YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x07 Russian subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 07 "Ñâàõà"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, äî òîãî, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó, êîãäà ÿ áûë â òâîð÷åñêîì ïîèñêå,
ÿ ïîíÿë íå÷òî âàæíîå.
Ëþáîâü - ýòî íå íàóêà.
Âàó, êàêàÿ îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ, ïàï.
Ìû ïîéäåì, ïîñìîòðèì òåëèê.
Âèäèòå ëè, èíîãäà â æèçíè âû âûíóæäåíû ïðèçíàòü, ÷òî íåêîòîðûå âåùè íå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû.
È ýòî íåìíîãî ïóãàåò.
Î, Áîæå ìîé.
ß çíàþ, ìåíÿ ïðîñòî òðÿñåò.
Êàêîãî...?
Êñòàòè, ïðèêîë, ó ìåíÿ íàñìîðê.
Ðåáÿòà, ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?
Ïîâòîðèòå è ïðèíåñèòå ýòî ìíå è Ëèëè!
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû âèäåëè íå÷òî â íàøåé êâàðòèðå.
Íå÷òî ïëîõîå.
ß íå çíàþ, â ÷åì äåëî, íî êîêòåéëü èç òåêèëëû äåëàåò ìåíÿ ñåêñóàëüíûì.
Î, ñåêñóàëüíûé ìà÷î.
ß õî÷ó òåáÿ, Ìàðøàëë. (èñï.)
Î, Áîæå ìîé.
Òàê ÷òî ýòî áûëî?
Ñàìàÿ ñóìàñøåäøàÿ ãíóñíàÿ êðûñà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Êðûñà?
Ìèëûé, ýòî áûëà íå êðûñà.
Ýòî áûë îãðîìíûé òàðàêàí.
Êðîøêà, ýòî áûëà êðûñà.
Ó íåå áûëè óñû.
Íî ýòè øòóêè òîð÷àëè ó íåå èç ãîëîâû, ýòî áûëè àíòåííû.
Ìàðøàëë óáåæàë îò òàðàêàíà.
Ýòî áûëà êðûñà.
Î, äà, ïðîñòè, ìîÿ âèíà. Òû ìóæ÷èíà.
Î, ìîé ðåïîðòàæ. Òåä, îáðàòè âíèìàíèå.
Êàðë, ñäåëàé ïîãðîì÷å.
ß çäåñü âìåñòå ñ Ýëåí Ïèðñ, âåäóùåé ñâàõîé Íüþ-Éîðêà.
Ýëåí, âàøà êîìïàíèÿ, "Ëþáîâíûå ðåøåíèÿ", ãîðäèòñÿ 100%-íûì óñïåõîì.
 ÷åì ñåêðåò?
Íàó÷íûé ïîäõîä.
Âñå â æèçíè ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî â âèäå íóëåé è åäèíè÷åê, äàæå ëþáîâü.
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü, ýòî ââåñòè äàííûå, çàïóñòèòü àëãîðèòì,
è òðàõ-òèáèäîõ, ó âàñ åñòü ðîäñòâåííàÿ äóøà, è ýòî ðàáîòàåò!
Ïðîñòî ñïðîñèòå îá ýòîì ó ìîèõ ñ÷àñòëèâûõ ïàð.
È ýòî òîëüêî ñàìûå êðàñèâûå èç íèõ.
Ó ìåíÿ åñòü åùå ôîòêè, â òóàëåòå.
Ëþáîâíûå ðåøåíèÿ, Ýëåí Ïèðñ.
Ëó÷ íàäåæäû äëÿ ëþäåé, ñòðàäàþùèõ îò áåçíàäåæíîé ëþáâè, â Íüþ-Éîðêå.
Ðîáèí Øåðáàòñêè...
Ýòà êóðî÷êà â êîíöå ðåïîðòàæà - äåéñòâèòåëüíî êëèåíò?
Äà.
Ìû çàïèøåìñÿ òóäà.
×åãî?
Òåä, ýòè êóðî÷êè îò÷àÿííûå è ñòðàñòíûå.
Ýòî áåçóïðå÷íûé êîêòåéëü.
Õîðîøî âñòðÿõíè, à çàòåì ñïè ñ íåé.
ß íå ñîáèðàþñü èäòè ê ñâàõå. Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñäàòüñÿ.
Ýòî ìóæñêîé âàðèàíò çàâåäåíèÿ êîøêè.
Íåò, ýòî áûë íå òàðàêàí. Ó íåãî áûëà øåðñòü, òîëüêî ó æèâîòíûõ åñòü øåðñòü.
Ýòî áûë òàðàêàí.
Äà ëàäíî, Ëèëè, åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ ýòîãî ñóùåñòâà áûòü òàðàêàíîì,
ýòî åñëè îíî óáèëî êðûñó è íàäåëî åãî øêóðó.
Î, Áîæå ìîé.
