pl Polish
How I Met Your Mother 1x07 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dzieciaki, nim spotka³em wasz¹ matkê, kiedy jeszcze by³em poszukuj¹cy,
nauczy³em siê czegoœ wa¿nego.
¯e mi³oœæ to nie nauka œcis³a.
Wow, to by³a niez³a historia, tato.
Idziemy ogl¹daæ TV.
Widzicie, czasem musicie akceptowaæ pewne rzeczy które nie mog¹ byæ wyjaœnione.
I to jest trochê przera¿aj¹ce.
O, mój bo¿e.
Wiem, wci¹¿ siê trzêsê.
Co do...?
¯artujcie sobie, we mnie jest spokój.
Wszystko w porz¹dku?
Jeszcze jedna kolejka, a zaraz potem kolejna dla mnie i Lily!
Co siê sta³o?
Widzieliœmy coœ w mieszkaniu.
Coœ z³ego.
Nie wiem co to, ale dziêki margericie robiê siê sexy.
O, muchos sexy.
Yo quiero, Marshall.
O, mój bo¿e.
Co to by³o?
Najbardziej szalona, dziwnie patrz¹ca mysz jak¹ kiedykolwiek widzia³em.
Mysz?
S³odziutki, to nie by³a mysz.
To by³ wielgachny karaluch.
Kochanie, to by³a mysz.
To mia³o w¹sy.
Ale te rzeczy które wychodzi³y z jego g³owy, wygl¹da³y jak antenki.
Marshall uciek³ przed karaluchem.
To by³a mysz.
Oh, yeah, przepraszam, mój b³¹d. Jesteœ mê¿czyzn¹.
Oh, leci mój wywiad. Ted, uwa¿aj.
Carl, podg³oœ trochê.
Jestem tutaj razem z Ellen Pierce, najlepsz¹ swatk¹ w Nowym Jorku.
Ellen, twoja firma, Love Solutions, chlubi siê 100% skutecznoœci¹.
Jaki jest twój sekret?
Nauka.
Wszystko w ¿yciu mo¿na sprowadziæ do postaci zero-jedynkowej, nawet mi³oœæ.
To co ja robiê to wprowadzam zmienne, uruchamiam algorytm,
i hokus-pokus, masz bratni¹ duszê, i to dzia³a!
Spytaj wszystkie moje szczêœliwe pary.
A te to tylko te najbardziej atrakcyjne.
Wiêcej zdjêæ mam w ³azience.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Œwiat³o nadziei, dla nowojorczyków poszukuj¹cych mi³oœci.
Robin Scherbotsky...
Czy tamta laska w tle by³a prawdziw¹ klientk¹?
Tak.
Zapisujemy siê.
Co?
Ted, te laski s¹ zdesperowane i gor¹ce.
To jest idealny koktajl.
Dobrze wstrz¹œnij, a potem œpij z.
Nie pójdê do swatki. To jest jak kapitulacja.
To jest mêska wersja, dostanie kotka.
Nie, to nie by³ karaluch. To mia³o futro, tylko ssaki maj¹ futra.
To by³ karaluch.
Daj spokój, Lily, jedyn¹ mo¿liwoœci¹ na to, ¿e to by³ karaluch
jest to, ¿e nosi³ skórê myszy któr¹ chwilê wczeœniej zabi³.
O, mój bo¿e.
Przestañ.
Ted! Szybko! Musisz mi pomóc.
- Moja ³ódŸ tonie! - Co?
- Moja ³ódŸ tonie! - Ty masz ³ódŸ?
Tak, kupi³em j¹ w zesz³ym roku na policyjnej aukcji.
W³aœnie dzwoni³ koleœ z przystani, ¿e ³ódŸ przechyli³a sie o 45 stopni na sterburtê.
Jeœli zaraz tam siê nie pojawiê, przewróci siê do góry dnem. Ruszaj siê!
Twoja ³ódŸ tonie. To by³o niez³e.
Daj spokój, Ted. To jest niesamowita okazja.
Poznamy nasze bliŸniacze dusze, przygwoŸdzimy je i nigdy wiêcej nie zadzwonimy.
Skoñczyliœcie, panowie?
Gratulacje.
W³aœnie zrobiliœcie swój pierwszy krok.
Gosh, dziêki, Ellen.
Mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Jestem taki znudzony tym kawalerskim ¿yciem-- te wszystkie gierki, bezsensowny seks.
Zas³ugujesz na wiêcej.
To by³o takie prawdziwe, Ellen.
Naprawdê myœlê, ¿e jestem gotowy aby przestaæ byæ JA a zacz¹æ byæ MY.
Hej, czy jest jakiœ sposób na dowiedzenie siê czy lubiê przytulanie?
Ah, na pewno lubisz. To jest takie... Oh.
To jest naprawdê trudne mówiæ o tym kiedy siedzi tutaj Ted, ale
potrzebujê kogoœ kto nie boi siê przytuliæ mnie w nocy...
kiedy p³yn¹ ³zy.
Ellen, pomo¿esz mi j¹ znaleŸæ?
Wynocha.
Co?
W ka¿dym tygodniu mam 15 takich jak ty.
Palantów którzy chc¹ poznaæ bezbronne kobiety, przygwoŸdziæ je i nigdy wiêcej nie zadzwoniæ.
O, mój bo¿e, ludzie tak robi¹?
Chcesz to zrobiæ w ³agodny czy bolesny sposób?
A jak wygl¹da bolesny sposób? Ochrona wyrzuci mnie z t¹d w nieprzyjemny sposób?
Nie, to ³agodny sposób. Bolesny sposób to to ¿e zacznê obrzucaæ ciê gównem.
Okej, Ted, idziemy.
Ty nie. Ty zostajesz.
Jesteœ milutki.
Jesteœ architektem.
Dobry przebieg kariery, nie u¿ywasz banalnych pseudonimów w swoim opisie,
tak jak twój przyjaciel Jack Package.
- To s¹ gestapowskie metody. - Wynocha!
Mo¿emy nad tob¹ popracowaæ. Daj mi 3 dni,
a ja znajdê kobietê któr¹ poœlubisz.
Uh, nie dziêki.
Nie potrzebuj¹ ¿adnych algorytmów aby znaleŸæ kobietê.
To jest Nowy Jork-- obfitoϾ rybek w morzu.
ObfitoϾ rybek w morzu.
