tr Turkish
How I Met Your Mother 1x07 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocuklar, annenizle tanýþmadan önce dýþarýda hala aranýp dururken,
çok yararlý birþey öðrendim.
O da þuydu: aþk, bir bilim deðildir.
Wow, çok müthiþ bir hikayeydi baba.
Biz televizyon izlemeye gidiyoruz.
Görüyorsunuz, hayatta bazen bazý þeylerin açýklanamayacaðýný kabullenmelisiniz.
Ve bu, korkunç gibi bir þey.
Oh, Tanrým.
Biliyorum, hala titriyorum.
Ne...?
Þaka yapýyorum, nezle oldum.
Siz çocuklar iyi misiniz?
Bir baþka raunt, beni ve Lily'i destekle!
Ne oldu?
Yukarýda dairede birþey gördük.
Kötü bir þey.
Ne olduðunu bilmiyorum ama margaritalar beni seksileþtiriyor.
Oh, çok seksi.
Seni seviyorum, Marshall.
Oh, Tanrým.
O neydi?
Sadece þimdiye kadarki en çýlgýn ve en çirkin fareydi.
Fare mi?
Tatlým o, fare deðildi.
Kocaman bir hamamböceðiydi.
Bebeðim, o bir fareydi.
Býyýklarý vardý.
Ama kafasýndan çýkan þu þeyler, onlar antenleriydi.
Marshall bir hamamböceðinden kaçtý.
O bir fareydi.
Oh, evet, üzgünüm, benim hatam. Sen bir erkeksin.
Oh, hikayem devam ediyor. Ted, dikkatini ver.
Carl,sesini aç.
Burda New York'un baþ çöpçataný Ellen Pierce ile beraberiz.
Ellen, þirketiniz Love Solutions, 100% baþarý oraný ile iftihar ediyor.
Sýrrýnýz nedir acaba?
Bilim.
Hayattaki herþey,aþk bile, birlere sýfýrlara kadar ayrýþtýrýlabilir,
Yapmam gerekenler, deðiþkenleri girmek, algoritmayý çalýþtýrmak...
...ve presto manifesto, ruh ikiziniz yanýnýzda, ve bu, iþe yarýyor!
Mutlu çiftlerime sorun.
Ve bunlar sadece ilgi çekici olanlar.
Banyoda daha fazla fotoðraf var.
Love Solutions, Ellen Pierce.
New York City'un terkedilmiþ insanlarý için bir umut ýþýðý.
Robin Scherbotsky...
Þu kýz gerçekten müþteri miydi?
Evet.
Kayýt yaptýrýyoruz.
Ne?
Ted, bu kýzlar umutsuz ve ateþli.
Bu mükemmel bir kokteyl.
Güzelce çalkala, sonra da yat.
Bir çöpçatana gidecek deðilim. Bu vazgeçmek gibi bir þey.
Bu bir kediyi almanýn erkek versiyonu.
Hayýr, o bir hamamböceði deðildi. Tüyleri vardý ve sadece memelilerin tüyleri vardýr.
Hamamböceðiydi.
Hadi, Lily, hamamböceði olmasýnýn tek açýklamasý
öldürülmüþ bir farenin derisini taþýmasýdýr.
Oh, tanrým.
Hadi.
Ted! Acele et! Bana yardým etmen gerek.
- Teknem batýyor! - Ne?
- Teknem batýyor! - Bir teknen mi var?
Evet, geçen sene bir polis müzayedesinde tekne satýn almýþtým.
Yat limanýndaki bir adam az önce haber verdi, teknem 45 derece sancak tarafýna doðru yana yatmýþ.
Oraya hemen þimdi gitmezsem, alabora olacak.Hadi!
Teknen batýyor. Bu iyiydi.
Hadi, Ted. Bu inanýlmaz bir fýrsat.
Ruh ikizlerimizle tanýþacaðýz, onlarý kazanýp bir daha aramayacaðýz.
Hepsi bitti mi beyler?
Tebrikler.
Az önce ilk adýmýnýzý attýnýz.
Vay canýna, teþekkürler, Ellen.
Bunun iþe yarayacaðýný umut ediyorum.
Bekar hayatýyla iþim bitti artýk. Bütün o oyunlar, anlamsýz seks.
Daha fazlasýný hakediyorsun.
Bu çok doðru, Ellen.
Bence gerçekten "ben" olmayý býrakmaya hazýrým, artýk "biz" olmaya baþlama zamaný.
Hey, acaba þunun bilinmesini saðlamanýn bir yolu var mý? Ben kucaða alýp okþamasýný severim.
Ah, tabiki. Bu çok... Oh.
Burada Ted hakkýnda konuþmak zor gibi,ama
Ben sadece geceleyin beni sahiplenmekten korkmayan birisini istiyorum...
...gözyaþlarý geldiði zaman.
Ellen, bana onu bulmamda yardým eder misin?
Defol.
Ne?
Her hafta senin gibi 15 erkek geliyor.
Savunmasýz kadýnlarla tanýþýp onlarý kazanarak bir daha aramayan hanzolar.
Oh, Tanrým, insanlar bunu yapýyor öyle mi?
Bunu kolay yolla mý yoksa zor yolla mý yapmak istiyorsun?
Zor yol hangisi? Güvenliðin beni dövüp dýþarý atmasý mý?
Hayýr, bu kolay yol. Zor olan yol,seni kendim ayaðýmýn altýnda ezerek dýþarý atmak.
Tamam, Ted, gidelim.
Sen deðil. Sen kalýyorsun.
Sen sevimli birisin.
Mimarsýn.
Ýyi bir kariyerin var, arkadaþýn Jack Package gibi, baþvurunda
apaçýk takma bir ismin yok.
- Onun doðrusu "Pa-codge". - Defol burdan!
Sen, seninle çalýþabilirim. Bana üç gün ver,
sana evleneceðin kadýný bulacaðým.
Uh, hayýr teþekkürler.
Kadýnlarla tanýþmak için bir algoritmaya ihtiyacým yok.
Burasý New York City, bilirsin- denizde bolca balýk.