Äà ïåðåñòàíü óæå.
Òåä! Áûñòðåå! Òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå.
- Ìîÿ ëîäêà òîíåò! - ×åãî?
- Ìîÿ ëîäêà òîíåò! - Ó òåáÿ åñòü ëîäêà?
Äà, ÿ êóïèë ëîäêó â ïðîøëîì ãîäó íà àóêöèîíå ïîëèöèè.
Ìíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë ïàðåíü îòòóäà, îí ãîâîðèò, ÷òî òðåíèðóåò íà íåé ïîâîðîòû íà ïðàâûé áîðò íà 45 ãðàäóñîâ.
Åñëè ÿ íå ïðèåäó òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ, îíà îïðîêèíåòñÿ. Äàâàé, áûñòðåå!
Òâîÿ ëîäêà òîíåò. Ýòî áûëî ïðèêîëüíî.
Äà ëàäíî òåáå, Òåä. Ýòî îôèãåííàÿ âîçìîæíîñòü.
Ìû âñòðåòèì íàøè ðîäñòâåííûå äóøè, òðàõíåì èõ è áîëüøå íèêîãäà èì íå ïîçâîíèì.
Âñå ãîòîâî, äæåíòëüìåíû?
Ïîçäðàâëÿþ.
Âû òîëüêî ÷òî ñäåëàëè ñàìûé ïåðâûé âàø øàã.
Áîæå, ñïàñèáî, Ýëåí.
ß äåéñòâèòåëüíî âåðþ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
ß òàê óñòàë îò õîëîñòîé æèçíè. Âñå ýòè èãðû, áåññìûñëåííûé ñåêñ.
Òû çàñëóæèâàåøü áîëüøåãî.
Òû òàê ïðàâà, Ýëåí.
È ÿ äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî ãîòîâ íà÷àòü ñîâìåñòíóþ æèçíü ñ êåì-òî.
Ýé, åñòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá óçíàòü, ëþáèò ëè îíà íåæíûå îáúÿòèÿ, êàê è ÿ?
Àõ, êîíå÷íî åñòü. Ýòî òàê... Îõ...
Íåìíîãî òðóäíî ãîâîðèòü îá ýòîì ïðè Òåäå, íî
ÿ ïðîñòî õî÷ó êîãî-íèáóäü, êòî íå ïîáîèòñÿ ïðèþòèòü ìåíÿ íà íî÷ü...
êîãäà ñëåçû íà ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñÿ.
Ýëåí, ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü íàéòè åå?
Âûìåòàéñÿ.
×åãî?
Ó ìåíÿ ïî 15 òàêèõ æå ïàðíåé, êàê è òû, êàæäóþ íåäåëþ.
Êîçëû, êîòîðûå ïðîñòî õîòÿò âñòðåòèòü ðàíèìóþ æåíùèíó, òðàõíóòü åå è íèêîãäà åé áîëüøå íå çâîíèòü.
Î, Áîæå ìîé, ëþäè ñïîñîáíû íà òàêîå?
Òû õî÷åøü ýòî ñäåëàòü ïî-õîðîøåìó èëè ïî-ïëîõîìó?
Êàêîé ïëîõîé âàðèàíò? Îõðàíà ïîáüåò ìåíÿ è âûøâûðíåò íàðóæó?
Íåò, ýòî ïî-õîðîøåìó. Ïëîõîé âàðèàíò - ýòî ÿ ðàñòîï÷ó òåáÿ â ëåïåøêó ñâîèì âåñîì.
Õîðîøî, Òåä, ïîøëè.
Íåò, òû îñòàíüñÿ.
Òû ìèëûé.
Òû àðõèòåêòîð.
Õîðîøàÿ êàðüåðà, è òû íå èñïîëüçîâàë áàíàëüíîå èìÿ â ñâîåé çàÿâêå,
êàê òâîé äðóã, Äæåê Ñóìêèí.
- Ýòî ïðîèçíîñèòñÿ êàê Ñóì-Êèí. - Âûìåòàéñÿ îòñþäà!
Èòàê, ÿ ìîãó ñ òîáîé ïîðàáîòàòü. Äàé ìíå òðè äíÿ,
è ÿ íàéäó òåáå æåíùèíó, íà êîòîðîé òû æåíèøüñÿ.
Î, íåò, ñïàñèáî.
Ìíå íå íóæåí àëãîðèòì, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé.
Ýòî æå Íüþ-Éîðê, çíàåòå, öåëîå ìîðå ðûáû.
Öåëîå ìîðå ðûáû.
Äà, çäåñü æèâóò äåâÿòü ìèëëèîíîâ ëþäåé, 4.5 ìèëëèîíà æåíùèí.
Êîíå÷íî æå, òû õî÷åøü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü ïðèìåðíî òâîåãî âîçðàñòà.
Ñêàæåì, ïëþñ-ìèíóñ ïÿòü ëåò.