Tak, w Nowym Jorku mieszka 9 milionów ludzi, 4.5 miliona kobiet.
Oczywiœcie, chcesz poznaæ kogoœ w swoim wieku.
Powiedzmy, plus, minus, piêæ lat.
Wiêc jeœli weŸmiemy pod uwagê te parametry zostaje oko³o 482,000.
Ale, uh, chwila... 48% z nich jest w³aœnie w zwi¹zkach,
i musimy wyeliminowaæ po³owê ze wzglêdu na inteligencjê, poczucie humoru, dopasowanie,
potem nale¿y wykreœliæ eks-dziewczyny i rodzinê,
i nie mo¿na zapomnieæ o lesbijkach.
No i zostajemy z ósemk¹ kobiet.
To nie mo¿e byæ prawda. Osiem?
Naprawdê? Osiem?
Jest 8 rybek w tym wielkim niebieskim oceanie, Ted.
I jeœli czujesz siê na tyle pewnie siebie, ¿e potrafisz z³owiæ jedn¹ na twoj¹ ³ódŸ bez mojej pomocy,
tam s¹ drzwi.
Przyjmujesz karty kredytowe?
Okej, to wróci³o. I tym razem dobrze siê przyjrzeliœmy.
Hej, naprawdê, powinnaœ przestaæ tak robiæ.
Teraz jest jeszcze wiêksze.
Zosta³o nakarmione.
Ogl¹daliœmy w³aœnie TV.
Oh, gosh.
Okay, zróbmy to.
Shh, shh, shh.
Wszystko w porz¹dku.
To koniec.
O, bo¿e!
Tym razem dobrze siê przyjrzeliœcie?
Yeah. Mia³o szeœæ nóg, twardy egzo-szkielet, jak karaluch.
Ale mia³o te¿ charakterystyczn¹, podobn¹ do mysiej.
szaro-br¹zow¹ kêpkê futra, ogonek.
Wiêc co to jest, karaluch czy mysz?
To jest karalo-mysz.
Co?
To jakaœ zmutowana kombinacja ich dwojga.
Jakby karaluch i mysz, wiecie...
Zrobili poziom¹, legendarn¹, miêdzygatunkow¹ cha-chê?
To jest niemo¿liwe. To sie nie mog³o po prostu wydarzyæ.
- Oh, ale mog³o. - I siê sta³o.
I jest wkurzone.
Dude, wszystko w porz¹dku? Zostawi³eœ otwarte drzwi wejœciowe.
Nie by³o czasu.
Wiêc, Love Solutions?
Spotka³eœ mi³oœæ swojego ¿ycia?
Powiedzia³a, ¿e zajmie to 3 dni. Minê³o 5 dni.
Powinienem siê martwiæ?
Oh, nie martw siê. Nie przejmuj siê tym wcale.
Czy ty u¿y³aœ w³aœnie mojego imienia jako czasownika?
Oh, yeah. Robimy tak za twoimi plecami.
"Ted z," abyœ to przemyœla³.
I równie¿ "Ted up."
"Ted do"-- aby przemyœleæ jakieœ katastrofalne rzeczy.
Przyk³adowe Zdanie: Billy Tedded up kiedy próbowa³...
Okej, zrozumia³em.
Nie martw siê. Nigdy wiêcej Ted cokolwiek do. Lub z.
Powinienem daæ jej jeszcze parê dni.
Czêœæ, Ellen. Pamiêtasz mnie? Jestem Ted.
Ted, czeœæ. Ja, uh, w³aœnie mia³am do ciebie dzwoniæ.
Komputer wci¹¿ chrupie numerki.
Zajêty jak pszczó³ka, ten ma³y komputer.
Powiedzia³aœ, ¿e zajmie to 3 dni.
Czy ja?
3 dni? Naprawdê?
Yeah, i kiedy ktoœ mówi - spotkasz idealn¹ kobietê za 3 dni
odk³adasz, ksi¹¿kê z adresami, wiêc...
Jak mam to powiedzieæ? To bêdzie naprawdê ciê¿kie.
Ted... nie ma absolutnie ¿adnej kobiety która pasowa³a by dla ciebie.
Phew, w³aœciwie, wyrzuci³am to z siebie.
Nie ma ¿adnej kobiety dla mnie? Myœla³em, ¿e powiedzia³aœ ¿e jest 8.
Wiem. Powinny byæ. Ale nie wiem gdzie one s¹.
Ale... Jestem architektem. I powiedzia³aœ, ¿e jestem milutki.
Jestem milutkim architektem.
Wiesz jak siê czujê? Mam 100% skutecznoœæ.
To jest mój haczyk.
Mog³a bym znaleŸæ kogoœ dla ciebie gdybyœ by³ gejem.
No có¿, nie jestem.
- Mo¿e trochê bi? - Nie!
Dra¿nisz siê ze mn¹, prawda?
Sam zobacz.
Nie mogê ciê umówiæ chyba, ¿e masz wspó³czynnik zgodnoœci 7.0 lub wy¿ej.
I zobacz, 5.4, 4.8, 5.6.
Tu jest 9.6.
Nie dotykaj komputera.
Tak, Sarah O'Brien.
Za³atwi³am j¹ 6 miesiêcy temu. Ona by³a dla ciebie doskona³a.
A co z facetem z którym j¹ z³¹czy³aœ? Jego wspó³czynnik to 9.6?
8.5.
Wiêc jest do bani.
Nie, 8.5 jest ekstremalnie dobrym wspó³czynnikiem swatania.
Oh, na pewno.
Jest dobry, ale 9.6?
9.6 jest poza skal¹, ale Sarah jest zeswatana.
Ted, mam teraz lunch.
Proszê, przyrzekam, ¿e znajdziemy kogoœ dla ciebie. Nie traæ nadziei.
Jest tyle kobiet, które koñcz¹ 18 ka¿dego dnia.
To jest ca³kiem nowy gatunek-- karalo-mysz.
I jest rozmiaru ziemniaka.
Wiêc teraz jest ziemniako-karalo-mysz?
Nie rób tak aby to brzmia³o dziwnie. To jest karalo-mysz.
Mój bo¿e, to jest niewiarygodne. Jesteœmy tacy sami.
Sarah O'Brien lubi drugie œniadanie, chce mieæ dwójkê dzieci.
Jej ulubionym utworem jest "Summer Breeze" z repertuaru Seals & Crofts.