Denizde bolca balýk.
Evet, New York'da 9 milyon insan var, 4.5 milyonu kadýn.
Tabi, kabaca senin yaþlarýnda birisiyle tanýþmak istiyorsun.
Þuna beþ yaþ altý ve üstü diyelim.
Evet,en kesin nüfüs sayýmý bilgilerini dikkate alýrsak, geriye kalýr 482,000 kiþi.
Ama, uh, bekle... bunlarýn 48%'inin zaten iliþkileri var,
Ve sonra bunlarýn yarýsýný zeka,espri anlayýþý ve uygunluk açýsýndan elemen gerek,
Daha sonra da eski kýz arkadaþlarý ve iliþkide olanlarý elemelisin,
Ve, oh, þu lezbiyenleri de göz ardý edemeyiz.
Ve sonra bize kalýr 8 kadýn.
Bu doðru olamaz. 8 mi?
Gerçekten mi? 8 mi?
O büyük mavi okyanusta 8 tane balýk var, Ted.
Ve eðer onlardan bir tanesini ben olmadan makaraya saracaðýna inanýyorsan,
kapý orda.
Kredi kartý kabul ediyor musunuz?
Tamam, arkada. Bu sefer bunu yapmaktan vazgeç.
Hey, cidden, bunu yapmaktan vazgeçmelisin.
Þimdi daha büyük.
Beslenmiþ.
Biz yukarýda televizyon seyrediyorduk.
Oh, vay canýna.
Tamam, hadi yapalým.
Shh, shh, shh.
Tamam.
Bitti.
Oh, Tanrým!
Peki siz ona iyice baktýnýz mý?
Evet.Hamamböceði gibi 6 bacaðý ve sert bir kabuðu var.
Ama fare karakteristiklerine sahip.
Gri-kahverengi tüy yumaðý ve kuyruk.
Peki hangisi, hamamböceði mi, fare mi?
Hamam-fare.
Ne?
Her ikisinden de mutasyona uðramýþ bir tür.
Sanki bir hamamböceði bir fare, bilirsiniz...
Yatay on bacaklý türlerarasý bir ça-ça mý?
Bu imkansýz. Bu öyle kolayca olamaz.
- Oh, ama olabilir. - Hatta olmuþ.
Ve iþemiþ.
Dostum, herþey yolunda mý? Dýþ kapýyý açýk býrakmýþsýnýz.
Zaman yoktu.
Peki, Love Solutions?
Hayatýnýn aþkýyla tanýþtýn mý?
3 gün sürecek dedi. 5 gün oldu.
Endiþelenmeli miyim?
Oh, sadece sakin takýl. Onun hakkýnda Tedlenme.
Az önce benim ismi mi bir fiil olarak mý kullandýn sen?
Oh, evet. Bunu arkandan yapýyoruz.
"Ted out" üzerinde düþünmek demek.
Hatta "Ted up" da var.
"Ted up"-- feci sonuçlu þeyler üzerinde düþünmek demek.
Örnek cümle: Billy þey yaparken "Ted up"ladý.
Tamam, anladým.
Merak etme.Hiçbirþeyi "Ted up" lamayacaðým ya da "Ted out".
Birkaç gün daha vermeliyim.
(20 Dakika Sonra) Merhaba, Ellen. Beni hatýrladýn mý? Ben Ted.
Ted, merhaba. Ben, uh, seni arayacaktým.
Bilgisayar hala rakamlarla uðraþýyor.
Þu küçük bilgisayar arý gibi iþliyor.
Üç gün sürecek demiþtin.
Öyle mi dedim?
Üç gün mü? Gerçekten mi?
Evet, birisi sana mükemmel kadýnla üç gün sonra tanýþacaðýný söylediðinde,
bunu biraz da not alýrsýn, yani...
Bunu nasýl söylerim ben? Gerçekten zor olacak.
Ted... Kesinlikle sana uygun bir kadýn yok.
Öf, aslýnda, bunu atlattým bile.
Bana uygun bir kadýn yok ha? 8 kadýn var dediniz diye sanýyordum.
Biliyorum. Olmasý gerek. Ama nerede olduklarýný bilmiyorum.
Ama... ben bir mimarým. Ve sevimli biri olduðumu söylemiþtin.
Ben sevimli bir mimarým.
Ne hissediyorum sanýyorsun? 100% baþarý oraným var.
Bu benim çekici yaným.
Gay olsaydýn belki sana birini bulurdum.
Güzel,ama ben gay deðilim.
- Belki azýcýk biseksüelsindir? - Hayýr!
Beni kýzdýrmaya çalýþýyorsun, deðil mi?
Gel kendin bak.
7.0 yada daha üstü reytinge sahip olmazsan sana ayarlayamam.
Ve bak, 5.4, 4.8, 5.6.
Þurda bir tane de 9.6 var.
Bilgisayara dokunma.
Evet, Sarah O'Brien.
Onu 6 ay önce birisine ayarladým. Sana mükemmel olurdu.
Peki ayarladýðýn o kiþi? 9.6 reytingi mi var?
8.5.
Yani o yetmiyor.
Hayýr, 8.5 çok iyi biri derece.
Oh, tabi, iyidir.
Güvenilirdir, fakat ya 9.6?
9.6 grafiðin de ötesinde, fakat Sarah ayarlandý.
Ted, bak, öðle yemeðine gideceðim.
Lütfen, söz veriyorum sana birini bulacaðýz. Umudunu kaybetme.
Her gün gelen 18 yeni kadýn var.
Bu tamamen yeni bir tür "hamam-fare".
Ve patates büyüklüðünde.
Yani ne þimdi, bir "hamam-patates fare" mi ?
Saçma bir þekle sokmasana. "hamam-fare" iþte.
Tanrým, bu inanýlmaz. Sanki aynýyýz.
Sarah O'Brien Brunch(geç kahvaltý) seviyor, iki çocuk sahibi olmak istiyor.
Beðendiði þarký, Seals and Crofts'dan "Summer Breeze".
Wow, Ted, sen onun mükemmel kadýný gibi görünüyorsun.