Èòàê, ñîãëàñíî ïîñëåäíåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ó íàñ îñòàåòñÿ 482 000 êàíäèäàòîê.
Íî, ïîñòîé... 48% èç íèõ óæå íàõîäÿòñÿ â ðàçíûõ îòíîøåíèÿõ,
çàòåì ìû èñêëþ÷èì ïîëîâèíó êàíäèäàòîê ïî èíòåëëåêòó, ÷óâñòâó þìîðà è âçàèìíîé ñîâìåñòèìîñòè,
çàòåì òû äîëæåí óáðàòü èç ýòîãî ñïèñêà áûâøèõ ïîäðóã è ðîäñòâåííèêîâ
è, î, ìû íå ìîæåì çàáûâàòü îá ýòèõ ëåñáèÿíêàõ.
È âîò ìû îñòàëèñü ñ âîñüìüþ æåíùèíàìè.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé. Âîñåìü?
Ïðàâäà? Âîñåìü?
Âñåãî âîñåìü ðûáîê â áîëüøîì ñèíåì îêåàíå, Òåä.
È åñëè òû òàê óâåðåí, ÷òî ìîæåøü ïîéìàòü îäíó èç íèõ èç ñâîåé ëîäêè áåç ìåíÿ,
äâåðü âîí òàì.
Âû ïðèíèìàåòå êðåäèòêè?
Èòàê, îíî âåðíóëîñü. È íà ýòîò ðàç ó íàñ áûëî âðåìÿ ðàññìîòðåòü åãî ïîëó÷øå.
Ýé, ñåðüåçíî, õâàòèò óæå òàê äåëàòü.
Òåïåðü îíî áîëüøå.
Îíî îòúåäàåòñÿ.
Ìû ïðîñòî ñìîòðåëè òåëåê íàâåðõó.
Î, Áîæå.
Õîðîøî, äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Òññ, òññ, òññ.
Âñå õîðîøî.
Âñå êîí÷åíî.
Î, Áîæå!
Òàê âû åãî õîðîøî ðàçãëÿäåëè?
Àãà. Ó íåãî áûëî øåñòü ëàï, òâåðäûé ïàíöèðü, êàê ó òàðàêàíà.
Íî ó íåãî áûëè ìûøèíûå õàðàêòåðèñòèêè.
Ñåðî-áóðûé õîõîëîê øåðñòè, õâîñò.
Òàê ÷òî æå ýòî, òàðàêàí èëè êðûñà?
Ýòî êðûñàêàí.
×åãî?
Ýòî, òèïà, âèä ìóòàíòà êðûñû è òàðàêàíà.
Ýòî áóäòî òàðàêàí è êðûñà, íó çíàåøü...
Ñäåëàëè ýòî ãîðèçîíòàëüíîå äåñÿòèëàïîâîå ìåæâèäîâîå ÷à-÷à?
Ýòî íåâîçìîæíî. Ýòî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü.
- Î, ýòî âîçìîæíî. - È ýòî ñëó÷èëîñü.
È îíî íàññàëî.
×óâàê, âñå íîðìàëüíî? Òû óøåë, íå çàêðûâ äâåðü.
Íå áûëî âðåìåíè.
Íó, Ëþáîâíûå ðåøåíèÿ?
Òû óæå âñòðåòèë ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî çàéìåò òðè äíÿ. Ñêîðåå, äàæå ïÿòü äíåé.
Äîëæåí ëè ÿ áåñïîêîèòüñÿ îá ýòîì?
Î, ïðîñòî ðàçâëåêàéñÿ. Íå òåääàé íàñ÷åò ýòîãî.
Òû òîëüêî ÷òî èñïîëüçîâàëà ìîå èìÿ â êà÷åñòâå ãëàãîëà?
Î, äà. Ìû ïðèäóìàëè ýòî åùå äî òâîåãî âîçâðàùåíèÿ.
"Òåääàòü" - äóìàòü ÷åðåñ÷óð ìíîãî.
À âîò åùå, çàöåíè. "Ïåðåòåääàòü".
"Ïåðåòåääàòü" - ïåðåäóìàòü î ÷åì-ëèáî ñ êàòàñòðîôè÷åñêèìè ïîñëåäñòâèÿìè.
Ïðèìåð âûñêàçûâàíèÿ: Áèëëè ïåðåòåääàë, êîãäà îí ïûòàëñÿ...
Õîðîøî, ÿ ïîíÿë.
Íå âîëíóéòåñü. ß íå ñîáèðàþñü ÷òî-ëèáî ïåðåòåääàòü. Èëè ïðîñòî òåääàòü.
ß çàáóäó îá ýòîì åùå íà íåñêîëüêî äíåé.
20 ìèíóò ñïóñòÿ... Çäðàâñòâóéòå, Ýëåí. Ïîìíèòå ìåíÿ? ß Òåä.