Wow, Ted, to brzmi, jakbyœ by³ jej idealn¹ dziewczyn¹.
I jak majestatyczny konik morski jest hermaphroditic.
Oczywiœcie ca³a ta sprawa jest spowita mgie³k¹ tajemnicy.
Chocia ¿ wiemy ju¿ co nie co o karalo-myszy,
nadal jest wiele rzeczy których nie wiemy.
Wiemy, ¿e nie ma takiego czegoœ jak karalo-mysz.
Ale nie wiemy co takiego wypaliliœcie.
Ty naprawê nie wierzysz w karalo-mysz?
No wiêc, wierzê w to, ¿e zobaczyliœcie coœ normalnego,
ale wyolbrzymiliœcie to sobie w waszych umys³ach, tak jak na przyk³ad?
Jak potwór z Loch Ness.
Jeœli przez "jak potwór z Loch Ness," masz na myœli istniej¹ce i wspania³e,
wtedy oczywiœcie, on jest jak potwór z Loch Ness.
Jej dieta nie jest taka jak moja-- zbo¿e, p³atki zbo¿owe-- o okropnu ser.
Okej, to siê robi dziwne. Podobieñstwa ci¹gn¹ siê i ci¹gn¹.
Ona nienawidzi udawania. Ja te¿ nienawidzê udawania.
On jest dermatologiem. Ja mam skórê.
Chcesz byæ jej ch³opakiem. Ona ju¿ ma ch³opaka, jest niesamowity.
W porz¹dku.
Ale nie zaszkodzi sprawdziæ, prawda?
Widzicie jak wygl¹da me 9.6?
Jak wiecie mam pe³no referencji.
I jeœli myœli ¿e mo¿e mieæ o 11.45% lepiej, kim ja jestem aby jej to zabroniæ?
Zgadza siê. Umia³em matematykê.
CzeϾ.
CzeϾ. Jestem Dr. O'Brien.
Architekt Mosby.
Przepraszam, te¿ chcia³em podkreœliæ mój zawód.
CzeϾ, jestem Ted.
Czeœæ. Co dziœ robimy?
Racja, ja, uh, mam jakiegoœ pieprzyka na plecach.
To prawdopodobnie drobnostka, ale jestem troskliwym facetem.
Jestem taka sama.
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
Przepraszam za to.
"Summer Breeze" jest niesamowitym utworem.
Utkn¹³ mi w g³owie odk¹d go us³ysza³em w weekend..
na drugim œniadaniu.
Uwielbiam drugie œniadania.
Jest najlepsze.
Tak d³ugo jak nie muszê przez to cierpieæ.
Podoba mi siê twój styl rozumowania, Architekcie Mosby.
Hej, to mo¿e zabrzmi dziwnie, ale to zabrzmia³o by jeszcze dziwniej kiedy œci¹gn¹³ bym koszulê.
Wiêc zapytam ciê teraz.
Zjesz ze mn¹ kolacjê w sobotni wieczór?
To bardzo mi³e, ale wychodzê za m¹¿ w sobotê.
Pi¹tkowa noc?
Wow. Wychodzisz za m¹¿. Moje gratulacje.
Dziêkujê.
Przepraszam, ¿e zapyta³em czy wyjdziesz ze mn¹, poczu³em
jak¹œ dziwn¹ wiêŸ miedzy nami.
Jak szalony jestem przychodz¹c tutaj?
Tylko troszeczkê.
No có¿... jeœli jakimœ cudem przy szansie jeden na milion ja nie zapadnê siê pod ziemiê a ty--
nie wyjdziesz za m¹¿,
zadzwoñ.
Okej.
Ale to ma³o prawdopodobne. Wygl¹dam niesamowicie w mojej sukni œlubnej.
Z pewnoœci¹.
Wow, to naprawdê ³adna technicznie zaawansowana pu³apka.
Myœlicie ¿e struœ pêdziwiatr da siê do tego z³apaæ?
Okej, zrozumieliœmy. Jesteœ sceptykiem.
Ale Marshall i ja, jesteœmy wierz¹cy.
My wierzymy.
Yeah, rozejrzyj siê. Œwiat jest pe³en tajemnic i niespodzianek.
Mamy Trójk¹t Bermudzki, duchy, Wielk¹ Stopê.
b³êdne mapy, straszne domy, górala w stroju goryla.
Obcy.
Oh, przestañ, obcy te¿.
Stonehenge, Area 51, tam ci¹gle siê o nich mówi.
Chyba ¿artujesz.
Kole¿anko, w³aœnie wkurzy³aœ misia.
Wiêc moja 9.6-- piêkna, czaruj¹ca, inteligentna, zarêczona.
Oh, Ted. Tak mi przykro.
Yeah, to by³ tylko œlepy strza³.
Powiedzia³em jej aby zadzwoni³a jeœli zmieni zdanie, ale nie wiem.
Whoa, whoa, whoa. Nie przekreœlaj tego.
Podnieœ rêkê jeœli dziœ wczeœniej trafi³eœ na zarêczon¹ kobietê.
Przestañ, Lily. Nie nienawidŸ gracza, nienawidŸ grê.
"W nocy 2 lipca, 1947, warunki pogodowe by³y doskona³e w Roswell, New Mexico..."
Oh, geez.
Oh, hej, Ted, jest wiadomoϾ na automatycznej sekretarce dla ciebie.
Dr. O'Brien.
Co?
"Kiedy nagle..."
Ted, czeϾ, tu Dr. O'Brien.
Jeœli chodzi o dziœ, s³uchaj, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Zadzwoñ. Ca³y dzieñ bêdê w gabinecie.
Doktor mo¿e ciê ju¿ zobaczyæ.
Co powinienem zrobiæ? Mam tam iœæ, prawda?
Nie mieszaj siê w to. Jakiœ facet czeka na sobotni œlub z t¹ kobiet¹.
Yeah, jakiœ 8.5 facet.
Pos³uchaj, jeœli ¿eni³bym siê z niew³aœciw¹ osob¹ a ta w³aœciwa by³a by tam i wiedzia³a o tym,
chcia³bym, aby przysz³a do mojego gabinetu dermatologicznego i powiedzia³a mi o tym.
W tym ujêciu, nie mieszam, jestem szczêœliwym zakoñczeniem.
Szczêœliwe zakoñczenie.
