YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x07 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 435 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 7 "Matchmaker"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, antes de conhecer a vossa mãe, quando ainda andava por aí à procura
aprendi uma coisa valiosa.
Que o amor não é uma ciência.
Foi uma grande história, Pai.
Vamos ver televisão.
Sabem, às vezes na vida temos de aceitar que há coisas que não podem ser explicadas.
E isso é um bocado assustador.
Meu Deus.
Eu sei, ainda estou a tremer.
O que...?
Apanhei-te, estou constipado.
Estão bem?
Mais uma rodada e bem forte para mim e para a Lily!
O que aconteceu?
Vimos um coisa lá em cima no apartamento.
Uma coisa má.
Não sei o que é, mas as margaritas fazem-me sexy.
Muchos sexy.
Yo quiero, Marshall.
Meu Deus.
O que era?
Apenas o rato mais louco e com pior aspecto que alguma vês viram.
Rato?
Querido, aquilo não era um rato.
Era uma barata enorme.
Bebé, era um rato.
Tinha bigodes.
Mas aquelas coisas que lhe saiam da cabeça, eram antenas.
O Marshall fugiu de uma barata.
Era um rato.
Sim, desculpa, erro meu. És um homem.
A minha história está a dar. Ted, presta atenção.
Carl, põe mais alto.
Estou aqui com a Ellen Pierce, a casamenteira nº 1 de Nova Iorque.
Ellen, a sua companhia, Love Solutions, apresenta uma taxa de sucesso de 100%.
Qual é o vosso segredo?
Ciência.
Tudo na vida pode ser transformado em zeros e uns, até o amor.
Tudo o que tenho de fazer é introduzir as variáveis, correr o algoritmo,
e "presto manifesto", tem uma alma gémea, e funciona!
Basta perguntar aos meus casais felizes.
E estes são apenas os mais atraentes.
Tenho mais fotografias na casa de banho.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Um farol de esperança para os abandonados de Nova Iorque.
Robin Scherbotsky...
Aquela rapariga no fim era mesmo uma cliente?
Era.
Vamos inscrever-nos.
O quê?
Ted, aquelas raparigas são boas e estão desesperadas.
É um cocktail perfeito.
Mistura-se bem e depois dorme-se com.
Eu não vou a uma casamenteira. Isso é como desistir.
É a versão masculina de arranjar um gato.
Não, não era uma barata.
Tinha pêlo, e apenas os mamíferos têm pêlo.
Era uma barata.
Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata
era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.
Meu Deus.
Então?
Ted! Rápido! Tens de me ajudar.
- O meu barco está a afundar-se! - O quê?
- O meu barco está a afundar-se! - Tens um barco?
Sim, eu comprei um barco no ano passado num leilão da polícia.
Recebi um telefonema de um indivíduo no porto que disse
que o barco está inclinado num ângulo de 45º para estibordo.
Se eu não chegar lá rápido, ele vai virar ao contrário.
Por isso despacha-te!
O teu barco está a afundar-se. Essa é boa.
Vá lá Ted. Esta é uma oportunidade única.
Vamos encontrar as nossas almas gémeas, dormir com elas e nunca mais ligar-lhes.
Já terminaram, senhores?
Parabéns.
Já deram o primeiro passo.
Obrigado, Ellen.
Eu espero mesmo que isto funcione.
Eu estou tão farto da vida de solteiro,
todos os "joguinhos", o sexo insignificante...
Tu mereces mais.
Isso é tão verdade, Ellen.
Eu acho mesmo que estou pronto para deixar de ser um "eu" e passar a ser um "nós".
Existe alguma forma de assinalar aí que eu adoro mimos?
Claro que sim. Isso é tão...
É um pouco difícil de falar disto à frente do Ted, mas
eu apenas quero alguém que não tenha medo de me abraçar à noite...
quando as lágrimas aparecem.
Ellen, podes ajudar-me a encontrá-la?
Sai daqui.
O quê?
Aparecem aqui 15 tipos como tu todas as semanas.
Idiotas que apenas querem conhecer mulheres vulneráveis,
dormir com elas e nunca mais ligar-lhes.
Meu Deus, há pessoas que fazem isso?
Queres fazer isto da maneira fácil ou difícil?
Qual é a difícil?
Os seguranças escoltam-me violentamente daqui para fora?
Não, essa é a maneira fácil.
A difícil, sou eu que te dou uma carga de pancada.
Muito bem, Ted, vamos embora.
Tu não. Tu ficas.
Tu és engraçado.
És um arquitecto.
Uma boa carreira, e não usaste um nome alternativo óbvio na tua candidatura,
como o teu amigo Jack "Pacote".
- Pronuncia-se "Pa-cote". - Sai daqui!
Contigo eu consigo trabalhar.
Dá-me três dias e encontrarei a mulher com quem irás casar.
Bem, não obrigado.
Eu não preciso de um algoritmo para conhecer mulheres.
Estamos em Nova Iorque, sabe... repleta de peixe no mar.
Repleta de peixe no mar.
Sim, existem 9 milhões de pessoas em Nova Iorque, 4,5 milhões são mulheres.
Claro, queres conhecer alguém com aproximadamente a tua idade.
Digamos, mais ou menos, cinco anos.
Então se tivermos em conta a informação mais recente dos censos,
ficamos com 482.000.
Mas, espera... 48% dessas já estão comprometidas,
e depois tens de eliminar metade pela inteligência,
senso de humor e compatibilidade,
e depois tens de tirar as ex-namoradas e as da família,
e, não nos podemos esquecer das lésbicas.
E isso deixa-nos com oito mulheres.
Isso não pode estar certo. Oito?
A sério? Oito?
Existem oito peixes naquele extenso e azul oceano, Ted.
E se se sente confiante que consegue pescar uma para o seu barco sem mim,
ali está a porta.
Aceita cartões de crédito?
Ora bem, voltou. E desta vez vimos bem.
A sério, tens de parar de fazer isso.
É maior agora.
Tem-se alimentado.
Estávamos lá em cima a ver televisão.
Caramba.
Está bem, vamos lá fazer isto.
Calma.
Acabou.
Deus!
Então vocês viram-no bem?
Sim. Tinha seis pernas, um duro exoesqueleto, como uma barata.
Mas tinha características semelhantes a um rato.
Tufos de pelo cinzento-castanho, uma cauda.
Então o que é isto, uma barata ou um rato?
É uma barata-rato.
O quê?
É tipo uma combinação mutante dos dois.
É como se fosse uma barata e um rato, sabes...
A interespécie horizontal, com 10 pernas, fez o cha-cha?
Isso é impossível. Isso simplesmente não pode acontecer.
- Mas pode. - E aconteceu.
E está chateado.
Meu, está tudo bem? Deixaste a porta da frente aberta.
Não houve tempo.
Então, "Love Solutions"?
Conheceste o amor da tua vida?
Ela disse que levava três dias. Já passaram cinco dias.
Devia estar preocupado?
Leva isso na boa. Não te Teds com isso.
Acabaste de usar o meu nome como verbo?
Sim. Nós fazemos isso nas tuas costas.
"Ted out,"... "pensar demais".
E ainda "Ted up."
"Ted up"... pensar demais numa coisa com resultados desastrosos.
Frase exemplo: O Billy "Teddeu up" quando tentou...
Está bem, já percebi.
Não te preocupes. Não vou "Ted upar" nada. Ou "out".
Vou dar-lhe mais uns dias.
Vinte minutos depois.
Olá, Ellen. Lembra-se de mim? Sou o Ted.
Ted, olá. Pretendia telefonar-lhe.
O computador continua a mastigar os números.
Ocupado com uma abelha, aquele computadorzinho.
Disse-me que levaria três dias.
Disse?
Três dias? Mesmo?
Sim, e quando alguém diz que vai conhecer a mulher perfeita em três dias
você põe isso na sua agenda, por isso...
Como hei-de dizer isto? Isto vai ser mesmo muito duro.
Ted... não existe absolutamente nenhuma mulher para ti lá fora.
Na verdade, saiu-me bem.
Não existe nenhuma mulher lá fora para mim?
Pensava que dizia que existiam oito.
Eu sei. Era suposto existirem. Não sei onde elas estão.
Mas... eu sou arquitecto. E disse que eu era engraçado.
Sou um arquitecto engraçado.
Como pensa que me sinto? Tenho 100% na escala do sucesso.
Isso é o meu isco.
Podia talvez encontrar alguém para si se fosse homossexual.
Bem, não sou.
- Um pouco bi talvez? - Não!
Está a gozar comigo, certo?
Venha ver por si mesmo.
Não consigo arranjar-lhe ninguém
a não ser que tenha um grau de compatibilidade de 7.0 ou maior.
E repare, 5.4, 4.8, 5.6.
Está aqui um 9.6.
Não toques no computador.
Sim, a Sarah O'Brien.
Arranjei-lhe par há seis meses atrás.
Ela teria sido absolutamente perfeita para si.
Bem, e o tipo que lhe arranjou? Tem um grau de compatibilidade de 9.6?
8.5.
Então ele não vale nada.
Não, 8.5 é um quociente de compatibilidade extremamente bom..
Com certeza, é bom.
É sólido, mas um 9.6?
9.6 é acima da média, mas a Sarah já tem par.
Ted, tenho um almoço.
Por favor, prometo-lhe que encontraremos alguém para si.
Não perca as esperanças.
Há novas mulheres a rondar os 18 anos todos os dias.
É toda uma nova espécie... a barata-rato.
E é do tamanho de uma batata.
Então o quê, agora é uma barata-batata-rato?
Não o faças parecer ridículo. É uma barata-rato.
Meu Deus, isto é incrível. É como se fôssemos a mesma pessoa.
Sarah O'Brien adora pequeno-almoço tardio, quer ter dois filhos.
A sua música favorita é "Brisa de Verão" dos Seals & Crofts.
Ted, parece que és a sua mulher perfeita.
E tal como o majestoso cavalo marinho, é hermafrodita.
Obviamente toda a coisa está envolta em mistério.
Por muito que saibamos sobre a barata-rato
existe ainda tanto que não sabemos.
Bem, sabemos que não existe nada como a barata-rato.
O que não sabemos é o que vocês têm andado a fumar.
Então tu não acreditas mesmo na barata-rato?
Bem, eu acredito que viste algo perfeitamente normal,
mas exageraste-o na tua mente, sabes?
Como o Monstro de Loch Ness.
Se com o "Como o Monstro de Loch Ness",
tu queres dizer que existe realmente e é fantástico
então sim, é como o Monstro de Loch Ness.
A sua dieta não é diferente da nossa...
sementes, cereais... e gosta muito de queijo.
Está bem, isto está a ficar estranho. As semelhanças aparecem e aparecem.
Ela odeia falsificações. Eu também odeio falsificações.
Ela é dermatologista. Eu tenho pele.
Tu queres ser namorado dela. Ela já tem namorado, é incrível.
Tudo bem.
Mas não vai doer se a for conhecer, certo?
Ver o que o meu 9.6 se parece como pessoa?
Como, tu sabes, uma moldura de referência.
E se ela pensa que consegue fazer 11.45% melhor, quem sou eu para lhe negar isso?
É verdade. Eu fiz as contas.
Olá.
Olá. Eu sou a Dr.ª. O'Brien.
Eu sou o Arquitecto Mosby.
Perdão, só queria dizer a minha profissão, também.
Olá, sou o Ted.
Olá. Então que vamos fazer hoje?
Certo, eu... tenho tipo uma verruga nas minhas costas.
Provavelmente não é nada, não eu sou um tipo cauteloso.
Sou exactamente assim.
"A brisa de verão faz-me sentir bem"
"Soprando todo o jasmim na minha mente"
Peço desculpa por isto.
"Brisa de Verão" é a minha musica favorita.
Tem estado na minha cabeça desde de que a ouvi neste fim de semana...
ao pequeno almoço tardio.
Adoro pequenos almoços tardios.
São do melhor.
Desde que não tenha de o passar com um monte de falsificações.
Gosto da sua forma de pensar, Arquitecto Mosby.
Isto pode parecer estranho,
mas irá definitivamente parecer mais estranho quando tirar a minha camisola.
Então vou agora perguntar-lhe.
Gostaria de jantar comigo no sábado à noite?
É muito querido, mas na verdade vou casar-me no sábado.
Sexta à noite?
Vai casar-se. Parabéns.
Obrigado.
Lamento imenso tê-la convidado para sair, apenas pareceu
que poderia existir esta estranha ligação entre nós.
Quão louco eu fui ao vir aqui?
Só um pouco.
Bem, se numa hipótese para um milhão e eu não estou a torcer por isso...
acabar por não se casar este fim de semana,
telefone-me.
Está bem.
Mas provavelmente não. Fico mesmo bem no meu vestido.
Tenho a certeza que sim.
Essa é uma bela armadilha sofisticada.
Acham que o cuco vai cair nela?
Está bem, nós percebemos. És céptica.
Mas o Marshall e eu somos crentes.
Nós acreditamos.
Sim, olha à volta. O universo é misterioso e fantástico.
Tens o Triângulo das Bermudas, fantasmas, o Pé Grande.
Maus mapas, casas assustadoras, um ignorante num fato de gorila.
Extraterrestres.
Vá lá, tens de me arranjar extraterrestres.
Stonehenge, Área 51, há tretas de extraterrestres por toda a parte.
Não podes estar a falar a sério.
Minha amiga, tu apenas empurraste o urso.
Então a minha 9.6... linda, atraente, inteligente, noiva.
Ted. Lamento muito.
Sim, foi uma longa tentativa.
Disse para me telefonar se mudasse de ideias, mas não sei.
Não vamos mudar de assunto.
Levanta a mão se hoje de manhã te atiraste a uma mulher noiva.
Vá lá, Lily. Não odeies o jogador, odeia o jogo.
"Na noite de 2 de Julho, 1947,"
"as condições eram claras em Roswell, Novo México..."
Caramba.
Ted, está uma mensagem para ti no atendedor de chamadas.
Dr.ª. O'Brien.
O quê?
"Quando de repente uma variedade de..."
Ted, olá, daqui fala Dr.ª. O'Brien.
Sobre hoje, ouve, preciso mesmo de falar contigo.
Telefona-me. Vou estar no escritório todo o dia.
A doutora irá vê-lo agora.
O que devo fazer? Devo mesmo ir lá, certo?
Não interfiras. Há um tipo que tenciona casar com esta mulher no sábado.
Sim, um gajo de 8.5.
Olha, se eu estivesse a casar com a pessoa errada
e a pessoa certa estivesse por ai e o soubesse,
eu quereria que essa pessoa viesse ao meu escritório de dermatologia e mo dissesse.
Nesse cenário, não estou a interferir, sou o final feliz.
"Final Feliz."
Olha, tenho de lá ir.
Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, mas tenho de tentar.
Tudo bem, até logo. Boa caça.
Espera, onde vão vocês? Não querem ficar e ver a barata-rato?
Sim, nós vamos fazer alguns círculos nas colheitas.
Meu Deus!
Apanhámo-lo!
O que fazemos com ele?
Acalma-te. Tenho um plano.
Falei nele ao meu amigo Sadip.
Ele quer mostrá-lo ao departamento de Biologia da Columbia.
Mas tem de estar vivo.
Espera, não, não!
Eles vão fazer experiências com ele. Isso é tão mau!
Não devíamos simplesmente bater-lhe com um pau até o matar?
Olá outra vez.
Ainda bem que veio. Prefiro dizer-lhe isto pessoalmente.
Pode dizer, Sarah. Pode dizer-me qualquer coisa.
Você tem um carcinoma de células basais.