Òåä, ïðèâåò. ß, ýì... õîòåëà ïîçâîíèòü òåáå.
Êîìïüþòåð âñå åùå ïåðåìàëûâàåò ÷èñëà.
Çàíÿò, êàê ï÷åëêà, ýòîò ìàëåíüêèé êîìïüþòåð.
Âû ñêàçàëè, ÷òî áóäåò ãîòîâî â òå÷åíèå òðåõ äíåé.
ß ñêàçàëà?
Òðè äíÿ? Ïðàâäà?
Àãà, êîãäà êòî-òî òåáå ãîâîðèò, ÷òî òû âñòðåòèøü èäåàëüíóþ æåíùèíó ÷åðåç òðè äíÿ,
òû òèïà çàïèñûâàåøü ýòî â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó ñâèäàíèé, ïîýòîìó...
Êàê ìíå ýòî ñêàçàòü? Ýòî áóäåò î÷åíü ñëîæíî.
Òåä... íåò íè îäíîé æåíùèíû, êîòîðàÿ òåáå ïîäõîäèò.
Óô, íà ñàìîì äåëå ÿ õîðîøî ñïðàâèëàñü ñ ýòèì.
Íåò íè îäíîé æåíùèíû, êîòîðàÿ ïîäõîäèò ìíå? ß äóìàë, ÷òî âû ãîâîðèëè î âîñüìè æåíùèíàõ.
ß çíàþ. Îíè äîëæíû áûòü. ß òîëüêî íå çíàþ, ãäå èõ èñêàòü.
Íî... ß àðõèòåêòîð. È âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ ìèëûé.
ß ìèëûé àðõèòåêòîð.
À òû äóìàåøü, êàêîâî ìíå? Ó ìåíÿ áûëà 100% ãàðàíòèÿ óñïåõà.
ß â ëîâóøêå.
ß, ìîæåò áûòü, íàéäó êîãî-íèáóäü äëÿ òåáÿ, åñëè òû ãåé.
Íó, ÿ íå ãåé.
- Ìîæåò, íåìíîãî áè? - Íåò!
Âû ìíå ìîçãè ïàðèòå, âåðíî?
Ïîñìîòðè ñàì.
ß íå ìîãó ñâåñòè òåáÿ ñ êåì-ëèáî, ïîêà ó òåáÿ íå áóäåò óðîâíÿ ñîâìåñòèìîñòè â 7.0 èëè âûøå.
È ïîñìîòðè, 5.4, 4.8, 5.6.
À âîò åñòü 9.6.
Íå òðîãàé êîìïüþòåð.
Äà, Ñàðà Î'Áðàéàí.
ß ñâåëà åå øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä. Îíà áû àáñîëþòíî ïîäîøëà òåáå.
Õì, êàê íàñ÷åò òîãî ïàðíÿ, ñ êîòîðûì âû åå ñâåëè? Ó íåãî òîæå ðåéòèíã ñîâìåñòèìîñòè - 9.6?
8.5.
Òàê îí îòñòîéíûé.
Íåò, 8.5 - ýòî ÷ðåçâû÷àéíî õîðîøèé êîýôôèöèåíò.
Î, äà, õîðîøèé.
Ýòî îòëè÷íî, íî 9.6?
9.6 - ýòî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèé ðåçóëüòàò, íî Ñàðà óæå çàíÿòà.
Òåä, ïîñëóøàé, ìíå ïîðà íà îáåä.
Ïîæàëóéñòà, ÿ îáåùàþ, ìû íàéäåì êîãî-íèáóäü äëÿ òåáÿ. Íå òåðÿé íàäåæäû.
Êàæäûé äåíü ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå æåíùèíû, êîòîðûì èñïîëíèëîñü 18.
Ýòî àáñîëþòíî íîâûé âèä - êðûñàêàí.
È îí ðàçìåðîì ñ êàðòîôåëèíó.
Òàê, çíà÷èò, ýòî òåïåðü êðûñà-êàðòî-ðàêàí?
Íå ïðåâðàùàé ýòî ñëîâî â ñìåõîòâîðíî-çâó÷àùåå. Ýòî êðûñàêàí.
Áîæå ìîé, ýòî íåâåðîÿòíî. Ìû êàê îäèí è òîò æå ÷åëîâåê.
Ñàðà Î'Áðàéàí îáîæàåò ïîçäíèé çàâòðàê, îíà õî÷åò äâóõ äåòåé.
Åå ëþáèìàÿ ïåñíÿ - "Ëåòíèé áðèç" Ñèýëà è Êðîôòñ.
Âàó, Òåä, ïîõîæå, òû åå èäåàëüíàÿ æåíùèíà.
È êàê âåëè÷åñòâåííûé ìîðñêîé êîíü, ýòî ãåðìàôðîäèò.
Áåçóñëîâíî, ìíîãîå îá ýòîì ñóùåñòâå åùå ïîêðûòî òàéíîé.