S³uchaj, muszê tam iœæ.
Nie wiem co siê wydarzy jak tam pójdê, ale muszê daæ losowi szansê.
Ok, do zobaczenia. Szczêœliwego polowania.
Czekaj, gdzie siê wybieracie? Nie chcecie zostaæ i zobaczyæ karalo-mysz?
Yeah, idziemy zrobiæ jakiœ kr¹g w zbo¿u.
O, mój bo¿e!
Swiêta Matko Boska. Mamy go.
I co teraz z tym zrobimy?
Uspokój siê. Mam plan.
Opowiedzia³em o tym mojemu znajomemu Sadip'owi. On chce go pokazaæ na wydziale biologii.
Ale to musi byæ ¿ywe.
Czekaj, nie, nie!
Oni bêd¹ na nim przeprowadzaæ eksperymenty. To takie nieludzkie.
Czy nie powinniœmy go zlinczowaæ na œmieræ?
Witam ponownie.
Cieszê siê ¿e przyszed³eœ. Chcia³am ci to powiedzieæ osobiœcie.
Dawaj, Sarah. Mo¿esz powiedzieæ mi wszystko.
Masz basal cell carcinoma.
Coœ jeszcze?
Twój pieprzyk. Przysz³y wyniki biopsji.
To nie jest zagro¿enia dla ¿ycia, ale powinno to zostaæ usuniêto.
Czekaj, ale ty wci¹¿ chcesz wyjœæ za m¹¿?
Oczywiœcie ¿e chcê.
Ale my jesteœmy 9.6.
S³ucham?
Okej. Poszed³em do Love Solutions, i zobaczy³em w komputerze Ellen Pierce,
¿e ty i ja pasujemy do siebie na 9.6.
A twój narzeczony tylko na 8.5.
Widzia³eœ moje akta?
Musia³em. Ty jesteœ moim jedynym pasuj¹cym wynikiem.
Nie jesteœ chocia¿ trochê ciekawa?
Kobieta która zeswata³a ciê z twoim narzeczonym, s¹dzi ¿e pasowalibyœmy lepiej do siebie.
Wychodzê za m¹¿ w sobotê.
Summer breeze...
Ted.
S³uchaj, nie s¹dzisz, ¿e dzia³asz nieco impulsywnie
wychodz¹c za m¹¿ za faceta którego znasz tylko parê miesiêcy?
A ty nie s¹dzisz, ¿e to trochê zbyt porywcze dle ciebie
proponowaæ coœ zarêczonej kobiecie której nawet nie znasz?
Widzisz? obaj jesteœmy impulsywni.
Doskonale do siebie pasujemy.
Ted, uspokój siê.
Uspokoiæ siê?! Jesteœ moim jedynym pasuj¹cym wynikiem.
Bo¿e, tam by³ komputer, osiem rybek w morzu pe³nym lesbijek i...
Okej, Ted, Ted.
Czy ty szczerze wierzysz, ¿e nie ma na œwiecie ¿adnej innej dla ciebie
tylko dlatego ¿e komputer tak twierdzi?
Kiedyœ tak nie myœla³em. Ale wmiesza³a siê matematyka, zakrêci³em siê.
Mi³oœæ to nie nauka. Nie mo¿na szacowaæ uczuæ.
Kiedy siê w kimœ zakochasz, to 8.5 oznacza doskona³¹ 10.
Masz racjê.
Jeœli to coœ jest o czym opowiada³eœ ¿e jest, to mo¿e byæ prze³om w mojej karierze.
Trzymaj siê, stary.
To zrobi ci wielk¹ dziurê w mózgu.
Ty draniu.
Ju¿ siê napali³em na to.
Co?
To jest puste.
Czekaj, jeœli nie ma tego tutaj, to oznacza...
Lily.
Robin!
Co?
O, mój bo¿e.
To jest prawdziwe.
Nie, naprawdê?
Zrób coœ.
Co to by³o do cholery? Próbujesz to upiæ?
Tylko to przysz³o mi do g³owy.
Lily! Dziêki bogu.
Lily, kocham ciê.
Robin, otwórz okno!
Otwórz okno! Ah!
to potrafi lataæ.
Wow.
B¹dŸ wolna, zmutowana bestio.
Bêdzie mi brakowa³o naszej prywatnej wojny.
Dojrza³em aby podziwiaæ twoj¹ upartoœæ... Matko boska, to skrêca w t¹ stronê!
CzeϾ, Ellen.
Chcia³bym odzyskaæ moje pieni¹dze.
Ponios³am pora¿kê.
Próbowa³am wszystkiego, Ted.
Zmieni³am parametry wyszukiwania. Podkrêci³am program.
Zesz³ej nocy sta³am 5 godzin na rogu ulicy
pokazuj¹c twoje zdjêcie przypadkowym pieszym. ¯adnych chêtnych.
W miêdzyczasie ulicznica powiedzia³a on/ona zrobi to za po³owê ceny,
poniewa¿ wygl¹dasz jak John Cusack i jej/jego ulubiony film to Say Anything.
Daj spokój, Ellen. Znaczy, troszkê lodów, to nie jest trochê banalne?
To do bourbonu.
Tak nie wygl¹da dawanie nadziei. Na pewno znajdziesz kogoœ dla mnie.
Nie, nie znajdê.
Umrzesz w samotnoœci.
Nie umrê w samotnoœci.
Spójrz dla mnie. Jestem zdolny, atrakcyjny.
Musisz zacz¹æ ponownie szukaæ.
Nie, nigdy nikogo nie znajdziesz.
I ka¿dego roku bêdziesz starszy i bêdzie trudniej i trudniej.
Ty chyba ¿artujesz. Bêdê wisia³ kiedyœ na tamtej œcianie.
- Nie, nie bêdziesz! - Tak, bêdê!
Sk¹d to wiesz?
Nie wiem, ale w to wierzê.
Do diab³a, jeœli karaluch i mysz mog¹ siê zakochaæ w tym szalonym mieœcie, to i ja mogê.
Nie rozumiesz mnie.
Chodzi o to, ¿e coœ dobrego przydarzy mi siê.
Mo¿e pomo¿e mi w tym twój komputer, mo¿e nie, ale to siê stanie.
Powi³am wiêc dalej szukaæ?
Oczywiœcie, ¿e powinnaœ.
