YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x07 (HDTV.TCM) Hungarian subtitles

0 downloads · 411 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, mielõtt találkoztam volna anyátokkal, keresve az igazit,
tanultam valami fontosat.
A szerelem nem egy tudomány.
Klassz történet volt apa.
Mi most lépünk tévézni.
Tudjátok, el kell fogadnunk, hogy vannak olyan dolgok az életben, amiket nem lehet megmagyarázni.
És ez elég ijesztõ.
Ó, Istenem.
Még mindig reszketek.
Mi a...?
Ez nem volt szép, meg fagyok fázva.
Minden rendben, srácok?
Még egy kört, ezt most mi álljuk.
Mi történt?
Láttunk valamit a lakásban.
Valami rosszat.
Nem tudom miért, de ezektõl a koktéloktól szexinek érzem magam.
Ó, mucho szexi.
Yo quiero, Marshall.
Ó, istenem.
Mi volt az?
Csak a legborzalmasabb, legrondább egér amit valaha láttam.
Egér?
Drágám, az nem egér volt.
Hanem egy óriási csótány.
Szívem, egér volt.
De bajszai voltak..
Azok a fejébõl nõttek ki. Csápok voltak.
Marshall elfutott egy csótány elõl.
Egér volt.
Ó, igen, bocs, tévedtem. Igazi férfi vagy.
Hé, ez az én sztorim. Ted, figyelj.
Carl, hangosítsd fel.
Ez itt mellettem Ellen Pierce, New York elsõ számú társkeresõcégének vezetõje.
Ellen, az Ön cége, a Love Solutions 100%-os eredményességgel büszkélkedhet.
Mi a titka?
Tudomány.
Az életben minden visszavezethetõ egyesekre és nullákra, még a szerelem is.
Nekem csak meg kell adnom a változókat, lefuttatni az algoritmust,
és presto manifesto, meg is van a lelki társa. És a dolog mûködik.
Csak kérdezze meg a boldog párokat.
És ezek csak a jóképûek.
Vannak még képek a fürdõszobámban is.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Fénylõ reménysugár New York magányosai számára.
Robin Scherbotsky...
Az a lány a végén tényleg egy ügyfél volt?
Igen.
Bejelentkezünk.
Mi?
Ted, dögösek, kétségbeesettek, csajok...
A tökéletes koktél összetevõi.
Összerázva, elcsábítva.
Én nem fogok társkeresõhöz menni. Ez olyan, mintha feladnám.
Ez a macskatartás férfi verziója.
Nem, nem csótány. Szõrös volt, és csak az emlõsállatok szõrõsek.
Csótány volt.
Ugyan Lily, legfeljebb akkor lehetett csótány,
ha megölt egy egeret és magára húzta a bõrét.
Ó, Istenem.
Ugyanmár.
Ted! Siess! Segítened kell.
- Süllyed a hajóm! - Micsoda?
- Süllyed a hajóm! - Van egy hajód?
Igen, tavaly a rendõrségi árverésen vettem.
Most hívott egy fickó a kikötõbõl, hogy teljesen az oldalára dõlt.
Ha nem csinálunk azonnal valamit, fel fog borulni.
Süllyed a hajód. Ez jó volt.
Ugyan, Ted. Ez egy hihetetlen lehetõség.
Megtaláljuk a lelki társunkat, lefektetjük és aztán sosem hívjuk vissza.
Uraim, készen vannak?
Gratulálok.
Ezzel megtették a legelsõ lépést.
Nagyon köszönjük, Ellen.
Remélem ez mûködni fog.
Annyira elegem van a szingli életbõl. Ezek a kis játékok, a céltalan szex...
Maga többet érdemel.
Mennyire igaza van, Ellen.
Komolyan úgy érzem, most már lezárhatom az "én"-t, és készen állok a "mi"-re.
Lehetséges lenne belevenni valahogy, hogy szeretem ha megölelnek?
Természetesen. Ez olyan...
Nehéz Ted elõtt beszélnem errõl, de...
szeretnék valakit, aki nem fél éjjel átölelni engem...
mikor jönnek a könnyek.
Ellen, segít nekem megtalálnom õt?
Ki innen.
Tessék?
Hetente tizenöt ilyen férfival találkozom.