Ìíîãîå ìû óæå çíàåì î êðûñàêàíå,
íî åùå áîëüøå ìû î íåì íå çíàåì.
Íó, ìû çíàåì, ÷òî íå áûâàåò íèêàêèõ êðûñàêàíîâ.
Òàê æå, êàê è íå çíàåì, êóðèëè ëè âû ÷òî-íèáóäü.
Òàê âû ÷òî, äåéñòâèòåëüíî íå âåðèòå â êðûñàêàíîâ?
Íó, ÿ âåðþ, ÷òî âû âèäåë ÷òî-òî äîâîëüíî îáû÷íîå,
íî âû ðàçäóëè åãî â ñâîåì âîîáðàæåíèå, çíàåòå...
Êàê Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå.
Åñëè ïîä Ëîõíåññêèì ÷óäîâèùåì òû ïîíèìàåøü ÷òî-òî ðåàëüíî ñóùåñòâóþùåå è èçóìèòåëüíîå,
òî äà, ýòî áûëî êàê Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå.
Åãî ðàöèîí íå ïîõîæ íà íàø: çåðíî, êðóïà, è îíî ïðîñòî òàùèòñÿ îò ñûðà.
Èòàê, ýòî ñòàíîâèòñÿ âñå èíòåðåñíåå. Ñõîäñòâà âñå ïðîäîëæàþòñÿ è ïðîäîëæàþòñÿ.
Îíà íåíàâèäèò ïîíè. ß òàêæå àáñîëþòíî íåíàâèæó ïîíè.
Îíà äåðìàòîëîã. Ó ìåíÿ åñòü êîæà.
Òû õî÷åøü áûòü åå ïàðíåì. Ó íåå óæå åñòü ïàðåíü, ýòî ïðîñòî æóòü.
Õîðîøî.
Íî íå áóäåò âðåäíî óâèäåòü åå, âåðíî?
Ïîñìîòðåòü, êàê âûãëÿäÿò ìîè 9.6 áàëëîâ.
Íó, ïðîñòî, ÷òîáû âûðàáîòàòü ñèñòåìó îðèåíòèðîâ.
È åñëè îíà ðåøèò, ÷òî ÿ ëó÷øå íà 11.45%, êóäà ÿ îò ýòîãî äåíóñü?
Äà, âåðíî. ß ïðîâåë ðàñ÷åò.
Çäðàâñòâóéòå.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Î'Áðàéàí.
ß àðõèòåêòîð Ìîñáè.
Ïðîñòèòå, ÿ ïðîñòî õîòåë òîæå ñîîáùèòü î ìîåé ðàáîòå.
Ïðèâåò, ÿ - Òåä.
Ïðèâåò. Òàê êàê ó íàñ äåëà?
Äà, ÿ, ýì... ó ìåíÿ ÷òî-òî âðîäå ðîäèíêå íà ñïèíå.
Ñêîðåå âñåãî, ýòî åðóíäà, íî ÿ î÷åíü ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ïàðåíü.
ß òî÷íî òàêàÿ æå.
Îò ëåòíåãî áðèçà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî,
îí äóåò ñêâîçü æàñìèí â ìîèõ ìûñëÿõ.
Ïðîñòèòå çà ýòî.
"Ëåòíèé áðèç" - ìîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ.
Îíà çàñòðÿëà â ìîåé ãîëîâå ñ òåõ ïîð, êàê ÿ óñëûøàë åå íà âûõîäíûõ...
â ïîçäíèé çàâòðàê.
ß ëþáëþ ïîçäíèå çàâòðàêè.
Îíè ïðîñòî ñóïåð.
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïåðåñòàë êóøàòü â ïðèñóòñòâèè öåëîé òîëïû ïîíè.
Ìíå íðàâèòñÿ õîä âàøèõ ìûñëåé, àðõèòåêòîð Ìîñáè.
Ýé, âîçìîæíî, ýòî ïðîçâó÷èò ñòðàííî, íî ýòî, íåñîìíåííî, ïðîçâó÷èò åùå áîëåå ñòðàííî, êîãäà ÿ áóäó áåç ðóáàøêè.
Ïîýòîìó ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáÿ ñåé÷àñ.
Íå õîòåëà áû òû ïîóæèíàòü ñî ìíîé â ýòó ñóááîòó?
Ýòî î÷åíü ìèëî, íî âîîáùå-òî â ñóááîòó ÿ âûõîæó çàìóæ.
Òîãäà, ìîæåò, â ïÿòíèöó?
Âàó. Òû âûõîäèøü çàìóæ. Ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, ÷òî ÿ ïðèãëàñèë òåáÿ, íî ýòî ïîõîæå íà ÷óâñòâî,
áóäòî ìåæäó íàìè îáðàçîâàëàñü êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ñâÿçü.