A teraz, bêdziesz robiæ to za darmo.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dzieciaki, nim spotka³em wasz¹ matkê, kiedy jeszcze by³em poszukuj¹cy,
nauczy³em siê czegoœ wa¿nego.
¯e mi³oœæ to nie nauka œcis³a.
Wow, to by³a niez³a historia, tato.
Idziemy ogl¹daæ TV.
Widzicie, czasem musicie akceptowaæ pewne rzeczy które nie mog¹ byæ wyjaœnione.
I to jest trochê przera¿aj¹ce.
O, mój bo¿e.
Wiem, wci¹¿ siê trzêsê.
Co do...?
¯artujcie sobie, we mnie jest spokój.
Wszystko w porz¹dku?
Jeszcze jedna kolejka, a zaraz potem kolejna dla mnie i Lily!
Co siê sta³o?
Widzieliœmy coœ w mieszkaniu.
Coœ z³ego.
Nie wiem co to, ale dziêki margericie robiê siê sexy.
O, muchos sexy.
Yo quiero, Marshall.
O, mój bo¿e.
Co to by³o?
Najbardziej szalona, dziwnie patrz¹ca mysz jak¹ kiedykolwiek widzia³em.
Mysz?
S³odziutki, to nie by³a mysz.
To by³ wielgachny karaluch.
Kochanie, to by³a mysz.
To mia³o w¹sy.
Ale te rzeczy które wychodzi³y z jego g³owy, wygl¹da³y jak antenki.
Marshall uciek³ przed karaluchem.
To by³a mysz.
Oh, yeah, przepraszam, mój b³¹d. Jesteœ mê¿czyzn¹.
Oh, leci mój wywiad. Ted, uwa¿aj.
Carl, podg³oœ trochê.
Jestem tutaj razem z Ellen Pierce, najlepsz¹ swatk¹ w Nowym Jorku.
Ellen, twoja firma, Love Solutions, chlubi siê 100% skutecznoœci¹.
Jaki jest twój sekret?
Nauka.
Wszystko w ¿yciu mo¿na sprowadziæ do postaci zero-jedynkowej, nawet mi³oœæ.
To co ja robiê to wprowadzam zmienne, uruchamiam algorytm,
i hokus-pokus, masz bratni¹ duszê, i to dzia³a!
Spytaj wszystkie moje szczêœliwe pary.
A te to tylko te najbardziej atrakcyjne.
Wiêcej zdjêæ mam w ³azience.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Œwiat³o nadziei, dla nowojorczyków poszukuj¹cych mi³oœci.
Robin Scherbotsky...
Czy tamta laska w tle by³a prawdziw¹ klientk¹?
Tak.
Zapisujemy siê.
Co?
Ted, te laski s¹ zdesperowane i gor¹ce.
To jest idealny koktajl.
Dobrze wstrz¹œnij, a potem œpij z.
Nie pójdê do swatki. To jest jak kapitulacja.
To jest mêska wersja, dostanie kotka.
Nie, to nie by³ karaluch. To mia³o futro, tylko ssaki maj¹ futra.
To by³ karaluch.
Daj spokój, Lily, jedyn¹ mo¿liwoœci¹ na to, ¿e to by³ karaluch
jest to, ¿e nosi³ skórê myszy któr¹ chwilê wczeœniej zabi³.
O, mój bo¿e.
Przestañ.
Ted! Szybko! Musisz mi pomóc.
- Moja ³ódŸ tonie! - Co?
- Moja ³ódŸ tonie! - Ty masz ³ódŸ?
Tak, kupi³em j¹ w zesz³ym roku na policyjnej aukcji.
W³aœnie dzwoni³ koleœ z przystani, ¿e ³ódŸ przechyli³a sie o 45 stopni na sterburtê.
Jeœli zaraz tam siê nie pojawiê, przewróci siê do góry dnem. Ruszaj siê!
Twoja ³ódŸ tonie. To by³o niez³e.
Daj spokój, Ted. To jest niesamowita okazja.
Poznamy nasze bliŸniacze dusze, przygwoŸdzimy je i nigdy wiêcej nie zadzwonimy.
Skoñczyliœcie, panowie?
Gratulacje.
W³aœnie zrobiliœcie swój pierwszy krok.
Gosh, dziêki, Ellen.
Mam nadziejê, ¿e to zadzia³a.
Jestem taki znudzony tym kawalerskim ¿yciem-- te wszystkie gierki, bezsensowny seks.
Zas³ugujesz na wiêcej.
To by³o takie prawdziwe, Ellen.
Naprawdê myœlê, ¿e jestem gotowy aby przestaæ byæ JA a zacz¹æ byæ MY.
Hej, czy jest jakiœ sposób na dowiedzenie siê czy lubiê przytulanie?
Ah, na pewno lubisz. To jest takie... Oh.
To jest naprawdê trudne mówiæ o tym kiedy siedzi tutaj Ted, ale
potrzebujê kogoœ kto nie boi siê przytuliæ mnie w nocy...
kiedy p³yn¹ ³zy.
Ellen, pomo¿esz mi j¹ znaleŸæ?
Wynocha.
Co?
W ka¿dym tygodniu mam 15 takich jak ty.
Palantów którzy chc¹ poznaæ bezbronne kobiety, przygwoŸdziæ je i nigdy wiêcej nie zadzwoniæ.
O, mój bo¿e, ludzie tak robi¹?
Chcesz to zrobiæ w ³agodny czy bolesny sposób?
A jak wygl¹da bolesny sposób? Ochrona wyrzuci mnie z t¹d w nieprzyjemny sposób?
Nie, to ³agodny sposób. Bolesny sposób to to ¿e zacznê obrzucaæ ciê gównem.
Okej, Ted, idziemy.
Ty nie. Ty zostajesz.
Jesteœ milutki.
Jesteœ architektem.
Dobry przebieg kariery, nie u¿ywasz banalnych pseudonimów w swoim opisie,
tak jak twój przyjaciel Jack Package.
- To s¹ gestapowskie metody. - Wynocha!
Mo¿emy nad tob¹ popracowaæ. Daj mi 3 dni,
a ja znajdê kobietê któr¹ poœlubisz.
Uh, nie dziêki.
Nie potrzebuj¹ ¿adnych algorytmów aby znaleŸæ kobietê.
To jest Nowy Jork-- obfitoϾ rybek w morzu.
ObfitoϾ rybek w morzu.