Ve görkemli denizatý gibi o bir hermafrodit.
Açýkçasý herþey gizemle kaplandý.
Bir "hamam-fare" hakkýnda bildiðimiz þeyler kadar,
bilmediklerimiz de var.
Pekala,"hamam-fare" diye bir þey olmadýðýný biliyoruz.
Bilmediðimiz þey þu: Siz çocuklar ne tüttürüyorsunuz?
Yani gerçekten "hamam-fare" ye inanmýyor musun?
Tamam, ben senin tamamen normal bir þey gördüðüne inanýyorum,
ama sen bunu zihninde abarttýn, biliyor musun?
Loch Ness Canavarý gibi.
"Loch Ness Canavarý gibi" lafýna bakýlýrsa, yani o gerçekte var ve dehþet verici demek istiyorsun,
öyleyse evet o Loch Ness Canavarý gibi.
Onun beslenme biçimi bizimki gibi deðil - taneler, tahýllar falan. Peyniri çok sever.
Tamam, bu gittikçe acayipleþiyor. Benzerlikler sürüp gidiyor.
Sahte þeylerden nefret eder. Ben de kesinlikle sahte þeylerden nefret ederim.
O bir dermatolog. Ve benim bir derim var.
Sen onun erkek arkadaþý olmak istiyorsun. Onun zaten bir erkek arkadaþý var, bu acayip bir durum.
Tamam.
Ama alýcý gözüyle de bakmak onu incitmez,deðil mi?
Benim 9.6 reytinge bir bakýn.
Referans çatýsý gibi.
Ve eðer o 11.45% daha iyisini yapabileceðini düþünüyorsa, ben kimim ki onu reddedeceðim?
Bu doðru. Matematiðini yaptým.
Merhaba.
Merhaba. Ben Dr. O'Brien.
Ben mimar Mosby.
Üzgünüm, sadece ben de iþimi söylemek istedim.
Merhaba, Ben Ted.
Merhaba. Peki bugün ne yapýyoruz?
Tamam, benim, uh, sýrtýmda bir çeþit ben var.
Muhtemelen önemli birþey deðildir, ama yine de tedbirliyimdir.
Kesinlikle ben de öyleyim.
"Summer breeze makes me feel fine...
...Blowing through the jasmine in my mind"
Bunun için affedersin.
"Summer Breeze" benim çok beðendim bir þarkýdýr.
Bu hafta sonu brunch'da dinlediðimden beri kafamdan...
çýkmýyor bir türlü.
Brunch'ý çok severim.
Bir yýðýn sahte þeyle geçirmek zorunda olmadýðým sürece...
...en iyi vakitler brunch vakitleridir.
Böyle düþündüðüne sevindim, Mimar Mosby.
Hey, bu garip olabilir ama kesinlikle gömleðim çýktýðýnda daha da garip olacak.
Pekala sana bir þey soracaðým.
Cumartesi gecesi benimle yemek yer misin?
Çok tatlýsýn, ama aslýnda Cumartesi günü evleniyorum.
Cuma gecesi olur mu?
Wow. Evleniyorsun demek. Tebrik ederim.
Teþekkürler.
Sana bunu teklif ettiðim için gerçekten üzgünüm,sadece...
...aramýzda tuhaf bir bað olabileciðini hissettim.
Ne kadar da deliyim.
Sadece birazcýk.
Tamam... milyonda bir ihtimalle de olsa bunu eþelemeyeceðim.
Bu hafta sonu evlenmezsen,
beni ara.
Tamam.
Ama bu mümkün deðil. O elbiseyle korkunç güzel görünüyorum.
Öyle göründüðünden eminim.
Wow, bu bayaðý teferruatlý bir tuzak.
Roadrunner(Hýzlý koþan bir karasal kuþ türü) sizce bu tuzaða yakalanacak mý?
Tamam, anlýyoruz.Bundan kuþku duyuyorsun.
Ama Marshall ve ben, buna inanýyoruz.
Ýnanýyoruz.
Evet, etrafýna bir bak. Evren gizem dolu ve dehþet verici.
Bermuda Üçgeni, hayaletler, Kocaayak var.
Kötü haritalar, gýcýrtýlý evler, gorilla kýyafetli dað insanlarý.
Uzaylýlar.
Oh, hadi, bana göstereceðin uzaylýlar var.
Stonehenge, 51. Bölge, her tarafta uzaylýlar var.
Ciddi olamazsýn.
Arkadaþým, sen az önce ayýyý dürttün.
Yani benim 9.6 reytingim-- güzel, çekici, zeki, niþanlý.
Oh, Ted. Çok üzgünüm.
Evet, zaten uzak bir ihtimaldi.
Yine de ona fikrini deðiþtirirse beni aramasýný söyledim, ama bilmiyorum.
Whoa, whoa, whoa. Burayý es geçmeyelim.
Bugün niþanlý bir kadýna vurulduysanýz ellerinizi kaldýrýn.
Hadi, Lily. Oyuncudan nefret etme, oyundan nefret et.
"2 Temmuz 1947 gecesi, Roswell üzerinden temizlediðimiz durumlar, New Mexico..."
Oh, tanrým.
Oh, hey, Ted, sana bir mesaj var.
Dr. O'Brien.
Ne?
"Aniden..."
Ted, merhaba, ben Dr. O'Brien.
Dinle bugün hakkýnda seninle konuþmam gerek.
Beni ara. Bütün gün muayenehanede olacaðým.
Doktor þimdi sizinle ilgilenecek.
Ne yapmalýyým?Kesinlikle oraya gitmeliyim, deðil mi?
Buna karýþma. Bir adam bu kadýnla cumartesi günü evlenmeyi bekliyor.
Evet, 8.5'luk bir adam.
Bak, ya yanlýþ kiþiyle evlenseydim ve doðru kiþi dýþarýda bir yerlerde ise,bunu biliyordum.
Bu kiþinin muayenehaneme gelip benimle konuþmasýný isterdim.
Bu senaryoda, ben buna karýþmýyorum, ben bir "mutlu son"um.
Mutlu son.
Bak, oraya gitmeliyim.