Íàñêîëüêî ãëóïî áûëî âñå òî, ÷òî ÿ ñêàçàë òåáå?
Ñîâñåì ÷óòî÷êó.
Íó... åñëè ïî êàêîé-íèáóäü ïðè÷èíå, ñ âåðîÿòíîñòüþ îäèí íà ìèëëèîí, è ÿ íå æåëàþ ýòîãî,
òû ïåðåäóìàåøü âûõîäèòü çàìóæ íà ýòèõ âûõîäíûõ,
ïîçâîíè ìíå.
Õîðîøî.
Íî, ïîõîæå, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. ß ÷åðòîâñêè êëåâî âûãëÿæó â ñâîåì ñâàäåáíîì ïëàòüå.
ß óâåðåí â ýòîì.
Âàó, ýòî äîâîëüíî èçîùðåííàÿ ëîâóøêà.
Âû äóìàåòå, âàøà áîëüøàÿ áåãàþùàÿ êóêóøêà ïîïàäåòñÿ â íåå?
Õîðîøî, ìû ïîíÿëè. Òû ñêåïòèê.
Íî ìû ñ Ìàðøàëëîì - âåðóþùèå.
Ìû âåðèì.
Äà, îãëÿíèòåñü âîêðóã. Âñåëåííàÿ òàèíñòâåííà è èçóìèòåëüíà.
Âîçüìèòå Áåðìóäñêèé Òðåóãîëüíèê, ïðèçðàêîâ, Ñíåæíîãî ÷åëîâåêà.
Ïëîõèå êàðòû, ñêðèïó÷èå äîìà, äåðåâåíùèíà â îáåçüÿíüåì êîñòþìå.
Ïðèøåëüöû.
Î, áðîñü, òû íå ìîæåøü îòðèöàòü ïðèøåëüöåâ.
Ñòîóíõåäæ, êâàäðàò 51, òàì ýòî äåðüìî ïðèøåëüöåâ ïîâñþäó.
Òû íå ìîæåøü áûòü ñåðüåçåí.
Ïîäðóãà, òû òîëüêî ÷òî ðàçáóäèëà âî ìíå ìåäâåäÿ.
Èòàê, ìîÿ 9.6 - êðàñèâàÿ, îáàÿòåëüíàÿ, èíòåëëèãåíòíàÿ, îáðó÷åííàÿ.
Î, Òåä. Ìíå òàê æàëü.
Äà, ýòî áûë ìàëîâåðîÿòíûé ñëó÷àé.
ß ïîïðîñèë åå ïîçâîíèòü ìíå, åñëè îíà ïåðåìåíèò ñâîå ðåøåíèå, íî ÿ íå çíàþ.
Ïîñòîé, ïîñòîé. Äàâàé íå áóäåì ïðîõîäèòü ýòî ñíîâà.
Ïîäíèìèòå ðóêó, åñëè äíåì ðàíåå âû âñòðå÷àëèñü ñ îáðó÷åííîé æåíùèíîé.
Áðîñü, Ëèëè. Íå íåíàâèäü èãðîêà, íåíàâèäü èãðó.
" íî÷ü 2 èþëÿ 1947 ãîäà, îáñòîÿòåëüñòâà âûíóäèëè íàñ ìèíîâàòü Ðîçâåë, øòàò Íüþ-Ìåõèêî"
Î, Ãîñïîäè.
Î, ïðèâåò, Òåä, òåáå ñîîáùåíèå íà àâòîîòâåò÷èêå.
Äîêòîð Î'Áðàéàí.
×åãî?
"Êîãäà âíåçàïíî öåëàÿ ãðóïïà..."
Òåä, ïðèâåò, ýòî äîêòîð Î'Áðàéàí.
Íàñ÷åò ñåãîäíÿøíåãî, ïîñëóøàé, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ïîçâîíè ìíå. ß áóäó íà ðàáîòå âåñü äåíü.
Òåïåðü äîêòîð òåáÿ îñìîòðèò.
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü? ß îáÿçàòåëüíî äîëæåí òóäà ñõîäèòü, âåðíî?
Íå âìåøèâàéñÿ. Êàêîé-òî ïàðåíü íàäååòñÿ æåíèòüñÿ íà ýòîé æåíùèíå â ñóááîòó.
Äà, ïàðåíü íà 8.5 áàëëîâ.
Ñëóøàé, åñëè á ÿ ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ íà íåïðàâèëüíîé äåâóøêå, à ïðàâèëüíàÿ äåâóøêà ïðèøëà áû êî ìíå, è ÿ áû çíàë îá ýòîì,
ÿ áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòà äåâóøêà ïðèøëà â ìîé êàáèíåò äåðìàòîëîãèè è ñêàçàëà ìíå îá ýòîì.
 ýòîì ñöåíàðèè ÿ íå ïîìåõà, ÿ - ñ÷àñòëèâûé êîíåö.