Tak, w Nowym Jorku mieszka 9 milionów ludzi, 4.5 miliona kobiet.
Oczywiœcie, chcesz poznaæ kogoœ w swoim wieku.
Powiedzmy, plus, minus, piêæ lat.
Wiêc jeœli weŸmiemy pod uwagê te parametry zostaje oko³o 482,000.
Ale, uh, chwila... 48% z nich jest w³aœnie w zwi¹zkach,
i musimy wyeliminowaæ po³owê ze wzglêdu na inteligencjê, poczucie humoru, dopasowanie,
potem nale¿y wykreœliæ eks-dziewczyny i rodzinê,
i nie mo¿na zapomnieæ o lesbijkach.
No i zostajemy z ósemk¹ kobiet.
To nie mo¿e byæ prawda. Osiem?
Naprawdê? Osiem?
Jest 8 rybek w tym wielkim niebieskim oceanie, Ted.
I jeœli czujesz siê na tyle pewnie siebie, ¿e potrafisz z³owiæ jedn¹ na twoj¹ ³ódŸ bez mojej pomocy,
tam s¹ drzwi.
Przyjmujesz karty kredytowe?
Okej, to wróci³o. I tym razem dobrze siê przyjrzeliœmy.
Hej, naprawdê, powinnaœ przestaæ tak robiæ.
Teraz jest jeszcze wiêksze.
Zosta³o nakarmione.
Ogl¹daliœmy w³aœnie TV.
Oh, gosh.
Okay, zróbmy to.
Shh, shh, shh.
Wszystko w porz¹dku.
To koniec.
O, bo¿e!
Tym razem dobrze siê przyjrzeliœcie?
Yeah. Mia³o szeœæ nóg, twardy egzo-szkielet, jak karaluch.
Ale mia³o te¿ charakterystyczn¹, podobn¹ do mysiej.
szaro-br¹zow¹ kêpkê futra, ogonek.
Wiêc co to jest, karaluch czy mysz?
To jest karalo-mysz.
Co?
To jakaœ zmutowana kombinacja ich dwojga.
Jakby karaluch i mysz, wiecie...
Zrobili poziom¹, legendarn¹, miêdzygatunkow¹ cha-chê?
To jest niemo¿liwe. To sie nie mog³o po prostu wydarzyæ.
- Oh, ale mog³o. - I siê sta³o.
I jest wkurzone.
Dude, wszystko w porz¹dku? Zostawi³eœ otwarte drzwi wejœciowe.
Nie by³o czasu.
Wiêc, Love Solutions?
Spotka³eœ mi³oœæ swojego ¿ycia?
Powiedzia³a, ¿e zajmie to 3 dni. Minê³o 5 dni.
Powinienem siê martwiæ?
Oh, nie martw siê. Nie przejmuj siê tym wcale.
Czy ty u¿y³aœ w³aœnie mojego imienia jako czasownika?
Oh, yeah. Robimy tak za twoimi plecami.
"Ted z," abyœ to przemyœla³.
I równie¿ "Ted up."
"Ted do"-- aby przemyœleæ jakieœ katastrofalne rzeczy.
Przyk³adowe Zdanie: Billy Tedded up kiedy próbowa³...
Okej, zrozumia³em.
Nie martw siê. Nigdy wiêcej Ted cokolwiek do. Lub z.
Powinienem daæ jej jeszcze parê dni.
Czêœæ, Ellen. Pamiêtasz mnie? Jestem Ted.
Ted, czeœæ. Ja, uh, w³aœnie mia³am do ciebie dzwoniæ.
Komputer wci¹¿ chrupie numerki.
Zajêty jak pszczó³ka, ten ma³y komputer.
Powiedzia³aœ, ¿e zajmie to 3 dni.
Czy ja?
3 dni? Naprawdê?
Yeah, i kiedy ktoœ mówi - spotkasz idealn¹ kobietê za 3 dni
odk³adasz, ksi¹¿kê z adresami, wiêc...
Jak mam to powiedzieæ? To bêdzie naprawdê ciê¿kie.
Ted... nie ma absolutnie ¿adnej kobiety która pasowa³a by dla ciebie.
Phew, w³aœciwie, wyrzuci³am to z siebie.
Nie ma ¿adnej kobiety dla mnie? Myœla³em, ¿e powiedzia³aœ ¿e jest 8.
Wiem. Powinny byæ. Ale nie wiem gdzie one s¹.
Ale... Jestem architektem. I powiedzia³aœ, ¿e jestem milutki.
Jestem milutkim architektem.
Wiesz jak siê czujê? Mam 100% skutecznoœæ.
To jest mój haczyk.
Mog³a bym znaleŸæ kogoœ dla ciebie gdybyœ by³ gejem.
No có¿, nie jestem.
- Mo¿e trochê bi? - Nie!
Dra¿nisz siê ze mn¹, prawda?
Sam zobacz.
Nie mogê ciê umówiæ chyba, ¿e masz wspó³czynnik zgodnoœci 7.0 lub wy¿ej.
I zobacz, 5.4, 4.8, 5.6.
Tu jest 9.6.
Nie dotykaj komputera.
Tak, Sarah O'Brien.
Za³atwi³am j¹ 6 miesiêcy temu. Ona by³a dla ciebie doskona³a.
A co z facetem z którym j¹ z³¹czy³aœ? Jego wspó³czynnik to 9.6?
8.5.
Wiêc jest do bani.
Nie, 8.5 jest ekstremalnie dobrym wspó³czynnikiem swatania.
Oh, na pewno.
Jest dobry, ale 9.6?
9.6 jest poza skal¹, ale Sarah jest zeswatana.
Ted, mam teraz lunch.
Proszê, przyrzekam, ¿e znajdziemy kogoœ dla ciebie. Nie traæ nadziei.
Jest tyle kobiet, które koñcz¹ 18 ka¿dego dnia.
To jest ca³kiem nowy gatunek-- karalo-mysz.
I jest rozmiaru ziemniaka.
Wiêc teraz jest ziemniako-karalo-mysz?
Nie rób tak aby to brzmia³o dziwnie. To jest karalo-mysz.
Mój bo¿e, to jest niewiarygodne. Jesteœmy tacy sami.
Sarah O'Brien lubi drugie œniadanie, chce mieæ dwójkê dzieci.
Jej ulubionym utworem jest "Summer Breeze" z repertuaru Seals & Crofts.