Oraya gittiðimde neler olacaðýný bilmiyorum, ama bu fýrsatý deðerlendirmeliyim.
Tamam, sonra görüþürüz. Ýyi avlar.
Bekleyin,çocuklar nereye gidiyorsunuz? Kalýp hamam-fareyi görmek istemiyor musunuz?
Evet, gidip biraz uzaylý daireleri çizeceðiz.
Oh, Tanrým!
Kahretsin kova. Onu yakaladýk.
Onunla ne yapacaðýz ki?
Sakin ol. Bir planým var.
Arkadaþým Sadip'e anlattým. Onu Kolombiya biyoloji departmanýna göstermek istiyor.
Ama tabi canlý olmasý lazým.
Bekle, hayýr, hayýr!
Üzerinde deney yapacaklar. Bu çok çirkin bir þey.
Sadece bir sopayla öldürsek olmaz mý?
Tekrar merhaba.
Geldiðine sevindim. Bunu yüzyüze konuþmak istiyorum.
Devam et, Sarah. Bana her türlü þeyi anlatabilirsin.
Sende basal cell carcinoma(deri kanseri) var.
Baþka bir þey?
Senin þu leken. Biopsi sonucun geldi.
Saðlýðýný tehdit etmiyor, ama kesip çýkarmamýz lazým.
Bekle, peki hala evlenecek misin?
Tabiki evleneceðim.
Ama biz birer 9.6 'ydýk.
Pardon?
Tamam. Love Solutions'a gittim, ve bunu Ellen Pierce'ýn bilgisayarýnda gördüm,
sen ve ben birer 9.6'yýz.
Niþanlýn ise sadece bir 8.5
Dosyama mý baktýn?
Bakmam gerekiyordu. Sen benim için tek uygun eþsin.
Birazcýk merak bile etmedin mi?
Sana niþanlýný ayarlayan kadýn, bizim daha iyi eþ olabileceðimizi düþünüyor.
Cumartesi günü evleniyorum.
Summer breeze...
Ted.
Bak, sadece birkaç aydýr tanýdýðýn biriyle evlenmek...
...sence biraz düþüncesizce bir hareket deðil mi?
Peki tanýmadýðýn niþanlý bir kadýna uygunsuz bir teklif yapmak da...
...düþüncesizce bir hareket deðil mi?
Gördün mü? Ýkimiz de düþüncesiziz.
Birbirimiz için mükemmeliz.
Ted, sakin ol.
Sakin mi olayým? Sen benim için tek uygun eþsin.
Tanrým, bir bilgisayar vardý ve lezbiyenlerle dolu bir denizin içinde 8 balýk vardý ve...
Tamam, Ted, Ted.
Dürüstçe sen gerçekte,sadece bir bilgisayar öyle diyor diye,...
...dýþarýda sana uygun birisinin olmadýðýna inanýyor musun?
Ýnanmazdým. Ama matematik diye bir þey vardý ve kafam karýþtý.
Aþk bir bilim deðildir. Bir duyguyu hesaplayamazsýn.
Birisine aþýk olduðun zaman, bir 8.5 bile 10'a eþdeðerdir.
Haklýsýn.
Eðer bu þey söylediðin þeyse, bu, kariyerim için muazzam bir þey olur.
Kendini hazýrla, dostum.
Bu aklýný yerinden oynatacak.
Seni aþaðýlýk.
Aslýnda bu konuda heyecanlýyým.
Ne?
Bu boþ.
Bekle, ama o burda deðilse, bu demektir ki...
Lily.
Robin!
Ne?
Oh, Tanrým.
Bu gerçek.
Hayýr, öyle mi?
Birþey yap.
Bu da neyin nesiydi böyle? Onu sarhoþ mu etmeye çalýþýyorsun?
Aklýma gelen tek þey buydu.
Lily! Tanrý'ya þükür.
Lily, seni seviyorum.
Robin, pencereyi aç!
Pencereyi aç! Ah!
Uçabiliyor.
Wow.
Özgür ol, mutant canavar.
Bu kiþisel savaþýmýzý özleyeceðim.
Senin güçlü......takdir etmek için çoðaldým. Kutsal Meryem...
Merhaba, Ellen.
Sanýrým paramý geri istiyorum.
Ben bir baþarýsýzým.
Benim iþim bitik. Herþeyi denedim, Ted.
Araþtýrma parametrelerini geniþlettim. Programý daha iyi hale getirdim.
Dün gece 5 saat boyunca sokaklarda dolaþýp...
...rastgele yayalara senin fotoðraflarýný gösterdim.Kimse ilgilenmedi.
O travesti de yarý fiyatýna yapabileceðini söyledi,
çünkü John Cusack'a benziyormuþsun ve onun favori filmi de "Say Anything".miþ.
Hadi, Ellen. Demek istediðim, dondurma, birazcýk basmakalýp deðil mi?
Viski için.
Umutsuz bir durum deðil ki. Bana uygun birini bulacaksýn.
Hayýr,bulamayacaðým.
Yalnýz bir þekilde öleceksin.
Yalnýz bir þekilde ölmeyeceðim.
Bana bir bak. Akýllýyým, çekiciyim.
Geri dönüp aramaya devam etmelisin.
Hayýr, asla birini bulamayacaksýn.
Ve her geçen yýl yaþlanýyorsun ve bu da durumu gittikçe zorlaþtýrýyor.
Saçmalýyorsun.Yakýn zamanda o duvarda ben de olacaðým.
- Hayýr, olmayacaksýn! - Evet, olacaðým!
Nerden biliyorsun?
Bilmiyorum, ama sanýyorum.
Bir hamamböceði ve bir fare bu çýlgýn þehirde aþký bulabiliyorlarsa o zaman, kahretsin, ben de bulabilirim.
Beni þaþýrtýyorsun.
Demek istediðim, baþýma güzel bir þey gelecek.
Belki seni bilgisayarýn yardým edecek, belki de etmeyecek, ama güzel bir þey olacak.
Yani aramaya devam etmem gerekiyor mu?
Tabiki devam et.