Aljas fickók, akik sebezhetõ nõkre vadásznak, hogy lefektessék és aztán sose hívják vissza õket.
Istenem, léteznek ilyen emberek?
A könnyebb vagy a nehezebb utat választja?
Mi a nehezebb? A biztonságiak összevernek és kidobnak?
Nem, az a könnyebb. A nehezebb, amikor én személyesen taposom ki a belét.
Oké Ted, menjünk.
Maga nem. Maradhat.
Maga aranyos.
És építész.
Kiváló állás, és nem használt átlátszó álnevet a jelentkezési lapján,
mint a barátja, Jack Package.
- Úgy ejtik pakázs. - Tûnjön el!
Magának tudok segíteni. Adjon három napot,
és megtalálom a jövõbeli feleségét.
Kösz, inkább nem.
Nincs szükségem algoritmusokra, hogy nõt találjak magamnak.
Végülis ez New York City... egy tenger, tele halakkal.
Tenger, tele halakkal.
Nos, igen. New Yorkban kilenc millió ember él, négy és fél millió nõ.
Természetesen a korának megfelelõ személyre van szükségünk.
Mondjuk plusz-mínusz öt év.
Így a legutóbbi népszámlálás adatait figyelembe véve 482 ezerre lyukadunk ki.
De várjunk csak... 48 százalékuk már kapcsolatban él,
valamint a felét kizárhatjuk intelligencia, humorérzék és összeférhetetlenség okán,
aztán kivesszük az exbarátnõket és a rokonokat,
és ne feledkezzünk meg a leszbikusokról sem.
Így végül marad... nyolc nõ.
Ez nem lehet igaz. Nyolc?
Tényleg? Nyolc?
Nyolc hal úszkál a hatalmas, kék óceánban, Ted.
És ha tényleg bízik abban, hogy kifog egyet belõlük az én segítségem nélkül, nos,
ott az ajtó.
Hitelkártyát elfogad?
Visszatért. És ez alkalommal meg tudtuk figyelni.
Komolyan kislány, ezt abba kéne hagynod.
Megnõtt.
Táplálkozott.
Épp tévéztünk a szobában.
Jézusom.
Rajta, tegyük meg.
Rendben van.
Vége.
Ó, istenem.
Szóval jól meg tudtátok nézni?
Igen. Hat lába és kemény kitinpáncélja van. Mintegy csótánynak.
De egérszerû jellegzetességei is vannak.
Szürkésbarna szõrzet és farok.
Szóval mi ez? Csótány vagy egér?
Ez egy csegér.
Mi?
A két állat mutáns kombinációja.
Mintha egy csótány meg egy egér egymással... tudod.
Vízszintes, tíz lábú, fajok közti csa-csa-csát járt volna?
Ez lehetetlen. Ez nem történhet meg.
- De megtörténhet. - És meg is történt.
És az izé most dühös.
Haver, minden rendben? Nyitva hagytad az ajtót.
Nem volt idõ.
Szóval? Love Solutions?
Megtaláltad életed szerelmét?
Azt mondta adjak neki három napot. Ez öt napja volt.
Kezdjek aggódni?
Ugyan, ne izgulj. Ne Ted-ezd fel magad.
Te most épp igeként használtad a nevemet?
Ja, aha. Szoktuk a hátad mögött.
"Feltedez", vagyis túlbonyolít.
Vagy a "kitedez".
"Kitedez", azaz túlbonyolít, borzalmas következményekkel.
Egyszerû példa: Billy feltedezett, amikor megpróbálta...
Oké, fogom.
Ne aggódj. Nem nem fogok feltedezni semmit. Vagy ki.
Azt hiszem, várok még néhány napot.
Üdv, Ellen. Emlékszik rám? Ted vagyok.
Ted, helló. Már akartam hívni.
A számítógép még mindig küzd a számokkal.
Szorgos, mint egy méh.
Három napot említett.
Valóban?
Három napot? Tényleg?
Igen, és ha az ember azt hallja, hogy három nap múlva találkozik a tökéletes nõvel, nos...
akkor azt felírja a megjegyzendõk közé, szóval...
Hogy is mondjam. Ez nehéz lesz.
Ted, az ön számára nem létezik megfelelõ nõ.
Huh, ez elég jól ment.