Wow, Ted, to brzmi, jakbyœ by³ jej idealn¹ dziewczyn¹.
I jak majestatyczny konik morski jest hermaphroditic.
Oczywiœcie ca³a ta sprawa jest spowita mgie³k¹ tajemnicy.
Chocia ¿ wiemy ju¿ co nie co o karalo-myszy,
nadal jest wiele rzeczy których nie wiemy.
Wiemy, ¿e nie ma takiego czegoœ jak karalo-mysz.
Ale nie wiemy co takiego wypaliliœcie.
Ty naprawê nie wierzysz w karalo-mysz?
No wiêc, wierzê w to, ¿e zobaczyliœcie coœ normalnego,
ale wyolbrzymiliœcie to sobie w waszych umys³ach, tak jak na przyk³ad?
Jak potwór z Loch Ness.
Jeœli przez "jak potwór z Loch Ness," masz na myœli istniej¹ce i wspania³e,
wtedy oczywiœcie, on jest jak potwór z Loch Ness.
Jej dieta nie jest taka jak moja-- zbo¿e, p³atki zbo¿owe-- o okropnu ser.
Okej, to siê robi dziwne. Podobieñstwa ci¹gn¹ siê i ci¹gn¹.
Ona nienawidzi udawania. Ja te¿ nienawidzê udawania.
On jest dermatologiem. Ja mam skórê.
Chcesz byæ jej ch³opakiem. Ona ju¿ ma ch³opaka, jest niesamowity.
W porz¹dku.
Ale nie zaszkodzi sprawdziæ, prawda?
Widzicie jak wygl¹da me 9.6?
Jak wiecie mam pe³no referencji.
I jeœli myœli ¿e mo¿e mieæ o 11.45% lepiej, kim ja jestem aby jej to zabroniæ?
Zgadza siê. Umia³em matematykê.
CzeϾ.
CzeϾ. Jestem Dr. O'Brien.
Architekt Mosby.
Przepraszam, te¿ chcia³em podkreœliæ mój zawód.
CzeϾ, jestem Ted.
Czeœæ. Co dziœ robimy?
Racja, ja, uh, mam jakiegoœ pieprzyka na plecach.
To prawdopodobnie drobnostka, ale jestem troskliwym facetem.
Jestem taka sama.
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
Przepraszam za to.
"Summer Breeze" jest niesamowitym utworem.
Utkn¹³ mi w g³owie odk¹d go us³ysza³em w weekend..
na drugim œniadaniu.
Uwielbiam drugie œniadania.
Jest najlepsze.
Tak d³ugo jak nie muszê przez to cierpieæ.
Podoba mi siê twój styl rozumowania, Architekcie Mosby.
Hej, to mo¿e zabrzmi dziwnie, ale to zabrzmia³o by jeszcze dziwniej kiedy œci¹gn¹³ bym koszulê.
Wiêc zapytam ciê teraz.
Zjesz ze mn¹ kolacjê w sobotni wieczór?
To bardzo mi³e, ale wychodzê za m¹¿ w sobotê.
Pi¹tkowa noc?
Wow. Wychodzisz za m¹¿. Moje gratulacje.
Dziêkujê.
Przepraszam, ¿e zapyta³em czy wyjdziesz ze mn¹, poczu³em
jak¹œ dziwn¹ wiêŸ miedzy nami.
Jak szalony jestem przychodz¹c tutaj?
Tylko troszeczkê.
No có¿... jeœli jakimœ cudem przy szansie jeden na milion ja nie zapadnê siê pod ziemiê a ty--
nie wyjdziesz za m¹¿,
zadzwoñ.
Okej.
Ale to ma³o prawdopodobne. Wygl¹dam niesamowicie w mojej sukni œlubnej.
Z pewnoœci¹.
Wow, to naprawdê ³adna technicznie zaawansowana pu³apka.
Myœlicie ¿e struœ pêdziwiatr da siê do tego z³apaæ?
Okej, zrozumieliœmy. Jesteœ sceptykiem.
Ale Marshall i ja, jesteœmy wierz¹cy.
My wierzymy.
Yeah, rozejrzyj siê. Œwiat jest pe³en tajemnic i niespodzianek.
Mamy Trójk¹t Bermudzki, duchy, Wielk¹ Stopê.
b³êdne mapy, straszne domy, górala w stroju goryla.
Obcy.
Oh, przestañ, obcy te¿.
Stonehenge, Area 51, tam ci¹gle siê o nich mówi.
Chyba ¿artujesz.
Kole¿anko, w³aœnie wkurzy³aœ misia.
Wiêc moja 9.6-- piêkna, czaruj¹ca, inteligentna, zarêczona.
Oh, Ted. Tak mi przykro.
Yeah, to by³ tylko œlepy strza³.
Powiedzia³em jej aby zadzwoni³a jeœli zmieni zdanie, ale nie wiem.
Whoa, whoa, whoa. Nie przekreœlaj tego.
Podnieœ rêkê jeœli dziœ wczeœniej trafi³eœ na zarêczon¹ kobietê.
Przestañ, Lily. Nie nienawidŸ gracza, nienawidŸ grê.
"W nocy 2 lipca, 1947, warunki pogodowe by³y doskona³e w Roswell, New Mexico..."
Oh, geez.
Oh, hej, Ted, jest wiadomoϾ na automatycznej sekretarce dla ciebie.
Dr. O'Brien.
Co?
"Kiedy nagle..."
Ted, czeϾ, tu Dr. O'Brien.
Jeœli chodzi o dziœ, s³uchaj, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Zadzwoñ. Ca³y dzieñ bêdê w gabinecie.
Doktor mo¿e ciê ju¿ zobaczyæ.
Co powinienem zrobiæ? Mam tam iœæ, prawda?
Nie mieszaj siê w to. Jakiœ facet czeka na sobotni œlub z t¹ kobiet¹.
Yeah, jakiœ 8.5 facet.
Pos³uchaj, jeœli ¿eni³bym siê z niew³aœciw¹ osob¹ a ta w³aœciwa by³a by tam i wiedzia³a o tym,
chcia³bym, aby przysz³a do mojego gabinetu dermatologicznego i powiedzia³a mi o tym.
W tym ujêciu, nie mieszam, jestem szczêœliwym zakoñczeniem.
Szczêœliwe zakoñczenie.