Ãû-ãû. Ñ÷àñòëèâûé êîíåö.
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí ñõîäèòü òóäà.
ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîéäåò òàì ñî ìíîé, íî ÿ äîëæåí ïîïðîáîâàòü ñâîè øàíñû.
Õîðîøî, óâèäèìñÿ. Ñ÷àñòëèâîé îõîòû.
Ïîñòîéòå, ðåáÿòà, êóäà âû? Âû ÷òî, íå õîòèòå îñòàòüñÿ è ïîñìîòðåòü íà êðûñàêàíà?
Àãà, ìû ïîéäåì äåëàòü êðóãè íà êóêóðóçíûõ ïîëÿõ.
Î, Áîæå ìîé!
×åðò âîçüìè. Ìû ïîéìàëè åãî.
×òî ìû áóäåì äåëàòü ñ íèì?
Óñïîêîéñÿ. Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
ß ðàññêàçàë ìîåìó äðóãó Ñàäèïó î íåì. Îí õî÷åò ïîêàçàòü åãî â êîëóìáèéñêîì îòäåëåíèè áèîëîãèè.
Íî îí äîëæåí áûòü æèâûì.
Ïîãîäè, íåò, íåò!
Îíè áóäóò ñòàâèòü íàä íèì ýêñïåðèìåíòû. Ýòî òàê ãíóñíî.
Ìîæåò, ìû ïðîñòî óáüåì åãî áèòîé?
Ïðèâåò ñíîâà.
ß ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë. ß õî÷ó ñêàçàòü ýòî òåáå ëè÷íî.
Ïðîäîëæàé, Ñàðà. Òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå ÷òî óãîäíî.
Ó òåáÿ áàçàëüíîêëåòî÷íûé ðàê êîæè.
×òî-íèáóäü åùå?
Òâîÿ ðîäèíêà. ß ïîëó÷èëà àíàëèçû.
Ýòî íå îïàñíî äëÿ æèçíè, íî ìû äîëæíû óäàëèòü åå.
Ïîãîäè, òàê òû âñå åùå íå ïåðåäóìàëà âûõîäèòü çàìóæ?
Êîíå÷íî, íå ïåðåäóìàëà.
Íî ó íàñ ñ òîáîé 9.6.
Èçâèíè, ÷òî?
Õîðîøî. ß õîäèë â Ëþáîâíûå ðåøåíèÿ è âèäåë â êîìïüþòåðå Ýëåí Ïèðñ,
÷òî ó íàñ ñ òîáîé 9.6 áàëëîâ.
Ó òâîåãî æåíèõà âñåãî ëèøü 8.5.
Òû ñìîòðåë ìîé ôàéë?
ß áûë âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü. Òîëüêî òû ñîîòâåòñòâóåøü ìíå.
Òåáå äàæå íèñêîëüêî íå ëþáîïûòíî?
Æåíùèíà, êîòîðàÿ ñâåëà òåáÿ ñ òâîèì æåíèõîì, ñ÷èòàåò, ÷òî ìû ëó÷øå ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
ß âûõîæó çàìóæ â ýòó ñóááîòó.
Ëåòíèé áðèç...
Òåä.
Ïîñëóøàé, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî òû íåìíîãî èìïóëüñèâíà,
âûõîäÿ çàìóæ çà ïàðíÿ, ñ êîòîðûì òû ïîçíàêîìèëàñü âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä?
À òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî òû íåìíîãî èìïóëüñèâåí,
ïðåäëàãàÿ òàêîå îáðó÷åííîé æåíùèíå, êîòîðóþ òû äàæå íå çíàåøü?
Âèäèøü? Ìû îáà èìïóëüñèâíûå.
Ìû èäåàëüíû äðóã äëÿ äðóãà.
Òåä, ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Óñïîêîèòüñÿ?! Òû - ìîå åäèíñòâåííîå ñîîòâåòñòâèå.
Áîæå, òàì êîìïüþòåð è âñåãî âîñåìü ðûáîê â ìîðå, ïîëíîì ëåñáèÿíîê è...
Õîðîøî, Òåä, Òåä.
Òû äåéñòâèòåëüíî â ãëóáèíå äóøè âåðèøü, ÷òî íèêîãî áîëüøå äëÿ òåáÿ íåò
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êàêîé-òî êîìïüþòåð òàê ñêàçàë?
ß òàê íå äóìàë. Íî ýòî ìàòåìàòèêà, ÿ ðàñòåðÿëñÿ.
Ëþáîâü - ýòî íå íàóêà. Òû íå ìîæåøü ïîñ÷èòàòü ñâîè ÷óâñòâà.
Êîãäà òû âëþáèøüñÿ â êîãî-íèáóäü, 8.5 äëÿ òåáÿ ñòàíóò ðàâíû èäåàëüíîé äåñÿòêå.
Òû ïðàâà.