Nem létezik megfelelõ nõ? Úgy emlékszem, azt mondta van nyolc.
Tudom. Lennie kéne. De fogalmam sincs, hol vannak.
De... építész vagyok. És azt mondta, aranyos is.
Én egy aranyos építész vagyok.
Maga szerint én hogy érzek? Száz százalékos volt az eredményességem.
Errõl voltam híres.
Talán lenne valakim a maga számára, ha homokos lenne.
Nos, nem vagyok.
- Egy kicsit bi talán? - Nem!
Most szórakozik velem, ugye?
Nézze meg maga.
Nem tudom összehozni senkivel, csak ha 7.0 vagy magasabb a kompatibilitási együtthatójuk.
És nézze, 5.4, 4.8, 5.6.
Ott egy 9.6.
Ne érintse a számítógépet.
Igen, Sarah O'Brien.
Hat hónapja találtam párt neki. Tökéletes lett volna magának.
Nos, mi van a fickóval aki talált neki? Vele is 9.6 a kompatibilitási együtthatója?
8.5.
Gyenge a pasi.
Igazából a 8.5 egy kimagaslóan jó érték.
Persze, persze, jó.
Na de a 9.6?
A 9.6 mindent visz, de Sarah már nem szabad.
Nézze Ted, ebédszünetem van.
Megígérem, hogy találni fogok magának valakit. Ne veszítse el a reményt.
Minden egyes nap új nõk töltik be a tizennyolcat.
Ez egy teljesen úja faj: a csegér.
Akkora mint egy krumpli.
Mi van, most már egy krump-csegér?
Ne viccelõdj ezzel. Ez egy csegér.
Istenem ez hihetetlen. Annyira hasonlítunk egymásra.
Sarah O'Brien imádja a villásreggelit, két gyereket szeretne.
A kedvenc cikis dala a "Summer Breeze" a Seals and Crofts-tól.
Húha, Ted, úgy tûnik megtaláltad a tökéletes nõt.
És mint a csodálatos csikóhal, hermafrodita.
Az egész dolgot titokzatosság övezi.
Bármennyit is tudunk eddig a csegérrõl,
oly sok minden van még, amit nem tudunk.
Nos, azt tudjuk, hogy a csegér nem létezik.
Amit nem tudunk, hogy ti srácok mit szívtok.
Te tényleg nem hiszel a csegérben?
Hát, azt elhiszem, hogy láttatok valami teljesen normálisat,
de az agyatok kicsit felfújta a dolgot.
Olyan, mint a Loch Ness-i szörny.
Ha az "olyan, mint a Loch Ness-i szörny" azt jelenti, hogy valami fantasztikus és létezõ dolog,
akkor igen, olyan mint a Loch Ness-i szörny.
A táplálkozása nem tér el a miénktõl: magok, gabonafélék. És rendkívüli a vonzódása a sajthoz.
Ez egyre izgalmasabb. A hasonlóságok csak nõnek és nõnek.
Utálja a képmutatókat. Én is nagyon utálom a képmutatókat.
Õ bõrgyógyász. Nekem van bõröm.
Te a barátja akarsz lenni, neki már van barátja... hihetetlen.
Rendben.
De azzal nem ártok senkinek ha megkeresem, nem?
Lássam, hogy néz ki a 9.6-om valójában.
Csak összehasonlításképpen..
És ha mégis úgy gondolja, hogy bevállalja a plusz 11.45 százalékot, hát ki vagyok én, hogy megtiltsam neki.
Bizony. Matekoztam kicsit.
Helló.
Üdvözlöm. Dr. O'Brien vagyok.
Mosley építész.
Bocs, csak gondoltam én is megosztom önnel a foglalkozásom.
Üdv, Ted vagyok.
Helló. Nos, mi a probléma?
Igen, nos... van ez az anyajegy a hátamon.
Valószínûleg nem komoly, de tudja óvatos fickó vagyok.
Pont mint én.
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
Elnézést.
"Summer Breeze". Tudom ciki, de az egyik kedvencem.
Azóta a fejemben van, amióta a hétvégén hallottam...
villásreggeli közben.
Imádom a villásreggelit.
A legjobb.
Hacsak nem egy csomó képmutató között kell eltöltenem.
Tetszik a hozzáállása, Mosby építész.
Ez most egy kicsit furán fog hangozni, de még furább lenne, ha félmeztelenül kérdezném meg,
úgyhogy megteszem most.
Nincs kedve velem vacsorázni szombat este?
Ez nagyon kedves, de épp szombaton lesz az esküvõm.
Péntek este?
Húha. Férjhez megy. Gratulálok.
Köszönöm.
Ne haragudjon, hogy randira hívtam, de úgy éreztem,
mintha valami különös kapcsolat lenne kettõnk között.
Mennyire tûnök õrültnek?
Csak egy kicsit.
Nos... nem mintha az esküvõje ellen drukkolnék, de ha egészen véletlenül
mégsem menne férjhez a hétvégén,
hívjon fel.
Rendben.
De ez nem valószínû. Nagyon jól nézek ki a menyasszonyi ruhámban.
Ebben biztos vagyok.
Húha, ez aztán a bonyolult csapda.
Szerintetek elkapjátok vele a gyalogkakukkot?
Oké, értjük. Te szkeptikus vagy.
De Marshall és én, mi hiszünk.
Mi hiszünk.
Nézz csak körül. Az univerzum tele van csodákkal és titkokkal.
Ott van a Bermuda háromszög, szellemek, Óriásláb.
Rossz térképek, nyikorgó házak, agyamentek gorillajelmezben.
Földönkívüliek.
Ó, ugyanmár, a földönkívülieket el kell fogadnod.
Stonehenge, 51-es körzet, földönkívüliek nyomai mindenhol.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Barátom, most felébresztetted az alvó oroszlánt.
Szóval a 9.6-om gyönyörû, elbûvölõ, intelligens, eljegyzett.
Ó, Ted. Úgy sajnálom.
Árnyékra vetõdtem.
Mondtam neki, hogy hívjon fel ha meggondolja magát, de... nem is tudom.
Hé, hé, hé. Csak ne olyan gyorsan.
Emelje fel a kezét, aki ma rástartolt egy jegyben járó nõre.
Ugyan Lily, ne a játékost utáld. Utáld a játékot.
"1947 július 2. Éjjel. Roswell, New Mexico. Az égbolt tiszta..."
Ó, jézus.
Ted, van egy üzeneted a rögzítõn.
Dr. O'Brien.
Mi?
"Amikor hirtelen feltûnt ..."
Ted, helló, itt Dr. O'Brien.
Ami a mai napot illeti, nézze, beszélnem kell magával.
Hívjon fel. A rendelõben leszek egész nap.
A doktor hirtelen látni akar.
Mit csináljak? Oda kéne mennem, nem?
Maradj ki belõle. Egy másik férfi arra készül, hogy feleségül vegye szombaton.
Igen, egy 8.5-ös fickó.
Nézd, ha én kész lennék elvenni valakit, de nem a legmegfelelõbb személyt, akirõl tudnám hogy ott vár rám valahol,
akkor azt akarnám, hogy jöjjön be a bõrgyógyászati rendelõmbe, és lépjen közbe.
Ebben a változatban nem a gátló tényezõ vagyok. Hanem a boldog vég.
Boldog vég.
Nézzétek, oda kell mennem.
Nem tudom mi fog történni, ha ott leszek, de adnom kell magamnak egy esélyt.
Oké, késõbb találkozunk. Jó vadászatot.
Hé, hova mentek srácok? Nem maradtok és nézitek meg a csegerünket?
Inkább megyünk és csinálunk klassz gabonaköröket.
Ó, istenem.
Te szent bádogvödör! Elkaptuk.
Mit csináljunk vele?
Nyugodj meg. Van egy tervem.
Meséltem róla egy barátomnak, Sadipnak. Megmutatja az egyetemen a biológiacsoportnak.
De élve kell nekik.
Várj, ne!
Kísérletezgetni fognak rajta. Ez olyan kegyetlen.
Nem kéne inkább simán agyonvernünk egy bottal?
Üdv megint.
Örülök, hogy eljött. Személyesen akartam beszélni magával.
Csak rajta, Sarah. Nekem bármit elmondhat.
Elsõ fázisú sejtdaganata van.
Valami más esetleg?
Az anyajegyérõl van szó. Megjött a szövetvizsgálat.
Nem életveszélyes, de el kell távolítanunk az egészet.