Ve bu sefer, bedavaya yapacaksýn.
HaSaN bUzLu
çok yararlý birþey öðrendim.
O da þuydu: aþk, bir bilim deðildir.
Wow, çok müthiþ bir hikayeydi baba.
Biz televizyon izlemeye gidiyoruz.
Görüyorsunuz, hayatta bazen bazý þeylerin açýklanamayacaðýný kabullenmelisiniz.
Ve bu, korkunç gibi bir þey.
Oh, Tanrým.
Biliyorum, hala titriyorum.
Ne...?
Þaka yapýyorum, nezle oldum.
Siz çocuklar iyi misiniz?
Bir baþka raunt, beni ve Lily'i destekle!
Ne oldu?
Yukarýda dairede birþey gördük.
Kötü bir þey.
Ne olduðunu bilmiyorum ama margaritalar beni seksileþtiriyor.
Oh, çok seksi.
Seni seviyorum, Marshall.
Oh, Tanrým.
O neydi?
Sadece þimdiye kadarki en çýlgýn ve en çirkin fareydi.
Fare mi?
Tatlým o, fare deðildi.
Kocaman bir hamamböceðiydi.
Bebeðim, o bir fareydi.
Býyýklarý vardý.
Ama kafasýndan çýkan þu þeyler, onlar antenleriydi.
Marshall bir hamamböceðinden kaçtý.
O bir fareydi.
Oh, evet, üzgünüm, benim hatam. Sen bir erkeksin.
Oh, hikayem devam ediyor. Ted, dikkatini ver.
Carl,sesini aç.
Burda New York'un baþ çöpçataný Ellen Pierce ile beraberiz.
Ellen, þirketiniz Love Solutions, 100% baþarý oraný ile iftihar ediyor.
Sýrrýnýz nedir acaba?
Bilim.
Hayattaki herþey,aþk bile, birlere sýfýrlara kadar ayrýþtýrýlabilir,
Yapmam gerekenler, deðiþkenleri girmek, algoritmayý çalýþtýrmak...
...ve presto manifesto, ruh ikiziniz yanýnýzda, ve bu, iþe yarýyor!
Mutlu çiftlerime sorun.
Ve bunlar sadece ilgi çekici olanlar.
Banyoda daha fazla fotoðraf var.
Love Solutions, Ellen Pierce.
New York City'un terkedilmiþ insanlarý için bir umut ýþýðý.
Robin Scherbotsky...
Þu kýz gerçekten müþteri miydi?
Evet.
Kayýt yaptýrýyoruz.
Ne?
Ted, bu kýzlar umutsuz ve ateþli.
Bu mükemmel bir kokteyl.
Güzelce çalkala, sonra da yat.
Bir çöpçatana gidecek deðilim. Bu vazgeçmek gibi bir þey.
Bu bir kediyi almanýn erkek versiyonu.
Hayýr, o bir hamamböceði deðildi. Tüyleri vardý ve sadece memelilerin tüyleri vardýr.
Hamamböceðiydi.
Hadi, Lily, hamamböceði olmasýnýn tek açýklamasý
öldürülmüþ bir farenin derisini taþýmasýdýr.
Oh, tanrým.
Hadi.
Ted! Acele et! Bana yardým etmen gerek.
- Teknem batýyor! - Ne?
- Teknem batýyor! - Bir teknen mi var?
Evet, geçen sene bir polis müzayedesinde tekne satýn almýþtým.
Yat limanýndaki bir adam az önce haber verdi, teknem 45 derece sancak tarafýna doðru yana yatmýþ.
Oraya hemen þimdi gitmezsem, alabora olacak.Hadi!
Teknen batýyor. Bu iyiydi.
Hadi, Ted. Bu inanýlmaz bir fýrsat.
Ruh ikizlerimizle tanýþacaðýz, onlarý kazanýp bir daha aramayacaðýz.
Hepsi bitti mi beyler?
Tebrikler.
Az önce ilk adýmýnýzý attýnýz.
Vay canýna, teþekkürler, Ellen.
Bunun iþe yarayacaðýný umut ediyorum.
Bekar hayatýyla iþim bitti artýk. Bütün o oyunlar, anlamsýz seks.
Daha fazlasýný hakediyorsun.
Bu çok doðru, Ellen.
Bence gerçekten "ben" olmayý býrakmaya hazýrým, artýk "biz" olmaya baþlama zamaný.
Hey, acaba þunun bilinmesini saðlamanýn bir yolu var mý? Ben kucaða alýp okþamasýný severim.
Ah, tabiki. Bu çok... Oh.
Burada Ted hakkýnda konuþmak zor gibi,ama
Ben sadece geceleyin beni sahiplenmekten korkmayan birisini istiyorum...
...gözyaþlarý geldiði zaman.
Ellen, bana onu bulmamda yardým eder misin?
Defol.
Ne?
Her hafta senin gibi 15 erkek geliyor.
Savunmasýz kadýnlarla tanýþýp onlarý kazanarak bir daha aramayan hanzolar.
Oh, Tanrým, insanlar bunu yapýyor öyle mi?
Bunu kolay yolla mý yoksa zor yolla mý yapmak istiyorsun?
Zor yol hangisi? Güvenliðin beni dövüp dýþarý atmasý mý?
Hayýr, bu kolay yol. Zor olan yol,seni kendim ayaðýmýn altýnda ezerek dýþarý atmak.
Tamam, Ted, gidelim.
Sen deðil. Sen kalýyorsun.
Sen sevimli birisin.
Mimarsýn.
Ýyi bir kariyerin var, arkadaþýn Jack Package gibi, baþvurunda
apaçýk takma bir ismin yok.
- Onun doðrusu "Pa-codge". - Defol burdan!
Sen, seninle çalýþabilirim. Bana üç gün ver,
sana evleneceðin kadýný bulacaðým.
Uh, hayýr teþekkürler.
Kadýnlarla tanýþmak için bir algoritmaya ihtiyacým yok.
Burasý New York City, bilirsin- denizde bolca balýk.
Denizde bolca balýk.
Evet, New York'da 9 milyon insan var, 4.5 milyonu kadýn.
Tabi, kabaca senin yaþlarýnda birisiyle tanýþmak istiyorsun.
Þuna beþ yaþ altý ve üstü diyelim.
Evet,en kesin nüfüs sayýmý bilgilerini dikkate alýrsak, geriye kalýr 482,000 kiþi.
Ama, uh, bekle... bunlarýn 48%'inin zaten iliþkileri var,
Ve sonra bunlarýn yarýsýný zeka,espri anlayýþý ve uygunluk açýsýndan elemen gerek,
Daha sonra da eski kýz arkadaþlarý ve iliþkide olanlarý elemelisin,
Ve, oh, þu lezbiyenleri de göz ardý edemeyiz.
Ve sonra bize kalýr 8 kadýn.
Bu doðru olamaz. 8 mi?
Gerçekten mi? 8 mi?
O büyük mavi okyanusta 8 tane balýk var, Ted.
Ve eðer onlardan bir tanesini ben olmadan makaraya saracaðýna inanýyorsan,
kapý orda.
Kredi kartý kabul ediyor musunuz?
Tamam, arkada. Bu sefer bunu yapmaktan vazgeç.
Hey, cidden, bunu yapmaktan vazgeçmelisin.
Þimdi daha büyük.
Beslenmiþ.
Biz yukarýda televizyon seyrediyorduk.
Oh, vay canýna.
Tamam, hadi yapalým.
Shh, shh, shh.
Tamam.
Bitti.
Oh, Tanrým!
Peki siz ona iyice baktýnýz mý?
Evet.Hamamböceði gibi 6 bacaðý ve sert bir kabuðu var.
Ama fare karakteristiklerine sahip.
Gri-kahverengi tüy yumaðý ve kuyruk.
Peki hangisi, hamamböceði mi, fare mi?
Hamam-fare.
Ne?
Her ikisinden de mutasyona uðramýþ bir tür.
Sanki bir hamamböceði bir fare, bilirsiniz...
Yatay on bacaklý türlerarasý bir ça-ça mý?
Bu imkansýz. Bu öyle kolayca olamaz.
- Oh, ama olabilir. - Hatta olmuþ.
Ve iþemiþ.
Dostum, herþey yolunda mý? Dýþ kapýyý açýk býrakmýþsýnýz.
Zaman yoktu.
Peki, Love Solutions?
Hayatýnýn aþkýyla tanýþtýn mý?
3 gün sürecek dedi. 5 gün oldu.
Endiþelenmeli miyim?
Oh, sadece sakin takýl. Onun hakkýnda Tedlenme.
Az önce benim ismi mi bir fiil olarak mý kullandýn sen?
Oh, evet. Bunu arkandan yapýyoruz.
"Ted out" üzerinde düþünmek demek.
Hatta "Ted up" da var.
"Ted up"-- feci sonuçlu þeyler üzerinde düþünmek demek.
Örnek cümle: Billy þey yaparken "Ted up"ladý.
Tamam, anladým.
Merak etme.Hiçbirþeyi "Ted up" lamayacaðým ya da "Ted out".
Birkaç gün daha vermeliyim.
(20 Dakika Sonra) Merhaba, Ellen. Beni hatýrladýn mý? Ben Ted.
Ted, merhaba. Ben, uh, seni arayacaktým.
Bilgisayar hala rakamlarla uðraþýyor.
Þu küçük bilgisayar arý gibi iþliyor.
Üç gün sürecek demiþtin.
Öyle mi dedim?
Üç gün mü? Gerçekten mi?
Evet, birisi sana mükemmel kadýnla üç gün sonra tanýþacaðýný söylediðinde,
bunu biraz da not alýrsýn, yani...
Bunu nasýl söylerim ben? Gerçekten zor olacak.
Ted... Kesinlikle sana uygun bir kadýn yok.
Öf, aslýnda, bunu atlattým bile.
Bana uygun bir kadýn yok ha? 8 kadýn var dediniz diye sanýyordum.
Biliyorum. Olmasý gerek. Ama nerede olduklarýný bilmiyorum.
Ama... ben bir mimarým. Ve sevimli biri olduðumu söylemiþtin.
Ben sevimli bir mimarým.
Ne hissediyorum sanýyorsun? 100% baþarý oraným var.
Bu benim çekici yaným.
Gay olsaydýn belki sana birini bulurdum.
Güzel,ama ben gay deðilim.
- Belki azýcýk biseksüelsindir? - Hayýr!
Beni kýzdýrmaya çalýþýyorsun, deðil mi?
Gel kendin bak.
7.0 yada daha üstü reytinge sahip olmazsan sana ayarlayamam.
Ve bak, 5.4, 4.8, 5.6.
Þurda bir tane de 9.6 var.
Bilgisayara dokunma.
Evet, Sarah O'Brien.
Onu 6 ay önce birisine ayarladým. Sana mükemmel olurdu.
Peki ayarladýðýn o kiþi? 9.6 reytingi mi var?
8.5.
Yani o yetmiyor.
Hayýr, 8.5 çok iyi biri derece.
Oh, tabi, iyidir.
Güvenilirdir, fakat ya 9.6?
9.6 grafiðin de ötesinde, fakat Sarah ayarlandý.
Ted, bak, öðle yemeðine gideceðim.
Lütfen, söz veriyorum sana birini bulacaðýz. Umudunu kaybetme.
Her gün gelen 18 yeni kadýn var.
Bu tamamen yeni bir tür "hamam-fare".
Ve patates büyüklüðünde.
Yani ne þimdi, bir "hamam-patates fare" mi ?
Saçma bir þekle sokmasana. "hamam-fare" iþte.
Tanrým, bu inanýlmaz. Sanki aynýyýz.
Sarah O'Brien Brunch(geç kahvaltý) seviyor, iki çocuk sahibi olmak istiyor.
Beðendiði þarký, Seals and Crofts'dan "Summer Breeze".
Wow, Ted, sen onun mükemmel kadýný gibi görünüyorsun.
Ve görkemli denizatý gibi o bir hermafrodit.