S³uchaj, muszê tam iœæ.
Nie wiem co siê wydarzy jak tam pójdê, ale muszê daæ losowi szansê.
Ok, do zobaczenia. Szczêœliwego polowania.
Czekaj, gdzie siê wybieracie? Nie chcecie zostaæ i zobaczyæ karalo-mysz?
Yeah, idziemy zrobiæ jakiœ kr¹g w zbo¿u.
O, mój bo¿e!
Swiêta Matko Boska. Mamy go.
I co teraz z tym zrobimy?
Uspokój siê. Mam plan.
Opowiedzia³em o tym mojemu znajomemu Sadip'owi. On chce go pokazaæ na wydziale biologii.
Ale to musi byæ ¿ywe.
Czekaj, nie, nie!
Oni bêd¹ na nim przeprowadzaæ eksperymenty. To takie nieludzkie.
Czy nie powinniœmy go zlinczowaæ na œmieræ?
Witam ponownie.
Cieszê siê ¿e przyszed³eœ. Chcia³am ci to powiedzieæ osobiœcie.
Dawaj, Sarah. Mo¿esz powiedzieæ mi wszystko.
Masz basal cell carcinoma.
Coœ jeszcze?
Twój pieprzyk. Przysz³y wyniki biopsji.
To nie jest zagro¿enia dla ¿ycia, ale powinno to zostaæ usuniêto.
Czekaj, ale ty wci¹¿ chcesz wyjœæ za m¹¿?
Oczywiœcie ¿e chcê.
Ale my jesteœmy 9.6.
S³ucham?
Okej. Poszed³em do Love Solutions, i zobaczy³em w komputerze Ellen Pierce,
¿e ty i ja pasujemy do siebie na 9.6.
A twój narzeczony tylko na 8.5.
Widzia³eœ moje akta?
Musia³em. Ty jesteœ moim jedynym pasuj¹cym wynikiem.
Nie jesteœ chocia¿ trochê ciekawa?
Kobieta która zeswata³a ciê z twoim narzeczonym, s¹dzi ¿e pasowalibyœmy lepiej do siebie.
Wychodzê za m¹¿ w sobotê.
Summer breeze...
Ted.
S³uchaj, nie s¹dzisz, ¿e dzia³asz nieco impulsywnie
wychodz¹c za m¹¿ za faceta którego znasz tylko parê miesiêcy?
A ty nie s¹dzisz, ¿e to trochê zbyt porywcze dle ciebie
proponowaæ coœ zarêczonej kobiecie której nawet nie znasz?
Widzisz? obaj jesteœmy impulsywni.
Doskonale do siebie pasujemy.
Ted, uspokój siê.
Uspokoiæ siê?! Jesteœ moim jedynym pasuj¹cym wynikiem.
Bo¿e, tam by³ komputer, osiem rybek w morzu pe³nym lesbijek i...
Okej, Ted, Ted.
Czy ty szczerze wierzysz, ¿e nie ma na œwiecie ¿adnej innej dla ciebie
tylko dlatego ¿e komputer tak twierdzi?
Kiedyœ tak nie myœla³em. Ale wmiesza³a siê matematyka, zakrêci³em siê.
Mi³oœæ to nie nauka. Nie mo¿na szacowaæ uczuæ.
Kiedy siê w kimœ zakochasz, to 8.5 oznacza doskona³¹ 10.
Masz racjê.
Jeœli to coœ jest o czym opowiada³eœ ¿e jest, to mo¿e byæ prze³om w mojej karierze.
Trzymaj siê, stary.
To zrobi ci wielk¹ dziurê w mózgu.
Ty draniu.
Ju¿ siê napali³em na to.
Co?
To jest puste.
Czekaj, jeœli nie ma tego tutaj, to oznacza...
Lily.
Robin!
Co?
O, mój bo¿e.
To jest prawdziwe.
Nie, naprawdê?
Zrób coœ.
Co to by³o do cholery? Próbujesz to upiæ?
Tylko to przysz³o mi do g³owy.
Lily! Dziêki bogu.
Lily, kocham ciê.
Robin, otwórz okno!
Otwórz okno! Ah!
to potrafi lataæ.
Wow.
B¹dŸ wolna, zmutowana bestio.
Bêdzie mi brakowa³o naszej prywatnej wojny.
Dojrza³em aby podziwiaæ twoj¹ upartoœæ... Matko boska, to skrêca w t¹ stronê!
CzeϾ, Ellen.
Chcia³bym odzyskaæ moje pieni¹dze.
Ponios³am pora¿kê.
Próbowa³am wszystkiego, Ted.
Zmieni³am parametry wyszukiwania. Podkrêci³am program.
Zesz³ej nocy sta³am 5 godzin na rogu ulicy
pokazuj¹c twoje zdjêcie przypadkowym pieszym. ¯adnych chêtnych.
W miêdzyczasie ulicznica powiedzia³a on/ona zrobi to za po³owê ceny,
poniewa¿ wygl¹dasz jak John Cusack i jej/jego ulubiony film to Say Anything.
Daj spokój, Ellen. Znaczy, troszkê lodów, to nie jest trochê banalne?
To do bourbonu.
Tak nie wygl¹da dawanie nadziei. Na pewno znajdziesz kogoœ dla mnie.
Nie, nie znajdê.
Umrzesz w samotnoœci.
Nie umrê w samotnoœci.
Spójrz dla mnie. Jestem zdolny, atrakcyjny.
Musisz zacz¹æ ponownie szukaæ.
Nie, nigdy nikogo nie znajdziesz.
I ka¿dego roku bêdziesz starszy i bêdzie trudniej i trudniej.
Ty chyba ¿artujesz. Bêdê wisia³ kiedyœ na tamtej œcianie.
- Nie, nie bêdziesz! - Tak, bêdê!
Sk¹d to wiesz?
Nie wiem, ale w to wierzê.
Do diab³a, jeœli karaluch i mysz mog¹ siê zakochaæ w tym szalonym mieœcie, to i ja mogê.
Nie rozumiesz mnie.
Chodzi o to, ¿e coœ dobrego przydarzy mi siê.
Mo¿e pomo¿e mi w tym twój komputer, mo¿e nie, ale to siê stanie.
Powi³am wiêc dalej szukaæ?
Oczywiœcie, ¿e powinnaœ.
A teraz, bêdziesz robiæ to za darmo.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów