.
Eh, sérieusement, il faut que t'arrêtes de faire ça.
C'est plus grand, maintenant.
Il s'est nourri.
On était en train de regarder la télé.
Oh mon dieu.
Okay, faisons-le.
Chut, chut, chut.
C‘est bon.
C'est terminé.
Oh mon dieu !
Alors vous avez bien pu le voir ?
Ouais. Ça a 6 pattes, une carapace, comme un cafard.
Mais ça a les caractéristiques d'une souris.
Des touffes de poils gris et bruns, une queue.
Alors c'est quoi, un cafard ou une souris ?
C'est un cafard-souris.
Quoi ?
C'est une sorte de combinaison mutante des deux.
C'est comme si un cafard et une souris... tu vois...
Avaient fait le cha-cha horizontal inter-espèces à 10 pattes ?
C'est impossible. Ça ne peut simplement pas arriver.
- Oh, mais si. - Et c'est arrivé.
Et il est énervé.
Mec, tout va bien ? T'as laissé la porte d'entrée ouverte.
On n'avait pas le temps.
Alors, Love Solutions?
T'as rencontré l'amour de ta vie ?
Elle a dit que ça prendrait 3 jours. Ça fait 5 jours.
Je devrais m'inquiéter ?
Oh, sois tranquille. Ne Tedifie pas là-dessus.
Tu viens d'utiliser mon prénom comme un verbe ?
Oh ouais. On fait ça derrière ton dos.
"Tedifier", pour trop analyser.
On a aussi "Tedipper".
"Tedipper" pour trop analyser quelque chose avec un résultat désastreux.
Exemple de phrase : Billy a Tedippé quand il a essayé de...
Okay, j'ai compris.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais rien Tedipper. Ou Tedifier.
Je devrais encore attendre quelques jours.
Bonjour, Ellen. Vous vous souvenez de moi ? Ted.
Ted, bonjour. Je voulais vous appeler.
L'ordinateur fait toujours les calculs.
Occupé comme une abeille, ce petit ordinateur.
Vous avez dit que ça prendrait 3 jours.
Vraiment ?
Trois jours ? Vraiment ?
Ouais, et quand quelqu'un vous dit que vous allez rencontrer la femme parfaite dans 3 jours,
vous vous notez ça dans votre agenda, alors...
Comment puis-je vous dire ça ? Ça va vraiment être difficile.
Ted... il n'y a absolument aucune femme pour vous.
Pff, en fait, j'ai plutôt bien réussi à le dire.
Il n'y a aucune femme pour moi ? Je croyais que vous aviez dit qu'il y en avait huit ?
Je sais. Il est supposé y en avoir huit. Je ne sais pas où elles sont.
Mais... je suis un architecte. Et vous avez dit que j'étais mignon.
Je suis un architecte mignon.
Comment croyez-vous que je me sens ? J'ai un taux de réussite de 100%.
C'est mon accroche publicitaire.
Je pourrais peut-être vous trouver quelqu'un si vous étiez gay.
Je le suis pas.
- Peut-être un peu bi ? - Non !
Vous vous foutez de moi, n'est-ce pas ?
Venez voir par vous-même.
Je ne peux pas vous mettre ensemble à moins que vous ayez une compatibilité de 7.0 ou plus.
Et regardez, 5.4, 4.8, 5.6.
Il y a un 9.6 juste là.
Ne touchez pas l'ordinateur.
Oui, Sarah O'Brien.
Je l'ai casée il y a 6 mois. Elle aurait été absolument parfaite pour vous.
Et le type avec qui vous l'avez casée ? Il avait une compatibilité de 9.6 ?
8.5.
Alors il est nul.
Non, 8.5 est un très bon quotient de correspondance.
Oh, bien sûr, c'est bon.
C'est solide, mais un 9.6 ?
9.6 est hors course, mais Sarah est casée.
Ted, écoutez, j'ai un déjeuner.
Svp. Je vous promets qu'on vous trouvera quelqu'un. Ne perdez pas espoir.
Il y a de nouvelles femmes qui arrivent à 18 ans tous les jours.
C'est une toute nouvelle espèce : le cafard-souris.
Et c'est de la taille d'une patate.
Alors quoi, maintenant c'est un cafard-patate-souris ?
Ne fais pas comme si c'était ridicule. C'est un cafard-souris.
Mon dieu, c'est incroyable. C'est comme si on était la même personne.
Sarah O'Brien aime les brunch, elle veut avoir deux enfants.
Sa chanson fétiche est "Summer Breeze" de Seals and Crofts.
Wow, Ted, on dirait que t'es sa femme parfaite.
Et comme l'hippocampe majestueux, c'est hermaphrodite.
Manifestement, toute cette chose est entourée de mystère.
Pour tout ce qu'on sait sur le cafard-souris,
il y a tant de choses qu'on ne sait pas.
Eh bien, on sait qu'il n'existe pas une chose comme le cafard-souris.
Ce qu'on ne sait pas, c'est ce que vous avez fumé.
Alors tu ne crois vraiment pas au cafard-souris ?
Eh bien, je crois que vous avez vu quelque chose de parfaitement normal,
mais vous l'avez exagéré dans votre esprit.
Comme le Monstre du Loch Ness.
Si par "comme le Monstre du loch Ness", tu veux dire qu'il existe et que c'est génial,
alors ouais, c'est comme le Monstre du Loch Ness.
Son régime n'est pas différent du nôtre -graines, céréales- et il est très friand de fromage.
Okay, ça devient bizarre. Les similitudes s'accumulent.
Elle déteste les faux jetons. Je déteste aussi les faux jetons.
Elle est dermatologue. J'ai une peau.
Tu veux être son petit-ami. Elle a déjà un petit-ami, c'est étrange.
Bien.
Mais ça ne ferait de mal à personne si j'allais la voir, pas vrai ?
Pour voir à quoi ressemble mon 9.6 en personne.
Comme une image de référence.
Et si elle pense qu'elle peut faire 11.45% de mieux, qui suis-je pour lui refuser ça ?
C'est exact. J'ai fait le calcul.
Bonjour.
Bonjour. Je suis le Dr. O'Brien.
Je suis l'architecte Mosby.
Désolé, je voulais aussi juste dire mon métier.
Bonjour, moi c'est Ted.
Bonjour. Alors que faisons-nous aujourd'hui ?
Eh bien, j'ai une sorte de grain de beauté sur mon dos.
Ce n'est probablement rien, mais je suis un type prudent.
Je suis exactement pareille.
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
Désolé pour ça.
"Summer Breeze" est ma chanson fétiche.
Je l'ai dans la tête depuis que je l'ai entendue ce week-end...
au brunch.
J'aime les brunch.
C'est ce qu'y a de mieux.
Tant que j'ai pas besoin de rester avec un groupe de faux jetons.
J'aime votre façon de penser, Architecte Mosby.
Eh, ça peut paraître bizarre, mais ce sera encore bien plus bizarre quand j'aurai enlevé ma chemise.
Alors je vais vous le demander maintenant.
Voulez-vous dîner avec moi samedi soir ?
C'est très gentil, mais en fait, je me marie samedi.
Vendredi soir ?
Wow. Vous vous mariez. Félicitations.
Merci.
Je suis vraiment désolé de vous avoir demandé de sortir avec moi, j'ai juste eu l'impression
qu'il pourrait y avoir cette étrange connexion entre nous.
A quel point suis-je dingue d'être venu ici ?
Seulement un peu.
Eh bien... s'il y a une chance sur un million -et je ne compte pas là-dessus-
que vous finissiez par ne pas vous marier ce week-end,
appelez-moi.
Okay.
Mais c'est improbable. Je suis super belle dans ma robe.
J'en suis sûr.
Wow, c'est un piège très sophistiqué.
Vous croyez que ce fuyard va se faire avoir ?
Okay, on a compris. T'es sceptique.
Mais Marshall et moi, on est des croyants.
On y croit.
Ouais, regarde autour de toi. L'univers est mystérieux et impressionnant.
Tu as le Triangle des Bermudes, les fantômes, Bigfoot.
Les fausses cartes, les maisons qui grincent, les montagnards en costume de gorille.
Les extraterrestres.
Oh allez, tu dois croire aux extraterrestres.
A Stonehenge, à l'Aréa 51, il y a des extraterrestres partout.
Tu ne peux pas être sérieux.
Mon amie, tu viens d'énerver l'ours.
Alors, ma 9.6 : magnifique, charmante, intelligente, fiancée.
Oh, Ted. Je suis tellement désolée.
Ouais, j'aurai essayé.
Je lui ai quand même dit de m'appeler si elle change d'avis, mais je sais pas.
Whoa, whoa, whoa. On ne va pas laisser passer ça.
Levez la main si plus tôt dans la journée, vous avez dragué une femme fiancée.
Allez, Lily. Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
"La nuit du 2 juillet 1947, le ciel était dégagé à Roswell, Nouveau Mexique..."
Oh, bon sang.
Oh, hey, Ted, il y a un message pour toi sur le répondeur.
Le Dr. O'Brien.
Quoi ?
"Quand soudain une rangée de..."
Ted, bonjour, ici le Dr. O'Brien.
A propos d'aujourd'hui, écoutez, je dois vraiment vous parler.
Appelez-moi. Je serai au cabinet toute la journée.
Le médecin va te recevoir.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je devrais y aller, n'est-ce pas ?
Ne t'en mêle pas. Un type compte épouser cette femme samedi.
Ouais, un type 8.5.
Écoute, si j'allais épouser la mauvaise personne, et que la bonne personne se trouvait là et le savait,
j'aimerais que cette personne vienne à mon cabinet dermatologique pour me le dire.
Dans ce scénario, je ne m'en mêle pas, je suis une fin heureuse.
Une fin heureuse.
Écoute, il faut que j'y aille.
Je ne sais pas ce qu'il se passera quand j'y serai, mais je dois me donner cette chance.
Bien, à plus tard. Bonne chasse.
Attendez, vous allez où ? Vous ne voulez pas rester et voir le cafard-souris ?