Açýkçasý herþey gizemle kaplandý.
Bir "hamam-fare" hakkýnda bildiðimiz þeyler kadar,
bilmediklerimiz de var.
Pekala,"hamam-fare" diye bir þey olmadýðýný biliyoruz.
Bilmediðimiz þey þu: Siz çocuklar ne tüttürüyorsunuz?
Yani gerçekten "hamam-fare" ye inanmýyor musun?
Tamam, ben senin tamamen normal bir þey gördüðüne inanýyorum,
ama sen bunu zihninde abarttýn, biliyor musun?
Loch Ness Canavarý gibi.
"Loch Ness Canavarý gibi" lafýna bakýlýrsa, yani o gerçekte var ve dehþet verici demek istiyorsun,
öyleyse evet o Loch Ness Canavarý gibi.
Onun beslenme biçimi bizimki gibi deðil - taneler, tahýllar falan. Peyniri çok sever.
Tamam, bu gittikçe acayipleþiyor. Benzerlikler sürüp gidiyor.
Sahte þeylerden nefret eder. Ben de kesinlikle sahte þeylerden nefret ederim.
O bir dermatolog. Ve benim bir derim var.
Sen onun erkek arkadaþý olmak istiyorsun. Onun zaten bir erkek arkadaþý var, bu acayip bir durum.
Tamam.
Ama alýcý gözüyle de bakmak onu incitmez,deðil mi?
Benim 9.6 reytinge bir bakýn.
Referans çatýsý gibi.
Ve eðer o 11.45% daha iyisini yapabileceðini düþünüyorsa, ben kimim ki onu reddedeceðim?
Bu doðru. Matematiðini yaptým.
Merhaba.
Merhaba. Ben Dr. O'Brien.
Ben mimar Mosby.
Üzgünüm, sadece ben de iþimi söylemek istedim.
Merhaba, Ben Ted.
Merhaba. Peki bugün ne yapýyoruz?
Tamam, benim, uh, sýrtýmda bir çeþit ben var.
Muhtemelen önemli birþey deðildir, ama yine de tedbirliyimdir.
Kesinlikle ben de öyleyim.
"Summer breeze makes me feel fine...
...Blowing through the jasmine in my mind"
Bunun için affedersin.
"Summer Breeze" benim çok beðendim bir þarkýdýr.
Bu hafta sonu brunch'da dinlediðimden beri kafamdan...
çýkmýyor bir türlü.
Brunch'ý çok severim.
Bir yýðýn sahte þeyle geçirmek zorunda olmadýðým sürece...
...en iyi vakitler brunch vakitleridir.
Böyle düþündüðüne sevindim, Mimar Mosby.
Hey, bu garip olabilir ama kesinlikle gömleðim çýktýðýnda daha da garip olacak.
Pekala sana bir þey soracaðým.
Cumartesi gecesi benimle yemek yer misin?
Çok tatlýsýn, ama aslýnda Cumartesi günü evleniyorum.
Cuma gecesi olur mu?
Wow. Evleniyorsun demek. Tebrik ederim.
Teþekkürler.
Sana bunu teklif ettiðim için gerçekten üzgünüm,sadece...
...aramýzda tuhaf bir bað olabileciðini hissettim.
Ne kadar da deliyim.
Sadece birazcýk.
Tamam... milyonda bir ihtimalle de olsa bunu eþelemeyeceðim.
Bu hafta sonu evlenmezsen,
beni ara.
Tamam.
Ama bu mümkün deðil. O elbiseyle korkunç güzel görünüyorum.
Öyle göründüðünden eminim.
Wow, bu bayaðý teferruatlý bir tuzak.
Roadrunner(Hýzlý koþan bir karasal kuþ türü) sizce bu tuzaða yakalanacak mý?
Tamam, anlýyoruz.Bundan kuþku duyuyorsun.
Ama Marshall ve ben, buna inanýyoruz.
Ýnanýyoruz.
Evet, etrafýna bir bak. Evren gizem dolu ve dehþet verici.
Bermuda Üçgeni, hayaletler, Kocaayak var.
Kötü haritalar, gýcýrtýlý evler, gorilla kýyafetli dað insanlarý.
Uzaylýlar.
Oh, hadi, bana göstereceðin uzaylýlar var.
Stonehenge, 51. Bölge, her tarafta uzaylýlar var.
Ciddi olamazsýn.
Arkadaþým, sen az önce ayýyý dürttün.
Yani benim 9.6 reytingim-- güzel, çekici, zeki, niþanlý.
Oh, Ted. Çok üzgünüm.
Evet, zaten uzak bir ihtimaldi.
Yine de ona fikrini deðiþtirirse beni aramasýný söyledim, ama bilmiyorum.
Whoa, whoa, whoa. Burayý es geçmeyelim.
Bugün niþanlý bir kadýna vurulduysanýz ellerinizi kaldýrýn.
Hadi, Lily. Oyuncudan nefret etme, oyundan nefret et.
"2 Temmuz 1947 gecesi, Roswell üzerinden temizlediðimiz durumlar, New Mexico..."
Oh, tanrým.
Oh, hey, Ted, sana bir mesaj var.
Dr. O'Brien.
Ne?
"Aniden..."
Ted, merhaba, ben Dr. O'Brien.
Dinle bugün hakkýnda seninle konuþmam gerek.
Beni ara. Bütün gün muayenehanede olacaðým.
Doktor þimdi sizinle ilgilenecek.
Ne yapmalýyým?Kesinlikle oraya gitmeliyim, deðil mi?
Buna karýþma. Bir adam bu kadýnla cumartesi günü evlenmeyi bekliyor.
Evet, 8.5'luk bir adam.
Bak, ya yanlýþ kiþiyle evlenseydim ve doðru kiþi dýþarýda bir yerlerde ise,bunu biliyordum.
Bu kiþinin muayenehaneme gelip benimle konuþmasýný isterdim.
Bu senaryoda, ben buna karýþmýyorum, ben bir "mutlu son"um.
Mutlu son.
Bak, oraya gitmeliyim.