Mais alguma coisa?
O seu sinal. A biopsia já chegou.
Não é mortal, mas deveríamos retirar o que resta dele.
Espere, então ainda se vai casar?
Claro que ainda me vou casar.
Mas somos um 9,6.
Desculpe?
Pronto. Fui à Love Solutions, e vi no computador da Ellen Pierce,
que você e eu somos um 9,6.
O seu noivo é apenas um 8,5.
Viu a minha ficha?
Tive de ver. Você é o meu único par.
Não está nem um bocadinho curiosa?
A mulher que a juntou com o seu noivo acha que nós somos um melhor par.
Vou casar no Sábado.
"Brisa de Verão..."
Ted.
Olhe, não acha que está a ser um bocadinho impulsiva
ao casar com um tipo que só conhece há alguns meses?
Não acha que é um bocadinho impulsivo da sua parte
declarar-se a uma mulher comprometida que nem sequer conhece?
Está a ver? Ambos somos impulsivos.
Somos perfeitos um para o outro.
Ted, acalme-se.
Acalmo-me?! É o meu único par.
Deus, havia um computador e estavam oito peixes num mar cheio de lésbicas e...
Ted, Ted.
Acredita honestamente, lá no fundo, que não há mais ninguém para si
apenas porque um computador o disse?
Eu não acreditava. Mas era Matemática, fiquei confuso.
O amor não é um ciência. Não pode calcular um sentimento.
Quando te apaixonas por alguém, um 8,5 é igual a um 10 perfeito.
Tem razão.
Se isto for o que dizem que é, pode ser excelente para a minha carreira.
Prepara-te, rapaz.
Isto vai surpreender essa amostra de cérebro.
Filho da...
Eu estava mesmo excitado com isto.
O que...?
Está vazia.
Espera, mas se não está aqui, isso quer dizer...
Lily.
Robin!
O quê?
Meu Deus.
Existe mesmo!
Não. A sério?
Faz alguma coisa.
Que diabo foi isso? Estás a tentar embebedá-lo?
Foi a única coisa que me ocorreu.
Lily! Graças a Deus.
Lily, amo-te.
Robin, abre a janela!
Abre a janela!
Ele voa.
Voa livre, besta mutante.
Vou ter saudades desta nossa guerra particular.
Aprendi a admirar a tua tenacidade... Virgem santíssima, vem nesta direcção!
Olá Ellen.
Acho que quero o meu dinheiro de volta.
Sou um fracasso.
Estou de rastos. Tentei tudo, Ted.
Alarguei os parâmetros de pesquisa. Ajustei o programa.
Na noite passada fiquei cinco horas na rua
a mostrar a sua fotografia a quem passava. Ninguém quis.
Embora um prostituto travesti tenha dito que só te cobrava metade do preço
porque és parecido com o John Cusack
e o filme preferido dele/dela era o "Say Anything".
Vá lá, Ellen. Um balde de gelado, isso não é um bocado cliché?
É para o bourbon.
Isto não é um caso perdido.
Ainda vai encontrar alguém para mim.
Não, não vou.
Vai morrer sozinho.
Não vou morrer sozinho.
Olhe para mim. Sou esperto, sou atraente.
Só tem de voltar para lá e continuar a procurar.
Não, nunca vai encontrar ninguém.
E a cada ano só vai ficar mais velho e vai ficar cada vez mais difícil.
Está a ser ridícula. Vou estar naquela parede um dia destes.
- Não, não vai. - Sim, vou!
Como é que sabe?
Não sei, mas acredito.
Diabos, se uma barata e um rato podem encontrar o amor nesta cidade,
então, maldição, eu também posso.
Não estou a seguir.
O que quero dizer é, vai acontecer-me alguma coisa boa.
Talvez o seu computador ajude, talvez não, mas vai acontecer.
Então devo continuar a procurar?
Claro que deve.
E agora, vai fazê-lo de graça.
Tradução: kitten_kiss, silvaxico, Slitheryn Revisão: Arkon

Need subtitles from another video?