Åñëè ýòà âåùü òàêàÿ, êàê òû åå îïèñûâàåøü, ýòî áóäåò ïðîñòî ãðîìàäíûé óñïåõ äëÿ ìîåé êàðüåðû.
Äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ, ÷óâàê.
Ýòî ïðîñòî ïðèâåäåò òåáÿ â âîñõèùåíèå.
Òû çàñðàíåö.
ß íà ñàìîì äåëå áûë âäîõíîâëåí âñåì ýòèì.
×åãî?
Îíà ïóñòà.
Ïîñòîé, åñëè åãî çäåñü íåò, ýòî îçíà÷àåò...
Ëèëè.
Ðîáèí!
×åãî?
Î, Áîæå ìîé.
Îíî íàñòîÿùåå.
Êîíå÷íî!
Ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü.
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü? Òû ïûòàåøüñÿ åãî ñïîèòü?
Ýòî ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó.
Ëèëè! Ñëàâà Áîãó.
Ëèëè, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ðîáèí, îòêðîé îêíî!
Îòêðîé îêíî! Ààà!
Îíî ìîæåò ëåòàòü.
Âàó.
Áóäü ñâîáîäåí, ìóòèðîâàâøèé çâåðü.
ß áóäó ñêó÷àòü ïî íàøåé âîéíå ñ òîáîé.
ß íà÷àë âîñõèùàòüñÿ òâîèìè öåïêèìè... Ìàòåðü Áîæüÿ, îíî ëåòèò ñþäà!
Ïðèâåò, Ýëåí.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè îáðàòíî.
ß íåóäà÷íèöà.
ß çàêîí÷èëà ñâîþ êàðüåðó. ß ïåðåïðîáîâàëà âñå, Òåä.
ß ðàñøèðèëà ïàðàìåòðû ïîèñêà. ß ïîäêðóòèëà íàñòðîéêè ïðîãðàììû.
Ïðîøëîé íî÷üþ ÿ òîð÷àëà íà óëèöå ïÿòü ÷àñîâ
ïîêàçûâàÿ òâîå ôîòî ñëó÷àéíûì ãîìèêàì. Íèêòî íå ñîãëàñèëñÿ.
Õîòÿ ýòà øëþõà-òðàíñâåñòèò ñêàçàëà, ÷òî îí/îíà ãîòîâà îáñëóæèòü òåáÿ çà ïîëöåíû,
ïîòîìó ÷òî òû íåìíîãî ïîõîæ íà Äæîíà Êüþñàêà èç åãî/åå ëþáèìîãî ôèëüìà "Ñêàæè ÷òî-íèáóäü".
Äà áðîñü, Ýëåí. Â ñìûñëå, ïèíòà ìîðîæåíîãî, íå êàæåòñÿ, íåìíîãî, áàíàëüíî?
Ýòî èç-ïîä áóðáîíà.
Ýòî íå áåçíàäåæíî. Òû íàéäåøü êîãî-íèáóäü äëÿ ìåíÿ.
Íåò, ÿ íå ñìîãó.
Òû óìðåøü â îäèíî÷åñòâå.
ß íå ñîáèðàþñü óìèðàòü â îäèíî÷åñòâå.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ß óìíûé, ÿ ïðèâëåêàòåëüíûé.
Òû ïðîñòî äîëæíà âåðíóòüñÿ è ïðîäîëæàòü èñêàòü.
Íåò, òû íèêîãäà íå íàéäåøü ñåáå íèêîãî.
È ñ êàæäûì ãîäîì, êîãäà òû âñå ñòàðøå, ýòî ñòàíîâèòñÿ âñå òðóäíåå è òðóäíåå.
Òû ñòàíîâèøüñÿ ñìåøíîé. ß ñîáèðàþñü îêàçàòüñÿ íà ýòîé ñòåíå â îäèí äåíü.
- Íåò, òû íå ñìîæåøü! - Íåò, ÿ ñìîãó!
Îòêóäà òû çíàåøü?
ß íå çíàþ, íî ÿ âåðþ.
×åðò, åñëè òàðàêàí è êðûñà íàøëè ñâîþ ëþáîâü â ýòîì ñóìàñøåäøåì ãîðîäå, òî, ÷åðò âîçüìè, ñìîãó è ÿ.
Òû íå ðàññëûøàë ìåíÿ.
Ñìûñë â òîì, ÷òî ÷òî-íèáóäü õîðîøåå îáÿçàòåëüíî ñëó÷èòñÿ ñî ìíîé.
Ìîæåò áûòü, â ýòîì ïîìîæåò òâîé êîìïüþòåð, ìîæåò áûòü, è íåò, íî ýòî ïðîèçîéäåò.
Òàê ìíå ïðîäîëæàòü èñêàòü?
Êîíå÷íî, ïðîäîëæàé.
Íî òåïåðü òû áóäåøü äåëàòü ýòî áåñïëàòíî.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?