Oraya gittiðimde neler olacaðýný bilmiyorum, ama bu fýrsatý deðerlendirmeliyim.
Tamam, sonra görüþürüz. Ýyi avlar.
Bekleyin,çocuklar nereye gidiyorsunuz? Kalýp hamam-fareyi görmek istemiyor musunuz?
Evet, gidip biraz uzaylý daireleri çizeceðiz.
Oh, Tanrým!
Kahretsin kova. Onu yakaladýk.
Onunla ne yapacaðýz ki?
Sakin ol. Bir planým var.
Arkadaþým Sadip'e anlattým. Onu Kolombiya biyoloji departmanýna göstermek istiyor.
Ama tabi canlý olmasý lazým.
Bekle, hayýr, hayýr!
Üzerinde deney yapacaklar. Bu çok çirkin bir þey.
Sadece bir sopayla öldürsek olmaz mý?
Tekrar merhaba.
Geldiðine sevindim. Bunu yüzyüze konuþmak istiyorum.
Devam et, Sarah. Bana her türlü þeyi anlatabilirsin.
Sende basal cell carcinoma(deri kanseri) var.
Baþka bir þey?
Senin þu leken. Biopsi sonucun geldi.
Saðlýðýný tehdit etmiyor, ama kesip çýkarmamýz lazým.
Bekle, peki hala evlenecek misin?
Tabiki evleneceðim.
Ama biz birer 9.6 'ydýk.
Pardon?
Tamam. Love Solutions'a gittim, ve bunu Ellen Pierce'ýn bilgisayarýnda gördüm,
sen ve ben birer 9.6'yýz.
Niþanlýn ise sadece bir 8.5
Dosyama mý baktýn?
Bakmam gerekiyordu. Sen benim için tek uygun eþsin.
Birazcýk merak bile etmedin mi?
Sana niþanlýný ayarlayan kadýn, bizim daha iyi eþ olabileceðimizi düþünüyor.
Cumartesi günü evleniyorum.
Summer breeze...
Ted.
Bak, sadece birkaç aydýr tanýdýðýn biriyle evlenmek...
...sence biraz düþüncesizce bir hareket deðil mi?
Peki tanýmadýðýn niþanlý bir kadýna uygunsuz bir teklif yapmak da...
...düþüncesizce bir hareket deðil mi?
Gördün mü? Ýkimiz de düþüncesiziz.
Birbirimiz için mükemmeliz.
Ted, sakin ol.
Sakin mi olayým? Sen benim için tek uygun eþsin.
Tanrým, bir bilgisayar vardý ve lezbiyenlerle dolu bir denizin içinde 8 balýk vardý ve...
Tamam, Ted, Ted.
Dürüstçe sen gerçekte,sadece bir bilgisayar öyle diyor diye,...
...dýþarýda sana uygun birisinin olmadýðýna inanýyor musun?
Ýnanmazdým. Ama matematik diye bir þey vardý ve kafam karýþtý.
Aþk bir bilim deðildir. Bir duyguyu hesaplayamazsýn.
Birisine aþýk olduðun zaman, bir 8.5 bile 10'a eþdeðerdir.
Haklýsýn.
Eðer bu þey söylediðin þeyse, bu, kariyerim için muazzam bir þey olur.
Kendini hazýrla, dostum.
Bu aklýný yerinden oynatacak.
Seni aþaðýlýk.
Aslýnda bu konuda heyecanlýyým.
Ne?
Bu boþ.
Bekle, ama o burda deðilse, bu demektir ki...
Lily.
Robin!
Ne?
Oh, Tanrým.
Bu gerçek.
Hayýr, öyle mi?
Birþey yap.
Bu da neyin nesiydi böyle? Onu sarhoþ mu etmeye çalýþýyorsun?
Aklýma gelen tek þey buydu.
Lily! Tanrý'ya þükür.
Lily, seni seviyorum.
Robin, pencereyi aç!
Pencereyi aç! Ah!
Uçabiliyor.
Wow.
Özgür ol, mutant canavar.
Bu kiþisel savaþýmýzý özleyeceðim.
Senin güçlü......takdir etmek için çoðaldým. Kutsal Meryem...
Merhaba, Ellen.
Sanýrým paramý geri istiyorum.
Ben bir baþarýsýzým.
Benim iþim bitik. Herþeyi denedim, Ted.
Araþtýrma parametrelerini geniþlettim. Programý daha iyi hale getirdim.
Dün gece 5 saat boyunca sokaklarda dolaþýp...
...rastgele yayalara senin fotoðraflarýný gösterdim.Kimse ilgilenmedi.
O travesti de yarý fiyatýna yapabileceðini söyledi,
çünkü John Cusack'a benziyormuþsun ve onun favori filmi de "Say Anything".miþ.
Hadi, Ellen. Demek istediðim, dondurma, birazcýk basmakalýp deðil mi?
Viski için.
Umutsuz bir durum deðil ki. Bana uygun birini bulacaksýn.
Hayýr,bulamayacaðým.
Yalnýz bir þekilde öleceksin.
Yalnýz bir þekilde ölmeyeceðim.
Bana bir bak. Akýllýyým, çekiciyim.
Geri dönüp aramaya devam etmelisin.
Hayýr, asla birini bulamayacaksýn.
Ve her geçen yýl yaþlanýyorsun ve bu da durumu gittikçe zorlaþtýrýyor.
Saçmalýyorsun.Yakýn zamanda o duvarda ben de olacaðým.
- Hayýr, olmayacaksýn! - Evet, olacaðým!
Nerden biliyorsun?
Bilmiyorum, ama sanýyorum.
Bir hamamböceði ve bir fare bu çýlgýn þehirde aþký bulabiliyorlarsa o zaman, kahretsin, ben de bulabilirim.
Beni þaþýrtýyorsun.
Demek istediðim, baþýma güzel bir þey gelecek.
Belki seni bilgisayarýn yardým edecek, belki de etmeyecek, ama güzel bir þey olacak.
Yani aramaya devam etmem gerekiyor mu?
Tabiki devam et.
Ve bu sefer, bedavaya yapacaksýn.
HaSaN bUzLu