Ouais, on va aller faire des cercles dans les champs.
Oh mon dieu !
Bonté divine ! On l'a eu.
On fait quoi avec ?
Du calme. J'ai un plan.
J'en ai parlé à mon ami Sadip. Il veut le montrer au département de biologie de Columbia.
Mais il doit être vivant.
Attends, non, non !
Ils vont faire des expériences dessus. C'est vraiment dégueulasse.
On ne devrait pas plutôt le battre à mort avec une batte ?
Re-bonjour.
Je suis contente que vous soyez venu. Je préférais vous annoncer ça en personne.
Allez-y, Sarah. Vous pouvez tout me dire.
Vous avez un épithélioma basocellulaire.
Autre chose ?
Votre grain de beauté. La biopsie est revenue.
Ce n'est pas mortel, mais on devrait exciser le reste.
Attendez, alors vous allez toujours vous marier ?
Bien sûr que je vais toujours me marier.
Mais on est un 9.6.
Pardon ?
Okay. Je suis allé chez Love Solutions, et j'ai vu sur l'ordinateur d'Ellen Pierce
que vous et moi, on est un 9.6.
Votre fiancé est seulement un 8.5.
Vous avez regardé mon dossier ?
Il le fallait. vous êtes la seule avec qui je m'accorde.
Vous n'êtes même pas un peu curieuse ?
La femme qui vous a présentée à votre fiancé pense qu'on va mieux ensemble.
Je me marie samedi.
Summer breeze...
Ted.
Écoutez, vous ne trouvez pas que c'est un peu impulsif
d'épouser un type que vous avez rencontré il y a juste quelques mois ?
Vous ne trouvez pas que c'est un peu impulsif
de faire des propositions à une femme fiancée que vous ne connaissez même pas ?
Vous voyez ? On est tous les deux impulsifs.
On est parfaits l'un pour l'autre.
Ted, calmez-vous.
Me calmer ?! Je ne m'accorde qu'avec vous !
Il y avait un ordinateur, et huit poissons dans un océan rempli de lesbiennes et...
Okay, Ted, Ted.
Vous croyez honnêtement, profondément, qu'il n'y a personne d'autre pour vous
juste parce qu'un ordinateur l'a dit ?
Je ne le croyais pas. Mais il y a eu des maths, et j'ai été perturbé.
L'amour n'est pas une science. Vous ne pouvez pas calculer un sentiment.
Quand vous tombez amoureux de quelqu'un, un 8.5 vaut un parfait 10.
Vous avez raison.
Si cette chose est ce que tu dis que c'est, ça pourrait être énorme pour ma carrière.
Tiens bon, mec.
Ça va t'exploser en pleine figure.
Espèce de salaud.
J'ai vraiment été excité par ça.
Quoi ?
C'est vide.
Attends, mais s'il n'est pas ici, ça veut dire...
Lily.
Robin !
Quoi ?
Oh mon dieu.
Il est réel.
Non, vraiment ?
Fais quelque chose.
Mais c'était quoi ça ? T'essaies de le saouler ?
C'est la seule chose qui m'est venur à l'esprit.
Lily ! Dieu merci.
Lily, je t'aime.
Robin, ouvre la fenêtre !
Ouvre la fenêtre ! Ah !
Il sait voler.
Wow.
Sois libre, bête mutante.
Notre guerre privée va me manquer.
J'ai pu admirer ta ténacité... Sainte mère de Dieu, il revient par ici !
Bonjour, Ellen.
Je crois que je veux récupérer mon argent.
Je suis une ratée.
J'ai échoué. J'ai tout essayé, Ted.
J'ai élargi les paramètres. J'ai modifié le programme.
La nuit dernière, j'étais dans les rues pendant 5 heures
à montrer votre photo à des passants pris au hasard. Aucun preneur.
Quoique, cette prostituée travestie a dit qu'il/elle vous le ferait pour moitié prix
parce que vous ressemblez à John Cusack et que son film préféré est Un Monde pour Nous.
Allons, Ellen. Un pot de crème glacée, ce n'est pas un peu cliché ?
C'est pour le bourbon.
Ce n'est pas sans espoir. Vous allez me trouver quelqu'un.
Non.
Vous allez mourir seul.
Je ne vais pas mourir seul.
Regardez-moi. Je suis intelligent, je suis attirant.
Vous devez juste y retourner et continuer à chercher.
Non, vous n'allez jamais trouver quelqu'un.
Et chaque année vous vieillissez, et ça devient de plus en plus difficile.
Vous êtes ridicule. Je serai sur ce mur un de ces jours.
- Non ! - Si !
Comment le savez-vous ?
Je ne le sais pas, mais j'y crois.
Si un cafard et une souris peuvent trouver l'amour dans cette ville de dingue, alors moi aussi !
Vous me perdez.
Le fait est que quelque chose de bien va m'arriver.
Peut-être que votre ordinateur m'aidera, peut-être pas, mais ça arrivera.
Alors je dois continuer à chercher ?
Bien sûr que oui.
Et maintenant, vous allez le faire gratuitement.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?