Egy pillanat, még mindig áll az esküvõ?
Természetesen még mindig.
De mi együtt 9.6-osak vagyunk.
Hogy micsoda?
Oké. Elmentem a Love Solutionshoz, és láttam Ellen Pierce számítógépén,
hogy maga meg én 9.6-osak vagyunk.
A võlegényével csak 8.5-ösek.
Megnézte az adatlapomat?
Muszáj volt. Maga volt az egyetlen találatom.
Egy kicsit sem kíváncsi?
A nõ szerint, aki összehozta magát a võlegényével, mi sokkal jobban összeillünk.
Szombaton megházasodom.
Summer breeze...
Ted.
Nem lehet, hogy kicsit elhamarkodja a dolgot?
Hozzámegy valakihez, akit csak pár hónapja ismer?
Nem lehet, hogy maga hamarkodja el a dolgot,
amikor ajánlatot tesz egy jegyben járó nõnek, akit nem is ismer?
Látja? Mindketten elhamarkodottak vagyunk.
Tökéletesen összeillünk.
Ted, nyugodjon meg.
Nyugodjak meg? Maga az egyetlen találatom.
Istenem, ott volt az a gép, meg nyolc hal a leszbikusokkal teli tengerben és...
Rendben. Ted, Ted.
Maga komolyan, õszintén azt hiszi, hogy soha senki mást nem fog találni,
csak mert egy számítógép azt mondja?
Nem hittem volna. De aztán jött a matek és összezavarodtam.
A szerelem nem egy tudomány. Nem tudja kiszámítani az érzéseket.
Ha beleszeret valakibe, akkor a nyolc és fél egyenlõ lesz tízzel.
Igaza van.
Ha ez a valami tényleg az, aminek mondod, megcsináltam a karrieremet.
Készülj fel rá, öreg,
hogy ettõl eldobod az agyad.
Te szemét.
Ez a dolog tényleg lázba hozott.
Mi van?
Üres.
Egy pillanat, ha nincs itt, akkor...
Lily.
Robin!
Mi az?
Istenem.
Valóban létezik.
Nem mondod, tényleg?
Csinálj valamit.
Ez meg mire volt jó? Megpróbálod leitatni?
Semmi más nem jutott eszembe.
Lily! Hála istennek.
Lily, szeretlek.
Robin, nyisd ki az ablakot!
Az ablakot.
Repül.
Hû.
Légy szabad, mutáns szörny.
Hiányozni fog a kettõnk saját kis háborúja.
Egyre jobban tisztelem a makacs... Te jó ég, erre tart.
Helló, Ellen.
Azt hiszem, kérem vissza a pénzem.
Csõdöt mondtam.
Teljesen kész vagyok. Mindent megpróbáltam, Ted.
Kibõvítettem a keresési paramétereket. Optimalizáltam a programot.
Múlt éjjel öt órán keresztül álltam az utcán,
és járókelõknek mutogattam a fényképét. Senkinek nem kellett.
Bár egy transzvesztita prosti azt mondta, megcsinálja magának féláron,
mert a kedvenc filmje a Mondhatsz bármit, és maga hasonlít John Cusack-ra.
Ugyan, Ellen. Jégkrém depresszió ellen? Nem túl közhelyes ez?
Bourbon van benne.
Még van remény. Találni fog nekem valakit.
Nem, nem fogok.
Egyedül fog meghalni.
Dehogy fogok egyedül meghalni.
Nézzen csak rám. Okos vagyok, jóképû.
Szedje össze magát és folytassa a keresést.
Nem, maga sosem fogja megtalálni az igazit.
És ahogy telnek az évek és öregszik, egyre nehezebb és nehezebb lesz.
Ne legyen nevetséges. Egy nap én is ott leszek a falon.
- Nem, nem lesz. - De, ott leszek.
Honnan tudja?
Nem tudom biztosan, de hiszek benne.
Az ördögbe is, ha egy csótány és egy egér egymásra talált ebben az õrült városban, hát akkor a fenébe, nekem is sikerülni fog.
Elvesztettem a fonalat.
A lényeg, hogy valami jó fog történni velem.
Talán segít benne a számítógépe, talán nem, de meg fog történni.
Folytassam a keresést?
Persze, hogy folytassa.
De most már ingyen.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?